Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,060
Chants d'oiseaux
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,792
Tirs de mitraillette
3
00:00:10,816 --> 00:00:12,816
Communications radio
4
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
5
00:00:21,337 --> 00:00:22,900
Thème musical
6
00:00:23,853 --> 00:00:27,984
"Le neuf mai...
7
00:00:54,831 --> 00:01:14,876
Thème musical
8
00:01:16,149 --> 00:01:17,992
Thème musical
9
00:01:18,017 --> 00:01:20,158
Nous sommes en moins 35 000...
10
00:01:20,183 --> 00:01:21,762
Barrissement
11
00:01:21,787 --> 00:01:24,393
Dans cette nature
intacte et sauvage..
12
00:01:24,879 --> 00:01:26,698
..les mammouths
cohabitent paisiblement..
13
00:01:27,457 --> 00:01:30,038
..avec les chevalmouths,
14
00:01:32,870 --> 00:01:35,759
..les poulemouths,
15
00:01:36,252 --> 00:01:39,798
..et les vermouths.
16
00:01:40,694 --> 00:01:42,869
Non, non !
17
00:01:45,055 --> 00:01:49,230
Rugissement
18
00:01:50,557 --> 00:02:08,349
Thème musical
19
00:02:08,694 --> 00:02:10,941
Ignorant le mal,
ne craignant que la nuit,
20
00:02:11,764 --> 00:02:15,084
..c'est ici que vivent nos ancêtres
les premiers hommes.
21
00:02:16,087 --> 00:02:18,409
Bien.
Vous connaissez ma femme ?
22
00:02:18,554 --> 00:02:20,194
(Tous)
Oui chef.
23
00:02:20,406 --> 00:02:21,589
Elle est belle hein ?
24
00:02:21,723 --> 00:02:23,922
- Oui chef.
- Très bien.
25
00:02:24,020 --> 00:02:24,980
On fait l'appel.
26
00:02:25,005 --> 00:02:26,514
Nous sommes à l'âge de Pierre.
27
00:02:27,181 --> 00:02:28,468
- Pierre ?
- Présent !
28
00:02:28,681 --> 00:02:29,313
Pierre ?
29
00:02:29,429 --> 00:02:30,165
Présent !
30
00:02:30,415 --> 00:02:32,073
- Pierre ?
- Présente !
31
00:02:32,223 --> 00:02:32,814
Pierre ?
32
00:02:32,904 --> 00:02:33,975
Présente !
33
00:02:34,511 --> 00:02:35,047
Pierre ?
34
00:02:35,071 --> 00:02:35,843
Présent !
35
00:02:36,100 --> 00:02:37,138
Pierre ?
36
00:02:38,544 --> 00:02:39,805
Pierre ?
37
00:02:41,078 --> 00:02:42,652
Encore absent, celui-là !
38
00:02:43,098 --> 00:02:45,352
J'imagine que Pierre n'est pas là non plus ?
39
00:02:45,988 --> 00:02:47,038
Comme par hasard !
40
00:02:47,227 --> 00:02:49,051
Toujours ensemble ces deux là !
41
00:02:49,207 --> 00:02:52,220
Petite musique douce
42
00:02:52,577 --> 00:02:53,828
On est bien hein...
43
00:02:54,085 --> 00:02:56,361
Oui mais c'est bien
d'être bien.
44
00:02:57,856 --> 00:03:00,100
T'as pas envie des fois
de pas rien faire ?
45
00:03:01,071 --> 00:03:03,370
Non.
Moi pareil.
46
00:03:03,515 --> 00:03:05,000
Tu veux une cloque ?
47
00:03:05,402 --> 00:03:07,187
Merci non, j'ai arrêté.
48
00:03:07,801 --> 00:03:11,297
- - -
49
00:03:14,268 --> 00:03:15,506
Pose ta tête dans l'herbe.
50
00:03:15,551 --> 00:03:17,280
T'as peur de te décoiffer ?
Non.
51
00:03:18,869 --> 00:03:20,093
C'est pas naturel tes cheveux !?
52
00:03:20,118 --> 00:03:22,170
Oh si !
Ma mise en plis est d'époque.
53
00:03:22,404 --> 00:03:23,558
T'étais pas plat, petit ?
54
00:03:23,653 --> 00:03:24,729
Non !
55
00:03:25,253 --> 00:03:26,769
J'ai toujours été frisé.
56
00:03:26,876 --> 00:03:28,829
Mon grand-père était frisé,
mon père étaient frisé,
57
00:03:28,918 --> 00:03:32,221
..mes enfants et mes petis-enfants étaient frisés !
58
00:03:32,678 --> 00:03:33,962
Je te propose de gober.
59
00:03:34,122 --> 00:03:35,663
D'accord.
60
00:03:34,881 --> 00:03:35,744
Merci.
61
00:03:41,031 --> 00:03:42,888
Papa, papa !
62
00:03:42,913 --> 00:03:44,975
- Ah, bonjour mes pious-pious !
63
00:03:47,197 --> 00:03:49,484
Ah ! Pierre,
ça c'est bien passé, ils ont été sages ?
64
00:03:49,532 --> 00:03:52,297
Oui, très gentils, ils se sont
lancé des cailloux comme d'habitude...
65
00:03:52,520 --> 00:03:54,808
- C'est bien, c'est bien...
66
00:03:56,036 --> 00:03:57,692
Bon, ben...
Attendez...
67
00:03:58,078 --> 00:03:59,819
Il en manque un.
68
00:04:00,098 --> 00:04:02,799
Amour, ce matin,
on avait pas 12 enfants ?
69
00:04:03,167 --> 00:04:03,815
Pfff !
70
00:04:04,518 --> 00:04:06,225
Ah mais oui, en effet.
71
00:04:06,884 --> 00:04:09,232
Pierre s'est fait
bouffer par une bête sauvage.
72
00:04:10,031 --> 00:04:11,996
Rugissement féroce
73
00:04:12,063 --> 00:04:12,878
Déglutition
74
00:04:14,105 --> 00:04:15,399
C'est ça,
on en avait 12.
75
00:04:15,433 --> 00:04:16,772
Elle rit.
76
00:04:17,219 --> 00:04:19,339
Allez les enfants,
on va se coucher !
77
00:04:19,641 --> 00:04:20,311
C'est parti !
78
00:04:24,357 --> 00:04:25,232
Combien je vous dois, Pierre ?
79
00:04:25,466 --> 00:04:29,358
A un marcassinmouth
la journée, ça en fait un demi-marcassinmouth.
80
00:04:31,063 --> 00:04:33,753
Ah bouse, j'ai pas
de marcassinmouth sur moi.
81
00:04:35,182 --> 00:04:36,309
Hum, c'est bon !
82
00:04:36,989 --> 00:04:38,675
Grognement de marcassinmouth
83
00:04:38,742 --> 00:04:40,862
Le bébé pleure.
84
00:04:41,376 --> 00:04:42,302
Je prends ça.
85
00:04:42,327 --> 00:04:44,974
Grognement de marcassinmouth
86
00:04:45,041 --> 00:04:45,822
Tenez.
87
00:04:46,045 --> 00:04:52,764
- - -
88
00:04:57,552 --> 00:04:58,821
Non, gardez la monnaie.
89
00:04:58,846 --> 00:04:59,862
Elle rit.
90
00:04:59,940 --> 00:05:01,380
Ça va être tout noir !
91
00:05:01,636 --> 00:05:02,808
Ta gueule !
Ta gueule !
92
00:05:02,909 --> 00:05:04,627
Allez-y.
La nuit va se vautrer.
93
00:05:04,673 --> 00:05:06,871
Ça va être tout noir !
- Ta gueule !
94
00:05:07,652 --> 00:05:10,219
- Ça va être tout noir !
- Ta gueule !
95
00:05:11,068 --> 00:05:12,116
Ça va être tout noir.
96
00:05:12,141 --> 00:05:12,987
- Ta gueule !
- Ta gueule !
97
00:05:14,248 --> 00:05:15,867
Ça va être tout noir !
98
00:05:16,447 --> 00:05:18,054
Ta gueule !
99
00:05:19,059 --> 00:05:20,531
Ça va être tout noir !
- Ta gueule !
100
00:05:20,688 --> 00:05:23,780
Le feu crépite.
101
00:05:23,780 --> 00:05:32,845
- - -
102
00:05:33,469 --> 00:05:36,214
Vous avez mieux à faire
que regarder la fresque !
103
00:05:36,627 --> 00:05:37,711
Allez, on éteint.
104
00:05:38,236 --> 00:05:40,457
Plaintes des enfants
105
00:05:41,484 --> 00:05:48,637
Musique à suspense
106
00:05:50,013 --> 00:06:03,671
- - -
107
00:06:07,044 --> 00:06:11,242
Non loin de là, perdue dans
les reliefs arides des roches rouges,
108
00:06:11,484 --> 00:06:14,840
..vit une tribu
aux cheveux sales et terreux.
109
00:06:15,244 --> 00:06:29,272
- - -
110
00:06:31,604 --> 00:06:33,162
Depuis des siècles,
111
00:06:33,404 --> 00:06:36,680
..les Cheveux Sales sont en guerre
contre leurs voisins..
112
00:06:37,084 --> 00:06:38,278
..car ceux-ci détiennent..
113
00:06:38,564 --> 00:06:40,919
..le secret du shampoing.
114
00:06:41,244 --> 00:06:43,633
Musique douce
115
00:06:44,444 --> 00:06:51,475
- - -
116
00:06:52,084 --> 00:06:54,910
Malgré ce conflit,
les Cheveux Propres..
117
00:06:54,975 --> 00:06:56,473
..ont le sentiment de flirter..
118
00:06:56,473 --> 00:06:57,747
..avec le mot "bonheur".
119
00:06:58,139 --> 00:07:01,388
- - -
120
00:07:03,087 --> 00:07:04,194
A l'attaque !
121
00:07:04,246 --> 00:07:06,590
Ils crient.
122
00:07:13,659 --> 00:07:30,222
- - -
123
00:07:41,686 --> 00:07:43,716
Rires
124
00:08:03,087 --> 00:08:04,566
Faut faire un trou, en fait.
125
00:08:04,807 --> 00:08:05,762
Hum !
126
00:08:06,087 --> 00:08:08,237
Thème musical
127
00:08:08,527 --> 00:08:16,638
- - -
128
00:08:18,194 --> 00:08:19,109
Je suis là, moumour.
129
00:08:28,269 --> 00:08:29,418
Bêlement
130
00:08:29,789 --> 00:08:31,222
- Alors ?
- Encore raté chef.
131
00:08:31,589 --> 00:08:33,659
Pas mieux.
Comme d'habitude.
132
00:08:33,932 --> 00:08:36,019
Et les autres ?
Tous noyés.
133
00:08:36,269 --> 00:08:39,545
Quoi ? Tonton, Tonton,
Tonton, Tata et Tonton ?
134
00:08:40,629 --> 00:08:41,584
Tonton aussi.
135
00:08:42,389 --> 00:08:43,902
Tonton aussi !
136
00:08:44,269 --> 00:08:46,988
On a perdu la moitié
de notre arbre généalogique.
137
00:08:47,229 --> 00:08:48,582
On est au sommet du gouffre.
138
00:08:49,765 --> 00:08:52,777
Faut arrêter avec
cette histoire de shampoing.
139
00:08:54,589 --> 00:08:56,864
Des loups hurlent.
140
00:09:03,029 --> 00:09:05,099
Je comprends pas
qu'on n'y arrive pas.
141
00:09:05,349 --> 00:09:08,102
Non, je comprends pas.
C'est tout.
142
00:09:08,349 --> 00:09:11,227
- Comme si les muses de la merde
nous en voulaient.
143
00:09:12,029 --> 00:09:14,179
800 ans que dure
cette guerre du shampoing !
144
00:09:14,469 --> 00:09:15,504
Hum ?
145
00:09:16,109 --> 00:09:18,100
Le 25, ça fera 800 ans.
146
00:09:20,349 --> 00:09:21,304
Hum...
147
00:09:22,189 --> 00:09:23,622
Il faut rompre
cette spirale !
148
00:09:24,909 --> 00:09:26,422
Voilà ce que je propose.
149
00:09:28,469 --> 00:09:29,618
Qu'en pensez-vous ?
150
00:09:31,069 --> 00:09:32,058
Vous avez rien dit.
151
00:09:32,749 --> 00:09:33,943
Oui, bon, pardon.
152
00:09:36,029 --> 00:09:37,860
Voilà ce que je propose.
153
00:09:38,749 --> 00:09:39,818
La prise d'otage !
154
00:09:40,069 --> 00:09:41,024
Il imite un singe.
155
00:09:41,309 --> 00:09:45,461
- - -
156
00:09:45,709 --> 00:09:47,347
Qu'en pensez-vous ?
157
00:09:49,189 --> 00:09:50,019
Soupir
158
00:09:50,589 --> 00:09:52,341
Salut Pierre.
Salut Pierre.
159
00:09:52,589 --> 00:09:54,068
- Salut Pierre.
160
00:09:55,909 --> 00:09:58,224
Salut Pierre.
161
00:09:59,869 --> 00:10:02,303
Thème musical
162
00:10:02,669 --> 00:10:09,063
- - -
163
00:10:09,509 --> 00:10:12,865
Tu veux trouver quoi ?
On est les premiers hommes.
164
00:10:13,109 --> 00:10:14,428
Je fouille !
165
00:10:14,909 --> 00:10:16,342
Oh !
Quoi ?
166
00:10:16,669 --> 00:10:18,625
Rien, je m'entraîne
à trouver un truc.
167
00:10:19,389 --> 00:10:20,378
Bien !
168
00:10:21,149 --> 00:10:22,218
Vous la connaissez ?
169
00:10:22,469 --> 00:10:24,027
- Oui !
- Elle est belle ?
170
00:10:24,309 --> 00:10:26,265
- Oui, chef !
- Bon !
171
00:10:26,549 --> 00:10:28,301
Guérissologue,
bénissez la chasse.
172
00:10:28,589 --> 00:10:32,298
Musique à suspense
173
00:10:32,709 --> 00:10:34,028
Langage préhistorique
174
00:10:35,029 --> 00:10:58,945
- - -
175
00:10:59,309 --> 00:11:00,708
Pardon mais
on comprend rien.
176
00:11:01,349 --> 00:11:03,465
C'est une langue
que je viens d'inventer.
177
00:11:03,749 --> 00:11:05,341
L'ancienne était
plus pratique.
178
00:11:06,189 --> 00:11:07,383
Si on peut
plus innover...
179
00:11:07,749 --> 00:11:09,660
Que la chasse
soit un succès,
180
00:11:09,949 --> 00:11:13,100
..que personne ne meurrre !
C'est quoi cet accent ?
181
00:11:13,389 --> 00:11:15,266
C'est ma nouvelle langue,
182
00:11:15,549 --> 00:11:16,982
..il me reste l'accent.
183
00:11:17,709 --> 00:11:20,348
Bonne chasse et pêche
et que la viande..
184
00:11:20,629 --> 00:11:21,948
..coule à flots !
Cris de guerre
185
00:11:22,389 --> 00:11:25,938
- - -
186
00:11:26,789 --> 00:11:30,068
Donne pas la patte.
187
00:11:30,709 --> 00:11:33,462
Ça c'est bien !
C'est un bon yorkmouth.
188
00:11:40,069 --> 00:11:42,025
Il claque des dents.
189
00:11:42,349 --> 00:11:43,577
Cris
190
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
- - -
191
00:11:47,829 --> 00:11:50,297
Pépiements
192
00:11:50,669 --> 00:11:56,505
- - -
193
00:11:56,749 --> 00:12:00,344
En fait, toi, c'est quoi
ton type de femme à toi ?
194
00:12:00,669 --> 00:12:01,624
Vivante.
195
00:12:03,309 --> 00:12:04,264
- Ah oui !
196
00:12:06,189 --> 00:12:08,339
Cris d'oiseaux
197
00:12:09,189 --> 00:12:11,703
Bah moi,
mon idéal de rêve féminin..
198
00:12:12,189 --> 00:12:14,305
..ce serait... une fille.
199
00:12:15,109 --> 00:12:16,144
- Ouais d'accord.
200
00:12:16,429 --> 00:12:17,623
Et plus précisément ?
201
00:12:18,989 --> 00:12:20,741
Quelqu'un qui me ressemble.
202
00:12:21,229 --> 00:12:23,265
C'est-à-dire ?
Ben, moi.
203
00:12:25,349 --> 00:12:28,500
Pour une femme comme ça,
je ferais les pires folies.
204
00:12:29,349 --> 00:12:31,101
- Comme ?
205
00:12:31,389 --> 00:12:33,380
Comme lui caresser la main.
206
00:12:33,749 --> 00:12:36,900
Musique douce
207
00:12:37,349 --> 00:12:53,187
- - -
208
00:12:53,429 --> 00:12:54,862
Y a peut-être
des œufs !
209
00:12:55,149 --> 00:12:57,902
On dira qu'on les a chassés
pour le shampoing.
210
00:13:01,269 --> 00:13:03,146
Il gémit.
211
00:13:03,989 --> 00:13:04,944
- Allez !
212
00:13:05,869 --> 00:13:07,939
Tu nages comme
un chienmouth.
213
00:13:13,229 --> 00:13:14,344
(Ensemble)
Beurk !
214
00:13:14,949 --> 00:13:17,668
Pour le chef ?
On va devoir chasser !
215
00:13:17,989 --> 00:13:20,184
Laissons passer
la journée.
216
00:13:25,509 --> 00:13:27,465
Tu penses quoi
de la femme du chef ?
217
00:13:27,909 --> 00:13:29,103
Elle me fait peur.
218
00:13:29,349 --> 00:13:30,782
Moi elle m'excite.
219
00:13:31,309 --> 00:13:33,186
Thème musical
220
00:13:33,589 --> 00:13:53,306
- - -
221
00:13:53,709 --> 00:13:54,858
Laisse, ma beauté.
222
00:13:55,109 --> 00:13:56,667
Je rentrerai la viande.
223
00:14:03,229 --> 00:14:04,901
Faut arrêter
de chasser ceux-là.
224
00:14:05,149 --> 00:14:06,423
Y en aura plus.
Chef !
225
00:14:06,709 --> 00:14:07,664
Chef !
226
00:14:08,029 --> 00:14:09,348
Vous connaissez ma femme ?
Oui.
227
00:14:09,629 --> 00:14:11,460
Elle est belle, hein ?
Oui, chef.
228
00:14:11,749 --> 00:14:14,627
On était à la chasse...
Oui, on chassait.
229
00:14:14,909 --> 00:14:16,865
On chassait... on chassait...
230
00:14:17,149 --> 00:14:18,184
On chassait...
Des œufs.
231
00:14:18,429 --> 00:14:19,908
Et en chassant...
Des œufs.
232
00:14:20,149 --> 00:14:22,379
On a trouvé ça
de la part du chef..
233
00:14:22,669 --> 00:14:24,739
..des Cheveux Sales.
Tu le poses.
234
00:14:25,029 --> 00:14:25,859
Tu le poses !
235
00:14:26,149 --> 00:14:27,298
Doucement.
236
00:14:27,549 --> 00:14:30,063
Tu le poses
et tu fais des poses.
237
00:14:53,389 --> 00:14:55,107
"Je n'ai pas d'autre choix..
238
00:14:55,389 --> 00:14:56,822
"..que la prise d'otage.
239
00:14:57,439 --> 00:14:59,001
"Je me suis donc enlevé moi-même.
240
00:14:59,066 --> 00:15:00,624
"La preuve,
voici ma main.
241
00:15:05,928 --> 00:15:07,548
"Donnez-moi
la recette du shampoing..
242
00:15:07,789 --> 00:15:09,666
"..avant la nuit sinon..
243
00:15:09,949 --> 00:15:11,268
..je m'exécute."
244
00:15:11,348 --> 00:15:12,636
Complètement con.
245
00:15:12,661 --> 00:15:14,228
Bon, vous avez encore..
246
00:15:14,229 --> 00:15:15,503
..séché la chasse ?
247
00:15:15,749 --> 00:15:16,898
Par rapport à quoi ?
248
00:15:18,189 --> 00:15:19,178
Vous avez vraiment..
249
00:15:19,469 --> 00:15:20,538
..la belle survie, vous.
250
00:15:20,949 --> 00:15:22,985
Stridulations
251
00:15:23,349 --> 00:15:27,547
- - -
252
00:15:35,549 --> 00:15:37,540
Quelqu'un crie.
253
00:15:37,869 --> 00:15:40,747
- - -
254
00:15:41,229 --> 00:15:42,628
Coup de couteau
255
00:15:52,629 --> 00:15:54,062
Sanglots
256
00:15:57,829 --> 00:16:00,024
La honte,
mon père il chiale.
257
00:16:01,629 --> 00:16:05,463
"Si je n'ai pas la recette
du shampoing, je m'exécute."
258
00:16:05,709 --> 00:16:08,064
Il l'a dit, il l'a fait.
Grand homme.
259
00:16:08,309 --> 00:16:11,699
Grand con, oui !
Oui.
260
00:16:20,149 --> 00:16:21,423
Adieu, Lucie.
261
00:16:32,349 --> 00:16:34,943
- Ça va être tout noir.
- Ta gueule !
262
00:16:35,909 --> 00:16:37,706
Ça va être tout noir.
263
00:16:37,949 --> 00:16:39,541
- Ta gueule !
- Ta gueule !
264
00:16:40,749 --> 00:16:43,104
Ça va être tout noir.
Ta gueule !
265
00:16:43,629 --> 00:16:49,137
Ça va être tout noir.
Ta gueule.
266
00:16:50,869 --> 00:16:52,939
(Otis Redding)"l've been loving you"
267
00:16:53,229 --> 00:17:36,180
- - -
268
00:17:37,029 --> 00:17:37,905
Il gémit.
269
00:17:38,149 --> 00:17:40,617
Bouse,
j'oublie à chaque fois.
270
00:17:41,309 --> 00:17:44,858
Tonnerre
271
00:17:45,309 --> 00:17:53,023
- - -
272
00:17:54,789 --> 00:17:57,906
Musique à suspense
273
00:17:58,189 --> 00:17:59,747
Elle crachedans ses mains.
274
00:18:13,669 --> 00:18:16,308
Ah ! Ah... c'est vous...
275
00:18:16,589 --> 00:18:18,978
Je mets un peu de lumière,
on y voit rien.
276
00:18:22,949 --> 00:18:24,064
Le tonnerre gronde.
277
00:18:24,309 --> 00:18:25,822
Ça fait plaisir de vous voir.
278
00:18:26,069 --> 00:18:27,138
Aïe !
279
00:18:28,069 --> 00:18:29,104
Ses os craquent.
280
00:18:30,109 --> 00:18:31,098
Ça fait mal.
281
00:18:32,109 --> 00:18:33,781
Mais quel plaisir de vous voir !
282
00:18:34,029 --> 00:18:35,542
Je peux vous offrir...
Aïe !
283
00:18:41,549 --> 00:18:54,905
Aïe !
284
00:18:55,189 --> 00:19:00,309
- - -
285
00:19:01,269 --> 00:19:02,463
Marche plus ?
286
00:19:03,989 --> 00:19:06,184
Parait que le chef est furieux
qu'elle soit pas venue.
287
00:19:06,429 --> 00:19:07,384
Pardon !
288
00:19:07,629 --> 00:19:10,063
Poussez-vous,
excusez-moi.
289
00:19:10,349 --> 00:19:12,021
Poussez-vous, excusez-moi.
290
00:19:12,269 --> 00:19:13,987
Poussez-moi, excusez-vous.
291
00:19:14,229 --> 00:19:16,220
Excusez-moi.
Ça va oui !
292
00:19:18,069 --> 00:19:21,505
- Pourquoi on en fait
tout un plat de mammouth ?
293
00:19:21,749 --> 00:19:23,785
On s'attroupe, on s'attriste.
294
00:19:24,029 --> 00:19:26,020
Des gens se font bouffer
tous les jours.
295
00:19:26,269 --> 00:19:27,987
C'est pas une bête.
Mais si.
296
00:19:28,229 --> 00:19:30,743
- Je pense que non.
C'est une bête.
297
00:19:30,989 --> 00:19:32,980
- C'est pas une bête.
Si !
298
00:19:33,349 --> 00:19:35,067
Pas une bête !
Si, je te dis.
299
00:19:35,309 --> 00:19:37,743
Viens voir !
Arrêtez, c'est puéril.
300
00:19:37,989 --> 00:19:40,059
On dirait des puéricultrices.
301
00:19:40,829 --> 00:19:42,182
Montrez-moi voir ça.
302
00:19:45,909 --> 00:19:47,342
Je parle de la morte.
303
00:19:51,429 --> 00:19:52,418
J'avais pas compris.
304
00:19:52,669 --> 00:19:54,466
T'avais compris, toi ?
Oui.
305
00:19:54,709 --> 00:19:55,664
Hé ben !
306
00:19:56,069 --> 00:19:58,378
Si les bêtes attaquent les grottes !
307
00:19:58,629 --> 00:20:00,620
Mais arrêtez avec vos bêtes !
308
00:20:01,269 --> 00:20:02,907
Vous voyez qu'elle est entière !
309
00:20:03,149 --> 00:20:04,662
Un animal l'aurait mangée.
310
00:20:04,909 --> 00:20:07,469
Sauf s'il est repu.
Ou anorexique.
311
00:20:07,709 --> 00:20:10,507
On a tous des proches
qui ont été bouffés !
312
00:20:11,149 --> 00:20:13,788
Les animals,
ils mangent les corps.
313
00:20:14,269 --> 00:20:15,224
- C'est faux !
314
00:20:16,429 --> 00:20:17,498
- C'est faux ?
315
00:20:18,349 --> 00:20:19,748
C'est faux ?
316
00:20:20,229 --> 00:20:21,708
Viens par là, Le Blond.
317
00:20:24,269 --> 00:20:25,909
Tu vois l'oursmouth ?
318
00:20:25,909 --> 00:20:27,661
Léger grognement
319
00:20:32,229 --> 00:20:36,458
Debout.
320
00:20:36,389 --> 00:20:38,025
Fumier !
321
00:20:39,149 --> 00:20:41,146
Grognement
322
00:20:42,669 --> 00:20:45,747
Musique à suspense
323
00:20:45,829 --> 00:20:49,058
- - -
324
00:20:49,641 --> 00:20:53,349
RugissementsCris de dégoût
325
00:20:53,831 --> 00:20:58,375
- - -
326
00:20:58,739 --> 00:21:01,629
Fracas
327
00:21:01,629 --> 00:21:05,236
- - -
328
00:21:07,192 --> 00:21:08,169
Ben oui...
329
00:21:11,528 --> 00:21:14,067
C'est faux,
on dit pas "les animals".
330
00:21:21,053 --> 00:21:26,407
Si c'est pas un animal qui l'a tuée,
c'est peut-être un végétal.
331
00:21:28,269 --> 00:21:31,473
Un végétal.
332
00:21:31,498 --> 00:21:33,803
Non mais je sais, regardez.
333
00:21:34,142 --> 00:21:36,839
Elle est morte
de vieillesse... mais jeune.
334
00:21:37,243 --> 00:21:39,836
Ah bien sûr,
ça se tient debout.
335
00:21:39,850 --> 00:21:42,297
Enfouissez le corps
dans un sol meuble.
336
00:21:42,337 --> 00:21:42,974
Non !
337
00:21:44,459 --> 00:21:45,826
Elle est morte
par la main de l'homme.
338
00:21:46,438 --> 00:21:50,396
Eclats de rire
339
00:21:51,118 --> 00:21:54,550
- - -
340
00:21:54,575 --> 00:21:56,916
Tuée par la main de l'homme ?
341
00:21:56,942 --> 00:21:58,726
Mais jamais quelqu'un n'a tué un autre quelqu'un...!
342
00:21:58,726 --> 00:21:59,772
Eh ben voilà.
343
00:21:59,915 --> 00:22:04,718
Thème musical
344
00:22:04,823 --> 00:22:06,736
Pas bouger, regardez.
345
00:22:07,206 --> 00:22:10,213
Tous ses orifices ont été cousus.
Même ses orteils ?
346
00:22:10,460 --> 00:22:11,999
C'est pas un orifice.
-Ah oui ?
347
00:22:12,142 --> 00:22:14,224
Et pourquoi on dit se faire prendre les pieds
par tous les trous ?
348
00:22:14,224 --> 00:22:16,938
Ça se dit pas.
349
00:22:17,384 --> 00:22:20,670
Et voici le gourdin ensanglanté
qui a servi à la tuer.
350
00:22:20,878 --> 00:22:24,568
Vous pouvez le toucher,
il marche plus.
351
00:22:25,313 --> 00:22:27,539
- Un homme a tué
un autre homme.
352
00:22:27,553 --> 00:22:31,788
- Qui en plus
est une femme !
353
00:22:32,201 --> 00:22:33,294
- J'ai une idée.
354
00:22:33,842 --> 00:22:35,888
Et si on changeait de place ?
355
00:22:36,162 --> 00:22:38,180
Brouhaha
356
00:22:38,427 --> 00:22:41,057
- - -
357
00:22:41,435 --> 00:22:43,558
C'est une chose
qu'on n'a jamais vue.
358
00:22:43,558 --> 00:22:46,422
J'appelle cette chose :
"un crime".
359
00:22:47,030 --> 00:22:48,154
- "Crime" ?
360
00:22:48,154 --> 00:22:50,743
J'aurais pu dire "meurtre".
361
00:22:50,743 --> 00:22:53,246
Non, j'ai dit "crime".
C'est bien.
362
00:22:53,246 --> 00:22:56,514
Oui, j'aime bien.
C'est n'importe quoi !
363
00:22:56,514 --> 00:22:58,792
Je vois l'intérêt de
caresser une joue,
364
00:22:58,792 --> 00:23:01,332
..de bouger les cailloux..
365
00:23:01,332 --> 00:23:03,610
..mais pas de tuer quelqu'un.
366
00:23:03,610 --> 00:23:06,006
Elle serait morte à un moment !
367
00:23:06,006 --> 00:23:07,824
C'est ridicule !
368
00:23:07,824 --> 00:23:09,595
Je vois pas en quoi !
369
00:23:09,595 --> 00:23:11,835
C'est nouveau alors évidemment !
370
00:23:11,835 --> 00:23:14,415
Je vois l'intérêt de courir dans les...
C'est bon.
371
00:23:14,415 --> 00:23:15,222
Aux arbres.
372
00:23:16,213 --> 00:23:19,116
- Bon...
373
00:23:19,116 --> 00:23:20,952
Il faut trouver celui qui a fait ça.
374
00:23:20,952 --> 00:23:22,410
Pour ?
375
00:23:22,410 --> 00:23:23,917
Pour lui demander pourquoi il a fait ça.
376
00:23:23,917 --> 00:23:27,473
Musique symphonique
377
00:23:27,557 --> 00:23:28,992
J'ai mal.
378
00:23:34,645 --> 00:23:35,964
Vous êtes sûr chef ?
379
00:23:36,605 --> 00:23:38,118
Je suis le nouveau chef.
380
00:23:38,365 --> 00:23:40,356
Je décide des nouveaux trucs.
381
00:23:40,885 --> 00:23:42,318
Oui mais c'est cruel.
382
00:23:42,565 --> 00:23:45,033
Vous voulez le cheveu
soyeux oui ou bouse ?
383
00:23:46,045 --> 00:23:48,195
C'est quoi le singulier
de cheveux ?
384
00:23:48,445 --> 00:23:49,958
Cheveu.
Cheveu, bon.
385
00:23:51,005 --> 00:23:52,518
Non, c'est trop cruel.
386
00:23:54,818 --> 00:23:57,002
Le mouton bêle.
387
00:24:02,949 --> 00:24:04,554
Je suis ignoble.
388
00:24:07,445 --> 00:24:09,117
Tu es ravissante.
389
00:24:09,365 --> 00:24:11,117
En tout cas,
tu lui ressembles.
390
00:24:11,365 --> 00:24:13,003
J'y vais pas
comme ça.
391
00:24:13,365 --> 00:24:15,674
Tu y vas et tu...
392
00:24:15,925 --> 00:24:19,076
Je le séduis,
je reviens avec le shampoing..
393
00:24:19,325 --> 00:24:21,475
..et que je sois prudente.
Voilà.
394
00:24:21,725 --> 00:24:24,364
J'ai déjà un fils égaré,
ça suffit.
395
00:24:24,645 --> 00:24:26,522
Le mouton bêle.
396
00:24:26,885 --> 00:24:29,353
Depuis qu'il est rasé,
on dirait un cochon.
397
00:24:29,645 --> 00:24:33,194
- - -
398
00:24:33,725 --> 00:24:36,398
Il faut y aller...
Pourquoi je fais ça ?
399
00:24:37,325 --> 00:24:39,316
Thème musical
400
00:24:39,605 --> 00:24:56,762
- - -
401
00:24:56,786 --> 00:24:58,544
Musique à suspense
402
00:24:58,545 --> 00:24:59,873
Des corbeaux croassent.
403
00:25:00,125 --> 00:25:02,798
- - -
404
00:25:03,085 --> 00:25:04,040
- Qui ?
405
00:25:04,965 --> 00:25:05,920
Allez...
406
00:25:06,725 --> 00:25:08,477
Que celui qui a fait ça se dénonce.
407
00:25:08,501 --> 00:25:11,349
- - -
408
00:25:12,205 --> 00:25:13,160
Alors ?
409
00:25:13,184 --> 00:25:15,184
- - -
410
00:25:15,565 --> 00:25:16,884
Je m'en fous, j'attends.
411
00:25:18,845 --> 00:25:19,800
J'attends !
412
00:25:21,045 --> 00:25:22,000
T'attends mal !
413
00:25:25,805 --> 00:25:27,158
J'ai jamais vu ça.
414
00:25:27,485 --> 00:25:28,964
Ça va maintenant !
415
00:25:30,165 --> 00:25:31,757
C'est bon, dites-le !
416
00:25:32,325 --> 00:25:34,964
Que se passe-t-il ?
Comme je fouillais...
417
00:25:35,205 --> 00:25:38,880
Il demande qui l'a tuée pour
savoir pourquoi j'ai fait ça.
418
00:25:39,485 --> 00:25:40,964
Comme je fouillais...
419
00:25:41,925 --> 00:25:45,156
Mugissement d'un bronchitosaure
420
00:25:45,525 --> 00:25:47,481
- - -
421
00:25:50,925 --> 00:25:52,517
Celui qui dit qui l'a fait,
422
00:25:53,325 --> 00:25:56,413
..je lui offre... un sandwich !
423
00:25:58,725 --> 00:25:59,794
A quoi ?
424
00:26:01,205 --> 00:26:02,194
A la fraise.
425
00:26:10,685 --> 00:26:13,245
Vous pensez à un truc là ?
Vous me marchez sur les cheveux.
426
00:26:13,485 --> 00:26:14,235
Pardon.
427
00:26:15,885 --> 00:26:19,116
On peut trouver le crimier tout seuls.
Ah bon ?
428
00:26:19,605 --> 00:26:21,960
La femme a été tuée
avec un gourdin.
429
00:26:22,365 --> 00:26:24,515
(Ensemble)
Donc c'est quelqu'un..
430
00:26:24,765 --> 00:26:26,244
..qui possède un gourdin.
431
00:26:31,125 --> 00:26:32,194
Euh chef....
Hum.
432
00:26:33,885 --> 00:26:35,921
On sait que la femme a été cousue.
433
00:26:36,525 --> 00:26:37,719
Comme mon Yorkmouth.
434
00:26:38,405 --> 00:26:39,997
Un Cheveu Sale
a pu la tuer.
435
00:26:40,245 --> 00:26:42,236
- Non, ils ont pas
la couture.
436
00:26:42,565 --> 00:26:44,715
- Cousue ?
C'est une couturière.
437
00:26:44,965 --> 00:26:46,557
Qui possède un gourdin.
438
00:26:47,005 --> 00:26:49,200
Une couturière avec un gourdin...
439
00:26:49,685 --> 00:26:51,721
Il suffit donc de savoir si..
440
00:26:52,085 --> 00:26:54,235
..une couturière
a acheté un gourdin.
441
00:26:55,845 --> 00:26:58,040
Les 2 trop grands,
à la gourdinerie !
442
00:26:58,285 --> 00:27:02,324
C'est à 3 jours de marche.
Oui... faites-le en 3 jours.
443
00:27:04,045 --> 00:27:06,878
Ça fait 6 jours aller-retour.
444
00:27:07,565 --> 00:27:09,874
- Il nous a pas
demandé de revenir.
445
00:27:11,845 --> 00:27:14,643
Mes très chers Pierre,
après cette mort,
446
00:27:15,005 --> 00:27:17,360
..plus rien ne sera
jamais comme avant.
447
00:27:17,845 --> 00:27:19,642
Mais tout doit rester
comme avant.
448
00:27:20,045 --> 00:27:22,001
Une partie de biche-volley ?
- OUAIS !
449
00:27:22,365 --> 00:27:24,799
Musique rock
450
00:27:25,165 --> 00:27:45,758
- - -
451
00:27:46,165 --> 00:27:46,836
J'ai !
452
00:27:47,285 --> 00:27:49,674
- - -
453
00:27:50,085 --> 00:27:52,315
Bravo, c'est bien de dire "j'ai".
454
00:27:53,205 --> 00:27:56,163
C'est encore mieux
de rattraper la bichemouth.
455
00:27:56,685 --> 00:28:10,440
- - -
456
00:28:10,765 --> 00:28:11,720
- Hé, Le Blond !
457
00:28:12,085 --> 00:28:16,761
- - -
458
00:28:17,125 --> 00:28:17,841
Le Blond,
459
00:28:18,125 --> 00:28:18,841
..faute !
460
00:28:20,045 --> 00:28:21,271
J'avais pas la biche.
461
00:28:21,766 --> 00:28:23,016
..faute !
462
00:28:23,725 --> 00:28:24,680
On la renvoie.
463
00:28:26,325 --> 00:28:27,280
Moumouth !
464
00:28:28,205 --> 00:28:29,035
Aïe !
465
00:28:29,885 --> 00:28:32,240
Musique rock
466
00:28:32,645 --> 00:28:33,395
J'ai !
467
00:28:33,765 --> 00:28:37,440
- - -
468
00:28:37,805 --> 00:28:38,681
Biche neuve !
469
00:28:39,045 --> 00:28:42,355
- - -
470
00:28:42,845 --> 00:28:43,595
Bravo !
471
00:28:44,245 --> 00:28:46,574
M'appelle pas "Le Blond", ça me déconcentre.
Je m'appelle Pierre.
472
00:28:47,925 --> 00:28:48,960
Vas-y Moumouth.
473
00:28:49,685 --> 00:28:50,595
Allez !
474
00:28:57,925 --> 00:28:58,880
J'ai !
475
00:29:01,915 --> 00:29:02,915
Aïe !
476
00:29:12,405 --> 00:29:15,556
Musique symphonique
477
00:29:16,005 --> 00:29:26,279
- - -
478
00:29:26,565 --> 00:29:28,044
Soupir langoureux
479
00:29:30,645 --> 00:29:32,397
Le sosie de
ma femme idéale !
480
00:29:32,645 --> 00:29:33,919
Tu veux voir
mon derrière ?
481
00:29:34,245 --> 00:29:35,075
Hein ?
482
00:29:38,525 --> 00:29:39,878
T'es vieille ?
Non.
483
00:29:46,165 --> 00:29:46,995
Hum...
484
00:29:49,405 --> 00:29:51,396
Arrête, c'est
un grain de beauté !
485
00:29:51,725 --> 00:29:54,956
Un grain de beauté ?
Ça prouve la beauté.
486
00:29:58,885 --> 00:30:00,364
Rire idiot
487
00:30:00,725 --> 00:30:02,602
- - -
488
00:30:02,965 --> 00:30:05,115
Musique symphonique
489
00:30:05,485 --> 00:30:24,235
- - -
490
00:30:24,525 --> 00:30:25,480
- Oh !
491
00:30:26,525 --> 00:30:27,355
Aïe !
492
00:30:28,485 --> 00:30:29,440
Alors ?
493
00:30:32,805 --> 00:30:35,683
Voici Pierre, Pierre, Pierre.
494
00:30:36,045 --> 00:30:38,275
Pierre, Pierre et ça, c'est Pierre,
495
00:30:38,605 --> 00:30:40,004
.."Le Blond" entre nous.
496
00:30:40,325 --> 00:30:41,121
C'est qui ?
497
00:30:41,765 --> 00:30:43,881
Euh... Guy.
498
00:30:46,005 --> 00:30:47,074
Comment ?
Guy.
499
00:30:48,325 --> 00:30:49,280
Comment ça se dit ?
500
00:30:49,725 --> 00:30:50,475
Guy.
501
00:30:52,965 --> 00:30:53,715
Gue.
502
00:30:54,965 --> 00:30:55,795
Ga.
503
00:30:56,965 --> 00:30:59,525
Pierre.
Non, c'est plus Guy.
504
00:31:00,005 --> 00:31:00,755
- Ka.
505
00:31:01,325 --> 00:31:04,761
Gueu... k... ka... ki... ki.
506
00:31:05,205 --> 00:31:06,035
- Gni.
507
00:31:07,485 --> 00:31:08,235
Ka.
508
00:31:08,725 --> 00:31:09,475
- Ki.
509
00:31:10,165 --> 00:31:10,802
Kaaa.
510
00:31:11,085 --> 00:31:11,642
Riki.
511
00:31:12,165 --> 00:31:12,915
Ki.
512
00:31:13,205 --> 00:31:13,955
Rrri.
513
00:31:15,285 --> 00:31:16,115
- Guy.
514
00:31:16,405 --> 00:31:18,077
- - -
515
00:31:18,405 --> 00:31:19,155
Ka.
516
00:31:19,805 --> 00:31:20,555
Gni.
517
00:31:20,845 --> 00:31:22,119
Guillé... gay.
518
00:31:22,925 --> 00:31:23,675
Ki.
519
00:31:26,805 --> 00:31:27,317
Ah !
520
00:31:27,565 --> 00:31:28,122
Hey.
521
00:31:28,405 --> 00:31:29,440
- Grrri.
- Gueu.
522
00:31:29,725 --> 00:31:30,237
Glay.
523
00:31:30,485 --> 00:31:30,997
Crre.
524
00:31:30,485 --> 00:31:31,918
C'est plus Guy.
525
00:31:31,245 --> 00:31:31,757
Crre.
526
00:31:31,245 --> 00:31:32,678
C'est plus Guy.
527
00:31:33,005 --> 00:31:33,881
Plus gueu.
528
00:31:34,205 --> 00:31:35,524
Je connais mon nom.
529
00:31:35,845 --> 00:31:36,436
Gueu.
530
00:31:47,005 --> 00:31:49,155
- Guirrr.
- Karrr.
531
00:31:49,685 --> 00:31:51,164
- Keu.
- Gueu.
532
00:31:52,005 --> 00:31:52,835
- Gueu.
533
00:31:54,925 --> 00:31:55,755
Gai.
534
00:31:58,485 --> 00:32:00,043
Gu... gueu... i.
535
00:32:01,645 --> 00:32:02,634
Gue... i...
536
00:32:06,085 --> 00:32:06,915
Kai.
537
00:32:08,525 --> 00:32:12,757
- Kaaa.
De quelle tribu êtes-vous... Guy ?
538
00:32:13,045 --> 00:32:14,319
(Tous)
Waouh !
539
00:32:16,165 --> 00:32:18,474
Ceux qui habitent
au bout de la terre,
540
00:32:18,725 --> 00:32:19,840
..là où on tombe.
541
00:32:21,085 --> 00:32:23,235
Cris
542
00:32:23,525 --> 00:32:25,481
- - -
543
00:32:25,925 --> 00:32:27,643
J'en ai entendu parler.
544
00:32:28,645 --> 00:32:31,842
Ils sont tous tombés,
même moi ! Non, pas moi.
545
00:32:32,165 --> 00:32:34,235
Ah bon ? Ben, au revoir.
546
00:32:34,645 --> 00:32:37,523
A qui de servir ?
- Comment ça "au revoir" ?
547
00:32:37,845 --> 00:32:39,278
Faut qu'elle
reste avec nous.
548
00:32:39,565 --> 00:32:41,123
On a trop de bouches.
549
00:32:41,445 --> 00:32:43,561
Allez !
Ils sont tous tombés !
550
00:32:44,325 --> 00:32:47,442
Vous voulez qu'elle
glisse à son tour ?
551
00:32:49,725 --> 00:32:50,714
Bon, elle reste.
552
00:32:52,245 --> 00:32:53,041
Lui, il part.
553
00:32:54,885 --> 00:32:55,761
Pourquoi moi ?
554
00:32:56,365 --> 00:32:57,195
Adieu.
555
00:33:07,685 --> 00:33:08,561
Votre chef,
556
00:33:08,845 --> 00:33:10,517
..c'est le chauve.
Non, moi.
557
00:33:15,565 --> 00:33:18,125
Musique symphonique
558
00:33:18,485 --> 00:33:24,117
- - -
559
00:33:24,405 --> 00:33:27,283
J'ai passé une journée
merveilleuse, hop !
560
00:33:30,525 --> 00:33:32,959
Depuis notre rencontre,
je me dis que..
561
00:33:33,205 --> 00:33:35,435
..la survie vaut
d'être survécue.
562
00:33:35,685 --> 00:33:38,358
L'air est plus pur,
les oiseauxmouths plus gais ?
563
00:33:38,605 --> 00:33:39,879
Comment tu le sais ?
564
00:33:42,205 --> 00:33:44,196
L'oiemouth cancane.
Youp là !
565
00:33:45,085 --> 00:33:48,760
Vous en étiez où des acquis
dans votre tribu ?
566
00:33:49,485 --> 00:33:52,557
On allait se mettre
à croire en Dieu.
567
00:33:54,165 --> 00:33:57,123
Et sinon, les acquis ?
Je l'ai déjà demandé.
568
00:33:57,685 --> 00:33:59,437
Bruit d'élastique
569
00:34:00,005 --> 00:34:02,200
C'est encore loin ?
Il s'esclaffe.
570
00:34:02,885 --> 00:34:03,840
Non.
571
00:34:04,325 --> 00:34:07,442
Voilà, tu vas pouvoir
dormir chez la morte.
572
00:34:08,165 --> 00:34:10,042
- Vous avez pas
beaucoup mieux ?
573
00:34:10,285 --> 00:34:11,240
Ben, non.
574
00:34:13,645 --> 00:34:14,998
Bon ben, soit...
575
00:34:16,885 --> 00:34:18,682
Bon ben, bonsoir.
576
00:34:21,685 --> 00:34:22,834
- Bonsoir...
577
00:34:24,885 --> 00:34:26,762
Ah oui, c'est vrai ! Attends...
578
00:34:28,245 --> 00:34:31,123
Je t'aime, je ne peux
pas me passer de toi.
579
00:34:31,365 --> 00:34:33,401
Viens, on va
prendre une douche.
580
00:34:33,645 --> 00:34:36,557
Ah bon ?
On va se laver tes cheveux.
581
00:34:36,925 --> 00:34:38,881
Chanson romantique
582
00:34:39,245 --> 00:34:57,244
- - -
583
00:34:58,085 --> 00:35:00,235
Elle rit.
584
00:35:00,605 --> 00:35:03,073
- - -
585
00:35:03,445 --> 00:35:04,798
T'es un faux frisé !
586
00:35:05,045 --> 00:35:06,194
Rire
587
00:35:07,405 --> 00:35:11,444
Je ne suis pas du genre
à doucher le premier soir.
588
00:35:12,405 --> 00:35:14,441
- Ça va être tout noir.
- Ta gueule.
589
00:35:14,805 --> 00:35:15,760
Au revoir.
590
00:35:17,325 --> 00:35:19,998
- Ça va être tout noir !
- Ta gueule.
591
00:35:21,365 --> 00:35:22,923
- Ça va être tout noir !
592
00:35:28,125 --> 00:35:30,923
Dans 2 jours 3/4,
on sera à la gourdinerie.
593
00:35:31,965 --> 00:35:35,878
Dis, excuse-moi,
j'oublie toujours ton prénom.
594
00:35:36,165 --> 00:35:37,962
- Pierre.
- Pierre...
595
00:35:38,805 --> 00:35:41,797
- Je me ramènerais bien
un petit gourdin.
596
00:35:42,325 --> 00:35:44,475
- Ça doit être
moins cher qu'un gros.
597
00:35:46,605 --> 00:35:48,118
Bonjour m'man,
salut p'pa.
598
00:35:48,645 --> 00:35:49,839
Bonjour
ma merveille.
599
00:35:54,885 --> 00:35:56,000
Y a pas de fruits ?
600
00:35:57,085 --> 00:35:58,438
Si, t'en veux ?
Non.
601
00:36:01,365 --> 00:36:03,242
T'as bien dormi ?
Non.
602
00:36:04,965 --> 00:36:06,239
J'ai rêvé que
j'étais brun.
603
00:36:06,525 --> 00:36:07,674
Mon pauvre Titi.
604
00:36:08,885 --> 00:36:10,284
Je dors mal
en ce moment.
605
00:36:12,805 --> 00:36:14,284
Tu veux dormir
avec nous ?
606
00:36:15,165 --> 00:36:16,359
J'ai passé l'âge !
607
00:36:18,005 --> 00:36:21,441
Quoique... je dormirais
bien avec toi quand papa..
608
00:36:21,765 --> 00:36:22,754
..sera mort.
609
00:36:23,965 --> 00:36:25,557
Passe-moi le lait de bisonne.
610
00:36:26,205 --> 00:36:28,355
Il en restait puis j'ai tout fini.
611
00:36:30,285 --> 00:36:31,115
Tu l'as fini ?
612
00:36:33,205 --> 00:36:34,001
Merci.
613
00:36:34,525 --> 00:36:35,355
Merci !
614
00:36:39,405 --> 00:36:42,078
Je suis comme
un étranger dans cette maison.
615
00:36:45,605 --> 00:36:49,200
Faudra lui dire la vérité.
Il est pas prêt.
616
00:36:51,325 --> 00:36:52,360
Salut Le Blond.
617
00:36:53,405 --> 00:36:54,554
- Salut Le Blond.
618
00:36:56,085 --> 00:37:00,075
Salut Le Blond.
Je m'appelle Pierre !
619
00:37:02,805 --> 00:37:05,365
Il chantonne.
620
00:37:06,005 --> 00:37:18,042
- - -
621
00:37:19,645 --> 00:37:22,876
Petits cris du volatile
622
00:37:23,245 --> 00:37:25,600
Thème musical
623
00:37:25,965 --> 00:37:28,559
- - -
624
00:37:28,925 --> 00:37:31,359
Un papillomps ?
C'est un papillon séché.
625
00:37:37,565 --> 00:37:39,237
Tintement
626
00:37:42,805 --> 00:37:44,443
Montre ta main.
Laquelle ?
627
00:37:44,685 --> 00:37:47,677
Moi aussi,
ces doigts-là n'ont pas poussé !
628
00:37:47,925 --> 00:37:49,040
Rire bête
629
00:37:49,725 --> 00:37:50,840
Il l'imite.
630
00:37:51,925 --> 00:37:53,199
T'aimes les feuilles ?
Oui.
631
00:37:53,445 --> 00:37:54,434
Comme moi !
632
00:37:56,885 --> 00:37:58,637
D'accord, on y va ?
C'est bon.
633
00:37:58,965 --> 00:38:00,000
Soupir
634
00:38:02,085 --> 00:38:04,155
Je te dis un court poème ?
Oui.
635
00:38:05,005 --> 00:38:07,235
"Le ciel".
-C'est joli.
636
00:38:07,485 --> 00:38:10,158
Le début, je sais pas.
"Le", c'est bien.
637
00:38:10,605 --> 00:38:11,640
Oh...
638
00:38:12,005 --> 00:38:14,883
Musique symphonique
639
00:38:15,165 --> 00:38:17,360
Tu me donnes du shampoing ?
Oui.
640
00:38:18,845 --> 00:38:21,120
Quand ?
- Ho !
641
00:38:21,485 --> 00:38:24,045
C'est la cueillette, alors ?
On cueille.
642
00:38:24,365 --> 00:38:25,320
Debout !
643
00:38:27,805 --> 00:38:29,636
C'était si
vous étiez couchés.
644
00:38:30,005 --> 00:38:32,565
Pépiements
645
00:38:32,925 --> 00:38:41,924
- - -
646
00:38:42,205 --> 00:38:44,639
Tu veux lui donner du shampoing ?
Oui.
647
00:38:44,965 --> 00:38:47,957
T'es malade,
tu la connais depuis 1 jour.
648
00:38:51,565 --> 00:38:53,840
Avant de t'engager,
fais-lui des enfants.
649
00:38:54,085 --> 00:38:55,313
Fais comme tu veux !
650
00:38:58,805 --> 00:39:01,478
Elle m'aime,
je suis un couple maintenant.
651
00:39:03,005 --> 00:39:05,758
A force de fouiller,
je vais trouver un truc.
652
00:39:09,405 --> 00:39:11,282
Oh, des ossements !
653
00:39:13,085 --> 00:39:14,598
Avec de la peau autour.
654
00:39:14,965 --> 00:39:16,080
Musique à suspense
655
00:39:16,445 --> 00:39:19,562
- - -
656
00:39:23,165 --> 00:39:25,360
- Ça va être tout noir !
- Ta gueule !
657
00:39:25,645 --> 00:39:27,840
Ça va être tout noir !
- Ta gueule !
658
00:39:28,285 --> 00:39:29,320
- Ta gueule !
659
00:39:30,005 --> 00:39:32,803
Ça va être tout noir.
- Ta gueule.
660
00:39:34,405 --> 00:39:36,521
Ça va être tout noir.
Ta gueule.
661
00:39:36,805 --> 00:39:40,844
Rugissements du bronchitosaure
662
00:39:41,645 --> 00:39:42,919
Ça va être tout noir.
663
00:39:43,165 --> 00:39:44,439
- Ta gueule !
664
00:39:44,508 --> 00:39:45,836
Musique angoissante
665
00:39:46,006 --> 00:39:47,438
Ça va être tout noir.
666
00:39:47,712 --> 00:39:48,701
- Ta gueule.
667
00:39:49,548 --> 00:39:51,198
Ça va être tout noir !
668
00:39:52,308 --> 00:39:53,830
- Ça va être tout noir.
669
00:39:54,168 --> 00:39:56,369
- - -
670
00:39:56,421 --> 00:39:57,359
Ça va être tout noir !
671
00:40:00,744 --> 00:40:01,486
Ça va être tout noir.
672
00:40:01,669 --> 00:40:04,546
- - -
673
00:40:04,624 --> 00:40:06,408
Oh, oh... hé !
674
00:40:10,721 --> 00:40:15,160
Quelqu'un passe en courant.
Oh !
675
00:40:24,470 --> 00:40:25,345
Oh !
676
00:40:28,514 --> 00:40:30,232
Bouse !
C'est déjà tout noir.
677
00:40:34,554 --> 00:40:35,748
Ululement
678
00:40:38,714 --> 00:40:39,829
Bourdonnement
679
00:40:41,954 --> 00:40:43,467
Qui veut un lézard-mayo ?
680
00:40:44,354 --> 00:40:46,914
Rugissements du bronchitosaure
681
00:40:47,194 --> 00:40:50,072
- - -
682
00:40:52,074 --> 00:40:54,224
Un mammouth-cornichon pour moi.
683
00:40:55,874 --> 00:40:56,465
Celui-là.
684
00:41:01,634 --> 00:41:04,068
Très bons tes mangers,
tous réussis.
685
00:41:05,194 --> 00:41:06,149
Sauf ceux à la terre.
686
00:41:06,434 --> 00:41:09,471
Craquements
687
00:41:16,314 --> 00:41:19,351
Bruits de mastication
688
00:41:21,554 --> 00:41:22,384
Hum !
689
00:41:26,714 --> 00:41:28,830
Thème musical
690
00:41:29,234 --> 00:41:30,553
Gloussements
691
00:41:30,914 --> 00:41:32,347
- - -
692
00:41:33,514 --> 00:41:34,913
ExclamationsRires
693
00:41:36,880 --> 00:41:38,264
Ah !
694
00:41:39,954 --> 00:41:41,546
Chef ! Chef !
695
00:41:42,794 --> 00:41:45,467
Chef, un 2e mort a été crimé !
696
00:41:46,434 --> 00:41:47,344
Ah bon, qui ?
697
00:41:47,634 --> 00:41:48,384
Pierre.
698
00:41:48,794 --> 00:41:49,704
Notre fouillologue.
699
00:41:49,994 --> 00:41:50,790
C'est moi..
700
00:41:51,074 --> 00:41:52,302
..seul qui l'ai trouvé.
701
00:41:52,594 --> 00:41:54,346
Les autres l'ont pas vu.
702
00:41:54,674 --> 00:41:58,303
2 morts, ça commence
à être ennuyeux, après ça va être qui ?
703
00:41:58,634 --> 00:42:01,148
..ça va être toi
puis toi et toi.
704
00:42:01,554 --> 00:42:02,509
Ça, ça va.
705
00:42:02,874 --> 00:42:03,465
Et après,
706
00:42:03,754 --> 00:42:06,268
..ce sera moi, et là,
ce sera triste.
707
00:42:07,074 --> 00:42:09,463
Y a moins de monde
que pour la gardeuse.
708
00:42:09,914 --> 00:42:11,950
Les gens ont pas
aimé le 1er crime,
709
00:42:12,194 --> 00:42:13,946
..le 2 va pas
faire un carton.
710
00:42:14,194 --> 00:42:15,707
- Allez-y,
j'ai déjà vu.
711
00:42:16,354 --> 00:42:18,743
Guérissologue,
vous connaissez ma femme ?
712
00:42:18,994 --> 00:42:20,222
Oui.
Elle est belle, hein ?
713
00:42:20,474 --> 00:42:22,146
Oui, chef.
Alors ?
714
00:42:24,274 --> 00:42:25,992
Oh ! C'est moche !
715
00:42:26,394 --> 00:42:27,349
Ben non.
716
00:42:28,354 --> 00:42:29,309
Il grogne.
717
00:42:30,034 --> 00:42:31,786
Je vous montre
où j'étais assis ?
718
00:42:32,034 --> 00:42:33,387
Gna gna gna...
719
00:42:34,394 --> 00:42:35,065
Soupir
720
00:42:35,314 --> 00:42:38,272
Eternuement
Il est cousu comme la gardeuse.
721
00:42:38,514 --> 00:42:39,549
- Effectivement.
722
00:42:39,794 --> 00:42:41,022
Il souffle.
723
00:42:41,394 --> 00:42:42,827
Eternuement
Intéressant, non ?
724
00:42:43,394 --> 00:42:44,429
- Non.
- Si.
725
00:42:44,714 --> 00:42:46,193
- Ben non.
- Ben si.
726
00:42:46,434 --> 00:42:47,469
Eternuement
727
00:42:48,994 --> 00:42:51,508
Ça vous rappelle pas
un vieux crime d'avant-hier ?
728
00:42:51,794 --> 00:42:53,512
Eternuements
- Non, non.
729
00:42:53,874 --> 00:42:57,583
Une narine de cousue,
c'est le demi-frère du 1er crimier.
730
00:42:57,834 --> 00:42:59,187
Eternuement
Il aurait fini..
731
00:42:59,434 --> 00:43:01,186
..sans ce con de préveneur de nuit !
Hein ?
732
00:43:01,434 --> 00:43:02,867
Il dit pas ça pour vous.
733
00:43:03,754 --> 00:43:06,552
Eternuement
Si c'est le même crimier...
734
00:43:06,794 --> 00:43:07,544
Choc
735
00:43:08,274 --> 00:43:09,548
Aïe...
736
00:43:10,314 --> 00:43:11,269
Cogner...
737
00:43:12,274 --> 00:43:13,343
Mal...
738
00:43:15,114 --> 00:43:16,149
L'horreur...
739
00:43:17,754 --> 00:43:18,823
Arrêter...
740
00:43:20,114 --> 00:43:21,069
Crimer...
741
00:43:22,194 --> 00:43:23,343
Coudre...
742
00:43:24,554 --> 00:43:25,509
Les gens...
743
00:43:27,354 --> 00:43:31,073
L'horreur...
744
00:43:31,914 --> 00:43:33,825
(Accent américain)
L'horreur...
745
00:43:34,714 --> 00:43:36,591
L'horreur a un visage.
746
00:43:38,034 --> 00:43:40,184
Eternuements
747
00:43:40,474 --> 00:43:42,465
- - -
Il... bon, allez !
748
00:43:42,834 --> 00:43:43,789
Ça suffit.
749
00:43:44,314 --> 00:43:46,908
Eternuement
Vous 2, trouvez le crimier.
750
00:43:46,933 --> 00:43:49,591
Arrête !
Non, pourquoi nous ?
751
00:43:49,834 --> 00:43:52,029
En ce moment, je suis trop lâche.
752
00:43:52,274 --> 00:43:54,230
Chauve et lâche,
ça fait beaucoup.
753
00:43:54,474 --> 00:43:56,829
Elle va juger longtemps
le physique d'autrui ?
754
00:43:57,074 --> 00:43:59,542
Je m'en charge du crimier.
Il rit.
755
00:43:59,794 --> 00:44:00,544
Bien sûr.
756
00:44:00,794 --> 00:44:03,467
Vous le trouvez,
je vous dispense de chasse.
757
00:44:03,714 --> 00:44:04,669
Non.
758
00:44:05,594 --> 00:44:07,425
Je vous en dispense à vie.
759
00:44:10,234 --> 00:44:11,189
Non.
760
00:44:12,354 --> 00:44:15,949
A vie plus quelques jours.
Ça marche.
761
00:44:21,434 --> 00:44:25,985
- - -
762
00:44:26,874 --> 00:44:28,592
Comment
on exprime la joie ?
763
00:44:30,714 --> 00:44:31,988
Trouvez le crimier.
764
00:44:33,674 --> 00:44:34,424
Non...
765
00:44:36,154 --> 00:44:36,984
Vite.
766
00:44:37,314 --> 00:44:39,430
Gémissements
Tu croyais t'en tirer ?
767
00:44:39,754 --> 00:44:41,267
C'est moi, j'avoue !
768
00:44:41,594 --> 00:44:43,027
Pourquoi
tu les as crimés ?
769
00:44:43,834 --> 00:44:45,392
Gémissements
770
00:44:46,354 --> 00:44:47,469
- - -
771
00:44:47,714 --> 00:44:48,669
Réponds !
772
00:44:50,354 --> 00:44:51,548
Ça, c'est bien.
773
00:44:51,914 --> 00:44:53,666
Faites ça
quand vous l'arrêtez.
774
00:44:53,914 --> 00:44:55,791
Pour le...
C'est bon, ça va !
775
00:44:56,954 --> 00:44:58,023
Non... attention !
776
00:44:58,354 --> 00:44:59,389
On montre
pas du doigt.
777
00:44:59,674 --> 00:45:01,266
Dis à ton truc
de se taire.
778
00:45:01,514 --> 00:45:03,584
J'ai passé
une journée merveilleuse.
779
00:45:03,834 --> 00:45:06,507
Merci pour
tous vos conseils.
780
00:45:06,834 --> 00:45:07,505
De rien.
781
00:45:08,514 --> 00:45:11,074
Musique funk
782
00:45:11,434 --> 00:45:25,792
- - -
783
00:45:26,074 --> 00:45:27,189
Le chien grogne.
784
00:45:28,274 --> 00:45:31,391
Il frappe le chien quiaboie et sert de sonnette.
785
00:45:31,994 --> 00:45:33,143
- Voilà, voilà...
786
00:45:35,354 --> 00:45:36,104
Oui ?
787
00:45:36,354 --> 00:45:38,504
On voudrait voir
votre mâle dominant.
788
00:45:38,754 --> 00:45:39,789
Il est là-bas.
789
00:45:40,314 --> 00:45:42,270
Musique funk
790
00:45:42,634 --> 00:45:46,912
- - -
791
00:45:47,274 --> 00:45:49,868
On peut vous poser
quelques questions ?
792
00:45:50,434 --> 00:45:53,346
Je vous écoute.
Comment ça s'est passé ?
793
00:45:54,274 --> 00:45:55,832
Comme d'habitude,
je disais :
794
00:45:56,074 --> 00:45:57,905
"Ça va être tout noir."
Ta gueule.
795
00:45:58,594 --> 00:46:02,030
Et le fouillologue m'a pas répondu.
"Ta gueule."
796
00:46:02,354 --> 00:46:06,142
J'ai été voir, quand
je suis arrivé dans la grotte,
797
00:46:07,314 --> 00:46:08,542
..il était déjà...
798
00:46:14,274 --> 00:46:16,603
Mort !
Faut que vous disiez "mort".
799
00:46:16,674 --> 00:46:18,824
Ça veut rien dire
"il était déjà...".
800
00:46:19,834 --> 00:46:20,789
Mort.
801
00:46:20,826 --> 00:46:22,183
Soupir
802
00:46:23,874 --> 00:46:24,863
Rien d'autre ?
803
00:46:24,984 --> 00:46:26,531
J'ai vu un homme s'enfuir.
804
00:46:26,555 --> 00:46:28,113
Musique à suspense
805
00:46:28,114 --> 00:46:30,025
Il était comment ?
De dos.
806
00:46:31,314 --> 00:46:34,192
On arrête tous ceux
qui étaient de dos hier.
807
00:46:34,514 --> 00:46:37,233
On recule,
tous face au mur.
808
00:46:37,714 --> 00:46:38,669
Allez !
809
00:46:41,114 --> 00:46:43,753
Faut que tu penses
à me filer le shampoing.
810
00:46:43,994 --> 00:46:47,623
Tout ça terminé,
je m'occuperai de toi, oh oui !
811
00:46:49,594 --> 00:46:52,313
Vous allez voir
des suspects potentiels...
812
00:46:52,554 --> 00:46:55,512
Tenez, je suis témoin.
Ça va être tout noir !
813
00:46:55,794 --> 00:46:57,989
Pas maintenant !
Pas maintenant !
814
00:46:58,234 --> 00:47:02,227
Mais si le crimier me reconnaît ?
On a pensé à tout.
815
00:47:02,834 --> 00:47:05,473
Vous serez derrière
cette pierre sans tain.
816
00:47:05,994 --> 00:47:08,349
Musique à suspense
817
00:47:08,714 --> 00:47:12,389
- - -
818
00:47:12,674 --> 00:47:13,663
Qui m'a mis ce mec..
819
00:47:13,954 --> 00:47:15,023
..de face ?
Moi ?
820
00:47:15,674 --> 00:47:17,153
Dégage, t'es innocent.
821
00:47:21,194 --> 00:47:23,469
Vous connaissez ma femme ?
- Oui, chef.
822
00:47:24,314 --> 00:47:25,064
Belle, hein ?
823
00:47:25,354 --> 00:47:26,469
(Tous)
Oui, chef.
824
00:47:27,794 --> 00:47:30,024
Alors, vous le
reconnaissez ?
825
00:47:31,114 --> 00:47:32,069
Oh là...
826
00:47:32,434 --> 00:47:33,389
Soupir
827
00:47:33,714 --> 00:47:35,864
Tous les rochers
se ressemblent.
828
00:47:36,194 --> 00:47:37,309
On enlève la pierre ?
829
00:47:37,554 --> 00:47:39,510
Je veux pas que
le coupable me voie.
830
00:47:39,794 --> 00:47:40,988
Si on vous met..
831
00:47:41,274 --> 00:47:43,071
..une fausse barbe ?
Ça me va pas.
832
00:47:43,354 --> 00:47:44,184
On l'enlève.
833
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
Ne raye pas la terre,
mon cœur.
834
00:47:52,514 --> 00:47:54,311
- Alors ?
- Rien, ils sont tous..
835
00:47:54,594 --> 00:47:55,583
..de dos.
836
00:47:56,434 --> 00:47:58,390
- Ça va être
plus dur que prévu.
837
00:47:58,634 --> 00:47:59,783
Merci, au revoir.
838
00:48:02,554 --> 00:48:05,546
Ne partez pas sans nous prévenir.
Bien sûr.
839
00:48:06,834 --> 00:48:09,667
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit..
840
00:48:09,914 --> 00:48:12,587
..ou pour boire un coup,
passez à ma grotte.
841
00:48:12,834 --> 00:48:15,302
On le fera pas.
Oui, pas le temps.
842
00:48:15,754 --> 00:48:16,789
Pas l'envie.
843
00:48:19,074 --> 00:48:20,223
Elle gémit.
844
00:48:20,594 --> 00:48:23,666
Oh... ma pucemouth !
845
00:48:26,794 --> 00:48:28,466
- Cette femme m'effroie !
846
00:48:28,994 --> 00:48:31,872
Je la visite de temps en temps.
Il rit.
847
00:48:34,166 --> 00:48:37,683
Thème musical
848
00:48:38,034 --> 00:48:39,945
Tu sais à quoi je pense ?
Non.
849
00:48:40,314 --> 00:48:41,827
On marchait
sur 4 pattes,
850
00:48:42,074 --> 00:48:43,632
..maintenant c'est sur 2,
851
00:48:43,994 --> 00:48:46,792
..bientôt ce sera
peut-être sur 0 !
852
00:48:47,314 --> 00:48:48,269
- M'oui...
853
00:48:49,674 --> 00:48:52,234
Hé... celui-là ?
854
00:48:53,034 --> 00:48:54,706
Hum... celui-là est bien.
855
00:48:59,434 --> 00:49:00,469
Pas mal !
Oh oui...
856
00:49:02,514 --> 00:49:04,425
Franchement bien.
857
00:49:05,994 --> 00:49:06,870
Le même en beige ?
858
00:49:07,154 --> 00:49:09,031
- On l'a en beige ?
- Non.
859
00:49:09,274 --> 00:49:11,264
Bonjour.
860
00:49:11,594 --> 00:49:13,391
Une couturière
a pris un gourdin..
861
00:49:13,674 --> 00:49:14,424
..récemment ?
Non.
862
00:49:14,714 --> 00:49:16,067
Ah ?
Merci.
863
00:49:16,754 --> 00:49:18,824
De rien.
On rentre ensemble ?
864
00:49:20,394 --> 00:49:21,349
- Celui-là...
865
00:49:21,594 --> 00:49:22,663
Coup de gourdin
866
00:49:23,194 --> 00:49:24,832
Pépiements
867
00:49:25,114 --> 00:49:28,868
On reconnaît le préveneur
de nuit à sa torche.
868
00:49:29,114 --> 00:49:31,628
Maintenant
qu'on fait quelque chose,
869
00:49:31,874 --> 00:49:33,990
..faut qu'on ait un signe.
870
00:49:34,234 --> 00:49:36,065
T'as raison.
Une torche !
871
00:49:36,434 --> 00:49:37,184
Ben non.
872
00:49:39,314 --> 00:49:40,667
Musique de western
873
00:49:41,034 --> 00:49:42,786
- - -
874
00:49:43,154 --> 00:49:43,825
Ça !
875
00:49:54,914 --> 00:49:56,825
Je sais plus...
Ah si, pardon.
876
00:49:57,074 --> 00:49:58,427
Faisons un point.
877
00:49:58,874 --> 00:50:02,150
A ce jour, que sait-on ?
On sait faire du feu.
878
00:50:02,394 --> 00:50:05,033
Ouais.
On sait façonner les 1ers outils.
879
00:50:05,354 --> 00:50:07,072
C'est vrai aussi, oui.
Oh !
880
00:50:11,594 --> 00:50:13,903
Aïe ! Mais bouse !
881
00:50:14,274 --> 00:50:15,673
Ça va, elle s'amuse.
882
00:50:16,914 --> 00:50:18,188
Bon, sur le crime...
883
00:50:19,474 --> 00:50:21,271
La victime a été éventrée.
884
00:50:22,354 --> 00:50:23,343
Très bien...
885
00:50:24,434 --> 00:50:26,345
Pourquoi
lui ôter les boyaux ?
886
00:50:26,594 --> 00:50:28,630
Pour en faire
des cordes de guitare.
887
00:50:28,874 --> 00:50:30,102
- On est
tous à cran...
888
00:50:30,434 --> 00:50:31,947
Non, c'est intéressant.
889
00:50:32,194 --> 00:50:33,786
Des cordes de guitare
et donc ?
890
00:50:34,234 --> 00:50:36,350
Un guitariste a fait le coup.
Non.
891
00:50:36,674 --> 00:50:39,746
Les victimes sont cousues,
c'est une couturière.
892
00:50:40,114 --> 00:50:42,264
C'est une guitariste
couturière.
893
00:50:43,714 --> 00:50:46,592
Joli ! Je vous avais
mal jugée, Guy.
894
00:50:46,914 --> 00:50:50,953
Comment t'es forte !
Tu m'as pas vue pisser debout.
895
00:50:52,914 --> 00:50:55,747
Trouvez-moi
cette guitariste couturière.
896
00:50:59,954 --> 00:51:03,913
Je rigolais, où on va trouver
une guitariste couturière ?
897
00:51:04,714 --> 00:51:06,306
A l'école
de guitare couture.
898
00:51:08,594 --> 00:51:10,869
Bruits d'élastique
899
00:51:11,314 --> 00:51:14,545
Non, l'ourlet en fa dièse,
on reprend.
900
00:51:14,914 --> 00:51:15,949
Ut majeur.
901
00:51:16,194 --> 00:51:17,912
Broderie ! Fa dièse.
902
00:51:19,834 --> 00:51:21,153
Point de croix...
903
00:51:21,714 --> 00:51:22,942
Elle, elle reste là.
904
00:51:23,314 --> 00:51:25,908
Guitare, couture, guitare...
905
00:51:26,194 --> 00:51:27,752
Ça peut
être dangereux.
906
00:51:28,594 --> 00:51:31,711
Si je reviens pas,
je te laisse les enfants.
907
00:51:31,954 --> 00:51:34,946
On n'en a pas.
Ça te laissera du temps libre.
908
00:51:38,034 --> 00:51:41,071
- Point de croix.
On triple croche.
909
00:51:42,474 --> 00:51:44,749
L'aiguille bien dans le ton.
910
00:51:46,754 --> 00:51:47,709
Bonjour.
911
00:51:49,514 --> 00:51:51,232
Aïe !
Nous enquêtons...
912
00:51:51,914 --> 00:51:55,224
sur le double crime
qui a fait plus d'une victime.
913
00:51:55,474 --> 00:51:57,351
Faites comme si
on était pas là.
914
00:51:58,194 --> 00:52:01,630
Guitare-coudre,
ça doit rester naturel.
915
00:52:01,874 --> 00:52:03,387
Enfin, on est un peu là.
916
00:52:03,674 --> 00:52:05,232
Allez, on reprend.
917
00:52:05,474 --> 00:52:06,623
Broderie ut majeur.
918
00:52:06,914 --> 00:52:08,586
Musique douce - orgue
919
00:52:08,874 --> 00:52:10,193
Fa dièse, point de croix.
920
00:52:10,474 --> 00:52:11,702
- - -
Croix.
921
00:52:11,994 --> 00:52:12,949
Dièse.
922
00:52:13,714 --> 00:52:14,669
Regarde celle-là.
923
00:52:14,914 --> 00:52:15,869
Laquelle ?
924
00:52:16,274 --> 00:52:17,229
Celle du milieu.
925
00:52:17,514 --> 00:52:19,630
- - -
- Oui, eh bien ?
926
00:52:19,914 --> 00:52:21,393
Je me méfie d'elle.
927
00:52:21,674 --> 00:52:22,629
Pourquoi ?
928
00:52:23,994 --> 00:52:25,029
J'en sais rien.
929
00:52:25,874 --> 00:52:27,148
Une intuition.
930
00:52:28,034 --> 00:52:29,228
L'instinct.
931
00:52:29,474 --> 00:52:31,112
- Guitare.
932
00:52:31,394 --> 00:52:35,228
Couture. Guitare.
Couture. C'est pas..
933
00:52:35,514 --> 00:52:36,549
..compliqué !
934
00:52:37,554 --> 00:52:38,953
Ah ah ah !
Oui !
935
00:52:39,194 --> 00:52:42,152
lmagine ton ourlet
qui pète en plein concert.
936
00:52:42,394 --> 00:52:44,430
Pour ricaner,
y a du monde !
937
00:52:44,714 --> 00:52:46,113
C'est sûr, c'est elle.
938
00:52:46,714 --> 00:52:47,669
Maintenant !
939
00:52:47,954 --> 00:52:50,422
Musique rapide
940
00:52:50,714 --> 00:52:51,863
Vas-y, chope-la.
941
00:52:52,114 --> 00:52:53,945
Allez, la foire au slip !
942
00:52:54,234 --> 00:53:13,143
- - -
943
00:53:13,394 --> 00:53:14,190
Aïe !
944
00:53:19,314 --> 00:53:22,784
Faut mettre les branches
dessus, pas au fond.
945
00:53:23,394 --> 00:53:27,546
- - -
946
00:53:27,794 --> 00:53:28,749
- Ça va être tout noir.
947
00:53:29,034 --> 00:53:30,706
Ta gueule.
Ta gueule.
948
00:53:30,954 --> 00:53:31,750
Ta gueule.
949
00:53:31,994 --> 00:53:33,188
Ça va
être tout noir.
950
00:53:33,434 --> 00:53:35,425
(Tous )
Ta gueule.
951
00:53:37,754 --> 00:53:38,823
Bonsoir.
Bonsoir.
952
00:53:57,234 --> 00:53:58,872
Salut, ça va ?
M'ouais.
953
00:53:59,714 --> 00:54:01,989
J'étais là.
954
00:54:02,234 --> 00:54:03,747
Moi,
j'étais plus là.
955
00:54:03,994 --> 00:54:05,712
Merci, j'ai attendu...
956
00:54:05,954 --> 00:54:24,866
- - -
957
00:54:25,114 --> 00:54:26,342
Passe-lui les pinces.
958
00:54:26,634 --> 00:54:27,589
Fumière !
959
00:54:29,914 --> 00:54:32,269
Chef, en tant que
préveneur, je vous satisfais ?
960
00:54:32,514 --> 00:54:36,584
Beaucoup.
961
00:54:36,874 --> 00:54:39,946
Vous préférez
que je reste préveneur..
962
00:54:40,194 --> 00:54:41,752
..ou que
je devienne témoin ?
963
00:54:41,994 --> 00:54:42,904
Beaucoup.
964
00:54:43,154 --> 00:54:44,223
Elle aboie.
965
00:54:45,834 --> 00:54:48,473
Tu vas nous dire
pourquoi t'as fait ça ?
966
00:54:49,754 --> 00:54:50,709
A toi de jouer.
967
00:54:50,954 --> 00:54:52,945
Plus tard,
tu vois que je bosse.
968
00:54:58,674 --> 00:54:59,629
Café ?
969
00:54:59,874 --> 00:55:02,069
Je prendrai
une noisette.
970
00:55:02,314 --> 00:55:04,270
Musique douce
971
00:55:04,514 --> 00:55:11,465
- - -
972
00:55:11,714 --> 00:55:14,182
J'suis content
que ce soit terminé.
973
00:55:14,434 --> 00:55:16,629
Pas terminé
pour tout le monde.
974
00:55:16,874 --> 00:55:18,102
- - -
975
00:55:18,354 --> 00:55:20,151
Au début,
je t'aimais pas.
976
00:55:20,394 --> 00:55:21,986
Et plus
le temps passe...
977
00:55:22,234 --> 00:55:24,190
et moins
je peux te saquer.
978
00:55:24,434 --> 00:55:27,346
Marrant, ce que
tu dis, c'est pas marrant.
979
00:55:27,594 --> 00:55:35,591
- - -
980
00:55:36,529 --> 00:55:41,333
Pierre gesticule en silence
981
00:55:46,674 --> 00:55:47,629
Pierre ?
982
00:55:49,754 --> 00:55:51,551
Mets des mots
avec les gestes.
983
00:55:51,794 --> 00:55:54,228
Ça va pas
être trop confus ?
984
00:55:54,474 --> 00:55:55,429
Essaye.
985
00:55:55,674 --> 00:55:56,629
Hum hum.
986
00:55:57,834 --> 00:56:00,553
La truite
remonte le ruisseau..
987
00:56:00,794 --> 00:56:02,227
..pas à pas !
988
00:56:02,754 --> 00:56:03,709
Pierre ?
989
00:56:06,114 --> 00:56:07,103
C'est mieux.
990
00:56:07,354 --> 00:56:10,471
Essaye des mots qui ont
un rapport avec le sujet.
991
00:56:10,714 --> 00:56:11,942
Oh, bah... pff !
992
00:56:12,594 --> 00:56:13,549
M'ouais.
993
00:56:14,434 --> 00:56:17,506
Pourquoi tu as
tué les deux femmes..
994
00:56:17,754 --> 00:56:19,233
..dont un homme ?
995
00:56:19,874 --> 00:56:21,307
Bon.
Aïe !
996
00:56:21,554 --> 00:56:22,748
Bien, tu l'as senti ?
997
00:56:22,994 --> 00:56:24,393
Oui, j'ai
bien senti.
998
00:56:24,634 --> 00:56:26,784
Tout à l'heure,
j'avais bien senti.
999
00:56:27,034 --> 00:56:28,831
Bien travaillé.
C'est ça...
1000
00:56:29,074 --> 00:56:30,189
Va te reposer.
1001
00:56:33,714 --> 00:56:34,464
Toi !
1002
00:56:34,754 --> 00:56:35,982
Tant que tu parles pas,
1003
00:56:36,274 --> 00:56:37,104
..tu restes là !
1004
00:56:37,994 --> 00:56:41,145
C'est confirmé,
c'est pas un végétal qui tue ?
1005
00:56:42,514 --> 00:56:44,027
Tu la gardes à vue.
1006
00:56:44,274 --> 00:56:46,230
Musique angoissante
1007
00:56:46,474 --> 00:56:53,186
- - -
1008
00:56:53,434 --> 00:56:56,153
Vous aurez
la même haleine demain ?
1009
00:56:56,554 --> 00:56:58,829
L'enquête
est terminée.
1010
00:56:59,074 --> 00:57:01,508
Cris de joie
1011
00:57:01,754 --> 00:57:03,870
Pour fêter ça,
je propose..
1012
00:57:04,114 --> 00:57:06,184
..que nous
allions fêter ça.
1013
00:57:06,434 --> 00:57:07,503
- - -
1014
00:57:07,794 --> 00:57:10,149
Tous à l'Hippopotamouth !
1015
00:57:10,394 --> 00:57:13,724
- - -
1016
00:57:15,648 --> 00:57:20,090
Allons-y !
Cris de joie
1017
00:57:24,528 --> 00:57:28,176
bon, bien...
Cris de joie
1018
00:57:29,410 --> 00:57:30,455
Moi j'y vais alors... !
1019
00:57:30,479 --> 00:57:35,680
Cris de joie
1020
00:57:35,874 --> 00:57:38,434
Brouhaha
1021
00:57:38,674 --> 00:57:40,630
Si nous sommes réunis...
1022
00:57:40,874 --> 00:57:41,829
Ding ding
1023
00:57:42,074 --> 00:57:44,793
S'il vous plaît, merci.
1024
00:57:45,034 --> 00:57:47,673
Nous sommes là
pour célébrer..
1025
00:57:47,914 --> 00:57:51,111
..la fin de cette pénible
et courte enquête.
1026
00:57:51,354 --> 00:57:55,347
Remercions celle sans
qui ça n'aurait jamais existé.
1027
00:57:55,594 --> 00:57:57,232
Pierre, la meurtrieuse !
1028
00:57:57,474 --> 00:57:59,430
Applaudissements
1029
00:57:59,674 --> 00:58:02,905
- - -
1030
00:58:03,154 --> 00:58:04,633
Merci, mais c'est pas moi.
1031
00:58:04,914 --> 00:58:06,347
Soupirs de déception
1032
00:58:06,594 --> 00:58:07,549
Quoi qu'il en soit,
1033
00:58:07,834 --> 00:58:09,984
..merci pour votre accueil.
1034
00:58:10,234 --> 00:58:13,306
Je vous trouve
très sympa l'un comme l'autre.
1035
00:58:13,554 --> 00:58:15,784
Avec un plus pour le joli garçon.
1036
00:58:16,754 --> 00:58:17,982
Merci, merci.
1037
00:58:18,274 --> 00:58:19,673
Allez, bonne mange.
1038
00:58:19,994 --> 00:58:23,191
Musique douce
1039
00:58:23,474 --> 00:58:34,703
- - -
1040
00:58:34,954 --> 00:58:38,947
- Pierre, j'étais témoin
sur votre dernier crime.
1041
00:58:39,594 --> 00:58:41,266
Un bon témoin, c'est quoi ?
1042
00:58:41,514 --> 00:58:44,074
Trois choses :
regarder, voir, voir.
1043
00:58:45,034 --> 00:58:46,865
Bah, oui !
Maintenant..
1044
00:58:47,154 --> 00:58:49,110
..que je vous regarde,
je vous vois, je vous vois,
1045
00:58:49,354 --> 00:58:51,629
..vous avez pas
le même physique de face et de dos.
1046
00:58:52,514 --> 00:58:53,469
- Bonsoir.
1047
00:58:54,554 --> 00:58:56,112
Oh,
le guérissologue !
1048
00:58:56,354 --> 00:58:58,151
On a oublié de l'inviter.
1049
00:58:58,394 --> 00:58:59,873
Joignez-vous à nous.
1050
00:59:00,114 --> 00:59:02,469
Considérez que
j'ai dit ça y a 2 heures.
1051
00:59:03,394 --> 00:59:04,952
Qu'est-ce
que vous fêtez ?
1052
00:59:05,234 --> 00:59:06,383
C'est pas correct.
1053
00:59:06,634 --> 00:59:08,192
"Qu'est-ce que vous faites ?"
1054
00:59:09,314 --> 00:59:10,463
- On a la coupable.
1055
00:59:10,754 --> 00:59:12,790
Je ne vous l'ai pas présentée.
1056
00:59:14,954 --> 00:59:16,023
Tu vas payer, salope !
1057
00:59:16,314 --> 00:59:17,713
C'est moi qui invite.
1058
00:59:17,994 --> 00:59:19,188
Musique angoissante
1059
00:59:19,474 --> 00:59:21,544
- - -
1060
00:59:21,794 --> 00:59:22,749
- Oh, là, là !
1061
00:59:23,034 --> 00:59:24,308
Il est toujours comme ça ?
1062
00:59:24,554 --> 00:59:26,784
Avant, il était
pas toujours comme ça.
1063
00:59:27,034 --> 00:59:29,104
De quoi il est
mort, son truc ?
1064
00:59:29,354 --> 00:59:30,753
On n'a jamais su.
1065
00:59:30,994 --> 00:59:32,825
Préveneur
de nuit, témoin.
1066
00:59:33,074 --> 00:59:34,507
Si je devais choisir...
1067
00:59:47,634 --> 00:59:48,589
Ah !
1068
00:59:48,834 --> 00:59:50,790
Il rigole.
1069
00:59:51,034 --> 00:59:54,106
- - -
1070
00:59:54,754 --> 00:59:56,426
Et l'entourage...
1071
00:59:56,674 --> 00:59:58,949
Ma fille qui est
ma meilleure amie,
1072
00:59:59,194 --> 01:00:01,424
..elle m'aide beaucoup.
1073
01:00:01,674 --> 01:00:04,472
Oh, oui.
T'es une gloutonne, hein ?
1074
01:00:04,714 --> 01:00:07,069
Le chef,
il se doute de rien ?
1075
01:00:07,314 --> 01:00:08,269
Non.
1076
01:00:10,794 --> 01:00:12,352
Chef, chef ?
Oui ?
1077
01:00:13,114 --> 01:00:15,230
Je peux
dormir chez vous ?
1078
01:00:16,954 --> 01:00:18,865
Pourquoi
dormir chez moi ?
1079
01:00:19,114 --> 01:00:20,433
Bah,
j'ai sommeil.
1080
01:00:20,674 --> 01:00:21,629
Ah...
1081
01:00:21,874 --> 01:00:23,944
Le problème,
c'est que...
1082
01:00:25,874 --> 01:00:28,149
J'ai qu'une couche.
Ça ira.
1083
01:00:28,394 --> 01:00:30,783
Je dormirai entre
votre femme et vous.
1084
01:00:31,034 --> 01:00:34,106
Si ça ne me dérange pas,
ça me va.
1085
01:00:42,874 --> 01:00:45,149
Guy... Quelle main ?
1086
01:00:45,434 --> 01:00:46,947
Attends, je vérifie.
1087
01:00:48,554 --> 01:00:49,509
T'as un os..
1088
01:00:49,794 --> 01:00:50,783
..de poulet, là.
1089
01:00:51,074 --> 01:00:51,870
Là, derrière.
1090
01:00:52,154 --> 01:00:53,030
Non.
1091
01:00:53,514 --> 01:00:55,744
C'est pour
t'entortiller les cheveux.
1092
01:00:56,034 --> 01:00:57,752
Non, je crois pas.
1093
01:00:58,034 --> 01:00:59,945
Oh... la honte !
1094
01:01:00,234 --> 01:01:01,872
Il s'entortille les cheveux.
1095
01:01:02,154 --> 01:01:03,951
C'est pas un vrai frisé.
1096
01:01:04,234 --> 01:01:05,633
Rires
1097
01:01:05,914 --> 01:01:13,787
- - -
1098
01:01:14,034 --> 01:01:14,989
- Hé, la Touffe !
1099
01:01:15,994 --> 01:01:16,983
Bêêê !
1100
01:01:17,314 --> 01:01:23,753
- - -
1101
01:01:24,034 --> 01:01:25,183
Hé, la Touffe !
1102
01:01:25,474 --> 01:01:39,263
- - -
1103
01:01:44,034 --> 01:01:45,387
Espèce de Cheveu Sale !
1104
01:01:49,554 --> 01:01:50,225
Oui !
1105
01:01:50,514 --> 01:01:52,345
Exactement, Cheveu Sale !
1106
01:01:54,634 --> 01:01:56,989
Ça t'en bouche un coin, hein ?
1107
01:01:58,354 --> 01:02:01,710
Je savais que
tes cheveux sentaient la pétoule.
1108
01:02:02,674 --> 01:02:04,585
Mais j'ai rien dit.
1109
01:02:04,874 --> 01:02:07,183
Je pensais que
t'étais différente.
1110
01:02:07,474 --> 01:02:09,305
Sous tes cheveux sales,
1111
01:02:09,594 --> 01:02:11,391
..tu méritais
d'être propre.
1112
01:02:11,674 --> 01:02:13,630
T'es comme toute ta tribu.
1113
01:02:18,114 --> 01:02:18,785
Sale ! Sale !
1114
01:02:23,434 --> 01:02:26,028
Musique mélancolique
1115
01:02:26,554 --> 01:02:27,509
Attends !
1116
01:02:27,754 --> 01:02:35,752
- - -
1117
01:02:36,034 --> 01:02:38,548
Guy est un Cheveu Sale.
J'en étais sûre.
1118
01:02:39,314 --> 01:02:41,191
Pourquoi
tu l'as pas dit ?
1119
01:02:41,434 --> 01:02:44,551
J'en étais sûre
quand tu l'as dit.
1120
01:02:44,834 --> 01:02:45,949
Petits cris
1121
01:02:46,234 --> 01:02:47,667
Chef, un appel pour vous.
1122
01:02:47,954 --> 01:03:06,750
- - -
1123
01:03:06,994 --> 01:03:08,473
Oui ? C'est qui ?
1124
01:03:08,714 --> 01:03:11,182
- C'est moi, le meurtrieur !
1125
01:03:11,434 --> 01:03:13,902
Pierre, enregistrez
la conversation.
1126
01:03:14,154 --> 01:03:17,226
C'est moi le vrai
crimier, pas elle !
1127
01:03:17,474 --> 01:03:20,386
J'suis libre,
vous avez plus besoin de moi ?
1128
01:03:20,634 --> 01:03:23,068
C'est moi seul qui ai tué !
1129
01:03:23,354 --> 01:03:25,914
Pour le localiser,
faites-le parler.
1130
01:03:26,154 --> 01:03:28,065
Pour ou contre
l'avortement ?
1131
01:03:28,594 --> 01:03:30,027
Ouais, et toi ?
1132
01:03:30,714 --> 01:03:32,033
Difficile
comme question.
1133
01:03:32,314 --> 01:03:35,863
Disons que
si la femme est enceinte,
1134
01:03:36,114 --> 01:03:37,547
..j'suis pour.
Salut.
1135
01:03:37,834 --> 01:03:40,428
Si elle ne
l'est pas, c'est inutile.
1136
01:03:40,674 --> 01:03:41,868
Enfin,
je pense.
1137
01:03:43,154 --> 01:03:45,224
Seulement...
Pardon de vous couper.
1138
01:03:45,514 --> 01:03:46,503
Je vous en prie.
1139
01:03:46,754 --> 01:03:49,188
Sachez que je vais tuer demain.
1140
01:03:49,474 --> 01:03:50,384
Passez-le-moi !
1141
01:03:51,474 --> 01:03:52,873
Vous allez tuer qui ?
1142
01:03:53,114 --> 01:03:54,911
C'est une surprise !
1143
01:03:55,154 --> 01:03:56,746
Vous ferez ça où ?
1144
01:03:56,994 --> 01:03:59,508
Vous me prenez
un peu au dépourvu.
1145
01:03:59,754 --> 01:04:01,346
Disons de là où j'appelle.
1146
01:04:01,634 --> 01:04:03,864
Non, c'est
toujours lui qui décide.
1147
01:04:04,154 --> 01:04:05,348
A lui de se déplacer.
1148
01:04:05,594 --> 01:04:06,868
Nous, on est plein.
1149
01:04:07,114 --> 01:04:09,912
C'est toujours
nous qui bougeons.
1150
01:04:10,154 --> 01:04:12,429
Tous chuchotent.
1151
01:04:12,674 --> 01:04:15,188
Charabia
1152
01:04:15,434 --> 01:04:17,106
Quoi ?
Je sais ce que je dis.
1153
01:04:17,354 --> 01:04:19,231
Je vais lui parler.
Oh, ça va !
1154
01:04:19,474 --> 01:04:22,034
C'est bon !
Je vais lui dire.
1155
01:04:22,274 --> 01:04:23,229
Alors ?
1156
01:04:23,474 --> 01:04:25,544
D'accord,
où vous voulez.
1157
01:04:26,154 --> 01:04:28,031
Vous savez
pas dire non.
1158
01:04:28,274 --> 01:04:29,593
Une dernière chose.
1159
01:04:29,834 --> 01:04:32,348
Je jetterai ma victime à l'eau.
1160
01:04:33,594 --> 01:04:38,229
Allô ?
1161
01:04:38,474 --> 01:04:41,989
Coassements
1162
01:04:42,274 --> 01:04:43,229
Quelqu'un rote.
1163
01:04:43,514 --> 01:04:44,469
Pardon.
1164
01:04:47,594 --> 01:04:49,391
Vous avez enregistré ?
Hum.
1165
01:04:50,714 --> 01:04:52,113
On réécoute.
1166
01:04:52,354 --> 01:04:55,073
Sachez que
je vais tuer demain !
1167
01:04:55,314 --> 01:04:56,463
Remontez plus haut.
1168
01:04:56,714 --> 01:04:59,023
Je la visite souvent.
Non.
1169
01:04:59,954 --> 01:05:01,706
C'est moi le meurtrieur.
1170
01:05:01,954 --> 01:05:02,909
On y est.
Repassez.
1171
01:05:04,154 --> 01:05:06,110
C'est moi le meurtrieur !
Blup !
1172
01:05:10,514 --> 01:05:12,266
Repassez lentement.
1173
01:05:13,474 --> 01:05:15,271
C'est... moi...
1174
01:05:15,514 --> 01:05:16,230
Coââ !
1175
01:05:16,474 --> 01:05:18,544
le meurtrieur... !
1176
01:05:18,794 --> 01:05:19,704
Blup !
Ecoutez.
1177
01:05:19,994 --> 01:05:22,554
Vous entendez ?
C'est moi... coââ...
1178
01:05:22,794 --> 01:05:25,069
Blup !
Des bruits d'eau !
1179
01:05:25,314 --> 01:05:27,066
A l'eau !
C'est pour ça !
1180
01:05:27,314 --> 01:05:28,224
Coââ !
1181
01:05:28,474 --> 01:05:29,463
Des coassements !
1182
01:05:29,714 --> 01:05:31,227
Des crapaumouths !
Où y en a ?
1183
01:05:31,474 --> 01:05:32,953
Dans les marécages !
Blup !
1184
01:05:34,234 --> 01:05:36,429
Demain, planque
dans les marécages.
1185
01:05:36,674 --> 01:05:37,390
Pas trop tôt.
1186
01:05:38,074 --> 01:05:39,109
Vous deux là.
1187
01:05:39,754 --> 01:05:41,346
Si on veut être témoin...
1188
01:05:41,594 --> 01:05:44,267
Les témoins,
c'est vous maintenant ?
1189
01:05:44,514 --> 01:05:45,549
Moi, c'est bon !
1190
01:05:45,834 --> 01:05:47,313
J'suis hors du coup !
1191
01:05:47,554 --> 01:05:48,748
Bravo ! Bien !
1192
01:05:49,394 --> 01:05:50,349
Ça me...
1193
01:05:53,474 --> 01:05:55,112
Vous prenez les gens.
1194
01:05:55,354 --> 01:05:57,822
Vous les jetez
comme des vieux...
1195
01:05:58,114 --> 01:05:59,342
feuilles !
1196
01:06:00,034 --> 01:06:02,229
On traite pas les gens comme ça !
1197
01:06:02,474 --> 01:06:03,463
On est une tribu !
1198
01:06:03,754 --> 01:06:06,552
Tu es une tribu !
Tu es une tribu !
1199
01:06:06,794 --> 01:06:07,988
Tu es une tribu !
1200
01:06:09,354 --> 01:06:10,867
Je suis une tribu !
1201
01:06:12,154 --> 01:06:14,873
Une dernière chose.
Vous prenez,
1202
01:06:15,154 --> 01:06:16,473
..vous prenez pas !
1203
01:06:16,714 --> 01:06:18,352
Ça va être tout noir.
1204
01:06:18,634 --> 01:06:22,024
Il faut prendre
des tenues de camouflage.
1205
01:06:22,314 --> 01:06:25,386
Musique angoissante
1206
01:06:25,674 --> 01:06:45,949
- - -
1207
01:06:46,194 --> 01:06:47,468
Il siffle.
1208
01:06:48,314 --> 01:06:49,269
- Coââ !
1209
01:06:49,514 --> 01:06:50,503
Oh, non !
1210
01:06:50,754 --> 01:06:51,709
Coââ !
1211
01:06:53,234 --> 01:06:54,713
Qu'est-ce qu'y a ?
1212
01:06:54,954 --> 01:06:56,751
C'est quoi ça ?
Une grenouille.
1213
01:06:56,994 --> 01:06:58,109
Ça existe pas..
1214
01:06:58,354 --> 01:07:00,106
..une grenouillemouth
d'1 m80 !
1215
01:07:00,354 --> 01:07:01,946
C'est parce que
j'suis debout.
1216
01:07:02,194 --> 01:07:03,149
Regarde.
1217
01:07:03,394 --> 01:07:06,422
Coââ !
Oh... !
1218
01:07:06,674 --> 01:07:08,153
- Hé, ho !
1219
01:07:08,594 --> 01:07:09,913
Moins fort.
1220
01:07:10,154 --> 01:07:12,543
- - -
1221
01:07:12,794 --> 01:07:13,749
Bon !
1222
01:07:14,914 --> 01:07:15,869
Quoi ?
1223
01:07:16,114 --> 01:07:18,628
J'suis pas un poussin.
J'suis le chef.
1224
01:07:18,874 --> 01:07:20,193
Ma femme...
Oui, chef.
1225
01:07:20,434 --> 01:07:21,708
Elle est pas là.
Oui, chef.
1226
01:07:21,954 --> 01:07:23,467
Pourquoi ?
Trop dangereux.
1227
01:07:23,714 --> 01:07:25,386
Les enfants la gardent.
1228
01:07:25,634 --> 01:07:26,589
Bien !
1229
01:07:27,314 --> 01:07:30,750
Y a 9 chances sur 10
que le crimier arrive par là.
1230
01:07:30,994 --> 01:07:34,547
9 sur 10
qu'il arrive par là.
1231
01:07:34,794 --> 01:07:39,231
Ça fait 27 chances sur 30
qu'il arrive... par là.
1232
01:07:39,474 --> 01:07:41,510
Donc, on est bien placés.
1233
01:07:42,874 --> 01:07:43,863
- Coââ !
1234
01:07:44,874 --> 01:07:46,068
- Arrête, t'es lourd.
1235
01:07:51,354 --> 01:07:52,787
T'es pas aux marécages ?
1236
01:07:53,034 --> 01:07:54,308
- Non, non, non.
1237
01:07:54,554 --> 01:07:56,988
Le chef voulait que j'y sois.
1238
01:07:57,234 --> 01:07:59,145
Mais je le sentais pas.
1239
01:07:59,674 --> 01:08:01,790
On peut pas
être témoin sur tout.
1240
01:08:02,034 --> 01:08:03,911
Tu dois être
déçu quand même.
1241
01:08:07,274 --> 01:08:09,504
Ça va pas être tout noir, là ?
1242
01:08:10,514 --> 01:08:12,903
Moi, j'serais
déçue à ta place.
1243
01:08:13,834 --> 01:08:15,062
Il pleure.
1244
01:08:15,354 --> 01:08:17,310
Coassements
1245
01:08:17,554 --> 01:08:24,665
- - -
1246
01:08:24,914 --> 01:08:27,633
Dommage que
votre femme soit pas là...
1247
01:08:27,874 --> 01:08:28,829
Chut !
1248
01:08:29,074 --> 01:08:31,030
Bruissements de feuilles
1249
01:08:31,274 --> 01:08:41,422
- - -
1250
01:08:41,714 --> 01:08:43,193
Qu'est-ce qu'y fout là..
1251
01:08:43,474 --> 01:08:44,429
..le crado ?
1252
01:08:47,074 --> 01:08:48,109
Vous l'avez traitée..
1253
01:08:48,394 --> 01:08:49,383
..de Sale Sale ?
1254
01:08:51,674 --> 01:08:52,629
Aïe !
1255
01:08:52,914 --> 01:08:54,711
Personne
ne traite ma fille de Sale Sale !
1256
01:09:00,474 --> 01:09:02,668
Personne
ne traite ma fille de Sale Sale.
1257
01:09:03,034 --> 01:09:04,513
Vous êtes fier de vous ?
1258
01:09:04,794 --> 01:09:06,193
C'est pas correct..
1259
01:09:06,474 --> 01:09:07,509
..de traiter les gens.
1260
01:09:07,794 --> 01:09:10,467
Bravo,
la supériorité raciale !
1261
01:09:11,714 --> 01:09:14,911
Bel exemple pour
la jeunesse, les Evolués !
1262
01:09:15,154 --> 01:09:16,587
Il faut raison garder.
1263
01:09:16,874 --> 01:09:18,148
Toi, ta gueule fermer !
1264
01:09:18,914 --> 01:09:21,712
Nos cheveux sales
logent des poux !
1265
01:09:22,354 --> 01:09:26,188
Vous vous sentez forts
avec vos pointes qui brillent.
1266
01:09:27,514 --> 01:09:28,583
Ça me dégoûte.
1267
01:09:30,114 --> 01:09:31,069
Vous savez quoi ?
1268
01:09:32,834 --> 01:09:34,665
Votre shampoing,
j'en veux plus.
1269
01:09:34,914 --> 01:09:38,145
Je retourne
me gratter la tête haute !
1270
01:09:40,434 --> 01:09:42,072
Coassements
1271
01:09:42,354 --> 01:09:43,867
- - -
1272
01:09:44,594 --> 01:09:45,549
Au revoir.
1273
01:09:45,794 --> 01:09:54,668
- - -
1274
01:09:58,994 --> 01:10:01,189
Qu'est-ce qu'y fout le crimier ?
1275
01:10:01,834 --> 01:10:04,064
Franchement,
c'est pas correct.
1276
01:10:15,154 --> 01:10:16,223
Qu'est-ce que t'as ?
1277
01:10:17,034 --> 01:10:18,990
Je erre sans but.
1278
01:10:19,834 --> 01:10:21,187
C'est à cause de Guy ?
1279
01:10:23,754 --> 01:10:26,143
J'pouvais pas la blairer.
1280
01:10:26,394 --> 01:10:27,349
Je sais.
1281
01:10:28,474 --> 01:10:32,752
Un temps, j'ai caressé
l'espoir de l'adopter.
1282
01:10:34,034 --> 01:10:36,548
L'adoption, pff,
j'suis pas pour.
1283
01:10:38,194 --> 01:10:40,724
Tu es mal placé
pour être contre.
1284
01:10:41,103 --> 01:10:42,732
Pourquoi
tu dis ça ?
1285
01:10:43,139 --> 01:10:44,100
Hein ?
1286
01:10:44,787 --> 01:10:45,700
Pourquoi
tu dis ça ?
1287
01:10:46,024 --> 01:10:48,254
Coassements
1288
01:10:48,504 --> 01:10:49,459
Craquement
1289
01:10:52,024 --> 01:10:54,254
Là ! Là ! Là !
1290
01:10:54,404 --> 01:10:55,917
Là ! Là !
Musique rapide
1291
01:10:56,204 --> 01:10:59,162
- - -
1292
01:10:59,318 --> 01:11:00,353
Là !
1293
01:11:00,598 --> 01:11:03,192
- - -
1294
01:11:03,438 --> 01:11:04,188
Là !
1295
01:11:04,478 --> 01:11:06,673
- - -
1296
01:11:06,958 --> 01:11:10,030
Musique enfantine
1297
01:11:10,278 --> 01:11:11,233
Hé !
1298
01:11:11,998 --> 01:11:14,307
Musique rapide
1299
01:11:15,565 --> 01:11:41,884
- - -
1300
01:11:42,165 --> 01:11:44,121
Musique psychédélique
1301
01:11:44,365 --> 01:12:40,077
- - -
1302
01:12:40,239 --> 01:12:41,194
- Bonjour.
1303
01:12:42,161 --> 01:12:44,834
Le crédit gratuit n'est valable
que sur les articles marqués d'un point rouge.
1304
01:12:45,121 --> 01:12:47,589
Mais si ce modèle
vous intéresse, je suis là.
1305
01:12:47,661 --> 01:12:50,255
Excellent choix ! Fabrication française.
Du solide !
1306
01:12:50,541 --> 01:12:52,930
On fait pas mieux.
Très économe.
1307
01:12:53,221 --> 01:12:55,451
C'est un A
en économie, donc bien.
1308
01:12:55,741 --> 01:12:57,015
Ah ah !
Consommation...
1309
01:12:57,261 --> 01:12:59,297
A, c'est ça.
C'est 0,95.
1310
01:12:59,581 --> 01:13:01,219
Très efficace en lavage.
1311
01:13:01,501 --> 01:13:04,061
La température
s'affiche en digital.
1312
01:13:04,341 --> 01:13:06,400
Anti-froissage,
départ retardé.
1313
01:13:06,588 --> 01:13:08,329
Affichage digital !
1314
01:13:08,900 --> 01:13:09,660
Et donc, ouverture..
1315
01:13:09,948 --> 01:13:10,970
..sur le dessus.
1316
01:13:11,056 --> 01:13:12,569
Livraison gratuite.
1317
01:13:12,856 --> 01:13:14,255
Vous êtes du coin ?
1318
01:13:14,536 --> 01:13:15,412
Vous êtes..
1319
01:13:15,696 --> 01:13:16,811
..en vacances ?
1320
01:13:18,295 --> 01:13:21,341
Ça va ?
Ça va ?
1321
01:13:22,015 --> 01:13:25,052
Le chef hurle.
1322
01:13:25,335 --> 01:13:26,688
- - -
1323
01:13:26,935 --> 01:13:28,288
Ça va, chef ?
1324
01:13:29,230 --> 01:13:31,144
Je fais
des rêves idiots !
1325
01:13:31,355 --> 01:13:32,770
Vous la prenez ?
1326
01:13:33,055 --> 01:13:34,582
- - -
1327
01:13:34,841 --> 01:13:36,069
Ça va, chef ?
1328
01:13:37,241 --> 01:13:39,960
Le crimier a appelé.
Il ne vient plus.
1329
01:13:40,201 --> 01:13:41,839
Quoi ? Comment ça ?
1330
01:13:42,081 --> 01:13:44,720
Il est sorti tard.
Il tuera un autre jour.
1331
01:13:44,961 --> 01:13:46,633
Il est naze,
c'est ça ?
1332
01:13:46,881 --> 01:13:48,678
Non, mais je rêve là !
1333
01:13:49,561 --> 01:13:51,119
Je rêve ?
Non.
1334
01:13:51,361 --> 01:13:53,397
Non !
Je suis pas d'accord.
1335
01:13:53,641 --> 01:13:54,994
S'il est naze,
1336
01:13:55,241 --> 01:13:57,436
..demain, ça va
être autre chose !
1337
01:13:57,681 --> 01:13:59,672
Après-demain,
ça va être...
1338
01:13:59,921 --> 01:14:01,721
Autre chose.
Par exemple.
1339
01:14:01,721 --> 01:14:03,136
Après, ça va être...
1340
01:14:03,161 --> 01:14:05,176
Autre chose.
Pas jusque-là.
1341
01:14:05,201 --> 01:14:07,176
Non, j'suis pas d'accord !
1342
01:14:07,201 --> 01:14:09,536
Nous aussi,
on peut être nazes !
1343
01:14:09,561 --> 01:14:12,135
D'ailleurs,
on est nazes !
1344
01:14:12,201 --> 01:14:14,056
Tout le monde va se coucher !
1345
01:14:14,081 --> 01:14:15,666
C'est le début
de l'après-m'.
1346
01:14:15,744 --> 01:14:16,854
M'en fiche.
Bonne nuit !
1347
01:14:18,518 --> 01:14:19,473
- Tu dors ?
1348
01:14:19,565 --> 01:14:20,740
- J'y arrive pas. Et toi ?
1349
01:14:20,765 --> 01:14:21,720
- Moi non plus.
1350
01:14:22,165 --> 01:14:24,197
- On va pas dormir toute la journée et toute la nuit...
1351
01:14:24,362 --> 01:14:26,352
- Chut, le chef
veut qu'on soit nazes !
1352
01:14:26,947 --> 01:14:28,903
♪ On a pas peur de la nuit ♪
1353
01:14:29,044 --> 01:14:29,840
♪ Non, non ♪
1354
01:14:30,016 --> 01:14:32,291
♪ Non, on a pas ♪
♪ peur de la nuit ♪
1355
01:14:32,633 --> 01:14:33,414
♪ Non, non ♪
1356
01:14:33,563 --> 01:14:38,153
♪ On a pas ♪
♪ peur de la nuit ♪
1357
01:14:38,643 --> 01:14:40,395
Un coq chante.
1358
01:14:43,206 --> 01:14:44,925
Accord grave
1359
01:14:46,800 --> 01:14:48,470
Accord médium
1360
01:14:50,275 --> 01:14:51,264
Accord aigu
1361
01:14:53,457 --> 01:14:55,049
J'vais ranger la forêt.
1362
01:14:55,502 --> 01:14:58,221
Musique primesautière
1363
01:14:59,377 --> 01:15:03,690
- - -
1364
01:15:03,919 --> 01:15:04,874
Ça...
1365
01:15:08,296 --> 01:15:09,775
c'était comme ça.
1366
01:15:10,336 --> 01:15:12,088
- - -
1367
01:15:12,456 --> 01:15:14,333
Tu t'es tout cochonné.
1368
01:15:15,174 --> 01:15:21,346
- - -
1369
01:15:22,404 --> 01:15:23,370
Hé !
1370
01:15:23,936 --> 01:15:26,191
Eh, qu'est-ce
que vous avez fait ?
1371
01:15:26,216 --> 01:15:28,005
Vous avez fait
du vent, hein ?
1372
01:15:28,626 --> 01:15:31,584
- - -
1373
01:15:31,626 --> 01:15:34,379
Rires d'enfants
1374
01:15:34,822 --> 01:15:36,175
- Bonjour, Papoumamouth.
1375
01:15:38,782 --> 01:15:40,797
Va-t'en !
On joue pas avec les gros.
1376
01:15:40,822 --> 01:15:42,574
- - -
1377
01:15:43,022 --> 01:15:44,978
Musique mélancolique
1378
01:15:46,053 --> 01:15:52,637
- - -
1379
01:15:54,006 --> 01:15:55,620
Tu sais, petit...
1380
01:15:56,207 --> 01:15:58,118
Ta souffrance,
je la connais.
1381
01:15:59,105 --> 01:16:00,697
Mais t'inquiète pas.
1382
01:16:00,825 --> 01:16:02,304
Ta différence,
c'est ta force.
1383
01:16:02,705 --> 01:16:04,343
Dégage, sale blond !
1384
01:16:04,865 --> 01:16:05,820
Gros lard !
1385
01:16:07,065 --> 01:16:09,021
Il pleurniche.
1386
01:16:10,095 --> 01:16:15,001
- - -
1387
01:16:15,665 --> 01:16:17,576
Il imite une voiture.
1388
01:16:18,862 --> 01:16:28,370
- - -
- - -
1389
01:16:29,019 --> 01:16:30,008
- - -
- Youyouth.
1390
01:16:40,697 --> 01:16:43,291
- - -
Oh, si je t'attrape...
1391
01:16:42,017 --> 01:16:53,293
- - -
- - -
1392
01:16:53,318 --> 01:16:54,273
Excuse-moi.
1393
01:16:54,365 --> 01:16:57,277
Moins vite, j'vais vomir.
-Sors ta tête !
1394
01:16:57,645 --> 01:17:00,637
- - -
- - -
1395
01:16:58,605 --> 01:16:59,276
- - -
1396
01:17:01,953 --> 01:17:03,463
Ralentis, c'est dangereux.
1397
01:17:03,477 --> 01:17:05,229
Ça va, j'connais la route !
1398
01:17:05,891 --> 01:17:07,093
Attention !
1399
01:17:07,453 --> 01:17:08,671
- - -
- - -
1400
01:17:08,905 --> 01:17:10,539
Cri du chien
1401
01:17:11,062 --> 01:17:12,202
C'était quoi, ça ?
1402
01:17:12,437 --> 01:17:13,665
J'vais voir.
1403
01:17:21,158 --> 01:17:21,884
Bouse !
1404
01:17:21,946 --> 01:17:23,077
Le yorkmouth..
1405
01:17:23,102 --> 01:17:23,938
..du guérissologue.
1406
01:17:24,438 --> 01:17:25,898
Bruit de moteur
1407
01:17:26,508 --> 01:17:30,727
- - -
1408
01:17:32,482 --> 01:17:33,437
Cours !
1409
01:17:35,642 --> 01:17:37,017
Musique mélancolique
1410
01:17:37,267 --> 01:17:38,416
- Youyouth ?
1411
01:17:47,587 --> 01:17:51,787
- - -
Petits cris
1412
01:17:52,482 --> 01:17:56,737
- - -
1413
01:17:56,762 --> 01:17:58,486
Grognement féroce
1414
01:18:01,216 --> 01:18:06,021
- - -
1415
01:18:06,882 --> 01:18:07,958
Chef !
1416
01:18:08,082 --> 01:18:09,357
Le guérissologue ?
1417
01:18:10,372 --> 01:18:13,097
La prochaine victime,
c'est votre femme et moi.
1418
01:18:13,122 --> 01:18:14,442
Enfin,
l'une de nous.
1419
01:18:15,094 --> 01:18:17,733
Ce jour-là, ma femme
était chez ma sœur.
1420
01:18:19,174 --> 01:18:21,847
Ça m'avait étonné,
j'ai pas de sœur.
1421
01:18:22,512 --> 01:18:23,724
Chef ?
Hum ?
1422
01:18:24,004 --> 01:18:26,040
Je peux vous
parler en privé ?
1423
01:18:26,832 --> 01:18:29,949
Voilà... C'est assez embarrassant.
1424
01:18:33,475 --> 01:18:34,430
Chef.
1425
01:18:35,340 --> 01:18:37,490
Votre femme et moi
avons une liaison.
1426
01:18:37,700 --> 01:18:39,292
Surtout votre femme.
1427
01:18:39,832 --> 01:18:41,777
Oh, mon Dieu !
1428
01:18:43,277 --> 01:18:45,548
Comment avez-vous pu
trompé ma vigilance ?
1429
01:18:46,712 --> 01:18:55,946
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
-encore un p'tit ?
...Oh, mon Dieu !
1430
01:18:58,592 --> 01:19:01,231
J'ai aussi
une confidence à vous faire.
1431
01:19:00,912 --> 01:19:02,504
Ne le prenez pas mal.
1432
01:19:04,442 --> 01:19:06,478
J'ai aussi baisé ma femme.
1433
01:19:06,856 --> 01:19:08,050
Oh, mon Dieu !
1434
01:19:09,067 --> 01:19:11,137
T'as baisé ma femme.
J'ai baisé ma femme.
1435
01:19:11,137 --> 01:19:12,331
On est quittes.
1436
01:19:15,800 --> 01:19:18,394
Si on veut
continuer de la baiser,
1437
01:19:17,680 --> 01:19:19,318
..faut la mettre
en sécurité.
1438
01:19:18,960 --> 01:19:19,949
Ah !
1439
01:19:22,800 --> 01:19:26,349
Musique rapide
1440
01:19:26,783 --> 01:19:37,535
- - -
1441
01:19:37,560 --> 01:19:39,059
- Chef, aucune
couturière n'a acheté..
1442
01:19:39,160 --> 01:19:41,121
..de gourdins.
Je sais.
1443
01:19:41,819 --> 01:19:42,615
Ah, oui !
1444
01:19:42,640 --> 01:19:44,175
Il s'est passé
tellement de choses.
1445
01:19:44,200 --> 01:19:45,978
Vous savez pas
qu'on a perdu le fouillologue.
1446
01:19:46,979 --> 01:19:47,934
Oh ?
Mais oui.
1447
01:19:48,182 --> 01:19:51,094
On a cru que c'était
la guitariste couturière.
1448
01:19:51,232 --> 01:19:52,602
On s'est fourvoyés.
1449
01:19:52,880 --> 01:19:54,711
On va à l'Hippopotamouth...
1450
01:19:54,872 --> 01:19:57,732
Le guérissologue est peut-être
en train de tuer votre femme.
1451
01:19:57,824 --> 01:19:59,020
Il attendra !
1452
01:19:59,451 --> 01:20:01,489
Ils ont fait 6 jours
de marche pour rien !
1453
01:20:02,263 --> 01:20:03,378
7 jours.
1454
01:20:03,777 --> 01:20:06,005
Vous êtes pas
passés par le col ?
1455
01:20:06,926 --> 01:20:07,881
- A l'aller, oui.
1456
01:20:07,996 --> 01:20:09,433
Après, on est passés...
1457
01:20:09,552 --> 01:20:11,110
Faut y aller.
Oui, Le Blond.
1458
01:20:11,583 --> 01:20:13,699
Arrêtez
de m'appeler Le Blond.
1459
01:20:13,343 --> 01:20:15,520
Je m'appelle Pierre !
1460
01:20:15,712 --> 01:20:17,111
B-L-O-N-D !
1461
01:20:21,107 --> 01:20:40,435
- - -
1462
01:20:40,460 --> 01:20:41,415
Aïe !
1463
01:20:43,343 --> 01:21:30,088
- - -
1464
01:21:30,177 --> 01:21:31,769
- Dans votre trou,
1465
01:21:31,796 --> 01:21:34,712
..vous allez tuer qui ?
Des fourmis ?
1466
01:21:34,737 --> 01:21:35,965
Rires sarcastiques
1467
01:21:36,573 --> 01:21:39,292
- - -
1468
01:21:39,093 --> 01:21:40,412
De la terre ?
1469
01:21:41,867 --> 01:21:43,266
Pas terrible, ça.
1470
01:21:44,453 --> 01:21:45,788
- Oh, le guérissologue qui tue.
1471
01:21:45,813 --> 01:21:46,928
J'en reviens pas.
1472
01:21:48,453 --> 01:21:50,808
(Tous )
Moi non plus.
1473
01:21:50,693 --> 01:21:52,649
J'commence
à en revenir, moi.
1474
01:21:52,853 --> 01:21:54,764
Vous êtes pas fâchés ?
1475
01:21:54,773 --> 01:21:56,445
Qu'est-ce
qu'on a merdé ?
1476
01:21:57,853 --> 01:22:00,651
Le trou,
le mec... On a tout bien.
1477
01:22:00,173 --> 01:22:01,526
Vous m'aurez jamais !
1478
01:22:02,333 --> 01:22:03,607
Bah, si !
1479
01:22:04,573 --> 01:22:05,528
Non.
1480
01:22:07,533 --> 01:22:09,524
Essayez de m'attraper !
1481
01:22:09,613 --> 01:22:11,444
Eh oui, je cours vite !
1482
01:22:12,013 --> 01:22:14,163
Vous m'aurez jamais !
On y va ?
1483
01:22:13,893 --> 01:22:15,531
- Oui, allez.
1484
01:22:16,373 --> 01:22:17,647
Allons-y !
1485
01:22:18,773 --> 01:22:20,365
- Attention, la branche.
Choc
1486
01:22:19,973 --> 01:22:21,209
- Ça va ?
1487
01:22:21,973 --> 01:22:23,691
J'suis déjà passé par là.
1488
01:22:23,933 --> 01:22:25,605
Musique enjouée
1489
01:22:36,533 --> 01:22:44,068
- - -
1490
01:22:44,929 --> 01:22:45,884
Merci.
1491
01:22:46,333 --> 01:22:48,289
C'est la moindre
des choses.
1492
01:22:48,853 --> 01:22:51,128
C'est grâce
à vous qu'elle est là.
1493
01:22:51,373 --> 01:22:53,091
Passez pas derrière !
1494
01:22:57,413 --> 01:23:13,355
- - -
1495
01:23:14,081 --> 01:23:15,196
Non, eh !
1496
01:23:16,081 --> 01:23:17,480
Hou, hou ! Guy !
1497
01:23:21,255 --> 01:23:31,648
- - -
1498
01:23:32,300 --> 01:23:33,549
Guy !
1499
01:23:34,269 --> 01:23:35,497
Je te aime !
1500
01:23:37,987 --> 01:23:38,942
Papa ?
1501
01:23:40,326 --> 01:23:41,645
Il est pas beau.
1502
01:23:42,567 --> 01:23:43,522
Et ta mère,
1503
01:23:43,547 --> 01:23:45,185
..quand je l'ai rencontrée,
1504
01:23:46,365 --> 01:23:47,878
..elle était pas...
1505
01:23:48,885 --> 01:23:50,398
Puis, on s'habitue.
1506
01:23:53,076 --> 01:23:56,397
Puis, on le voit plus.
1507
01:23:58,265 --> 01:23:59,720
Toute façon,
ma chérie,
1508
01:23:59,745 --> 01:24:01,499
..on crève seul.
1509
01:24:01,825 --> 01:24:03,622
Musique douce
1510
01:24:03,905 --> 01:24:05,497
- - -
1511
01:24:05,305 --> 01:24:06,454
Hein, maman ?
1512
01:24:10,048 --> 01:24:20,215
- - -
1513
01:24:21,046 --> 01:24:22,081
Bon, ben...
1514
01:24:28,663 --> 01:24:34,073
- - -
1515
01:24:35,620 --> 01:24:41,745
- - -
1516
01:24:51,925 --> 01:24:56,121
Rythmes
1517
01:24:56,337 --> 01:24:58,337
Rires d'enfants
1518
01:24:58,362 --> 01:25:01,354
- - -
1519
01:25:01,408 --> 01:25:03,404
Musique de célébration
1520
01:25:03,428 --> 01:25:04,685
-... dans l'eau ?
1521
01:25:04,939 --> 01:25:18,445
- - -
1522
01:25:32,200 --> 01:25:39,544
- - -
1523
01:25:47,705 --> 01:25:49,763
Un type adorable !
Il a un cœur gros comme ça.
1524
01:25:50,009 --> 01:25:50,942
Comment ?
1525
01:25:51,028 --> 01:25:53,933
... Je dis que je suis un type
adorable... un coeur gros comme ça.
1526
01:25:54,061 --> 01:26:06,015
- - -
1527
01:26:25,385 --> 01:26:27,057
(Tous )
Ils sont blonds !
1528
01:26:27,946 --> 01:26:43,684
- - -
1529
01:27:06,746 --> 01:27:07,781
Papa ?
1530
01:27:09,416 --> 01:27:10,371
Oui.
1531
01:27:11,505 --> 01:27:14,160
- - -
1532
01:27:14,185 --> 01:27:15,360
Il a retrouvé son papa.
1533
01:27:16,197 --> 01:27:17,384
Tu vois ?
1534
01:27:23,074 --> 01:27:26,452
- - -
1535
01:27:26,695 --> 01:27:27,650
Maman ?
1536
01:27:27,917 --> 01:27:28,872
Oui.
1537
01:27:30,415 --> 01:27:36,294
- - -
1538
01:27:36,319 --> 01:27:38,389
J'pouvais
pas te saquer..
1539
01:27:38,414 --> 01:27:40,291
..parce que
t'es ma sœur.
1540
01:27:53,445 --> 01:27:59,477
- - -
1541
01:28:00,227 --> 01:28:02,227
Maman..
1542
01:28:05,744 --> 01:28:10,338
Elle le reconnaît, tu vois ?
1543
01:28:12,877 --> 01:28:14,610
On a tant à se dire.
1544
01:28:16,437 --> 01:28:23,582
- - -
1545
01:28:24,501 --> 01:28:26,614
Passez pas derrière !
1546
01:28:28,661 --> 01:28:31,120
Passez pas
derrière on vous dit.
1547
01:28:31,160 --> 01:28:32,339
C'est pas vrai !
1548
01:28:32,387 --> 01:28:34,598
Et la chose incroyable...
1549
01:28:34,776 --> 01:28:37,416
Je retrouve
le même caillou !
1550
01:28:37,416 --> 01:28:38,979
Pourquoi
je te raconte tout ça ?
1551
01:28:43,127 --> 01:28:49,985
Aïe ! Aïe !
Aïe !
1552
01:28:51,602 --> 01:28:53,736
Effort
1553
01:28:59,007 --> 01:29:04,316
Il chantonne.Craquement
1554
01:29:06,438 --> 01:29:08,693
Oh, oh !
1555
01:29:11,533 --> 01:29:13,620
Grognement
1556
01:29:15,526 --> 01:29:18,970
♪ "La vie comme elle vient" ♪
1557
01:29:19,432 --> 01:29:22,307
- - -
1558
01:29:23,238 --> 01:29:25,550
J'préfère l'enfer au paradis
1559
01:29:25,798 --> 01:29:27,925
Crever deboutplutôt que vivre assis
1560
01:29:27,998 --> 01:29:30,308
La providence m'a appeléJ'ai pas saisi
1561
01:29:30,438 --> 01:29:32,560
J'ai pas changéJ'suis toujours là
1562
01:29:32,798 --> 01:29:34,625
C'est bon des foisÇa me fout les foies
1563
01:29:35,038 --> 01:29:36,929
Ça me prend à froidComme un direct au foie
1564
01:29:37,678 --> 01:29:39,214
J'avance dans la merdeJe chie dans la douleur
1565
01:29:39,758 --> 01:29:41,793
C'est la fièvrependant des heures
1566
01:29:42,398 --> 01:29:44,332
Pour vivre,faut faire don de sa vie
1567
01:29:44,598 --> 01:29:46,394
Pour vivre,faut faire front aussi
1568
01:29:46,438 --> 01:29:48,943
Aucun sacrifice n'est altruiste
1569
01:29:49,078 --> 01:29:50,753
Tu sais,des coups, j'en ai pris
1570
01:29:51,438 --> 01:29:54,849
Du coup, j'ai appris à vivrela vie comme elle vient
1571
01:29:55,438 --> 01:29:57,132
Je peux pas plaireà tout le monde
1572
01:29:57,398 --> 01:29:59,969
Je vis ma vie comme elle vient
1573
01:30:00,118 --> 01:30:01,740
Des coups, j'en ai pris
1574
01:30:02,158 --> 01:30:04,300
Du coup, j'ai appris à prendrela vie comme elle vient
1575
01:30:05,078 --> 01:30:06,094
Je peux pasplaire à tout le monde
1576
01:30:06,798 --> 01:30:08,929
♪ Je vis ma vie comme elle vient ♪
1577
01:30:09,398 --> 01:30:11,232
La vie a une magiequi nous tient
1578
01:30:11,384 --> 01:30:14,250
Pour survivre, faut des alliés
1579
01:30:14,398 --> 01:30:16,518
J'veux m'époumonerConnaître le monde
1580
01:30:16,998 --> 01:30:18,553
Moi, j'ai une autre idée du monde
1581
01:30:19,278 --> 01:30:21,644
OK, on est partis
1582
01:30:21,678 --> 01:30:22,910
T'es partant ?
1583
01:30:23,118 --> 01:30:25,734
Partant par tous les tempsSans mi-temps
1584
01:30:26,038 --> 01:30:28,044
J'ai le pouvoirFaut pas vivre à mi-temps
1585
01:30:28,248 --> 01:30:30,053
Des coups, j'en ai pris
1586
01:30:30,078 --> 01:30:32,118
Du coup, j'ai appris à vivrela vie comme elle vient
1587
01:30:32,918 --> 01:30:34,215
Je peux pas plaireà tout le monde
1588
01:30:34,718 --> 01:30:37,038
♪ Je vis ma vie comme elle vient ♪
1589
01:30:37,278 --> 01:30:38,833
Des coups, j'en ai pris
1590
01:30:39,318 --> 01:30:41,136
Du coup, j'ai appris à prendrela vie comme elle vient
1591
01:30:41,958 --> 01:30:43,691
Je peux pasplaire à tout le monde
1592
01:30:43,878 --> 01:30:46,262
♪ Je vis ma vie comme elle vient ♪
1593
01:30:46,558 --> 01:30:48,817
"Dong Dong"
1594
01:30:48,872 --> 01:30:55,824
- - -
1595
01:30:55,848 --> 01:30:57,848
1596
01:32:09,958 --> 01:32:13,955
- Ça va être tout noir.
1597
01:32:12,078 --> 01:32:15,312
- Ta gueule !
1598
01:32:14,038 --> 01:32:18,269
- Ça va être tout noir !
1599
01:32:16,278 --> 01:32:20,434
"Yeah Yeah Yeah"
1600
01:32:18,478 --> 01:33:44,531
- - -
1601
01:33:44,718 --> 01:33:54,387
Sous-titrage :
CEDRA PRODUCTIONS
1602
01:33:54,958 --> 01:33:56,918
Ça va pas
être tout noir ?
1603
01:33:57,358 --> 01:34:00,781
J'sais pas.
Va falloir inventer un truc.
1604
01:34:00,838 --> 01:34:02,817
Il est où
le préveneur de nuit ?
1605
01:34:03,318 --> 01:34:04,618
Il se réfugie
dans l'art.
1606
01:34:05,398 --> 01:34:08,972
Il est pas bien
proportionné, ton chevalmouth.
1607
01:34:09,878 --> 01:34:11,258
Oh, mais ça va !
1608
01:34:11,598 --> 01:34:13,059
C'est un brouillon !
1609
01:34:13,998 --> 01:34:18,178
Tu crois que les couleurs
vont traverser le temps ?
1610
01:34:20,598 --> 01:34:24,332
Oh, puis zut !
Bouse, tiens !
1611
01:34:25,198 --> 01:34:25,914
Tiens !
1612
01:34:26,305 --> 01:35:26,871
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
104034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.