Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:19,894
MARTIE 1443
2
00:00:19,978 --> 00:00:21,646
CU 10 ANI ÎNAINTE DE ASEDIU
3
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
Mă repet.
4
00:00:24,733 --> 00:00:27,152
Poate să-mi aducă cineva mărul roșu
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
fără să calce pe covor?
6
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Pașa Selim,
7
00:00:41,332 --> 00:00:43,877
prestigiosul general al nordului.
8
00:00:45,795 --> 00:00:46,755
Ce plan ai?
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Cum era de așteptat.
10
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Dar dumneata...
11
00:00:56,264 --> 00:00:58,850
Mare Vizir,
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
pașa Çandarlı Halil?
13
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
Pentru mintea dumitale ascuțită,
14
00:01:05,023 --> 00:01:07,400
ghicitoarea asta
ar trebui să fie simplă.
15
00:01:07,484 --> 00:01:11,321
N-am timp de jocuri copilărești,
mărite prinț.
16
00:01:14,991 --> 00:01:19,079
Poate că e nevoie de-un copil
ca să deslușească ghicitoarea.
17
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
Ești norocos...
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
că încă nu sunt sultan.
19
00:01:58,451 --> 00:01:59,869
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
20
00:01:59,953 --> 00:02:01,663
Toate imperiile au un început
21
00:02:01,746 --> 00:02:05,291
născut din sânge, oțel,destin și cuceriri.
22
00:02:05,875 --> 00:02:10,004
În 1453,împăratul roman Constantin al XI-lea
23
00:02:10,380 --> 00:02:12,757
și sultanul otoman Mahomed al II-lea
24
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
duc o bătălie epicăpentru Constantinopol.
25
00:02:16,553 --> 00:02:19,722
Pentru legendara cetates-au bătut 23 de armate.
26
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Toate au dat greș.
27
00:02:21,558 --> 00:02:24,769
Din acest masacru va ieși victoriosun singur cârmuitor
28
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
care va schimba cursul istorieipentru următorii 300 de ani.
29
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Pentru ca un imperiu să se ridice,
30
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
un altul trebuie să cadă.
31
00:02:50,170 --> 00:02:54,841
Al doilea atac al lui Mahomed asupraConstantinopolului e în a treia săptămână.
32
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Artileriștii lui Mahomed
33
00:03:05,476 --> 00:03:09,230
bombardează neobositzidurile Constantinopolului.
34
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
După ce flota sa suferăo înfrângere devastatoare...
35
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Urcați la bord!
36
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
...în fața unei flote genoveze
37
00:03:20,241 --> 00:03:23,119
care aduce soldați și proviziila Constantinopol,
38
00:03:27,624 --> 00:03:31,294
genovezii se adăpostescîn portul Cornul de Aur,
39
00:03:32,128 --> 00:03:36,049
un golf îngust , de-a lungul zidurilororașului Constantinopol.
40
00:03:37,300 --> 00:03:42,180
Constantinopol are avantajul
unui port adăpostit imens,
41
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Cornul de Aur.
42
00:03:44,057 --> 00:03:46,851
Are o intrare foarte îngustă
43
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
și două turnuri de fiecare parte,
44
00:03:50,313 --> 00:03:53,399
iar dacă intră o armată inamică
în Cornul de Aur,
45
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
doar o parte a zidului este neprotejată,
46
00:03:56,486 --> 00:04:00,615
căci pe-aceea nu au construit-o
așa de solidă precum cea din vest,
47
00:04:00,698 --> 00:04:03,243
de unde se așteptau armate inamice.
48
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
Este o zonă plină cu vase creștine,
49
00:04:05,578 --> 00:04:06,955
înghesuite unele în altele.
50
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Era un punct sensibil.
51
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Dacă intrau acolo,
52
00:04:11,000 --> 00:04:14,379
puteau să atace acea latură a orașului.
53
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
De aceea, Mahomed al II-lea s-a străduit
54
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
să mai deschidă un front
55
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
înspre cea mai vulnerabilă
zonă a orașului.
56
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
Avea un gând obsedant:
57
00:04:25,765 --> 00:04:27,892
„Trebuie să intru în Cornul de Aur.”
58
00:04:30,561 --> 00:04:34,357
Dar portul e apăratde un lanț de fontă masiv.
59
00:04:35,441 --> 00:04:39,362
Lanțul se întinde pe o distanță de 800 m,de la Constantinopol la Galata,
60
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
și cântărește peste 30 de tone.
61
00:04:42,115 --> 00:04:45,076
Protejează portul de peste șapte secole.
62
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
Consolidat recent din ordinulîmpăratului Constantin,
63
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
este practic impenetrabil.
64
00:04:52,041 --> 00:04:54,335
PERIFERIA GALATEI
SĂPTĂMÂNA A TREIA DE ASEDIU
65
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Mahomed era foarte agil
și gândea permanent,
66
00:04:57,922 --> 00:05:04,178
așa că născocește,
din senin, un plan genial și nebunesc.
67
00:05:11,227 --> 00:05:15,189
Nu e limpede cum i-a venit
această idee lui Mahomed,
68
00:05:15,940 --> 00:05:18,651
dar probabil că, presat de timp
69
00:05:18,985 --> 00:05:24,866
și având idei strategice geniale
și capacitatea de a relaționa cu oamenii,
70
00:05:24,949 --> 00:05:26,284
s-a gândit
71
00:05:26,367 --> 00:05:29,412
că ar putea întoarce
întregul flanc de atac
72
00:05:29,620 --> 00:05:32,707
prin traversarea vaselor pe uscat,
dinspre Bosfor,
73
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
către Cornul de Aur.
74
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Cade!
75
00:05:41,883 --> 00:05:44,469
Cele 76 de nave vor fi târâte
76
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
pe un drum forestier de 2,4 km
77
00:05:47,680 --> 00:05:50,183
aflat deasupra republicii genoveze Galata.
78
00:05:51,267 --> 00:05:53,394
Adesea, războiul înseamnă inginerie.
79
00:05:53,478 --> 00:05:56,105
Nu înseamnă vitejie și curaj.
80
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
Ci folosirea diferitelor tehnici.
81
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
A fost o mișcare genială.
82
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Genială.
83
00:06:05,114 --> 00:06:09,243
Planul îndrăzneț al lui Mahomedva avea succes doar dacă rămâne secret
84
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
într-o zonă înțesată de spioni.
85
00:06:18,836 --> 00:06:22,548
Planul lui Mahomed de a muta naveledevine și mai urgent,
86
00:06:23,925 --> 00:06:28,721
fiindcă urmează să vinăo flotă creștină de la Veneția,
87
00:06:29,639 --> 00:06:32,850
iar neliniștea pune stăpânire pe elși pe soldații săi.
88
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
Iertare, mărite sultan.
Gărzile au spus că te-ai întors.
89
00:06:46,739 --> 00:06:49,784
S-a răcit soba din cortul dumitale, pașă?
90
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
Çandarlı Halil e bine-venit oricând.
91
00:06:56,916 --> 00:06:58,459
Voiai să vorbești cu mine?
92
00:06:58,876 --> 00:07:00,002
Da, mărite sultan.
93
00:07:00,086 --> 00:07:02,547
Umblă zvonuri îngrijorătoare prin tabără.
94
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Ce fel de zvonuri?
95
00:07:04,048 --> 00:07:07,385
Semnale că venețienii vor trimite
în curând nave și oameni.
96
00:07:08,010 --> 00:07:10,513
Semnalele despre care vorbești,
97
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
de unde vin?
98
00:07:14,350 --> 00:07:18,646
Spionii noștri din Constantinopol
au auzit că se vorbește despre asta.
99
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
Înțeleg.
100
00:07:20,565 --> 00:07:21,732
Dacă este adevărat,
101
00:07:21,816 --> 00:07:25,069
doar și vestea în sine poate fi
devastatoare pentru moralul trupelor
102
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
și al planului de a ataca orașul.
103
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
Încă mai iei în considerare armistițiul?
104
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
Iau în considerare toate opțiunile, pașă.
105
00:07:33,703 --> 00:07:35,788
Te voi ține la curent cu decizia.
106
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
- Iertare, dar suntem în pericol.
- De unde și inițiativa mea.
107
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Trebuie să ai încredere
în mine, profesore.
108
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
Așa cum am și eu în tine.
109
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
Merg la soldații mei.
110
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
Trimiteți navele
în Cornul de Aur numaidecât!
111
00:08:10,364 --> 00:08:12,783
Trebuie să ne grăbim, înainte să se afle.
112
00:08:14,619 --> 00:08:18,498
CONSTANTINOPOL
CAPITALA IMPERIULUI ROMAN DE RĂSĂRIT
113
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
La Constantinopol, victoria de pe mare
114
00:08:23,252 --> 00:08:26,797
și zvonuri privind o flotă venețianăde 40 de vase trimisă de Papă
115
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
au ridicat moralul cetățenilorpentru o clipă.
116
00:08:31,052 --> 00:08:33,429
Dar mulți dintre ei au plecat deja,
117
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
știind că bătălia e departe de final.
118
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Unde te duci?
119
00:08:47,693 --> 00:08:50,238
Credeai că stau aici toată ziua
120
00:08:50,821 --> 00:08:52,823
și te privesc dormind ca un înger?
121
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Vino înapoi în pat.
122
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Nu trebuie să dormim.
123
00:08:58,329 --> 00:09:00,081
Nu trebuie să mergi la luptă?
124
00:09:13,511 --> 00:09:17,723
Nu pot face nimic să te răzgândești?
125
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Ar fi ceva.
126
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
Trebuie doar să-mi spui.
127
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Ia-mă cu tine când pleci din oraș.
128
00:09:45,543 --> 00:09:47,461
Ai vorbit cu tatăl tău?
129
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Sau cu lingăul ăla viclean, Notaras?
130
00:09:52,425 --> 00:09:54,552
Ai face bine să stai cu ochii pe el.
131
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
Îți spun ce le-am spus și lor.
132
00:10:01,017 --> 00:10:05,229
N-am de gând să plec
până nu va avea loc atacul.
133
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
Spune-le că mă voi ține de cuvânt.
134
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
Nu-mi pasă ce spun ei.
135
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
Ia-mă din orașul acesta.
136
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
Vorbești de căsătorie?
137
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
- Ce-ar spune tatăl tău...
- Nu-mi trebuie soț!
138
00:10:19,910 --> 00:10:21,162
Doar să ajung în Italia.
139
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
Te voi plăti.
140
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
Gândește-te la oferta mea.
141
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
Pe dealurile de deasupra Galatei,
142
00:11:05,790 --> 00:11:09,919
planul îndrăzneț al lui Mahomedde-a căra peste 70 de nave pe uscat
143
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
până în Cornul de Aur progresează.
144
00:11:14,924 --> 00:11:19,053
Operațiunea majoră trebuiesă fie ținută complet secretă.
145
00:11:19,512 --> 00:11:22,056
Mahomed era foarte secretos
146
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
și spunea așa:
147
00:11:23,641 --> 00:11:28,562
„Dacă un singur fir de păr de-al meu
ar știi ce gândesc cu-adevărat,
148
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
aș renunța.”
149
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
Erau înconjurați peste tot de spioni.
150
00:11:37,488 --> 00:11:41,450
Tot ce a spus Mahomed în consiliu
a ajuns la urechile romanilor.
151
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
Tot ce au decis romanii a ajuns
imediat la urechile lui Mahomed.
152
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Se întâmpla asta adesea.
153
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
Galata, colonia negustorească genoveză
154
00:11:50,292 --> 00:11:52,920
aflată peste Cornul de Aurde Constantinopol
155
00:11:53,170 --> 00:11:56,465
se află chiar sub ruta planificatăde Mahomed pentru mutarea vaselor
156
00:11:57,133 --> 00:11:58,718
și e un focar de spioni.
157
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
O îngrijorare crescândă pentru sultan.
158
00:12:02,471 --> 00:12:05,349
Coloniile genoveze sunt negustorești.
159
00:12:05,641 --> 00:12:09,729
Nu au un gen
de politică religioasă dramatică
160
00:12:09,812 --> 00:12:12,606
și niciun alt plan decât acela
de a se îmbogăți.
161
00:12:12,690 --> 00:12:15,609
Și-au zis că stau în spatele zidurilor,
162
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
vorbesc cu Mahomed sau cu cine e nevoie
163
00:12:18,195 --> 00:12:21,115
și-i spun așa:
„Nu-ți face griji, nu ne băgăm.”
164
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
Genovezii aveau și o mică problemă.
165
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Aprovizionau armata otomană.
166
00:12:26,245 --> 00:12:28,122
Dar se pare că noaptea
167
00:12:28,205 --> 00:12:32,042
mergeau și-l ajutau
pe Giustiniani în defensivă.
168
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Încercau să joace pe toate planurile.
169
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
Mărite sultan,
170
00:12:42,511 --> 00:12:44,972
guvernatorul genovez al Galatei
a venit să vă vadă.
171
00:12:50,936 --> 00:12:53,481
Senior Lomellini. Mulțumesc pentru vizită.
172
00:12:54,064 --> 00:12:55,399
Am doar câteva minute.
173
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
Vă imaginați
cât de ocupat sunt zilele acestea.
174
00:12:58,778 --> 00:12:59,945
Desigur, mărite sultan.
175
00:13:00,362 --> 00:13:03,908
Această chestiune necesită
un grad de discreție
176
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
ce poate exista doar între buni vecini.
177
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
Modesta noastră colonie din Galata
178
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
a fost mereu prietena otomanilor.
179
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
Și a romanilor.
180
00:13:13,417 --> 00:13:14,376
Probabil,
181
00:13:15,377 --> 00:13:18,088
dar tot ce vrem este
să ne câștigăm existența prin negoț.
182
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
Un prieten neutru al tuturor.
183
00:13:20,466 --> 00:13:21,342
Și?
184
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
Ne-am arătat de multe ori
sprijinul pentru sultan
185
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
aprovizionând armata voastră cu grâne,
bunuri și vase la nevoie.
186
00:13:29,683 --> 00:13:31,811
V-am ajutat tatăl, fie-i țărâna ușoară,
187
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
la Bătălia de la Varna
când a trebuit să treacă strâmtoarea.
188
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
Dacă spionii dumitale
189
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
au văzut ceva
ce n-aș fi vrut ca ei să vadă
190
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
și va ajunge la urechile romanilor,
191
00:13:47,076 --> 00:13:49,829
aș fi extrem de nemulțumit.
192
00:13:52,998 --> 00:13:55,251
Fiți sigur că nu voi scoate o vorbă,
193
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
dacă chiar s-a întâmplat ce sugerați.
194
00:13:59,421 --> 00:14:00,339
Dar?
195
00:14:04,093 --> 00:14:07,346
Ne trec pragul pentru negoț
oameni din toată lumea,
196
00:14:07,763 --> 00:14:09,181
cu diferite interese.
197
00:14:09,265 --> 00:14:12,560
Genovezii din Galata fac trafic
de informații de secole,
198
00:14:12,643 --> 00:14:15,688
dar discreția va fi mai profitabilă
săptămânile următoare.
199
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
Voi face tot ce pot, mărite sultan.
200
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
Îți mulțumesc, senior Lomellini.
201
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
Când este nevoie, inspiri respect.
202
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
Când este nevoie, inspiri teamă.
203
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
Dar ai un obiectiv.
204
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Ca să-l atingi, faci orice este necesar,
205
00:14:44,842 --> 00:14:46,677
și asta e o mișcare genială.
206
00:14:51,348 --> 00:14:54,768
Mahomed ordonă ca armatasă tragă cu tunurile peste Galata,
207
00:14:57,104 --> 00:14:59,273
în vasele din Cornul de Aur.
208
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
Bombardamentul estompeazăzgomotul oamenilor săi,
209
00:15:05,905 --> 00:15:08,824
care defrișează pădureapentru navele otomane...
210
00:15:11,452 --> 00:15:14,872
și trimite un mesaj clarguvernatorului Lomellini.
211
00:15:17,249 --> 00:15:18,792
„Ați putea fi următorii.”
212
00:15:28,302 --> 00:15:33,557
SEMENDRIA, SERBIA
213
00:15:35,225 --> 00:15:39,521
La sute de kilometri spre vest,otomanilor li se pregătește ceva
214
00:15:40,230 --> 00:15:44,485
de către vechii lor adversariungurii și sârbii.
215
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
Încă mai lucrezi?
216
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
Întotdeauna, draga mea.
217
00:16:11,053 --> 00:16:11,971
Vrei ceva cald?
218
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
L-am văzut iar pe generalul Stefan.
219
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Vine frecvent în vizită.
220
00:16:26,068 --> 00:16:29,238
E bine să păstrăm relații
de prietenie cu ungurii.
221
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Și cu Roma?
222
00:16:31,490 --> 00:16:35,661
Roma va fi mereu ezitantă
când vine vorba de creștinii ortodocși.
223
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Nu suntem prieteni cu Papa.
224
00:16:39,039 --> 00:16:39,957
Adică?
225
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
Ce urmărești, Mara?
226
00:16:55,264 --> 00:16:57,683
Trimiți armata să-i atace pe turci?
227
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
Nu pot discuta despre chestiunea aceasta.
228
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
Nu ai încredere în mine?
229
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Ba da.
230
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
Dar?
231
00:17:11,488 --> 00:17:15,909
Unii din consiliu consideră
că îi ești loială sultanului.
232
00:17:18,537 --> 00:17:19,747
Și tu ce crezi?
233
00:17:21,999 --> 00:17:25,502
Trăim vremuri complicate, draga mea.
234
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
Dacă atacul ar fi durat prea mult,
era foarte posibil
235
00:17:38,682 --> 00:17:41,727
ca regele ungar să vină cu o armată
numeroasă de eliberare,
236
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
și totul ar fi eșuat.
237
00:17:43,479 --> 00:17:45,814
Dacă te flanchează armata ungară
238
00:17:45,898 --> 00:17:47,316
cât asediezi o poziție,
239
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
atunci, armata ta poate fi anihilată.
240
00:17:54,490 --> 00:17:57,493
Să-i atacăm pe otomani
ar fi o greșeală majoră.
241
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
Nu confunda tinerețea cu slăbiciunea.
242
00:18:05,459 --> 00:18:07,795
Dacă ajunge ceva la urechile lui,
243
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
armata otomană va da năvală
244
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
și va strivi armata ta.
245
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
Adică armata noastră?
246
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
Tată, te rog,
247
00:18:23,811 --> 00:18:27,773
te implor să te mai gândești
înainte să fie prea târziu.
248
00:18:31,527 --> 00:18:34,822
Mereu ai fost prea înțeleaptă
pentru vârsta ta.
249
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
Precum mama ta.
250
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
Dar acum mă tem...
251
00:18:41,370 --> 00:18:44,998
că ești orbită de sultan.
252
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
Mahomed îmi este ca un fiu.
253
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Murad e mort
254
00:18:55,384 --> 00:18:59,138
și tu nu mai ai ce căuta la Adrianopol.
255
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
Poate...
256
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
că ar trebui
să te căsătorești cu altcineva.
257
00:19:10,357 --> 00:19:13,694
Sunt convins că vom găsi un soț potrivit.
258
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
Mărite sultan,
259
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
Beiul Lomellini a venit să vă vadă.
260
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
Mărite sultan Mahomed.
261
00:19:45,809 --> 00:19:49,646
N-am vrut să vă deranjez de la masă,
dar am o problemă urgentă.
262
00:19:51,565 --> 00:19:52,649
Senior Lomellini.
263
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
Vă rog, luați loc.
264
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
Sunteți amabil, dar nu vă țin mult.
265
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
Ce poate fi așa de urgent, pașa Angelo?
266
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
E vorba despre vase,
267
00:20:05,913 --> 00:20:09,416
mai ales cel comercial,
pe care l-ați scufundat în port azi.
268
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Sunt sigur că a fost un accident.
269
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
Da, s-a scufundat repede.
270
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Era un vas comercial genovez de la Galata.
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,850
Încărcătura valora 100.000 de ducați.
272
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
Dar era în interiorul Cornului,
273
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
nu-i așa?
274
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Da.
275
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
Dragul meu bei,
276
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
nu știam că mai sunt
vase aliate în port.
277
00:20:42,699 --> 00:20:46,370
Ți s-a pus în vedere înainte de atac
să muți vasele în afara lanțului.
278
00:20:46,912 --> 00:20:50,332
Am presupus că toate vasele
rămase în interiorul Cornului
279
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
aveau intenții ostile,
280
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
inclusiv cel al piratului Giustiniani.
281
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
Vrei să spui că erau ale tale?
282
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
- A fost o neînțelegere.
- Bine.
283
00:21:02,761 --> 00:21:04,596
- O voi rezolva numaidecât.
- Bine.
284
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Mai e ceva.
285
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
Da?
286
00:21:12,896 --> 00:21:17,192
Noile dumitale tunuri au tras
pe deasupra orașului nostru toată ziua.
287
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Tirul permanent peste noi este...
288
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
stresant.
289
00:21:25,659 --> 00:21:29,079
Soția fratelui meu a intrat în travaliu
din cauza stresului
290
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
și există îngrijorări
291
00:21:30,956 --> 00:21:33,667
că ar putea fi lovită o casă sau o școală.
292
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
Ar fi îngrozitor...
293
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
dar suntem în război.
294
00:21:46,930 --> 00:21:50,225
Dle guvernator,
ești înțelept în astfel de probleme,
295
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
așa că am o propunere.
296
00:21:53,186 --> 00:21:56,815
Voi opri tunurile
în schimbul tăcerii dumitale.
297
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Dar v-am asigurat deja
că-mi voi ține gura...
298
00:22:00,527 --> 00:22:02,279
Vreau să-ți arăt ceva.
299
00:22:10,620 --> 00:22:15,375
După cucerirea Constantinopolului,
vom fi vecini și mai apropiați.
300
00:22:19,087 --> 00:22:22,049
Voi construi noua capitală
a imperiului meu acolo.
301
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Roma va părea un sătuc amărât.
302
00:22:29,139 --> 00:22:32,642
Pentru o colonie negustorească precum
a voastră, va fi negoț din belșug.
303
00:22:33,643 --> 00:22:35,187
Dar, până atunci, îți cer
304
00:22:35,270 --> 00:22:37,689
să-ți controlezi oamenii, prietene.
305
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Am înțeles.
306
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
Bine.
307
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
Mersi că mi-ai zis ce te frământă, bei.
308
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
Ar fi fost o tragedie
309
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
dacă o ghiulea v-ar fi lovit
din greșeală turnul.
310
00:23:12,599 --> 00:23:14,476
Pe dealurile de lângă Galata,
311
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
mii de soldați otomani
312
00:23:17,396 --> 00:23:20,524
aproape au terminat defrișareadrumului pentru vasele sultanului.
313
00:23:25,237 --> 00:23:29,074
Trebuie să ne gândim la efortul deosebit
al celor implicați.
314
00:23:29,157 --> 00:23:33,078
E nevoie de o cantitate imensă de seu,
grăsime animală,
315
00:23:33,495 --> 00:23:37,082
pentru a unge copacii care-au fost tăiați
316
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
pentru a rostogoli vasele pe ei.
317
00:23:42,712 --> 00:23:45,298
Faptul că s-a reușit
deplasarea acestor vase
318
00:23:45,382 --> 00:23:48,385
de pe un mal pe celălalt
319
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
pentru a păcăli capcana romanilor,
320
00:23:51,471 --> 00:23:55,183
se datorează unor vizionari
din armata otomană
321
00:23:55,267 --> 00:23:58,311
care au găsit o soluție practică
322
00:23:58,395 --> 00:24:00,188
la o problemă aparent fără ieșire.
323
00:24:13,201 --> 00:24:15,662
Au muncit multe zile la drumul acela
324
00:24:18,123 --> 00:24:20,625
în spatele munților din Pera,
325
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
într-un loc unde nu se vedea
din Constantinopol sau din Galata.
326
00:24:29,217 --> 00:24:32,888
Și au transportat
vasele către Cornul de Aur
327
00:24:33,305 --> 00:24:34,473
într-o singură noapte.
328
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
Romanii se uitau de la zidurile cetății
329
00:24:39,436 --> 00:24:42,147
și se întrebau: „Ce e cu zgomotul?
Ce se întâmplă?
330
00:24:43,356 --> 00:24:45,984
Ce mașinărie infernală ne mai atacă acum?”
331
00:24:49,154 --> 00:24:51,948
După ce au construit drumul,
au uns copacii
332
00:24:52,032 --> 00:24:57,162
și au pregătit totul,
au scos vasele din apă
333
00:24:57,245 --> 00:24:59,998
cu funii, oameni și boi.
334
00:25:08,757 --> 00:25:12,719
Apoi, au urcat în vârful dealului,
le-au rostogolit
335
00:25:13,261 --> 00:25:16,306
și le-au dat drumul
în apă la Cornul de Aur.
336
00:25:29,736 --> 00:25:34,741
22 APRILIE
ZIUA A 16-A A ASEDIULUI
337
00:26:05,146 --> 00:26:09,150
În port sunt vase turcești!
338
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
Este adevărat?
339
00:26:25,166 --> 00:26:26,835
Nenorociții sunt în Corn.
340
00:26:26,918 --> 00:26:29,504
Cum se poate? Au rupt lanțul?
341
00:26:30,338 --> 00:26:31,548
L-au ocolit.
342
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Doamne sfinte!
343
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
Dacă stai și privești evenimentele
344
00:26:35,844 --> 00:26:37,220
de pe zidurile orașului,
345
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
n-ai cum să nu fii descurajat.
346
00:26:38,972 --> 00:26:42,142
„Orice-am face,
ei sunt mai deștepți și ne păcălesc.”
347
00:26:45,937 --> 00:26:49,566
Pașa Zaganos, mută artileria
din Galata în portul de jos.
348
00:26:49,649 --> 00:26:52,569
Îndreaptă-le spre oraș
și pregătește-le de atac.
349
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
Între timp, salută-l pe împărat.
350
00:26:56,364 --> 00:26:58,491
Trageți cu tunurile
în zidurile dinspre uscat.
351
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Da, mărite sultan.
352
00:27:10,337 --> 00:27:12,213
Nu mai am altă mâncare!
353
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
Hei!
354
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
Dintr-odată, s-au mutat
dintr-un loc în altul
355
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
și-au început să tragă
și să descarce soldați.
356
00:27:31,274 --> 00:27:33,360
Trebuie să fi fost înfiorător.
357
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
Nu a fost doar o mișcare utilă
din punct de vedere strategic,
358
00:27:47,415 --> 00:27:49,918
dar și una despre care toți au spus:
359
00:27:50,001 --> 00:27:54,381
„Mahomed știe ce face.
A fost o mișcare de geniu.”
360
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Totul ține de moral.
361
00:28:03,556 --> 00:28:08,019
Toată lumea era binedispusă
și, dintr-odată, se întâmplă asta,
362
00:28:08,478 --> 00:28:10,772
vestea se împrăștie ca focul
și toți își spun:
363
00:28:10,855 --> 00:28:12,691
„Omul e genial. Să-l urmăm.”
364
00:28:14,484 --> 00:28:17,904
Mișcarea riscantă a lui Mahomedîntoarce soarta bătăliei.
365
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
Romanii sunt prinși cu garda josși sunt vulnerabili.
366
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
Trebuie să trimitem soldați
la zidurile portului.
367
00:28:32,627 --> 00:28:33,461
Acum.
368
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Fă-o!
369
00:28:38,717 --> 00:28:42,554
Este o lovitură majoră,
fiindcă defensiva romană oricum e slabă.
370
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
Aveau mai puțin de 7.000 de oameni
care apărau 22,5 km de ziduri
371
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
și acum, brusc,
372
00:28:47,892 --> 00:28:50,186
din cauza vaselor turcești din port
373
00:28:50,270 --> 00:28:52,313
trebuie să mai acopere încă 5,6 km
374
00:28:52,397 --> 00:28:54,107
de ziduri,
375
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
ceea ce le suprasolicită
resursele limitate.
376
00:28:58,737 --> 00:29:02,490
Și mai rău, dacă vine o armată aliată,
377
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
în ce port va ancora?
378
00:29:21,259 --> 00:29:22,260
Ești rănită?
379
00:29:22,343 --> 00:29:24,679
Nu, dar mulți sunt.
380
00:29:25,263 --> 00:29:29,350
Stăpâne, trebuie să faceți ceva.
Pot duce un mesaj prietenului...
381
00:29:31,519 --> 00:29:33,646
- E prea târziu, Ana.
- Orașul va cădea!
382
00:29:34,314 --> 00:29:37,358
- Poate că prietenul otoman...
- Nu mai vorbi despre asta.
383
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
S-a ajuns prea departe.
384
00:29:38,860 --> 00:29:41,321
Dacă vom continua,
vom fi considerați trădători.
385
00:29:41,988 --> 00:29:42,822
Stăpâne...
386
00:29:43,406 --> 00:29:44,908
Eu nu mai am ce face.
387
00:29:45,658 --> 00:29:49,704
Șterge-te pe față,
îndeplinește-ți sarcinile și roagă-te.
388
00:29:57,837 --> 00:30:00,089
De ce Galata nu ne-a spus despre asta?
389
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
E trădare pe față.
390
00:30:03,593 --> 00:30:06,679
Dacă ar fi știut, ne-ar fi spus.
391
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
Dacă ar fi știut?
392
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
Crezi că n-au observat
393
00:30:09,891 --> 00:30:12,477
flota otomană trecând
peste dealurile din spatele lor?
394
00:30:14,395 --> 00:30:16,272
De ce nu ne-au atacat din port?
395
00:30:16,356 --> 00:30:18,316
Ne-au încercuit din ambele părți.
396
00:30:19,609 --> 00:30:20,568
În locul lor,
397
00:30:21,611 --> 00:30:22,570
aș aștepta,
398
00:30:23,112 --> 00:30:24,656
aș bloca aprovizionarea...
399
00:30:26,950 --> 00:30:29,035
și aș termina tot dintr-o lovitură.
400
00:30:31,871 --> 00:30:35,333
Se pare că te-ai gândit mult
cum să ne distrugi.
401
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
Nu-i putem lăsa să rămână în port.
402
00:30:40,380 --> 00:30:43,508
Se așteaptă să ne adăpostim
după ziduri, înfricoșați.
403
00:30:44,092 --> 00:30:47,554
De asta trebuie să contraatacăm
înainte să se stabilească.
404
00:30:48,137 --> 00:30:50,431
Îi putem ataca cu flota noastră?
405
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
Putem obține un avantaj de aici.
406
00:30:52,767 --> 00:30:56,396
Sigur, navele lor sunt în port,
dar sunt și încolțiți.
407
00:30:57,188 --> 00:30:59,774
Ați văzut că le suntem
superiori pe mare.
408
00:31:00,149 --> 00:31:04,863
Cu o ambuscadă bine plănuită,
le putem scufunda toate navele.
409
00:31:06,531 --> 00:31:09,325
Sunt de acord
cu seniorul Giustiniani, împărate.
410
00:31:10,076 --> 00:31:12,453
Dacă așteptăm, acționăm în favoarea lor.
411
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
Dacă-i luăm prin surprindere,
412
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
eliminăm amenințarea navală.
413
00:31:26,885 --> 00:31:27,719
Prea bine.
414
00:31:29,137 --> 00:31:29,971
Am stabilit.
415
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
Pregătiți-vă cât mai repede de atac.
416
00:31:35,184 --> 00:31:37,145
Și ardeți toți turcii de pe vase.
417
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
Nu, nu mă părăsi!
418
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Lasă-mă!
419
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Îmi rănești brațul!
420
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
Lasă-mă!
421
00:32:51,844 --> 00:32:52,971
Lasă-mă!
422
00:32:54,722 --> 00:32:55,807
Aduceți-o la mine!
423
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Lasă-mă! Pot să merg!
424
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
Lasă-mă, mă rănești...
425
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Ce te aduce aici?
426
00:33:22,333 --> 00:33:23,167
Da,
427
00:33:24,293 --> 00:33:26,212
diavolul însuși vorbește greacă.
428
00:33:34,095 --> 00:33:35,179
Ești în siguranță.
429
00:33:39,600 --> 00:33:42,353
N-ai de ce-ți face griji.
430
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Doar dacă nu ești spioană.
431
00:33:49,152 --> 00:33:54,532
Mahomed se dovedește
un personaj extraordinar de complicat.
432
00:33:54,615 --> 00:33:59,454
Vorbea multe limbi. Turcă, arabă, persană.
433
00:33:59,912 --> 00:34:03,166
Vorbea greacă și un dialect slav.
434
00:34:03,708 --> 00:34:07,336
E fascinant pentru că era un războinic,
435
00:34:07,420 --> 00:34:10,631
dar era și generos cu străinii.
436
00:34:10,882 --> 00:34:12,341
Ce vânt te aduce?
437
00:34:13,426 --> 00:34:15,011
Am un mesaj pentru cineva.
438
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
Un avertisment.
439
00:34:17,346 --> 00:34:19,182
- Cine?
- Prietenul stăpânului meu.
440
00:34:19,766 --> 00:34:20,933
Nu-i știu numele.
441
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Cine ți-e stăpân?
442
00:34:30,818 --> 00:34:32,737
Știi ce pățesc spionii?
443
00:34:35,073 --> 00:34:36,532
- Sunt uciși.
- Da.
444
00:34:36,949 --> 00:34:40,620
Sunt uciși încet și în chinuri groaznice.
445
00:34:42,288 --> 00:34:44,415
Nu mi-ar face plăcere asta.
446
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
Dumnezeu mă așteaptă.
447
00:34:49,337 --> 00:34:50,213
Cum te cheamă?
448
00:34:56,219 --> 00:34:57,053
Ana.
449
00:34:57,428 --> 00:34:58,262
Ana.
450
00:34:59,055 --> 00:35:02,058
Ce cauți în afara orașului, Ana?
E periculos.
451
00:35:02,683 --> 00:35:04,560
E periculos și înăuntru.
452
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
Vorbeai turcește cu oamenii mei.
453
00:35:11,275 --> 00:35:12,902
Părinții mei au fost turci.
454
00:35:14,445 --> 00:35:17,031
S-au mutat la Constantinopol
pentru o viață mai bună.
455
00:35:17,198 --> 00:35:20,326
Ei n-ar fi de acord
să umbli noaptea prin codru.
456
00:35:21,285 --> 00:35:22,703
Au murit când eram mică.
457
00:35:23,704 --> 00:35:24,747
De ciumă.
458
00:35:26,040 --> 00:35:27,750
Văd că ești creștină.
459
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
Am crescut la orfelinat.
460
00:35:30,753 --> 00:35:31,963
M-au crescut măicuțele.
461
00:35:35,091 --> 00:35:35,925
Deci...
462
00:35:37,009 --> 00:35:37,844
iată-ne,
463
00:35:38,970 --> 00:35:39,887
doi orfani,
464
00:35:40,680 --> 00:35:42,932
prinși într-un război fără capăt.
465
00:35:43,641 --> 00:35:46,561
Dar eu sunt o sclavă,
iar tu, mărit sultan.
466
00:35:47,520 --> 00:35:49,438
În fața lui Allah suntem la fel.
467
00:35:50,356 --> 00:35:51,607
Biblia ta spune:
468
00:35:52,191 --> 00:35:54,819
„Bogatul și săracul au un lucru comun:
469
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
Domnul i-a creat pe amândoi.”
470
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Știi Biblia?
471
00:35:59,448 --> 00:36:01,576
Da, am studiat-o.
472
00:36:02,618 --> 00:36:06,247
Mahomed era un sultan foarte puternic.
473
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
Era foarte interesat
474
00:36:09,083 --> 00:36:12,628
să creeze ceva mai măreț,
475
00:36:12,712 --> 00:36:15,965
nu doar un Imperiu Otoman.
476
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Voia să creeze ceva plurireligios,
477
00:36:20,678 --> 00:36:24,056
multietnic și vast.
478
00:36:25,349 --> 00:36:28,728
Mărite sultan, ai puterea de a arăta
îndurare, înainte să mai moară alții.
479
00:36:28,811 --> 00:36:32,273
Am promis împăratului îndurare
și siguranță pentru locuitorii orașului,
480
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
dar a refuzat.
481
00:36:33,399 --> 00:36:34,650
Vanitatea îl orbește.
482
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
Asediul e pentru poporul tău,
mărite sultan?
483
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Nu pentru gloria ta?
484
00:36:43,951 --> 00:36:47,038
Cred că e momentul
să-mi prezinți avertismentul ăsta.
485
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Vreau să opresc masacrul.
486
00:36:49,498 --> 00:36:51,918
Începi cu tine. Te-aș putea cruța.
487
00:36:54,462 --> 00:36:58,049
Vasele din port l-au zdruncinat
pe împărat.
488
00:36:58,633 --> 00:37:01,135
- Vor agrava situația.
- Nu e nevoie de asta.
489
00:37:01,219 --> 00:37:02,845
Flota ta e în pericol.
490
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
Lângă diguri se adună mercenari italieni.
491
00:37:06,807 --> 00:37:08,809
Au un plan mortal.
492
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Când?
493
00:37:10,061 --> 00:37:11,854
Nu știu, dar în curând.
494
00:37:12,980 --> 00:37:15,107
De ce te-aș crede, spioană romană?
495
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
Speranța era că vă veți retrage
după vestea asta, mărite sultan.
496
00:37:19,904 --> 00:37:22,281
Astfel, toată lumea scăpa cu viață.
497
00:37:22,365 --> 00:37:25,243
Crezi că ar trebui să fug?
După ce am ajuns aici?
498
00:37:25,701 --> 00:37:28,829
Împăratul va ataca,
apoi voi veți ataca mai îndârjiți.
499
00:37:28,913 --> 00:37:31,457
Mă tem că așa veți muri cu toții.
500
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
Musulmanii, creștinii, romanii
și otomanii.
501
00:37:35,002 --> 00:37:37,338
- Doar moarte!
- Nu vreau mai multă moarte.
502
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
Dar aveți mii de soldați
la poalele zidurilor orașului!
503
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
Vremea romanilor ia sfârșit,
spioană mică!
504
00:37:43,594 --> 00:37:46,305
Împăratul tău hotărăște
cât de brutal se va sfârși.
505
00:37:50,685 --> 00:37:52,436
Cheamă-l pe pașa Zaganos!
506
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Voi trimite oamenii să-ți verifice
povestea. Dacă minți...
507
00:37:55,773 --> 00:37:59,318
Dacă voi fi executată, așa să fie.
508
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Dar dacă cucerești orașul,
509
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
te implor,
510
00:38:04,573 --> 00:38:05,491
fii milos.
511
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Fii conducătorul care spui că vei fi.
512
00:38:21,632 --> 00:38:23,050
În Constantinopol,
513
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
planul de a prindeflota otomană în ambuscadă,
514
00:38:25,344 --> 00:38:29,140
e condusde căpitanul venețian Giacomo Coco.
515
00:38:29,640 --> 00:38:34,270
Au apărut divergențe
între venețieni și genovezi.
516
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
S-a făcut un plan,
517
00:38:35,855 --> 00:38:38,607
iar Coco, venețianul,
a fost pus la conducere
518
00:38:39,275 --> 00:38:42,903
pentru a arde vasele turcești din port.
519
00:38:43,279 --> 00:38:45,948
Venețienii au făcut planul,
împăratul l-a aprobat,
520
00:38:46,574 --> 00:38:50,578
apoi genovezii au aflat de el
și au vrut să ia și ei parte.
521
00:38:51,495 --> 00:38:54,290
Operațiunea a fost amânată
mai multe zile,
522
00:38:54,832 --> 00:38:56,917
ca să poată participa și genovezii.
523
00:38:57,209 --> 00:39:00,838
Nu mai putem amâna.
Nu înțeleg care e reținerea.
524
00:39:01,047 --> 00:39:03,674
Un astfel de atac trebuie bine plănuit.
525
00:39:05,676 --> 00:39:07,053
Nu e loc pentru grabă.
526
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
O mișcare greșită,
527
00:39:09,472 --> 00:39:12,016
și suntem terminați cu toții.
528
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
Nu ne trebuie sfaturile tale.
529
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
Ești aici din curtoazie.
530
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
Una inutilă, după părerea mea.
531
00:39:18,564 --> 00:39:22,693
Cum plănuiești să treci
prin portul meu, spre vasele otomane?
532
00:39:24,028 --> 00:39:27,239
Dacă gărzile mele de noapte
observă vase trecând prin port,
533
00:39:27,948 --> 00:39:30,743
nu vor avea de ales decât să dea alarma.
534
00:39:34,997 --> 00:39:37,124
Te rog...
535
00:39:38,042 --> 00:39:40,044
să mai analizăm planul o dată, da?
536
00:39:48,928 --> 00:39:53,015
Dacă e ceva ce trebuie să știu,
spune-mi imediat.
537
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
Ce ar putea fi, seniore?
538
00:39:57,686 --> 00:40:00,272
Jur pe mormântul mamei mele,
dacă ne trădezi,
539
00:40:00,356 --> 00:40:03,984
te spintec în două
și-ți atârn mațele de Turnul Galata.
540
00:40:05,653 --> 00:40:09,698
Atunci, să fii sigur că sunt loial.
541
00:40:24,296 --> 00:40:29,009
28 APRILIE
A 23-A ZI A ASEDIULUI
542
00:40:29,093 --> 00:40:30,302
După multe întârzieri,
543
00:40:30,386 --> 00:40:33,347
misiunea secretăde a distruge flota otomană,
544
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
a avut loc în noaptea de 28 aprilie.
545
00:40:40,813 --> 00:40:43,607
Planul era să folosească focul grecesc
546
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
pentru a arde și scufundacele 76 de vase otomane.
547
00:40:48,737 --> 00:40:54,160
Focul grecesc era un amestec
de material inflamabil și rășină de pin.
548
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Dacă te atingea,
549
00:40:55,953 --> 00:40:58,539
ardeai de viu și nu aveai scăpare.
550
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
Era un napalm medieval.
551
00:41:02,001 --> 00:41:05,004
Ești un genovez ticălos
și încăpățânat, Giustiniani,
552
00:41:05,337 --> 00:41:06,380
dar ești un războinic.
553
00:41:07,298 --> 00:41:09,800
Aș vrea să-ți fac
același compliment, Coco,
554
00:41:09,884 --> 00:41:12,178
dar, din nefericire, nu ești genovez.
555
00:41:14,305 --> 00:41:16,348
Cu ajutorul Domnului,
vom reuși în seara asta.
556
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Dacă nu mă mai întorc,
557
00:41:23,105 --> 00:41:25,900
ai grijă să dai asta
soției și fiicelor mele?
558
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
Mergi cu Domnul!
559
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
- Ciao!- Ciao!
560
00:41:47,213 --> 00:41:50,466
Coco și oamenii lui au navigatspre Cornul de Aur.
561
00:41:55,137 --> 00:41:57,681
Dacă vor distruge flota otomană,
562
00:41:58,015 --> 00:42:02,228
ar putea schimba soartabătăliei pentru Constantinopol.
563
00:43:14,925 --> 00:43:16,093
Pregătiți focul grecesc.
564
00:43:41,827 --> 00:43:43,704
Abandonați!
565
00:43:46,540 --> 00:43:47,416
Adăpostiți-vă!
566
00:43:55,549 --> 00:43:56,383
Nu!
567
00:43:57,384 --> 00:43:58,344
Am fost trădați!
568
00:44:08,687 --> 00:44:11,357
Istoria îți va răsplăti
loialitatea, prietene.
46417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof