Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:13,638
HAREMUL ÎMPĂRĂTESC
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,559
CU DOI ANI ÎNAINTE DE ASEDIU
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
Sultana Mara, a sosit sultanul.
4
00:00:47,964 --> 00:00:48,840
Aici?
5
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
Adică, nu...
6
00:00:55,805 --> 00:00:57,474
Așteaptă în sala de adunare.
7
00:01:01,478 --> 00:01:05,398
Spune-i sultanului
că vin cât pot de repede.
8
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
Mulțumesc, Sultana.
9
00:01:10,361 --> 00:01:16,868
Mara Brancovici e unul dintre personajele
importante din sec. al XV-lea.
10
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
Mahomed avea un respect deplin pentru ea.
11
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
A avut un rol crucial.
12
00:01:22,415 --> 00:01:24,751
Avea legături cu toți.
13
00:01:24,834 --> 00:01:29,964
Cu familia regală a Constantinopolului,
cu familia domnitoare a Serbiei
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
și contacte cu Occidentul.
15
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
Era legătura din lumea slavonă,
16
00:01:35,220 --> 00:01:39,307
Bizanț, Imperiul Otoman și Occident.
17
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Mahomed...
18
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
Cât am așteptat să te văd!
19
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
Mamă Mara.
20
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Ce este?
21
00:01:59,494 --> 00:02:03,248
Când eram mic și am fost adus aici,
m-ai tratat ca pe propriul copil.
22
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
O vorbă bună
23
00:02:08,044 --> 00:02:10,755
înainte de o veste proastă?
24
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
Te eliberez din harem.
25
00:02:16,094 --> 00:02:18,596
Acum, că tata s-a prăpădit,
îți datorez libertatea.
26
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
Vrei să plec?
27
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
Desigur că nu,
28
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
dar e timpul să te întorci în Serbia,
la familia ta.
29
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Am poruncit să te conducă ienicerii,
la sfârșitul săptămânii.
30
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
Nu poți face asta!
31
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Familia mea e aici!
32
00:02:33,570 --> 00:02:34,904
Locul meu e aici,
33
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
slujindu-te.
34
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Mă vei sluji în Balcani.
35
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
Am nevoie de tine, mamă Mara.
36
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
În cine altcineva să mă încred?
37
00:02:44,372 --> 00:02:48,668
Deși ar fi avut opțiunea
să se retragă după moartea lui Murad,
38
00:02:48,751 --> 00:02:53,256
Mara Brancovici devine sfetnic important
la curtea lui Mahomed.
39
00:02:53,339 --> 00:02:57,802
Vei fi glasul și urechile mele în Occident
pe măsură ce se apropie ceasul.
40
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
Constantinopol?
41
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
- Așa de curând?
- E musai.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Dacă nu izbutesc, îmi pierd tronul
43
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
și probabil și viața-mi.
44
00:03:09,898 --> 00:03:13,568
Dar, dacă izbutesc, mamă Mara,
voi deveni noul Cezar.
45
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
Rogu-te, dară,
46
00:03:24,704 --> 00:03:27,874
înainte să plec, ascultă-mi povața.
47
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Ia învățăminte
din înfrângerile tatălui tău
48
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
și din ale înaintașilor lui.
49
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
Înfrângerile lor îți vor aduce izbânda
50
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
la porțile Constantinopolului.
51
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
52
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Toate imperiile au un început
53
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
născut din sânge, oțel,destin și cuceriri.
54
00:03:57,695 --> 00:04:02,116
În 1453, împăratul roman,Constantin al XI-lea
55
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
și sultanul otoman Mahomed al II-lea
56
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
duc o bătălie epică pentru Constantinopol.
57
00:04:08,331 --> 00:04:11,376
Pentru legendara cetate s-au bătut23 de armate.
58
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Toate au dat greș.
59
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
Din acest masacru va ieși victoriosun singur cârmuitor
60
00:04:16,923 --> 00:04:21,052
care va schimba cursul istorieipentru următorii 300 de ani.
61
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
Pentru ca un imperiu să se ridice,
62
00:04:24,138 --> 00:04:25,723
un altul trebuie să cadă.
63
00:04:54,294 --> 00:04:57,463
Timp de două săptămâni,sultanul otoman Mahomed al II-lea,
64
00:04:57,547 --> 00:05:01,259
bombardează Constantinopolulcu cel mai mare atac de artilerie
65
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
văzut vreodată până atunci.
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
Mahomed își trimite trupele de elită
67
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
direct în defensivaîmpăratului Constantin,
68
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
de-a lungul zidurilor antice ale cetății.
69
00:05:19,569 --> 00:05:22,822
Ostașii din defensivă,conduși de mercenarul italian,
70
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
Giovanni Giustiniani,
71
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
resping fiecare atac.
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Zidurile sunt încă în picioare,
73
00:05:38,421 --> 00:05:42,508
dar bătălia pentru Constantinopole dusă pe multe fronturi.
74
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
Dacă ne gândim
la geografia Constantinopolului,
75
00:05:46,971 --> 00:05:49,640
ne dăm seama
că e înconjurat de apă de peste tot.
76
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
deci, trebuie să există o forță navală
77
00:05:51,893 --> 00:05:55,146
care să obțină
controlul împrejurimilor orașului.
78
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
Frontul respectiv era motiv de îngrijorare
79
00:05:59,692 --> 00:06:02,528
și putea avea repercursiuni catastrofice
în cursul asediului.
80
00:06:02,945 --> 00:06:06,074
Constantinopolul e consideratcel mai bine apărat oraș
81
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
din lumea medievală,
82
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
dar armura sa avea un punct slab:
83
00:06:10,578 --> 00:06:14,832
zidurile mai șubrede și mai prost apăratede-a lungul Cornului de Aur,
84
00:06:15,375 --> 00:06:17,710
un golf îngust, în nord-estul orașului.
85
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
Intrarea în golful Cornul de Aurera protejată
86
00:06:23,049 --> 00:06:26,719
doar de un lanț de fontă masiv,lung de o mie de metri.
87
00:06:26,803 --> 00:06:30,473
Turcii dispuneau de o flotă imensă,
dar nu pot intra în Cornul de Aur,
88
00:06:30,556 --> 00:06:34,310
fiindcă exista un lanț imens
ce se întindea de la Acropolă
89
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
până la colonia genoveză, Turnul Galata.
90
00:06:39,315 --> 00:06:42,902
Dacă sosea o navă inamică,
obișnuiau să întindă lanțul,
91
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
ca lanțul să împiedice intrarea,
92
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
și flota ar fi deschis focul asupra navei,
93
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
fiindcă nu se pot mișca.
94
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Dacă sosea o navă aliată,
ar fi coborât lanțul
95
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
ca să poată intra.
96
00:06:55,164 --> 00:06:58,459
Flota romană e mică,are mai puțin de 30 de nave,
97
00:06:58,751 --> 00:07:02,171
dar e în siguranțăîn interiorul golfului Cornul de Aur.
98
00:07:05,508 --> 00:07:08,136
Mahomed a analizatcele 23 de asedii care au dat greș.
99
00:07:08,719 --> 00:07:12,557
Fără control asupra căilor maritime,victoria era imposibilă.
100
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
Flota lui de 126 de nave
101
00:07:16,519 --> 00:07:20,273
dă iscoade de câteva săptămâniapărării romane de la Cornul de Aur.
102
00:07:21,899 --> 00:07:25,445
Otomanii aveau o reputație proastă
că n-ar fi fost buni navigatori.
103
00:07:25,528 --> 00:07:28,906
A existat mereu ideea
că otomanii excelează pe uscat,
104
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
și grecii pe mare.
105
00:07:30,825 --> 00:07:34,579
Dar, de fapt,
Mahomed a investit mult în flotă,
106
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
mai ales fiindcă exista riscul
ca bizantinii să primească ajutor
107
00:07:38,374 --> 00:07:41,377
de la forțele navale italiene.
108
00:07:41,878 --> 00:07:45,423
Există un aspect naval
al asediului, de multe ori uitat.
109
00:07:46,549 --> 00:07:52,138
14 ZILE DE LA ASEDIU
110
00:07:52,221 --> 00:07:55,766
La jumătatea lui aprilie, otomanii aflăcă nave de război genoveze
111
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
veneau din partea de vest,pe Marea Mediterană.
112
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Vor sosi în trei zile.
113
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Două, dacă vântul e prielnic.
114
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Mă tem că e prima
din multele flote creștine.
115
00:08:12,408 --> 00:08:14,494
Atacul de ieri-noapte
a fost un dezastru.
116
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
Romanii și italienii lor mercenari
ne iau în râs.
117
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Au avut noroc, Măria Ta.
118
00:08:22,376 --> 00:08:26,255
Pașă Baltaoğlu,
nu-mi mai permit așa o rușine.
119
00:08:26,339 --> 00:08:29,217
Am pus sub comanda ta
cea mai mare flotă din istorie.
120
00:08:29,675 --> 00:08:33,513
Vasele genoveze nu trebuie să ajungă
sub niciun chip la oraș, amirale.
121
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
Îți dau cuvântul, Măria Ta,
122
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
îi vom trimite pe genovezi
pe fundul mării.
123
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Vor deveni hrană pentru peștele scorpion.
124
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
Nu mă îndoiesc că vei izbândi.
125
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
Dar, dacă e să dai greș,
126
00:08:48,778 --> 00:08:51,322
tu o să devii hrană
pentru peștele scorpion.
127
00:09:00,164 --> 00:09:03,626
COMANDA NAVALĂ OTOMANĂ
128
00:09:03,709 --> 00:09:06,879
Flota genoveză e printre cele mai temutedin întreaga lume.
129
00:09:08,631 --> 00:09:12,134
Cel însărcinat să o opreascăe amiral de top al lui Mahomed,
130
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Baltaoğlu Süleyman.
131
00:09:15,721 --> 00:09:18,683
Baltaoğlu, numit „Fiu de halebardă”,
132
00:09:18,766 --> 00:09:21,435
și-a făcut o reputațiede războinic neînfricat
133
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
cât a fostîn trupele de elită de ieniceri.
134
00:09:27,483 --> 00:09:32,488
I s-a ordonat să oprească navale genovezesă ajungă la Constantinopol.
135
00:09:33,906 --> 00:09:36,993
Dar se va lupta nu doarcu navele de război italiene,
136
00:09:37,368 --> 00:09:41,789
Marea Marmara e renumităpentru vânturile și curenții periculoși.
137
00:09:46,836 --> 00:09:49,964
Baltaoğlu așteaptă cu nerăbdarenavele inamice.
138
00:09:55,303 --> 00:09:57,805
Flota genoveză a fost trimisă de Papă.
139
00:09:58,306 --> 00:10:00,558
E un răspunsla rugăciunile împăratului Constantin
140
00:10:01,309 --> 00:10:03,811
și are un rol critic în apărarea orașului.
141
00:10:05,771 --> 00:10:09,150
Navele de război ajungla Marea Marmara pe 20 aprilie
142
00:10:09,859 --> 00:10:12,903
și se află pe un curs de ciocnirecu blocada navală otomană.
143
00:10:21,954 --> 00:10:24,832
Patru nave creștine apar la orizont.
144
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
Trei dintre ele au provizii de la Papă,
145
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
arcași și soldați,
146
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
și una dintre ele aduce
mult râvnita hrană.
147
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Cu voia Domnului, am zis că vor sosi.
148
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
Cu voia Domnului, n-au sosit... încă.
149
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
Sunt genovezi, senior Loukas.
150
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
Ia loc și bucură-te de priveliște.
151
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
Cele patru nave sunt în deplasare,
152
00:10:52,443 --> 00:10:56,238
iar amiralul turc își pregătește navele.
153
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Doar patru?
154
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
Sigur sunt mai multe.
155
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Terminăm până la cină.
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
În partea dinspre uscat a cetății,
157
00:11:18,552 --> 00:11:22,807
apărarea romană și armata otomanăsunt tot în impas.
158
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
Forțele terestre ale lui Mahomeddeschid alt front
159
00:11:27,186 --> 00:11:30,981
împotriva zidurilor aparent impenetrabileale Constantinopolului.
160
00:11:31,565 --> 00:11:33,359
Dacă nu le pot străpunge,
161
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
se vor strecura pe dedesubt.
162
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
Haideți, putorilor!
163
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
Săpați!
164
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Operațiunea minieră a lui Mahomed
165
00:11:42,660 --> 00:11:45,746
e condusă de sutede mineri sârbi din mine de argint.
166
00:11:46,747 --> 00:11:49,041
Mahomed a avut geniști,
cum le spuneau atunci,
167
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
mineri care erau din Serbia
168
00:11:51,502 --> 00:11:53,879
și săpau tuneluri sub ziduri
169
00:11:53,963 --> 00:11:56,340
ca să le slăbească și să se prăbușească.
170
00:11:57,049 --> 00:12:00,928
Otomanii săpau tuneluri sub ziduri
171
00:12:01,011 --> 00:12:04,515
ca să le submineze,
de aici vine și cuvântul,
172
00:12:04,598 --> 00:12:06,892
prin explozii cu praf de pușcă,
173
00:12:06,976 --> 00:12:08,227
prăbușindu-se astfel.
174
00:12:08,310 --> 00:12:11,939
Sau ar fi pornit un foc dedesubt,
care ar fi avut același efect
175
00:12:12,022 --> 00:12:13,941
și ar fi dus la prăbușirea zidurilor.
176
00:12:25,828 --> 00:12:30,249
Dar împăratul Constantin și romaniiau găsit soluția la problema minerilor:
177
00:12:31,751 --> 00:12:37,047
John Grant, un soldat scoțian,cu niște aptitudini speciale.
178
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
John Grant e un personaj interesant
179
00:12:40,092 --> 00:12:42,762
și cam în toată istoria
180
00:12:42,845 --> 00:12:46,891
vom găsi un personaj englez întâmplător
implicat în fiecare război.
181
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
Și de cele mai multe ori
personajul e scoțian.
182
00:12:49,727 --> 00:12:54,064
Dintr-un motiv sau altul,
au gena militară, nu știu.
183
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
Grant era renumit ca inginer
184
00:12:58,360 --> 00:13:02,656
și aptitudinile lui sunt de folos
pentru bizantini în timpul asediului,
185
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
datorită mineritului.
186
00:13:05,576 --> 00:13:08,871
Ca să oprești asta,
trebuie să folosești un contraatac.
187
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
Așa că ai parte de un grup
care sapă în subteran
188
00:13:11,499 --> 00:13:15,002
și care încearcă să audă
primul grup care săpa.
189
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
Grant a avut o stratagemă simplă.
190
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
A umplut butoaie cu apă
191
00:13:23,761 --> 00:13:26,764
și a analizat undele făcute de apă.
192
00:13:27,765 --> 00:13:29,725
Astfel, a putut localiza minele.
193
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
Flăcăi, voi urmați!
194
00:13:54,083 --> 00:13:56,460
Pe o perioadă de zile și săptămâni,
195
00:13:56,710 --> 00:14:01,173
minerii sârbi au continuat să sapeclandestin un tunel din tranșeele otomane
196
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
spre zidurile cetății.
197
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Repede!
198
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
Dacă ajung la ziduri se vor prăbuși
199
00:14:07,930 --> 00:14:12,268
și turcii aceia dezgustători
ne vor mânca coaiele la micul dejun!
200
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
Baltaoğlu și flota otomană
201
00:14:36,041 --> 00:14:38,878
sunt singurele opreliștiîntre flota genoveză
202
00:14:38,961 --> 00:14:41,213
și refugiul din Cornul de Aur.
203
00:14:45,384 --> 00:14:48,929
Mai întâi, trebuie să opreascănavele mai mari și mai rapide.
204
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
Marinarii otomani măresc ritmul,
205
00:14:56,312 --> 00:15:00,107
aducându-i pe arcașiîn raza de tragere a navelor genoveze.
206
00:15:02,401 --> 00:15:05,821
FLOTA GENOVEZĂ
207
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
Vânturile slabeîncetinesc navele genoveze.
208
00:15:12,953 --> 00:15:15,915
Devin ținte ușoarepentru otomanii care se apropie.
209
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Trageți!
210
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Trageți!
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
Trageți!
212
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
Trageți!
213
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
Pregătiți arcașii!
214
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
Gata!
215
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Foc!
216
00:15:43,400 --> 00:15:44,276
Adăpostiți-vă!
217
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
Stingeți focul!
218
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
Stingeți focul!
219
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Gata!
220
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
Ochiți velele!
221
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Foc!
222
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
N-o să scape.
223
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Nu dispera încă.
224
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
Trebuie să avem iar vânt prielnic.
225
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Duceți-vă!
226
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
Haideți, flăcăi! Duceți-vă!
227
00:17:10,237 --> 00:17:12,740
- Trageți!
- Mai cu nădejde!
228
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
Au încetinit!
229
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
Trageți!
230
00:17:29,048 --> 00:17:32,217
Fără vânt, velele galioanelor se dezumflă,
231
00:17:32,342 --> 00:17:36,430
permițând corăbiilor mai mici cu vâsleale otomanilor să se aproprie.
232
00:17:37,056 --> 00:17:38,807
Termină-i, Baltaoğlu.
233
00:17:47,649 --> 00:17:50,319
Dincolo de zidurile de vestale Constantinopolului,
234
00:17:50,652 --> 00:17:53,906
minerii sârbi continuăsă sape înspre oraș.
235
00:17:56,617 --> 00:17:58,118
Suntem aproape, flăcăi!
236
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
Simt miros de șobolan!
237
00:18:10,506 --> 00:18:11,882
Hai, noroc, scârbă!
238
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
Fugiți!
239
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
Da-ți-le foc, flăcăi!
240
00:18:34,613 --> 00:18:38,283
John Grant dă foc tunelurilorcu foc grecesc,
241
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
o versiune veche a napalmului,
242
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
care se lipește de tot ce atingeși arde ore întregi.
243
00:18:52,172 --> 00:18:54,716
Zeci de mineri de-ai lui Mahomedsunt uciși
244
00:18:54,800 --> 00:18:58,554
și zidurile Constantinopoluluirămân în picioare.
245
00:19:02,015 --> 00:19:05,477
Vântul nu mai bate deloc în Marea Marmara.
246
00:19:07,855 --> 00:19:10,649
Flota genoveză eșuatănu mai are timp,
247
00:19:10,732 --> 00:19:13,193
pe măsură ce navelede război otomane se apropie.
248
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
Se apropie!
249
00:19:15,737 --> 00:19:19,366
Legați corăbiile unele de altele!
250
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Creștinii se leagă unii de alții
251
00:19:23,495 --> 00:19:27,457
și fac un fel de castel plutitor,
care pare a fi o țintă ușoară.
252
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Corăbiile creștine
au avantajul că sunt în amonte.
253
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Pot trage în jos spre navele otomane.
254
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Pregătiți-vă de îmbarcare!
255
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
Omorâți-i!
256
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
Omorâți-i pe toți, flăcăi!
257
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
Omorâți-i! Haideți!
258
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
Otomanii aveau așa-numitele kadırga.
259
00:20:07,164 --> 00:20:08,665
Corăbii normale.
260
00:20:08,749 --> 00:20:11,418
În schimb, europenii aveau deja galioane.
261
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
Când o kadırga se apropie de un galion,
262
00:20:14,671 --> 00:20:15,923
trebuie să urci pe el.
263
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
E mai ușor pentru ei să te ucidă,
decât să-i ucizi tu pe ei.
264
00:20:39,821 --> 00:20:43,867
Haideți!
265
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Scufundă-i, Baltaoğlu. Acum!
266
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Haide!
267
00:21:13,355 --> 00:21:15,524
Înainte!
268
00:21:18,610 --> 00:21:19,653
Înainte!
269
00:21:20,570 --> 00:21:21,571
Mișcați-vă!
270
00:21:28,704 --> 00:21:31,915
În mijlocul haosului,Baltaoğlu e rănit grav.
271
00:21:36,962 --> 00:21:40,257
Vânturile nestatornice ale Marmareiintervin din nou...
272
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
Nu.
273
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
...umflând velele navelor genoveze.
274
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
E un sprint ultim și disperatspre Cornul de Aur.
275
00:21:55,314 --> 00:21:58,025
Mulți dintre oamenii luifiind morți sau răniți,
276
00:21:58,108 --> 00:22:02,654
Baltaoğlu nu mai reușește să țină pasulcu flota genoveză pe fugă.
277
00:22:04,489 --> 00:22:05,782
Repede, oameni!
278
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
Înainte să ajungă la Cornul de Aur!
279
00:22:29,306 --> 00:22:33,060
Ambele tabere dau tot ce pot,
dar, în cele din urmă, cele patru corăbii
280
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
ajung înapoi la lanț,
281
00:22:35,187 --> 00:22:37,439
lanțul e coborât și reușesc să treacă.
282
00:22:37,981 --> 00:22:41,485
Și asta ridică moralul
populației asediate.
283
00:22:47,240 --> 00:22:48,742
Ce zi minunată!
284
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
Dumnezeu ne-a zâmbit!
285
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
Adu-mi-l pe Baltaoğlu.
286
00:23:07,886 --> 00:23:11,098
O flotă otomană de 140 de nave
287
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
nu a putut opri
cele patru corăbii genoveze,
288
00:23:14,393 --> 00:23:17,437
din care trei erau armate.
289
00:23:17,896 --> 00:23:21,650
Mahomed era supărat, și pe bună dreptate.
290
00:23:25,695 --> 00:23:28,198
Duhul Sfânt ne-a salvat azi.
291
00:23:30,492 --> 00:23:33,370
Cât Duhul e cu noi, zidurile vor rezista!
292
00:23:40,710 --> 00:23:43,130
Măria Ta! L-am adus pe pașa Süleyman.
293
00:23:43,880 --> 00:23:46,133
Poate acum otomanii
își vor ști lungul nasului.
294
00:23:47,008 --> 00:23:51,388
Poate, dar sultanul e orgolios
și a pierdut mulți oameni și mândrie.
295
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
Va dori ceva pentru suferințele lui.
296
00:23:54,224 --> 00:23:56,893
Să îngenuncheze în fața împăratului
și să ceară!
297
00:23:59,104 --> 00:24:02,774
Să fim precauți
și să nu uităm ce fire are.
298
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
Dacă-l ajutăm să evite umilirea,
299
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
oferindu-i un armistițiu?
300
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
- Un armistițiu?
- Doar prin Dumnezeu!
301
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Măria Ta!
302
00:24:27,424 --> 00:24:30,677
Ia-l, Domnia Ta, senior Loukas,
dacă îți place așa mult.
303
00:24:32,929 --> 00:24:35,432
Ai încredere, Loukas,
Dumnezeu ne-a vorbit.
304
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
Mahomed își va duce câinii acasă
cu coada între picioare!
305
00:24:52,407 --> 00:24:54,075
Te voi descăpățâna pe loc.
306
00:24:55,118 --> 00:24:56,536
Zi-mi de ce să nu o fac.
307
00:25:01,166 --> 00:25:02,709
Te-am dezamăgit, Măria Ta.
308
00:25:04,211 --> 00:25:05,045
Iertare.
309
00:25:06,630 --> 00:25:08,006
M-ai făcut de rușine.
310
00:25:10,509 --> 00:25:11,468
Ești un laș!
311
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
Spune ce vrei, Măria Ta,
312
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
dar nu sunt un laș.
313
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
Aș fi murit bucuros pe corabie
314
00:25:20,852 --> 00:25:23,480
și voi muri bucuros de sabia Măriei Tale.
315
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Eu port vina.
316
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
Pedepsește-mă, Măria ta,
317
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
dar cruță-mi oamenii.
318
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
Am luptat până n-am mai putut.
319
00:25:35,867 --> 00:25:37,244
Cruță-l, Măria Ta!
320
00:25:38,995 --> 00:25:42,123
E un om de onoare
care s-a arătat a fi soldat loial
321
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
în multe bătălii.
322
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
A pierdut un ochi pentru Măria Ta.
323
00:25:47,420 --> 00:25:50,257
Mahomed era obișnuit
să dea exemple prin oameni.
324
00:25:50,340 --> 00:25:54,761
Amiralul Baltaoğlu a pierdut
o luptă pe mare, aproape de ziduri,
325
00:25:55,220 --> 00:26:00,350
și Mahomed l-a adus în fața armatei
326
00:26:00,684 --> 00:26:03,937
și voia să-l execute.
327
00:26:04,354 --> 00:26:07,732
Celorlalți li s-a inoculat ideea
328
00:26:07,816 --> 00:26:11,611
că nu pot greși
și că sultanul e cu ochii pe ei.
329
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Măria Ta!
330
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
Cruță-l pe comandant.
331
00:26:19,244 --> 00:26:21,580
Am luptat cu pașa Süleyman în Bulgaria.
332
00:26:22,038 --> 00:26:25,125
E un om bun.
Îmi sacrific viața pentru a lui.
333
00:26:27,460 --> 00:26:28,295
Și eu!
334
00:26:29,713 --> 00:26:31,298
A luptat ca un războinic adevărat.
335
00:26:31,381 --> 00:26:34,092
Îl puneți la încercare
pe cârmuitorul vostru?
336
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Vă voi trage pe toți în țeapă!
337
00:26:51,026 --> 00:26:52,986
Îndurarea e onorabilă, Măria Ta.
338
00:26:54,613 --> 00:26:55,947
Îndurarea e onorabilă.
339
00:26:59,951 --> 00:27:01,578
O sută de lovituri de bici.
340
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
Ești îndurător, Măria Ta.
341
00:27:27,270 --> 00:27:28,480
Cât de rău se simte?
342
00:27:32,108 --> 00:27:33,193
Domniță Therma?
343
00:27:36,738 --> 00:27:39,949
Sper doar că-i putem face
o înmormântare cum se cuvine.
344
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
Bandajul Măriei Tale e murdar.
345
00:27:47,582 --> 00:27:49,376
Am avut nițică treabă.
346
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
Dă-mi voie să curăț rana,
înainte să puroieze.
347
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
S-ar putea să doară.
348
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Rezist.
349
00:28:20,281 --> 00:28:25,370
PROVINCIA SMEDEREVO, SERBIA
350
00:28:33,002 --> 00:28:35,797
Mara, solie de la Constantinopol.
351
00:28:48,309 --> 00:28:52,021
Vestea despre dificultatea lui Mahomedîn afara zidurilor Constantinopolului
352
00:28:52,105 --> 00:28:53,356
ajunge în Balcani.
353
00:28:55,608 --> 00:28:56,818
Ce e, soră?
354
00:28:58,153 --> 00:29:01,614
Mama lui vitregă, Mara,locuiește în palatul tatălui ei,
355
00:29:01,698 --> 00:29:04,367
domnitorul sârb, Durad Brancovici,
356
00:29:04,659 --> 00:29:07,454
care are un tratat de pace șubredcu otomanii.
357
00:29:08,997 --> 00:29:11,249
Stăpâne, putem trimite o oaste acum.
358
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
Otomanii s-au împotmolit
la porțile Constantinopolului.
359
00:29:14,711 --> 00:29:16,796
Valahii vor fi și ei cu noi.
360
00:29:17,213 --> 00:29:20,759
Sârbii și ungariisunt rivali vechi ai otomanilor.
361
00:29:21,301 --> 00:29:25,013
Ungurii au lansat o cruciadăîmpotriva lui Mahomed cu nouă ani înainte,
362
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
în timpul primei lui domnii.
363
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
Au rămas o amenințare constantă.
364
00:29:30,059 --> 00:29:31,728
Ce e cu catolicii și Papa?
365
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
Se aude că o oaste de 40 de nave italiene
366
00:29:33,938 --> 00:29:35,148
se adună în Marea Egee.
367
00:29:35,690 --> 00:29:37,484
Ar putea ajunge la oraș într-o lună.
368
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
E...
369
00:29:48,870 --> 00:29:49,871
Generale Stefan.
370
00:29:50,538 --> 00:29:51,706
Ce e, fiica mea?
371
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
N-am știut că ai venit în vizită.
372
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
N-ai de ce să te îngrijorezi.
373
00:30:07,222 --> 00:30:10,934
Am auzit zvonuri îngrijorătoare
cum că s-ar vărsa sânge în Constantinopol.
374
00:30:11,684 --> 00:30:15,438
Zvonuri există de tot felul, draga mea.
375
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
Voiai ceva?
376
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
Rogu-vă, purcedeți.
377
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
Adu-mi un sol, acum.
378
00:30:36,251 --> 00:30:38,419
Să pornească degrabă spre Constantinopol.
379
00:30:47,428 --> 00:30:49,013
A TREIA SĂPTĂMÂNĂ DE ASEDIU
380
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
După trei săptămâni de luptă,
381
00:30:51,432 --> 00:30:54,143
asediul de la Constantinopola ajuns la un impas.
382
00:30:55,353 --> 00:31:00,275
Mahomed trebuie să se hotărascădacă să se retragă sau să schimbe tactica.
383
00:31:01,526 --> 00:31:04,696
O întrebare mai importantă pluteștedeasupra taberei lui.
384
00:31:05,363 --> 00:31:08,199
Mai are loialitatea oștenilor săi?
385
00:31:08,491 --> 00:31:10,827
Moralul era scăzut în tabăra otomană,
386
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
propagat de elementele pesimiste
din armată.
387
00:31:13,454 --> 00:31:16,624
Dacă asediul ar fi durat prea mult,
388
00:31:16,708 --> 00:31:19,919
ar fi venit întăriri din Vest.
389
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
Ar fi însemnat sfârșitul.
390
00:31:24,757 --> 00:31:28,928
Ar fi fost cam imposibil pentru Alexandru
sau Cezar să cucerească Constantinopolul.
391
00:31:29,304 --> 00:31:31,097
Aproape, dar nu imposibil.
392
00:31:31,180 --> 00:31:34,475
Cu întreaga lor oaste strânsă
la zidurile orașului.
393
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Astea sunt doar povești.
394
00:31:36,477 --> 00:31:40,189
Nu vor fi doar povești
dacă oamenii noștri nu mai speră.
395
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
Pașă, îți promit...
396
00:31:42,191 --> 00:31:45,445
Trebuie acum să faci
din înfrângere o victorie!
397
00:31:47,947 --> 00:31:50,325
Oferă-i un armistițiu
ca să punem capăt asediului.
398
00:31:51,284 --> 00:31:54,662
Împăratul ar fi idiot
să nu fie de acord în situația asta.
399
00:31:56,372 --> 00:32:00,877
Măria Ta poate cere privilegii,
ceea ce n-a mai reușit alt sultan.
400
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
Biruri, granițe mărite, teritoriu.
401
00:32:04,964 --> 00:32:06,466
Dar nu orașul.
402
00:32:07,216 --> 00:32:09,177
În ciuda asta, e o victorie.
403
00:32:09,260 --> 00:32:10,970
- Poate pe vremea...
- Destul!
404
00:32:24,025 --> 00:32:26,986
De la curtea Serbiei,
doar pentru ochii sultanului.
405
00:32:36,329 --> 00:32:40,875
Mama mea vitregă mă înștiințează
de o conspirație în Balcani.
406
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
Să purcedem de îndată.
407
00:32:46,965 --> 00:32:47,799
De acord.
408
00:32:48,257 --> 00:32:50,218
Mahomed era tânăr și încăpățânat.
409
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Vrea să facă ceva
care va ieși în evidență.
410
00:32:54,889 --> 00:32:57,558
Dar cei de teapa lui Çandarlı
sunt birocrați.
411
00:32:57,642 --> 00:33:00,395
„Să mai purtăm tratative de pace.
Să avem grijă cu vecinii.
412
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
Să nu punem în pericol ce avem deja.”
413
00:33:02,772 --> 00:33:05,692
Să ieși în evidență e bine,
dar cu ce preț?
414
00:33:07,694 --> 00:33:10,196
Pașă Halil, voi ține cont de vorbele tale.
415
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
Asta e tot, mulțumesc.
416
00:33:11,572 --> 00:33:12,991
Pașă Zaganos, vino cu mine.
417
00:33:13,074 --> 00:33:17,328
Dacă Mahomed dă greșcu ideea că poate cuceri orașul,
418
00:33:18,037 --> 00:33:19,205
cum va fi atunci?
419
00:33:22,458 --> 00:33:25,044
În timp ce se auzeau zvonuridespre un atac din Vest,
420
00:33:25,211 --> 00:33:29,716
iscoadele se perindau în secretîntre curțile romane și otomane.
421
00:33:30,925 --> 00:33:33,052
Ai crescut jucându-te pe ziduri,
422
00:33:34,012 --> 00:33:36,097
când stăpânul tău nu se uita.
423
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
Nu-mi spune că nu știi
o intrare secretă în oraș.
424
00:33:39,851 --> 00:33:41,936
E prea periculos dincolo de ziduri!
425
00:33:42,437 --> 00:33:43,604
Turcii sunt peste tot.
426
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Nu te-am plătit bine?
427
00:33:46,274 --> 00:33:48,151
Nu ți-am găsit de trebuință la palat?
428
00:33:48,234 --> 00:33:51,279
Dă-mi mie să duc solia.
Eu trec neobservată.
429
00:33:51,362 --> 00:33:52,947
E o chestiune sensibilă.
430
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Trebuie să mă ocup personal.
431
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Există...
432
00:34:02,915 --> 00:34:04,625
Există un sistem vechi de cisterne.
433
00:34:05,710 --> 00:34:06,586
Du-mă acolo.
434
00:34:32,695 --> 00:34:34,906
ANA
435
00:34:34,989 --> 00:34:37,617
Veneam aici jos să mă joc,
când eram singură.
436
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Nu mai știe nimeni de el.
437
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
Te-am ales bine, fată dragă.
438
00:34:49,587 --> 00:34:53,299
Ai fost multă vreme mai curajoasă
decât mulți dintre războinici.
439
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
Pe aici.
440
00:35:02,266 --> 00:35:05,812
Cisternele vechice șerpuiesc sub Constantinopol,
441
00:35:06,813 --> 00:35:09,690
oferă o ieșire secretă din oraș.
442
00:35:18,491 --> 00:35:21,327
Suntem la 500 de metri
de tabăra otomană.
443
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Bine.
444
00:35:23,871 --> 00:35:24,956
Du-te înapoi în cetate.
445
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
Dacă otomanii te zăresc, te ucid pe loc.
446
00:35:28,417 --> 00:35:29,836
Mă descurc.
447
00:35:30,795 --> 00:35:31,629
Du-te înapoi.
448
00:35:38,344 --> 00:35:39,470
Ascultă,
449
00:35:41,305 --> 00:35:42,140
du-te, copilă.
450
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Oprește-te! Cine ești
și cu ce treabă ești aici?
451
00:36:28,853 --> 00:36:32,064
Sunt un nobil roman,
cu vești care v-ar putea ajuta cauza.
452
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
De ce ai îngenunchiat
ca un sclav, atunci?
453
00:36:41,991 --> 00:36:43,826
Dacă ai ști cine sunt, soldat,
454
00:36:44,577 --> 00:36:46,913
mi-ai vorbi cu mai mult respect.
455
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
Trezirea.
456
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
Trezirea, grec bătrân.
457
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
Am murit și am ajuns în Iad.
458
00:37:24,408 --> 00:37:27,828
Mi-aș alege vorbele cu măsură,
459
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
datorită mie ești în viață.
460
00:37:45,763 --> 00:37:47,098
Ai venit să dezertezi?
461
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
Nu prea.
462
00:37:50,768 --> 00:37:52,144
Am venit cu treabă.
463
00:37:54,105 --> 00:37:57,733
Sunt aici să discutăm
posibilitatea unui armistițiu.
464
00:38:06,617 --> 00:38:07,910
La ordinul împăratului?
465
00:38:09,370 --> 00:38:10,288
Lasă-l pe mâna mea.
466
00:38:14,625 --> 00:38:15,584
Spune-mi oferta.
467
00:38:15,918 --> 00:38:19,171
Îți voi zice ce-ar trebui
să ofere Mahomed.
468
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
Încercările voastre de a cuceri orașul
au dat greș.
469
00:38:23,592 --> 00:38:25,928
Oastea voastră se va răscula în curând,
470
00:38:27,471 --> 00:38:30,808
și tânărul vostru sultan
va plăti înfrângerea cu viața.
471
00:38:30,975 --> 00:38:34,687
La fel se poate spune
și despre împăratul tău și mercenarii lui.
472
00:38:34,770 --> 00:38:36,814
Constantin e un om drept
473
00:38:37,189 --> 00:38:39,525
și înțelept cât să știe
când să se oprească.
474
00:38:39,608 --> 00:38:41,402
Iar Mahomed e sultanul meu.
475
00:38:44,113 --> 00:38:47,366
Bagă-i mințile în cap.
476
00:38:48,200 --> 00:38:49,160
Pune capăt asediului
477
00:38:49,243 --> 00:38:52,496
până să ajungă o oaste creștină unificată
la porțile astea.
478
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
Dacă poate.
479
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
Știm amândoi
că e doar o chestiune de timp.
480
00:39:00,463 --> 00:39:02,381
Dacă sultanul tău nu se retrage,
481
00:39:03,549 --> 00:39:04,842
pierdem cu toții.
482
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Care ar fi condițiile?
483
00:39:26,113 --> 00:39:28,616
Presiunea de a le oferi romanilorun armistițiu crește.
484
00:39:29,825 --> 00:39:33,621
Mahomed nu mai are timp să găseascăo cale de intrare în Constantinopol.
485
00:40:04,568 --> 00:40:05,486
Într-o zi,
486
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
când voi muri,
487
00:40:11,158 --> 00:40:12,410
va fi iar a ta.
488
00:40:33,639 --> 00:40:35,975
Sabia asta a văzut multe bătălii.
489
00:40:37,810 --> 00:40:39,520
Dar ține cont de asta, fiule.
490
00:40:42,815 --> 00:40:44,233
Fiecare conducător măreț
491
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
are așa o armă,
492
00:40:48,028 --> 00:40:49,363
pătrunsă de moștenire,
493
00:40:50,739 --> 00:40:51,574
legendă
494
00:40:53,242 --> 00:40:54,076
și speranță.
495
00:40:55,244 --> 00:40:57,121
Dar un imperiu nu e susținut
496
00:40:58,414 --> 00:41:00,332
doar de arme.
497
00:41:01,125 --> 00:41:03,586
Ci de înțelepciune și loialitate,
498
00:41:04,295 --> 00:41:07,715
tactică și instinct.
499
00:41:09,133 --> 00:41:10,176
În cele din urmă,
500
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
mintea ta
501
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
e cea care va câștiga lupta.
502
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
Chemați cartograful și scribul!
503
00:41:35,159 --> 00:41:37,161
Mahomed are ceva în comun cu Napoleon.
504
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
Are prezență, noroc
505
00:41:40,206 --> 00:41:43,375
și știe că destinul e de partea lui.
506
00:41:43,459 --> 00:41:47,713
Cam tot ce face Mahomed
face la timpul potrivit.
507
00:41:53,886 --> 00:41:57,765
Pașă Zaganos, am descoperit
cum să pătrundem în Cornul de Aur,
508
00:41:57,848 --> 00:41:58,974
dar s-o facem acum!
509
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Aș muta munți din loc
pentru Măria Ta, dar cum?
510
00:42:02,561 --> 00:42:04,855
Ce-ți spun acum să rămână între noi!
511
00:42:04,939 --> 00:42:07,358
Nu spui nimănui
până nu executăm planul.
512
00:42:07,441 --> 00:42:10,069
Îți sunt loial până la moarte, Măria Ta.
513
00:42:10,861 --> 00:42:11,695
Uite!
514
00:42:12,530 --> 00:42:15,866
Dacă ghiaurii ar fi forțați
să apere un atac la Cornul de Aur
515
00:42:15,950 --> 00:42:16,909
și să se împrăștie,
516
00:42:17,785 --> 00:42:19,537
zidurile de la sol vor fi vulnerabile.
517
00:42:19,620 --> 00:42:22,122
Da, dar lanțurile. E imposibil.
518
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
Înconjurăm lanțul.
519
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
Nu pricep, Măria Ta.
Vrei să mutăm oastea?
520
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
Vreau să mutăm flota
521
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
pe sol.
522
00:43:40,743 --> 00:43:41,952
Subtitrarea: Andra Foca
43487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof