All language subtitles for Promised.Land.S01E10.1080p.WEB.h264-KOGi-NL.srt - eng(2)

Previously
on "Promised Land"...

Veronica: Let's talk about how
to take back Heritage House.

You have to stop limiting
yourself to your family's world.

You're meant for more.

Antonio: Carlos Rincón.

An undocumented worker
who came here 30 years ago

and took the name
Joe Sandoval.

♪♪

[ Workers chanting in Spanish ]

Young Margaret: I know
you're in love with Joe.

I'm in love with Billy.

You love both of them.

I'm leaving you, Joe.

♪♪

♪♪

♪♪

Ramos: Do you remember
when we were gonna add

a second bedroom
to this place?

Oh, Mateo wanted
a little brother.

[ Chuckles ]
For two,
it's just the right size.

I do love it here,
you know?

But I've been thinking.

Maybe we could move
back home.

Buy a little place there?

Sonoma?

México.

I mean, Junior is off to college
next year,

and the truth is,
I miss it.

We could even plant
a few rows there.

I know.

I'm asking you
to give up a lot.

I would give up the world
for you.

[ Cellphone vibrates ]

You're gonna have to answer that
sooner or later.

Yeah, I know.

Hola, mi amor.

Ma. Ma.
I was worried.

Oh, I'm sorry.
I'm fine.

I just needed to get away
for a few days.

Are you alone?

No.
I'm with...someone.

Uh, h-have you talked
to Joe?

No.

And after the way he spoke to me
the other day,

I don't care if I ever hear
from him again.

Okay, well, you should really
put on the news.

Business Anchor:
In our top story,

shares
of Heritage House Vineyards

are down 21%

on the news that Chairman
of the Board Joe Sandoval

has lived
in this country illegally

for over 30 years.

Oh, my God.

Business Anchor #2:
Sandoval, a legend who

built Heritage House into

the country's
third largest wine producer,

is, in fact, an undocumented
immigrant named Carlos Rincón.

Business Anchor #3:
A number of commentators

and several members of Congress

have called for no amnesty or
special treatment for Sandoval,

saying he should leave
the United States immediately.

Business Anchor #1: It now seems
certain that Sandoval will lose

his company to the woman
whose family

owned Heritage House before
he arrived here from Mexico --

his ex-wife, hotel magnate
Margaret Honeycroft.

She did it.

[ Wind blowing ]

Goodbye, Joe.

Lettie.
Come back here, Lettie!

Fine.
Go if you want,

but don't bother
coming back!

You hear me?!

Juana?!

[ Door closes ]
I don't want you!

Veronica: No one has been
more loyal to our father

than I have,
but let's face it --

he's lost his way,
and so has Heritage House.

It pains me to say this,
but Joe Sandoval has to go.

A word of advice, mija.

You're not the first person
to try and take me down.

Sooner or later,
they all learned

Joe Sandoval
isn't going anywhere.

♪♪

A breakaway faction.

You think you can pool
your shares,

get a few renegades to join you

at the shareholders meeting
tomorrow.

Hmm?
Let me ask you, V --

if your mother hasn't been able
to force me out,

and you're not half the fighter
she is,

how do you expect to win?

Pa.

Veronica: No, Carmen,
it's okay.

I've been hearing comments
like that my entire life.

But that my own father
would say them is just sad.

You locked out
your own workers.

The damage you've done
to this company --

Haven't you heard?
Tomás and I made a deal.

Lockout's over.

It's my job to protect
Heritage House.

One you gave me.

Just never thought I would have
to protect it from you.

Let's see
if your siblings agree.

Who's with Veronica?

I am.

I thought
you were smarter than that.

Hm.

Anyone else?

[ Clears throat ]

We have until tomorrow
to make our decision.

I'm gonna wait until then.

So will I.

You made a serious mistake
heading into battle

before knowing your troops
were behind you.

Yeah, I guess we'll find out

at the shareholders meeting,
won't we?

I guess we will.

My two eldest.

The last people I ever thought
would betray me.

You want to know
who betrayed you, Apá?

Look in the mirror.

♪♪

Young Billy: Whoo!

"Leading the striking workers,

a charismatic field hand
from Jalisco, México,

named Joe Sandoval."

Right?

La charismatic!

Eh?

[ Plates clattering ]

[ Women singing in Spanish
on radio ]

♪♪

♪♪

Ay.

♪♪

Joe...

[ Sighs ]

[ Plates clatter ]

♪♪

Hm.
[ Chuckles ]

[ Laughs ]

[ Speaks Spanish ]

Ay.

Ah!

[ Laughs ]

-Yeah.
-Yeah.

♪♪

[ Spits ]

♪♪

♪♪

[ Birds chirping ]

[ Vehicle approaching ]

♪♪

[ Car door opens ]

♪♪

Margaret: I gotta hand it
to you, Lettie.

If any woman could get a priest
to break his vows...

[ Chuckles ]

What are
you gonna do now?

Well, we're thinking of maybe
moving back to México.

That should make you happy.

[ Scoffs ]
Don't deny it, Margaret.

With me out of the way, you can
get what you've always wanted.

I don't need you to leave
to get Heritage House back.

No, no, no.
I'm talking about Joe.

[ Sighs ]

He still loves you,
Lettie.

Joe will always
love you.

Once, perhaps.

But not anymore.

Well, I'm glad you feel
that way,

because it makes what
I came here to tell you easier.

Um...

I know who you are,
Lettie.

Or should I call you...

Juana?

Antonio turned over
the first stone,

and I turned over a few
after that,

and in a couple of days...

I am going to tell
the shareholders

that Joe Sandoval
is an undocumented immigrant

named Carlos Rincón.

Investors put their trust
in you,

and when they find out
that Joe's life is a lie,

they will wonder what else
he's been lying about,

and they will come running
to me.

But that's not what
I came here to tell you.

[ Exhales sharply ]

I want you to know that
I'm going to try to protect you.

Just because the world
will find out the truth
about Carlos Rincón

does not mean they need to know
about Juana Sánchez.

Let them know.

I'm not ashamed
of being Juana Sánchez.

All I ask is this.

You need shares.

I will sell you my 5%.

Just, please,
do not reveal Joe's secret.

It'll destroy him.

The way
he destroyed my father?

Oh, please, Margaret.

Years ago, I swore that I would
get that vineyard back.

It's what drove me.

It's the only thing I had.

But not anymore.
You have your children now.

You don't need
to do this.

[ Sighs ]

I'm sorry, Lettie.

But I do.

That man has
to learn a lesson.

No one steals
from a Honeycroft.

♪♪

[ Door opens ]

♪♪

♪♪

♪♪

Veronica: Joe owns the lease
on Mateo's vineyard.

He could evict him
with 60 days' notice.

Mateo won't risk
pissing him off.
Yeah.

We can't count
on his support.

What about Carmen?
It's Carmen.

She'll do what's best for her,
which is support Joe.
[ Scoffs ]

So much
for the insurgency.

Maybe.

Maybe not.

Look, we may not need
their shares.

V, there's something about Apá
that you don't know.

♪♪

Carmen: If I pledge my shares
to Veronica,

she said that she would get
behind my sangria in a big way,

make it a priority
for Heritage House.

And...do you
believe her?

I want to.
So, no.

Okay, so maybe
I go to Papi,

and I get him
to make me a deal.

Why does this have to be
so binary?

Joe or Veronica,
what's the difference?

They both
underestimate you.

You got a better idea?

As a matter of fact,

I got a call yesterday
from Oasis Beverage.

They want to make you an offer
for Gitana Sangria.

[ Both laugh ]

What?
Yeah.

They're huge.
I know.

And unlike Heritage House,

they're not
just a wine company.

They've got energy drinks
and hard seltzers.

[ Exhales sharply ]
They could take me national.

They could take you
international.

But we gotta move fast.
Like, they want to sit down

and have a meeting with you
tomorrow fast.

Going outside the family.

That's --
That's a big step.

But it's the right step.

When something
is scaring you,

that's the universe telling you
that you should be doing it.

Set the meeting.
Yeah?

[ Laughs ]
We're meeting.
I love it.

Set the meeting.

[ Doorbell rings ]

[ Shrieks ]

Hola, Marta.

Buenas.

[ Door closes ]

I can't wait
for this strike to be over.

I miss you.

I miss you, too.

No. No. No. I made you
a reasonable offer.

[ Sighing ] Yes.

You made us an offer.

I thought
we could have a toast.

What are we toasting to?

Pues...

an end to the strike.

It hurt both sides, no?

[ Chuckles ]

Suit yourself.

I don't like blends,
either.

That is
a single vineyard Cab.

That's what
the label says it is.

[ Chuckles ]

Now, if you knew the first
damn thing about wine,

you would know
the juice only has to be

75% of the grape
on the label.

Yes.
But this isn't.

It's not even close.

You see, your Cab had a virus
last year,

but you don't want
nobody to know.

So...

you added...

Merlot
for a soft base,

Cab Franc for spice,

and Malbec
for color and body.

How the hell
can you know that?

He has a good palate.

♪♪

You see,
Mr. Honeycroft,

there's a new reporter
at the Register

named Y. G. López,

and she's been writing
some very nice stories about us.

I think she'd like to know
about your, uh...

[ Glass clinks ]

..."single vineyard" Cab.

♪♪

[ "El Terror de la Frontera"
by El Piporro playing ]

[ Workers whooping ]

[ Fireworks exploding ]

♪♪

♪ Aquel agente viajero
tan vacilador ♪

♪ Aquel agente viajero
tan vacilador ♪

[ Laughing ]

[ Cheering ]

♪♪

♪ Aquel agente viajero
tan vacilador ♪

♪ Frijol Don Salomon ♪

♪ Aquel agente viajero
tan vacilador ♪

♪ Mayas rojas
para damas tristes ♪

♪ Aquel agente viajero
tan vacilador ♪

♪ Zapato tacon
bajo punta chata ♪

♪ Aquel agente viajero
tan vacilador ♪

♪ Calzon elastico para joven ♪

♪ Aquel agente viajero
tan vacilador ♪

♪ Pastillas de esas,
para la tos ♪

♪ Aquel agente viajero
tan vacilador ♪

♪♪

[ Sighs ]

Where have you been?

You told me to leave,
so I left.

Were you with him?

Yes.

He broke his wedding vows
to you.

I guess breaking his oath to God
is no big deal.

What about your promises,
Joe?

What about yours?

You love saying
family always comes first.

How's that working out
for you, hmm?

Your own children
lining up against you.

So this is how it ends,
huh?

♪♪

I have to pack
a few things.

I can either use
one of the guest bedrooms

or stay at a hotel.

It's your house.

♪♪

Veronica: My God.

To live with a secret like that
all those years.

Yeah.
Joe's no fool.

He knows what would happen
if it ever got out he's illegal.

Oh, I don't like
that word.

Yeah, and I despise it.

But that's what
they're gonna call him.

The media,
the shareholders.

[ Sighs ]

V, I told Margaret
about this.

If we don't use it,
she will.

The shareholders
will run to her,

and she'll take over
the company.

[ Exhales sharply ]

If the tables were turned,

if Joe had this information
about an opponent...

He would use it
without hesitation.

♪♪

Then we use it.

[ Fireworks exploding,
people cheering ]

[ "Mi Tierra" by
Mariachi Suspiros Mexicanos
playing muffled ]

[ Exhales shakily ]

♪♪

[ Sighs ]

[ Door closes ]

[ Gasps ]

♪♪

Young Lettie: Hey.

♪♪

I thought
I knew what I wanted.

Billy.

The vineyard,
the house on the hill.

But now I know.

What I really wanted
is to be with you.

[ Sighs ]

♪♪

Billy...

♪♪

♪♪

[ Breathes shakily ]

Lettie.

Oye.

No, no, no, no!

[ Grunts ]

♪♪

Lettie!

Oasis CEO: From the moment
I saw the bottle,

I knew a special creative force
was behind it.

Then I saw your P and L's,

and I knew this is exactly
what we've been looking for.
Mm-hmm.

So, you've heard what a company
of our scope can do

for Gitana Sangria,
Carmen.

Now, let me tell you
what we're prepared to do

to bring you into
the Oasis Beverage family.

A purchase price
of $19 million.

That's a valuation
one-and-a-half times greater

than your own investment banker
says the company's worth.

Plus, stock options exercisable
in five years.

If those options were converted
at yesterday's closing price,

you'd receive an additional
$60 million.

That's a lot of money.

But that's not
why I do this.

Well, that's why we'd like you
to come on board

as Gitana's
chief creative officer.

So you'd still be doing
the work you love.

You'd just be a hell
of a lot richer doing it.

[ Both laugh ]

There's one catch.

Uh, we'd like to launch
a national ad campaign,

and working back
from the Super Bowl,

we'd need to get
that effort started,

well, yesterday,
really.
Woman: Mm-hmm.

[ Inhales sharply ]
We need to move fast, Carmen.

Like, today.

♪♪

This is really fast.

I'm not saying
that it isn't.

I should have someone
look at it.

Heritage House
counsel or --

Daddy's lawyer?

Carmen, when are you gonna
stand on your own?

This is an incredible
opportunity,

and it's not
gonna knock twice.

These people
want to move.

Trust me.

[ Sighs ]

♪♪

Las herramientas
para mañana.

Vale.
Man: Sí, señora.

[ Car door closes ]

[ Giggles ]

Hi, Mommy.

Hi.

Alright,
I'll see you next week.

No.
Hi.

No, you won't.
[ Rita babbling ]

What do you mean?

You win, V.

You want sole custody?

Fine.
Just call your dogs off.

I haven't put any "dogs"
on you, Michael.

Yeah, right.
Knowing you, you probably had

Daddy or Margaret do it
for you, huh?

Well,
you can tell them to stop.

I'm done.

[ Coos ]

Michael.

Bye, Daddy.
[ Car door opens ]

[ Car door closes,
engine starts ]

♪♪

Young Veronica: Ah, sí?

Young Joe: Ah, sí.
Ah.

[ Speaks Spanish ]

♪♪

♪♪

[ Young Joe speaking Spanish ]

That's it, Papi.

♪♪

[ Sighs ]

Hello. Hola.

Hey.

Hey, mi amor.

How's the punchdown
going?

Joe was nice enough
to lend me one of his vats.

[ Chuckles ] Yeah.

And by nice enough,
I mean he thinks it'll get me

to pledge him my shares.

[ Chuckles ]

What are you gonna do?

[ Sighs ]
I don't know.

I've had my problems with Joe,
obviously,

but seeing what he's built and
knowing now what that takes --

Veronica and Antonio
never had to do that.

Mm.

But the real question is,
what are you gonna do, Ma?

Well, you know, last week,
at the harvest,

working the vines,

I felt something I hadn't felt
for a long, long time.

We're thinking of maybe
moving back to México,

planting a few rows.

Ma.

Look, I'm not gonna
tell you what to do

or where to go
or who to go with,

but...

if you're just planting
a few rows,

why do you
need anybody?

[ Stammers ]

I mean, you've given your whole
life to your family, Mama.

To Billy, then to Joe,
then to me.

When is it gonna be
your turn?

♪♪

Hmm.

♪♪

[ Monitor warbles ]

Ultrasound Tech:
The home test was right.

11 or 12 weeks,
by the looks of him.

Him?

It's a boy.

The doctor will be in
to discuss your options.

Thank you.

[ Door opens, closes ]
[ Sighs ]

Thank you
for coming with me.

That's what
friends are for.

[ Sighs ]

Lettie...

I have to ask.

It's Billy's.

♪♪

What are you going to do?

♪♪

I thought it only happened
in books --

falling in love
with two brothers.

♪♪

Billy --

he has a light
inside him.

When he smiles,
I feel so happy.

But Joe...

♪♪

Joe --
when he looks at me, I...

I know that anything
is possible.

♪♪

What are you going to do,
Lettie?

♪♪

I couldn't choose,
so God chose for me.

♪♪

I'm going
to name him Mateo.

♪♪

♪♪

Sí.

[ Speaks Spanish ]
[ Both laughing ]

Billy!

Sorry! Sorry!
Sorry, sorry, sorry!

Sorry, sorry.

[ Laughs ]

Sí.

♪♪

Antonio: It's so barren.

Javi:
I think it's beautiful.

There's a quote I love.

"A vineyard in winter
looks like hope."

♪♪

Well, that was poetic.

[ Both chuckle ]

Where'd you hear that?

Your father.

♪♪

♪♪

-Hey.
-Hey.

[ Laughs ]

Sí.

Joe...

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

Sí.

♪♪

♪♪

No.
No, no, no.

Oye, Lettie.

No, no.
Leticia --

No.

Lettie.

No, Joe.

Letici-- Lettie.

♪♪

♪♪

[ Sobbing ]

♪♪

♪♪

♪♪

We're even now.

I took your dream,
the house, the vineyard.

You took Lettie.

It doesn't work like that,
Joe.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I'm -- I'm sorry, uh,
about the mess,

but Marta is gonna
ship everything to me.

You're not going to
the shareholders meeting?

I pledged my shares
to Veronica.

It won't give her
full control,

but neither you nor Margaret
deserve Heritage House.

Just each other.

♪♪

Goodbye, Joe.

Lettie.

♪♪

Don't go.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

[ Glass shatters ]

[ Clattering ]

[ Breathing heavily ]

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

[ Groans ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Veronica:
Hola. Buenas tardes.

Good afternoon,
ladies and gentlemen.

Welcome to our annual
shareholders meeting

for Heritage House Vineyards.

Whether you're here with us
in Sonoma

or one of the thousands
joining us remotely,

we're very happy
you could make it.

Now, today, we will be electing
six new directors to the board,

but before we do that,
I would like to start

by inviting you
to please --

[ Wine glass clanging ]

Point of order.

Yes?

Under
the Heritage House bylaws,

anyone that owns
30% of the common stock

has the right to address
the shareholders.

Given the recent
labor conflict

and the generally shoddy way
the current chairman,

Mr. Joe Sandoval,
has performed his duties,

I invoke this right.

[ Crowd murmuring ]

♪♪

A one-hour window will be
set aside for this purpose.

Ms. Honeycroft can address
the shareholders after lunch.

♪♪

It's time.

We need to know
your decision.

I mean,
my hands are tied.

The trustee pledged my shares
to Dad.

Car?

Can we help you take Gitana
to the next level?

I'm sorry, V.

I got a better offer.

From Pa?

No.

Oasis Beverage.

And I've thought
long and hard about this,

but I'm moving on,

and I'm not gonna take down Papi
on my way out.

Mateo,
that leaves you.

Joe built this company.

I respect you guys,
but I can't be a part

of taking that away
from him.

I'm sorry.

♪♪

Suerte.

♪♪

[ Sighs ]

That's it, then.

We either tell the world
about Joe and blow him up

or let Margaret do it.

You know how we said
if the tables were turned,

he wouldn't hesitate
to use this information?

Yeah.

Now I think...

That's exactly
why we can't use it?

Yeah.
Yeah.

There's another way.

♪♪

Alright, I'm listening.

You control 39% of voting shares
in this company.

Mm-hmm.
12 more

and you can ram your own
slate of directors through

and force Joe out.

We control 15
with Lettie's.

We'll give you control
of Heritage House

under two conditions.

The first, we run
the day-to-day operations.

I'll head
the wine division,

and Antonio will spearhead
the new spirits division.

One word -- tequila.

What's my role?

Purely advisory.

You do have a chain
of hotels to run.

What's the second condition?

The name Carlos Rincón
remains our secret forever.

You know,
I may not need your 15%.

Once I drop
the Carlos Rincón bomb,

I think more than a few
shareholders will come my way.

Hmm.
Maybe.

Yeah.
Hm.

But then you'd have to run
this place all by yourself.

Yeah.
That's a big job.

Pretty hard.

Yeah, it might not leave you
a lot of time

to get to know
your granddaughter.

Or your family.
Be a shame.

Wow.

Moral high ground
one minute,

emotional blackmail
the next.

You really are
daddy's little girl.

[ Chuckles ]

It's a deal.

It'll be nice working
with my children.

Hmm.

In a purely advisory role,
of course.

[ Chuckles ]

Woman: ...Joe Sandoval.
[ Applause ]

♪♪

♪♪

Thanks so much.

It's wonderful
to see you all,

especially my children.

In front of you,
you'll see a copy

of our company's
annual report.

I regret to say,
it contains a lie.

Not on our balance sheet.

Despite what
you may have heard,

Heritage House
has never been stronger.

No.

This lie is
right on the first page,

next to a picture
of my face.

"My Story."

It says I was born
in Jalisco, México,

and that's true enough.

I'll be damned.

Stop him.

But I didn't come here
on the guest worker program.

I came over the Wall.

[ Crowd murmuring ]

And my real name
isn't Joe Sandoval.

It's Carlos Rincón.

[ Indistinct conversations ]

[ Camera shutters clicking ]

I lied to you.

And I am so sorry for that.

I was scared
that if the truth got out,

I'd lose everything
I've built.

I lost sight of the fact

that the most important thing
I've built,

no man could ever take away.

But I am not sorry
for coming here.

For working hard,
or building this company.

I am not sorry for paying taxes,

for giving hundreds
of people jobs,

or for making some of you
very rich.

For chasing the dream?

You'll never hear me
apologize for that.

So, to the people who will say
I don't belong here,

that I'm illegal...

If wanting a better life
for me and my children

makes me illegal,

then I'll wear the name
with pride.

You want to deport me?

I've got a mountain of money,

an army of lawyers,

and two U. S. senators
on speed dial.

Please.

Try to deport me.

In the meantime,
there are millions of immigrants

living in this country who don't
have my money or my lawyers.

If past is prologue,

I'm sure
you'll go after them instead.

150 years ago,
it was the Irish,

then the Germans,

the Italians,

the Jews.

Right now,
it happens to be my people.

A term I used to reject.
[ Scoffs ]

But not anymore.

You may get these people
to leave,

but you will never stamp out
the thing that brings them here.

You can't deport a dream.

[ Chuckles ]

You can't keep it out
with a Wall

or a law

or a slur.

Because this dream doesn't live
on one side of the border

or the other.

It lives here.

♪♪

♪♪

♪♪

And that is a light
that never goes out.

♪♪

I gave Marta the day off.

Uh, the shareholders aren't
voting until the morning.

Maybe they'll --
Shareholders aren't exactly
known for their courage.

I think we both know
how that's gonna go.

I didn't want to win
like this.

Like what?

You throw
a hell of a punch, V.

But your first punch
is always love.

That's why you're a better
leader than I could ever be.

♪♪

It's your time now.

[ Exhales sharply ]

♪♪

♪♪

Oh, I need a drink.

You heard about
the shareholders meeting?

It was awful.

[ Clears throat ]

What's the matter?

The, uh --
The Oasis people called.

They're gonna table
Gitana.

Table it? What do you mean?
They just bought it.

Yeah, they have their own
sangria that they're gonna push.

There's a campaign
and everything.

They've been planning it
for months.

You mean they bought Gitana just
so that they could shelve it?

So I couldn't compete
against them?

Yeah.

I feel horrible.

Yeah, well, you should.

Hey, you don't need to raise
your voice at me.

Don't raise my voice at you,
Nati?

No, don't.

I put everything
into that sangria.

I finally had something
that was mine,

not my family's.

And who do you think helped
push you to get it there?

You knew, didn't you?

[ Scoffs ]

What?

You knew!

How could you even think that
of me, Carmen?

Are you --

Carmen.

Carmen!

Carmen, wait!

♪♪

[ Door slams ]

♪♪

♪♪

10 years we were married,
Joe.

Why didn't you tell me?

Did I make you feel like
you couldn't tell me?

You made me feel like
a king.

[ Sighs ]

Anyway, what difference
would it have made?

I guess
we'll never know.

What are you
gonna do now?

I mean, besides be
the biggest

pain-in-the-ass minority
shareholder in the world.

Do?
Mm-hmm.

This is all I know
how to do.

I'm done
with Heritage House.

♪♪

I want you to buy me out.

♪♪

[ Sighs ]

20 years I've been waiting
for you to say those words.

[ Sighs ]

But now that you have...

♪♪

Uh...

♪♪

Goodbye, Margaret.

Mm.

♪♪

♪♪

[ Door opens, closes ]

♪ Birds flying high ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Breeze driftin' on by ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ It's a new dawn ♪

♪ It's a new day ♪

♪ It's a new life ♪

♪ For me, yeah ♪

♪ It's a new dawn ♪

♪ It's a new day ♪

♪ It's a new life for me ♪

♪ Whoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

[ Chuckles ]
♪ And I'm feeling good ♪

♪♪

♪ Fish in the sea ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ River running free ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Blossom on the tree ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ And I'm feeling good ♪

[ "Sweet" by Little Dragon
playing ]

♪♪

So you're just gonna
lie here?

[ Cellphone chimes ]
Yep.

For the rest
of your life?

That is correct.

Yeah.

You know,
I'm not a dermatologist,

but that can't be
too good.

Can I offer you
a, uh, virgin margarita?

Um, no.
I prefer the real thing.

Thank you, though.

♪ Can't get enough,
not giving up ♪

♪ Sweet ♪

♪ That feeling when
you know you're numb ♪

♪ But you can't fight the rush ♪

♪ Sweet ♪
[ Cellphone chiming ]

So, you got any new ideas
you're working on?

♪ Won't admit the bluff ♪

♪ Sweet ♪
[ Keys clacking ]

Hello?

♪ This candy gives me luck ♪

♪ Sweet ♪

♪ Can't get enough ♪

Yo!
What the hell are you doing?!

You get screwed over once.

You're just gonna lie here
and cry about it,

or are you actually
gonna do something?

They took my idea.

So you only have
one good idea?

♪♪

[ Scoffs ]

Damn,
you really are screwed.

♪ I can't resist
his sweet praise ♪

♪ No, no ♪

♪ Wrapped up in a sugar rush ♪

[ Door closes ]

♪ Sugar rush ♪

Ugh.

♪♪

♪ Wrapped up in a sugar rush ♪

Oye.

♪♪

♪♪

[ Lighter clicks ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Chuckles ]

[ Train whistle blows
in distance ]

I saw your speech.

I thought you'd be in México
by now.

Oh.
I got a place in town.

The truth is,
this is my home now.

I wanted to be a teacher when
I first came here with Rosa.

That was my dream.

I know.

I have a new dream now.

I'm gonna see it through.

What about you?

What are you
gonna do now?

I don't know.

Well, if you're looking
for a job,

my new business partner and I
are hiring.

I'll give you a dozen rows
to cultivate.

It's not much,
but it'll be your show.

You can grow
what you want.

Be your own wine maker.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

♪ La huasteca esta de luto ♪

♪ Se murió su huapanguero ♪

♪ Ya no se oye aquel falsete ♪

Young Margaret: Joe?

♪ Que es el alma del trovero ♪

Joe?

♪♪

Hey.

♪ Rogaciano se llamaba ♪

Hey.

I spoke to my father.

I'd like you to sit down
with him.

I don't think
that's a good idea.

What?

Please?

♪ Las canciones del trovero ♪

♪ La Azucena y la Cecilia ♪

Please.

♪ Lloran, lloran sin consuelo ♪

♪ Malagueña Salerosa ♪

♪ Ya se fue ♪

Okay.
Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

♪ Su pregonero ♪

Okay.

Okay.

Daddy doesn't think
you fight fair.

♪♪

♪ El cañal esta en su punto ♪

I told him, that's not the only
thing you have in common.

♪ Hoy comienza la molienda ♪

There's a fallow tract of land
on the eastern edge

of the vineyard.

I've never been able
to make a profit on it,

but, uh...

♪ Y suspira en cada vuelta ♪

...maybe I just haven't found
the right man for the job.

♪ Por los verdes cafetales ♪

♪ Más allá de aquel potrero ♪

Pues, Mr. Honeycroft,

I'm your man.

♪ Se aparece el huapanguero ♪

♪ La Azucena y la Cecilia ♪

♪ Lloran, lloran sin consuelo ♪

♪ Malagueña Salerosa ♪

You don't need to do this.

You don't need to go.

No.

I think it's for the best,
Lettie.

You need time.

But know I will never stop
loving you.

♪ Rogaciano el huapanguero ♪

♪ Y eran sones de la sierra ♪

♪ Las canciones del trovero ♪

♪ La Azucena y la Cecilia ♪

♪ Lloran, lloran sin consuelo ♪

♪ Malagueña Salerosa ♪

♪ Ya se fue ♪

♪ Su pregonero ♪

♪♪

♪ El cañal esta en su punto ♪

♪ Hoy comienza ♪

♪ La molienda ♪

♪ El trapiche está de duelo ♪

♪ Y suspira en cada vuelta ♪

♪ Por los verdes cafetales ♪

♪ Más allá de aquel potrero ♪

♪ Hay quien dice que de noche ♪

♪ Se aparece el huapanguero ♪

♪ La Azucena y la Cecilia ♪

♪ Lloran, lloran sin consuelo ♪

♪ Malagueña Salerosa ♪

♪ Ya se fue ♪

♪ Su ♪

♪ Pregonero ♪

♪ Rogaciano se llamaba ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪