Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
28 MAI 1453
2
00:00:12,220 --> 00:00:15,015
OPT SĂPTĂMÂNI DE ASEDIU
3
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
Cu ore înainte ca Mahomedsă-și lanseze atacul final,
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
o priveliște de rău augurzdruncină ambele tabere.
5
00:00:23,565 --> 00:00:28,403
CONSTANTINOPOL
CAPITALA IMPERIULUI ROMAN DE RĂSĂRIT
6
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
De ce ne-a păsărit Dumnezeu?
7
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
Sorta ne este să fim aruncați
câinilor otomani?
8
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
Orașul nu e încă pierdut, senior.
9
00:00:42,709 --> 00:00:45,253
Da. Flota venețiană e pe drum.
10
00:00:45,336 --> 00:00:47,672
Dacă nu ajung mâine,
nu ne sunt de ajutor.
11
00:00:50,508 --> 00:00:55,346
Se aud de săptămâni zvonuri despre sosireaiminentă a unei flote de 40 de nave,
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,266
dar nu se știe unde se află exact.
13
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
Toți cei implicați mai sperau,
deși nu mai aveau de ce.
14
00:01:03,104 --> 00:01:07,317
Vrei să speri, în mod natural,
că va veni salvarea.
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
„Occidentul nu ne poate uita.”
16
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
Știau că Veneția a votat
să trimită ajutor,
17
00:01:13,281 --> 00:01:16,076
sub forma unei flote, plus soldați.
18
00:01:16,159 --> 00:01:18,119
Flota de ajutor e pe drum.
19
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
În fiecare zi se urcă pe ziduri,
20
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
zi după zi
21
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
și nu vine.
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Le facem față turcilor, Măria Ta.
23
00:01:30,131 --> 00:01:31,257
Îți jur.
24
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
Senior Giustiniani?
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
Zidurile vor ține, Măria Ta.
26
00:01:37,013 --> 00:01:40,225
Turcii au suferit pierderi masive
la fiecare atac.
27
00:01:40,308 --> 00:01:44,020
Nu eu trebuie să fiu convins,
dragă Giustiniani.
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
Loialitatea mea e mereu
de partea orașului.
29
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Nu e nevoie să fie așa, Măria Ta.
30
00:01:51,236 --> 00:01:55,031
Am niște prieteni în Galata.
S-au oferit să ne scoată...
31
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
pe Măria Ta și pe curteni din oraș.
32
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Să părăsim orașul? Acum?
33
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
Nu e nicio rușine.
34
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
Veți abandona lupta?
35
00:02:05,125 --> 00:02:07,836
Suicidul nu e onorabil.
Turcii ne vor descăpățâna.
36
00:02:07,919 --> 00:02:10,004
Ba eu pe tine, lașule!
37
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
Senior Loukas,
38
00:02:14,384 --> 00:02:17,762
îți părăsești împăratul
și poporul într-un moment ca ăsta?
39
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
Mă tem doar pentru siguranța Măriei Sale.
40
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
Dacă acesta e sfârșitul Imperiului Roman,
41
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
voi muri apărându-l.
42
00:02:28,022 --> 00:02:30,817
Toți cei care mă iubesc pe mine
și imperiul,
43
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
luați sabia și să pornim la luptă!
44
00:02:39,742 --> 00:02:42,829
Să ne scriem propria istorie
în orele astea decisive!
45
00:02:48,710 --> 00:02:50,086
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
46
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
Toate imperiile au un început
47
00:02:52,005 --> 00:02:56,092
născut din sânge, oțel,
destin și cuceriri.
48
00:02:56,176 --> 00:03:00,555
În 1453, împăratul roman,Constantin al XI-lea
49
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
și sultanul otoman Mahomed al II-lea,
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
duc o bătălie epică pentru Constantinopol.
51
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
Pentru legendara cetates-au bătut 23 de armate.
52
00:03:10,106 --> 00:03:11,733
Toate au dat greș.
53
00:03:11,816 --> 00:03:15,028
Din acest masacru va ieși victoriosun singur cârmuitor
54
00:03:15,111 --> 00:03:19,616
care va schimba cursul istorieipentru următorii 300 de ani.
55
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
Pentru ca un imperiu să se ridice,
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
un altul trebuie să cadă.
57
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
Turcii își vor axa atacurile
pe zidul de hotar.
58
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Poarta Sf. Romanus e principala lor țintă.
59
00:03:39,052 --> 00:03:41,471
A fost aproape demolată de tunuri
60
00:03:41,554 --> 00:03:45,141
și și-au adunat unitățile vizavi de ea.
61
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
Trebuie să o apărăm cu tot ce avem.
62
00:03:48,561 --> 00:03:49,395
Aici.
63
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Senior Giustiniani,
îți aducem tot ce putem.
64
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Ne trebuie toți bărbații care pot lupta.
65
00:03:56,361 --> 00:04:00,114
Cei bătrâni și clerul
pot rămâne să apere zidurile dinspre mare.
66
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
Senior Loukas,
67
00:04:02,575 --> 00:04:04,327
fiindcă turcii vor veni aici,
68
00:04:05,119 --> 00:04:08,414
vreau să muți tunurile imediat
la poarta Sf. Romanus.
69
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
În niciun caz.
70
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
Vor apăra zidurile
de-a lungul Cornului de Aur.
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
Le-ai văzut corăbiile gata de atac.
72
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
Nu vor ataca dinspre Corn.
73
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
E un risc prea mare,
vor lua cu asalt poarta asta.
74
00:04:20,551 --> 00:04:22,762
Am nevoie de toate tunurile
ca să-i oprim.
75
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
Senior Giustinian, precis vei găsi o cale
să-i învingi fără tunuri.
76
00:04:28,268 --> 00:04:29,602
Ești un geniu militar.
77
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
Nu-i așa?
78
00:04:35,900 --> 00:04:37,986
Nu e un teclif.
79
00:04:39,988 --> 00:04:42,907
Nu primesc ordine de la pirați catolici.
80
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
Am omorât sute în asediul ăsta.
81
00:04:49,664 --> 00:04:53,876
- Încă unul în plus, nu e mare diferență.
- Destul!
82
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
Nu-avem timp de certuri mărunte.
83
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
Vei primi tunurile, senior Giustiniani.
84
00:05:03,678 --> 00:05:04,929
Dar terminați acum.
85
00:05:09,100 --> 00:05:11,978
Ne vom încheia socotelile
după ce pleacă turcii.
86
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
Oamenii sunt în stare să se certe,
87
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
chiar și când îi paște moartea.
88
00:05:19,986 --> 00:05:23,865
Constantin trebuie să-i consoleze
pe Giustiniani și Notaras
89
00:05:23,948 --> 00:05:27,785
și să-i aducă la realitate
amintind că există probleme mai mari.
90
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
Măria Ta, căpitanul Tommaso
s-a întors cu vești urgente.
91
00:05:32,415 --> 00:05:33,333
Trimite-l aici.
92
00:05:33,416 --> 00:05:35,209
Cu trei săptămâni jumătate înainte,
93
00:05:35,293 --> 00:05:38,713
Constantin a ordonat santinelelorsă găsească flota venețiană.
94
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
Sosirea lor iminentăar putea salva orașul.
95
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
Am trecut de blocadă, Domnia Ta.
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
Am cercetat mările de la apus la răsărit.
97
00:05:49,640 --> 00:05:51,184
Nu am văzut nicio corabie.
98
00:05:57,482 --> 00:06:00,485
Veștile macabre înseamnăcă sosirea flotei venețiene
99
00:06:00,568 --> 00:06:02,403
era la o săptămână depărtare.
100
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
Romanii sunt pe cont propriu.
101
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
Mulțumesc, căpitane.
102
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
Constantin nu se putea preda.
103
00:06:36,437 --> 00:06:41,109
Nu putea renunța,
din cauză că purta pe umeri
104
00:06:41,192 --> 00:06:45,279
mai mult decât demnitatea
și speranțele personale...
105
00:06:46,280 --> 00:06:47,740
pentru el și familia sa.
106
00:06:47,824 --> 00:06:51,953
Era întruchiparea a ceva ce a fost demarat
107
00:06:52,036 --> 00:06:55,581
cu o mie de ani înainte
prin construirea acelui oraș
108
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
de către tizul lui, Constantin cel Mare,
109
00:07:00,420 --> 00:07:03,798
care a fondat orașul și l-a numit după el.
110
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
Și, până în sec. al XV-lea,
111
00:07:07,593 --> 00:07:10,763
fusese o poveste continuă
112
00:07:10,847 --> 00:07:13,766
de stăpânire imperialistă și creștinim
113
00:07:13,850 --> 00:07:17,145
și era prea mult
ca cineva să poată renunța la asta.
114
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
Constantin spune că sunt oamenii lui,
115
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
că merită să moară pentru ei
și că n-o să-i lase singuri.
116
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
Că îi va conduce și muri alături de ei.
117
00:07:45,089 --> 00:07:51,804
29 MAI 1453
118
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
Vine ziua de 29 mai, înainte de apus.
119
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
Mahomed și-a dat seama
că era acum ori niciodată.
120
00:08:46,484 --> 00:08:50,112
Mahomed ordonăca tunurile să-și intensifice barajul
121
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
pe zidurile slăbite.
122
00:08:58,955 --> 00:09:02,500
E o navă genoveză
pregătită să pornească din Cornul de Aur.
123
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
Ia pe cine poți, du-te spre Chios.
124
00:09:05,002 --> 00:09:06,671
Nu, nu te voi părăsi!
125
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
Dacă ții la mine, o vei face.
126
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
Îmi va da putere
să știu că ești în siguranță.
127
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Făgăduiește-mi...
128
00:09:15,513 --> 00:09:17,473
Făgăduiește-mi că ne vedem în Chios.
129
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
Du-te acum!
130
00:09:57,179 --> 00:09:59,348
Ne sunt datori, flăcăi.
131
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
În iad cu netrebnicii!
132
00:10:04,395 --> 00:10:08,065
În iad!
133
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
Giustiniani și restul oamenilor lui
134
00:10:15,072 --> 00:10:19,827
se poziționează între zidurile interioareși exterioare ale porții Sf. Romanus,
135
00:10:20,328 --> 00:10:23,956
poziție care se va transformaîn curând într-un câmp de măcel.
136
00:10:24,415 --> 00:10:27,084
Pentru mercenarii genoveziși conducătorul lor
137
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
nu există decât două ieșiri.
138
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
Victoria sau moartea.
139
00:10:37,553 --> 00:10:41,474
Douăzeci și trei de armate
au încercat să cucerească orașul
140
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
și au dat greș.
141
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Propriul meu tată...
142
00:10:49,940 --> 00:10:52,943
s-a clătinat în fața zidurilor astea,
ca tații voștri,
143
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
care i-au luptat alături.
144
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
În seara asta...
145
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
îi vom răzbuna!
146
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
E voia lui Allah.
147
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Profetul a spus:
148
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
„Veți cuceri Constantinopolul.
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,963
Ce cârmuitor măreț va fi cârmuitorul
150
00:11:14,048 --> 00:11:16,425
și ce armată măreață va fi armata.”
151
00:11:17,802 --> 00:11:20,012
Să ne împlinim destinul!
152
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
Apoi,
153
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
ne vom folosi mâinile și mințile
154
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
ca să făurim o nouă eră din cenușă.
155
00:11:38,072 --> 00:11:39,573
Allahu akbar!
156
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
Mărul Roșu va fi dăruit credincioșilor.
157
00:11:42,326 --> 00:11:43,411
Allahu akbar!
158
00:11:51,669 --> 00:11:54,547
Mahomed știe ce să facă și când s-o facă.
159
00:11:54,880 --> 00:11:57,133
Le promite soldaților bogății,
160
00:11:57,216 --> 00:12:00,594
dar face apel și la credința lor.
161
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
„Dumnezeu e aici. Ne ajută să învingem.”
162
00:12:03,097 --> 00:12:06,267
Dar vorbește despre el ca fiind un etalon.
163
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
„Eu vă sunt alături, deci, vom învinge.”
164
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
În interiorul idurilor Constantinopolului,
165
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
împăratul își pregătește oamenii.
166
00:12:22,950 --> 00:12:25,453
Bătălia va hotărî soarta orașului.
167
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
Oameni mei!
168
00:12:30,666 --> 00:12:33,002
Știți ce vă așteaptă dincolo de ziduri.
169
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
Nu vă fie frică.
170
00:12:38,841 --> 00:12:40,301
Avem onoarea
171
00:12:40,968 --> 00:12:45,181
să apărăm orașul construit
de Constantin cel Mare din nimic!
172
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
Suntem apărătorii
173
00:12:48,559 --> 00:12:52,772
care au ținut năpasta islamului
departe de Europa, timp de mii de ani.
174
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
Dacă trebuie să i se pună capăt astă-seară
175
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
marelui imperiu al Romei,
176
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
atunci, să nu fie ușor!
177
00:13:03,324 --> 00:13:06,535
Ascuțiți-vă săbiile
și oțeliți-vă sufletul,
178
00:13:06,619 --> 00:13:09,955
vom lupta ca frații, ca romanii!
179
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
Augustus...
180
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
Iustinian...
181
00:13:20,090 --> 00:13:21,383
Constantin...
182
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
ne vor privi!
183
00:13:35,272 --> 00:13:37,817
Constantin ține un discurs minunat
184
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
înainte de luptă
185
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
și li se adresează
italienilor și bizantinilor.
186
00:13:42,029 --> 00:13:45,950
Le amintește bizantinilor, în special,
cine au fost strămoșii lor.
187
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
Marii eroi ai antichității romane.
188
00:13:47,827 --> 00:13:49,620
Le dă un îndemn emoționant:
189
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
„Fiți demni de strămoși!”
190
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
În momentul ăsta,
191
00:13:53,999 --> 00:13:57,461
și-a dat seama că e pregătit.
192
00:13:57,545 --> 00:14:00,422
Era pregătit să moară
pentru o cauză în care credea.
193
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
Trageți clopotele.
194
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
Trimiteți bașbuzucii.
195
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
Trimiteți bașbuzucii.
196
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
Cu viteză, înainte!
197
00:15:06,530 --> 00:15:08,574
Atacați!
198
00:15:09,533 --> 00:15:12,995
Bașbuzuc înseamnă la propriu„capete descreierate”.
199
00:15:14,747 --> 00:15:17,333
Voluntarii fioroși, dar impredictibili,
200
00:15:17,416 --> 00:15:19,960
sunt primul val de atacatoriai lui Mahomed.
201
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
Înainte de răsărit, atacă în valuri.
202
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
Trimite întâi trupele
de care se poate lipsi.
203
00:15:33,057 --> 00:15:34,725
E vorba de carnea de tun.
204
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
Pregătiți-vă, flăcăi!
205
00:15:43,275 --> 00:15:44,318
Trageți!
206
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Țintiți!
207
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
Lansați!
208
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Lansați!
209
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Lansați!
210
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Primul val de soldați
de care se putea lipsi
211
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
a durat câteva ore.
212
00:16:28,654 --> 00:16:30,739
Armata asediată era obosită,
213
00:16:31,448 --> 00:16:35,035
în timp ce otomanii se pregăteau
de al doilea val de atacuri.
214
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Trimite oastea permanentă.
215
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
Oastea permanentă otomană disciplinată
216
00:16:58,100 --> 00:17:00,686
nu se compară cu bașbuzucii.
217
00:17:01,603 --> 00:17:03,897
E cea mai temută armată din Balcani.
218
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
Faptul că s-au folosit mercenari
și experți străini
219
00:17:08,610 --> 00:17:10,738
e ceva care se uită legat de asediu,
220
00:17:10,821 --> 00:17:14,616
care e văzut ca o simplă înfruntare
între creștini și musulmani.
221
00:17:14,700 --> 00:17:18,037
Existau oameni din ambele credințe
și de peste tot,
222
00:17:18,370 --> 00:17:20,789
care se ajută pentru prețul cel mai mare.
223
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
Țintiți!
224
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
Lansați!
225
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Țintiți!
226
00:17:41,643 --> 00:17:42,895
Atacați înainte!
227
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Lansați!
228
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Trageți bombardele!
229
00:18:06,168 --> 00:18:08,670
Giustiniani transformă tunurile mici
230
00:18:08,754 --> 00:18:10,297
în puști artizanale.
231
00:18:17,554 --> 00:18:20,099
Otomanii suferă pierderi mari,
232
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
dar continuă atacul.
233
00:18:27,773 --> 00:18:32,486
Giustiniani și ai săi fug în grabădincolo de meterezele zidurilor exterioare
234
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
în șanțuri.
235
00:19:09,815 --> 00:19:12,442
Turcii nu fac față
oamenilor lui Giustiniani.
236
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
Mai există speranță.
237
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
Mahomed trimite val după val de trupe,
238
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
dar, după câteva ore de luptă,
239
00:19:37,843 --> 00:19:40,387
bătălia e în favoarea asediaților,
240
00:19:40,721 --> 00:19:43,348
și otomanii nu reușescsă străpungă zidurile.
241
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
Să ne retragem și să ne regrupăm!
242
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Prostii.
243
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
- E clar că pierdem.
- Atacăm din nou.
244
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
- Nu mai avem decât ienicerii.
- Trimite-i!
245
00:19:53,483 --> 00:19:55,903
- Dacă dau greș, pierdem oastea!
- Dacă!
246
00:19:56,361 --> 00:19:57,905
Măria Ta, mai gândește-te.
247
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
Voi cuceri orașul!
248
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
E nebunie curată!
249
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
La o parte, bătrâne!
250
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
Primele două valuriale atacului lui Mahomed
251
00:20:13,086 --> 00:20:15,422
nu au reușit să treacăde defensiva orașului.
252
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
Legendarii ieniceri
253
00:20:17,716 --> 00:20:21,511
sunt ultima și singura lui speranțăde a cuceri Constantinopolul.
254
00:20:23,847 --> 00:20:24,973
Măreți ieniceri!
255
00:20:26,266 --> 00:20:29,978
Ați apărat neînfricați imperiul
timp de o sută de ani,
256
00:20:30,646 --> 00:20:33,857
ați stat între sultanul vostru și haos.
257
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
Acum,
258
00:20:36,735 --> 00:20:39,947
vă ordon să mergeți și să creați haos.
259
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Să cucerim Mărul!
260
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
Atacați!
261
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
Pe sultan!
262
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Măria Ta!
263
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
Avântul se schimbă iar
264
00:22:52,454 --> 00:22:55,332
și ienicerii continuă să-și croiască drum
265
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
spre poarta Sf. Romanus.
266
00:22:58,001 --> 00:23:02,297
Ienicerii sunt cel mai temut element
al armatei otomane.
267
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
Giustiniani e cu oamenii lui.
268
00:23:08,720 --> 00:23:11,932
Și iată că apar ienicerii.
Cei mai bine antrenați,
269
00:23:12,015 --> 00:23:15,227
cei mai disciplinați
și loiali până la fanatism.
270
00:23:17,187 --> 00:23:20,315
Și țipă, și au uniforme colorate.
271
00:23:20,399 --> 00:23:21,983
Tobele bat.
272
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
Trebuie să fi fost absolut terifiant.
273
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
Avansul neobosit al ienicerilor
274
00:23:28,031 --> 00:23:30,575
începe să slăbească defensiva disperată
275
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
a lui Giustiniani și a oamenilor lui...
276
00:23:33,703 --> 00:23:36,540
Retragerea!
277
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
...obligându-l să ordoneo retragere tactică
278
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
înapoi, între zidurile cetății.
279
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
Mergeți!
280
00:23:44,756 --> 00:23:47,008
Haideți! Mergeți!
281
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Înăuntrul orașului,panica acaparează populația,
282
00:23:50,011 --> 00:23:53,014
pe măsură ce ieniceriise aproprie de poarta Sf. Romanus.
283
00:24:12,617 --> 00:24:14,744
Retragerea!
284
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
Adu-i aici și închide poarta. Acum!
285
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Da, Domnia Ta!
286
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
Retragerea!
287
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
Retragerea!
288
00:24:29,843 --> 00:24:31,678
Mergeți!
289
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
Vin!
290
00:24:41,062 --> 00:24:43,440
Închideți poarta!
291
00:24:43,523 --> 00:24:45,150
Mai sunt oameni afară!
292
00:24:45,233 --> 00:24:46,485
Închideți-o!
293
00:24:49,488 --> 00:24:51,990
Poarta e deschisă! Haideți, oameni!
294
00:25:03,752 --> 00:25:05,837
Închideți poarta acum!
295
00:26:40,140 --> 00:26:42,976
Să-l ducem la chirurg!
Altfel, nu va supraviețui.
296
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
Foc cu arbaletă!
297
00:27:01,911 --> 00:27:03,705
Haideți, oameni! Haideți!
298
00:27:04,247 --> 00:27:05,498
Faceți loc!
299
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
- Unde-l duci?
- E rănit. Are nevoie de chirurg!
300
00:27:12,130 --> 00:27:14,633
Nu poate pleca.
Oamenii vor abandona lupta!
301
00:27:15,300 --> 00:27:16,343
Îmi pare rău.
302
00:27:16,843 --> 00:27:18,470
Nu poți pleca, Giustiniani.
303
00:27:19,679 --> 00:27:20,930
Orașul va cădea.
304
00:27:25,393 --> 00:27:27,145
Degeaba, Măria Ta.
305
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
Salvează-te.
306
00:27:50,126 --> 00:27:52,212
Giovanni Giustiniani a luptat bine.
307
00:27:52,295 --> 00:27:53,797
A luptat vitejește...
308
00:27:53,880 --> 00:27:55,590
până n-a mai luptat deloc.
309
00:27:55,674 --> 00:27:57,884
În ultima zi a asediului a fost...
310
00:27:57,967 --> 00:27:59,094
Să-l înțelegem!
311
00:27:59,177 --> 00:28:01,471
A luptat vitejește, dar apoi a fugit,
312
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
căci era rănit
și a știut că nu era scăpare.
313
00:28:05,975 --> 00:28:07,977
Orașul era condamnat. Toți știau.
314
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
Sunt fel de fel de relatări
despre ce s-a întâmplat.
315
00:28:11,189 --> 00:28:14,401
Poate că Giustiniani nu a mai avut...
316
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
energie.
317
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Era demoralizat.
318
00:28:18,238 --> 00:28:20,365
Și ăsta e momentul, de fapt,
319
00:28:20,448 --> 00:28:22,992
când îl văd pe Giustiniani plecând,
320
00:28:23,743 --> 00:28:26,871
moralul soldaților se prăbușește.
321
00:28:40,468 --> 00:28:42,011
Sunt ai noștri!
322
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Împingeți înainte!
323
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
Retragerea!
324
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
Comandantul a părăsit lupta!
325
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
Retragerea!
326
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
După două luni de bombardamenteale tunurilor lui Mahomed,
327
00:29:08,663 --> 00:29:11,291
majoritatea zidului exterior ajunge moloz.
328
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Armata asediată e copleșită
329
00:29:13,752 --> 00:29:17,297
pe măsură ce mii de soldați otomanidau năvală prin spărturi.
330
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Doamne Dumnezeule!
331
00:29:32,812 --> 00:29:34,022
Orașul nostru iubit
332
00:29:34,814 --> 00:29:36,065
e pierdut.
333
00:29:39,152 --> 00:29:41,988
Repede, du-te la zidurile Marmara
cât mai e timp.
334
00:29:42,071 --> 00:29:43,114
Nu, Măria Ta.
335
00:29:43,198 --> 00:29:45,575
Ne așteaptă o corabie în golf.
336
00:29:45,658 --> 00:29:47,702
Mai putem scăpa dacă plecăm acum.
337
00:29:48,953 --> 00:29:50,580
Merg la Dumnezeu, prietene.
338
00:29:52,582 --> 00:29:53,625
E datoria mea.
339
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Salvează-te.
340
00:29:58,963 --> 00:30:01,674
- Crezi că te-aș părăsi, Măria Ta?
- Îți ordon!
341
00:30:04,636 --> 00:30:05,929
Spune lumii cât de...
342
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
viteji
343
00:30:09,224 --> 00:30:10,892
au fost romanii astă-noapte.
344
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
Morior invictus.
345
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
Morior invictus.
346
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
E unul dintre momentele revelatoare.
347
00:30:26,866 --> 00:30:30,411
Sphrantzes îi spune împăratului să fugă.
348
00:30:30,495 --> 00:30:33,665
Îi mai zice că au corăbii,
c-au mai trecut de blocadă.
349
00:30:33,748 --> 00:30:36,584
Și Constantin ar fi putut pleca,
350
00:30:36,668 --> 00:30:39,212
dar îl refuză pe Sphrantzes.
351
00:30:39,587 --> 00:30:42,841
Îi zice că nu-și lasă oamenii
să moară singuri.
352
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
Îi va conduce și le va muri alături.
353
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
E o hotărâre remarcabilă.
354
00:31:11,286 --> 00:31:13,913
Împăratul vede turcii dând năvală.
355
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
Știa că urma să moară.
356
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
A înfruntat ceva
ce noi nu vom înfrunta niciodată,
357
00:31:19,043 --> 00:31:22,463
dar, în schimb, le zice inamicilor:
358
00:31:22,547 --> 00:31:23,506
„Nu!”
359
00:31:31,347 --> 00:31:34,309
Răspunsul pe care-l dă
e cel dat de spartani
360
00:31:34,392 --> 00:31:36,936
la Bătălia de la Termopile cu Leonidas.
361
00:31:37,353 --> 00:31:40,773
„Mai bine mor în picioare
decât să trăiesc îngenunchiat.”
362
00:31:42,650 --> 00:31:44,986
Se năpustește unde lupta e mai crâncenă
363
00:31:47,906 --> 00:31:48,948
și dispare.
364
00:32:06,215 --> 00:32:07,634
Grăbiți-vă!
365
00:32:21,773 --> 00:32:23,316
Femeile și copii primii!
366
00:32:29,155 --> 00:32:34,452
Dacă Giustiniani ar fi dispărut din peisaj
cu o noapte înainte de bătălia finală,
367
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
ar fi rămas în istorie
ca un erou adevărat.
368
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
Orașul e al turcilor.
369
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
Dacă pleci acum, poți să treci de blocadă.
370
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
Haideți!
371
00:32:52,345 --> 00:32:54,305
Haideți!
372
00:33:02,105 --> 00:33:03,272
Să mergem!
373
00:33:07,568 --> 00:33:13,491
Din păcate, după ce a dat dovadă
de curaj și vitejie incredibilă,
374
00:33:13,574 --> 00:33:14,826
fuge.
375
00:33:14,909 --> 00:33:16,244
Ridicați velele!
376
00:33:16,869 --> 00:33:18,454
În cele din urmă, moare.
377
00:33:30,717 --> 00:33:34,262
Flota venețiană mult temutăce pornise spre Constantinopol...
378
00:33:34,554 --> 00:33:35,805
nu mai ajunge.
379
00:33:36,514 --> 00:33:39,809
Venețienii au așteptat și așteptat.
380
00:33:40,184 --> 00:33:44,731
Au organizat o armadă
ca să o trimită spre Constantinopol,
381
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
dar a pornit prea târziu.
382
00:33:47,608 --> 00:33:50,236
A ajuns la Marea Egee
383
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
după căderea Constantinopolului.
384
00:33:52,905 --> 00:33:55,658
Cruciadele erau ceva ce țineau de trecut.
385
00:34:06,627 --> 00:34:10,631
29 MAI 1453
386
00:34:13,926 --> 00:34:16,554
Pe 29 mai 1453,
387
00:34:16,637 --> 00:34:20,600
sultanul Mahomed al II-leaîși face intrarea în Constantinopol.
388
00:34:23,644 --> 00:34:25,354
Are 21 de ani
389
00:34:25,438 --> 00:34:28,566
și se autointitulează Kayser-i Rum
390
00:34:28,941 --> 00:34:31,277
noul „Cezar al Romei.”
391
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
Dar otomanii îi vor spune pe vecie Fatih,
392
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
„Cuceritorul”.
393
00:34:51,047 --> 00:34:53,007
A reușit să facă ceva
394
00:34:53,716 --> 00:34:55,968
ce au încercat mulți să facă
395
00:34:57,053 --> 00:35:00,598
în ultimii 700 de ani și au dat greș.
396
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
A pus capăt Imperiului Roman
397
00:35:04,268 --> 00:35:06,354
și a reușit asta la 21 de ani.
398
00:35:25,540 --> 00:35:27,458
După înfrângerea lui Constantin,
399
00:35:27,834 --> 00:35:30,795
Constantinopol devine Istanbul,
400
00:35:31,754 --> 00:35:34,173
capitala Imperiului Otoman.
401
00:35:34,966 --> 00:35:38,761
Mahomed cucerește orașul,
se duce direct la Hagia Sophia,
402
00:35:39,595 --> 00:35:42,849
cea mai mare clădire din întreaga Europă.
403
00:36:09,458 --> 00:36:13,087
E descris ca mergând prin catedrală,
404
00:36:13,713 --> 00:36:15,673
mergând pe cupole
405
00:36:15,756 --> 00:36:17,884
ca să-i admire frumusețea.
406
00:36:19,927 --> 00:36:22,638
Și descrie experiența
407
00:36:22,722 --> 00:36:24,724
ca și cum s-ar fi aflat în cer.
408
00:36:26,017 --> 00:36:29,061
Nu e doar ceva simbolic.
409
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
Pentru el e ceva mistic și e împlinirea
410
00:36:32,440 --> 00:36:35,443
profeției hadith,
411
00:36:35,526 --> 00:36:39,906
cum că cel care va ceri Constantinopolul
vai fi cu adevărat binecuvântat.
412
00:37:17,526 --> 00:37:18,361
Măria Ta...
413
00:37:18,861 --> 00:37:20,238
l-am găsit pe marele duce.
414
00:37:20,655 --> 00:37:21,781
Și pe împărat?
415
00:37:21,864 --> 00:37:22,865
Nu încă.
416
00:37:46,472 --> 00:37:47,306
Aduceți-l!
417
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
Destul.
418
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
Salutări, Măria Ta!
419
00:38:02,989 --> 00:38:04,198
Sunt Loukas Notaras,
420
00:38:04,782 --> 00:38:07,868
mare duce și comandant suprem
al forțelor armate.
421
00:38:08,953 --> 00:38:12,707
Maiestatea vostră,
sunt aici să-mi ofer serviciile.
422
00:38:14,709 --> 00:38:17,712
În cinstea victoriei Măriei Voastre,
am adus un dar.
423
00:38:36,355 --> 00:38:39,692
De ce nu le-ai dat împăratului tău,
mai ales că avea nevoie de ele?
424
00:38:39,775 --> 00:38:41,569
- Măria...
- Ce fel de ticălos ești?
425
00:38:41,652 --> 00:38:44,196
Îți ascunzi averea,
iar femeile și copii mor de foame.
426
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
Măria Ta, ai înțeles greșit.
427
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
Te-am...
428
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
înțeles greșit?
429
00:38:50,119 --> 00:38:52,788
Rogu-te, intențiile-mi sunt onorabile.
430
00:38:54,081 --> 00:38:56,709
- Întreabă-l pe vizir, pe pașa Halil.
- Çandarlı Halil?
431
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
Am conspirat cu el,
ca să punem capăt asediului
432
00:38:59,170 --> 00:39:01,339
și să evităm vărsarea de sânge.
433
00:39:01,422 --> 00:39:03,799
Dacă l-ai aduce aici, ar mărturisi.
434
00:39:07,803 --> 00:39:10,890
Luați javra asta de aici!
Ar arăta mai bine fără cap.
435
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
Rogu-te, Măria Ta!
436
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
Rogu-te, nu!
437
00:39:15,019 --> 00:39:16,395
Ai îndurare!
438
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
Îndurare!
439
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Felicitări, Măria Ta!
440
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
Ai câștigat o mare victorie.
441
00:39:52,640 --> 00:39:53,474
Mulțumesc,
442
00:39:54,725 --> 00:39:55,768
discipolul meu.
443
00:39:58,437 --> 00:40:00,356
Ce vei face cu noua bijuterie?
444
00:40:02,274 --> 00:40:04,777
Voi construi
noua capitală a imperiului meu aici.
445
00:40:06,362 --> 00:40:07,446
Noua Romă.
446
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Va fi splendidă.
447
00:40:10,491 --> 00:40:11,534
Da.
448
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
Discipole...
449
00:40:19,250 --> 00:40:20,835
când tata s-a întors
450
00:40:21,669 --> 00:40:23,212
și mi-a luat tronul,
451
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
mai știi ce ai zis?
452
00:40:29,051 --> 00:40:29,885
Ai zis...
453
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
„Când va fi cu adevărat vremea ta,
454
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
vei primi locul cuvenit pe tron
455
00:40:39,395 --> 00:40:42,022
și vei lăsa deoparte
obligațiile trecutului.”
456
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
Și acum ești propriul tău stăpân.
457
00:40:51,949 --> 00:40:53,701
De ce nu ai crezut în mine?
458
00:40:53,784 --> 00:40:55,286
Am dat totul
459
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
ca să ai succes.
460
00:41:02,710 --> 00:41:05,004
Acum mă duc în exil, de bunăvoie.
461
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
Nu exil.
462
00:41:08,507 --> 00:41:09,341
Mare vizir...
463
00:41:10,426 --> 00:41:13,387
reunește-l pe Çandarlı Halil
cu prietenul lui bun, Loukas Notaras.
464
00:41:15,264 --> 00:41:16,265
Cu plăcere.
465
00:41:18,642 --> 00:41:21,812
Tot ce am făcut, Măria Ta,
am făcut ca să te slujesc.
466
00:41:24,315 --> 00:41:26,609
Amintește-ți asta când vei îmbătrâni.
467
00:41:27,026 --> 00:41:28,527
Dacă ajungi la bătrânețe.
468
00:41:29,945 --> 00:41:32,281
Mulțumesc pentru învățături, discipole.
469
00:41:33,324 --> 00:41:34,825
Nu le voi uita.
470
00:41:52,343 --> 00:41:54,887
Toți îi spun căderea Constantinopolului.
471
00:41:54,970 --> 00:41:57,014
N-a fost cădere. N-a căzut nimic.
472
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
A fost o cucerire.
473
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
Cucerirea Constantinopolului
474
00:42:02,645 --> 00:42:07,525
poate fi considerată prima victorie majoră
a tunurilor împotriva orașelor.
475
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
A fost un eveniment mare
476
00:42:09,443 --> 00:42:12,738
care a arătat ce eficiente
pot fi tunurile împotriva zidurilor,
477
00:42:12,821 --> 00:42:15,533
o declarație că zidurile sunt depășite.
478
00:42:19,245 --> 00:42:21,664
Sunt puțini oameni în istoria mondială
479
00:42:21,747 --> 00:42:24,833
care se pot numi cuceritori ai lumii.
480
00:42:24,917 --> 00:42:26,585
Mahomed Cuceritorul...
481
00:42:27,461 --> 00:42:30,422
a schimbat în multe privințe
natura istoriei lumii.
482
00:42:31,423 --> 00:42:34,718
Imperiul acesta măreț care va domina
483
00:42:34,802 --> 00:42:38,222
o treime din Europa,
majoritatea Africii de Nord,
484
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
întreg Orientul Mijlociu
până la Golful Persic
485
00:42:42,101 --> 00:42:44,645
și chiar unele zone din Asia de Sud-Est.
486
00:42:47,314 --> 00:42:50,276
E vremea când statul se transformă
487
00:42:50,359 --> 00:42:53,153
dintr-un simplu principat
488
00:42:53,237 --> 00:42:55,447
aflat la granița
dintre creștinism și islam,
489
00:42:55,531 --> 00:42:59,618
într-o forță care va domina
politica mondială timp de 300 de ani.
490
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Fiul meu, Mărul Roșu îți aparține.
491
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
E premiul noului tău imperiu.
492
00:43:13,882 --> 00:43:14,717
Și așa...
493
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
începem.
494
00:44:15,194 --> 00:44:16,695
Subtitrarea: Andra Foca
38926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof