All language subtitles for Promised.Land.S01E09.1080p.WEB.h264-GOSSIP-NL.srt - eng(2)

Previously
onPromised Land...

BILLY: You're in America now.
You should go by Joe.

[camera shutter clicks]

YOUNG MARGARET: I know
you're in love with Joe.

I'm in love with Billy.

You love both of them.

Get to work!
This is a war now.

We like our chances.

JOE: Why didn't you tell me?

I will regret that
for the rest of my life.

I think
you should leave.

I gave them my word!

I'm reopening negotiations.

Joe Sandoval is
no longer capable

of running Heritage House.

Let's talk.

♪♪

You would be CEO.

I'm CEO now.

[sighs] Veronica.

If you were
fully empowered,

would you have agreed
to come here tonight?

You're just amassing shares,
and you want my 5%.

Yes, I've acquired a large stake
in Heritage House,

and, yes, I plan to propose
an alternate slate of directors

at next week's
shareholders meeting.

So, yes,
if I had your 5%,

I'd be that much closer to being
able to ram that slate through.

And in exchange for my shares,
I'd get...what, exactly?

Stock options
for 20% of the company,

with time-based vesting
starting on day one.

At the end of each year,
additional shares

at a pre-negotiated
strike price.

At the end
of five years,

you would be guaranteed
a 50% ownership stake.

Let me repeat that.

50% of the company
would be yours

if you help me take over
Heritage House.

♪♪

[insects chirping]

Excuse me, sir?

Hi. Um, sorry.

My -- My truck,
it won't start.

I'm already late, kid.

I know, but my sister --
she's having a baby,

and I'm --
I'm missing it.

Her -- Her husband is a --
is a truck driver,

so he's on the road
like you.

I -- Please.

Fine.
I'll -- I'll take a look.

Thank you.

Thank you, thank you.

TRUCK DRIVER:
All right, let's see.

♪♪

♪♪

[exhales sharply]

♪♪

Everything seems okay
to me.

[engine sputters, starts]

Huh?

Hey!

Hey! Stop!

My truck!

Eso!

[laughs]

-[engine starts]
-Hey!

Gracias, señor!

♪♪

♪♪

♪ I left my soul ♪

♪ On Californian soil

♪ And I never had a plan

♪ But I'm glad
I found you here ♪

♪♪

[sighs]

I've been trying to tell her
we're done all day,

but she won't listen.

LETTIE: Still got
another hour in me.

No, no. The mid-day sun is gonna
ferment the grapes too fast.

And I can't afford
to pay you overtime.

Fine,
but I'll be back tonight.

No, you're done
for the day, Ma.

I enjoy this, Mateo.

It's harvest,
and everybody pitches in.

Well, almost everybody.

Hey, 30 years ago, I swore
I'd never touch another grape.

-[chuckles]
-Don't make a liar out of me.

[laughs]

So, have you made a list?

About what?

The pros and cons
of leaving Joe.

Oh, Rosa, come on.

It helps me
with my patients,

deciding which treatment
to go with.

Yeah, so now I'm a patient.

If you were, I'd refer you
to another doctor.

Oh, really, Dr. Rosa?

Why? 'Cause I'm family.

No. Because you're
way too difficult.

[chuckles]

No, I understand
why Joe would be angry.

I should have told him
what happened with his dad.

Maybe.

Then again, why stay with a man
you can't tell the truth to?

So you think I'd be
better off with Billy?

[chuckles]

You mean Billy,
who's now a priest?

[chuckles]

[sighs]

Leave it to
that charming bastard

to do the last thing
you'd expect.

Did you violate
any vows?

-His or yours?
-Rosa!

Come on. No.

Came close, but no.

[clicks tongue] Ah.

I think I know
where he went.

Then why haven't you
gone to him?

Because every time I'm about to,
I ask myself,

"Am I truly in love with him

or with who I was
when I was with him?"

At the end of the day,

as long as you're happy,
does it matter?

♪♪

Gracias.

[speaks Spanish]

It's your favorite
two weeks of the year.

Yeah, we're running
a day shift today.

That's how full
this harvest is.

-So where should we go?
-What do you mean?

Well, when the harvest is over,
I'm taking you somewhere.

I'm thinking
Mexican wine country.

Valle de Guadalupe.

Nowhere near a grape,
please.

[chuckles]

Okay. Then where?

Disneyland.

Oh, I forgot about
your Goofy thing.

[chuckles]

Hey. Maybe the workers
will strike

and we can fly down
tonight.

No. Don't -- Don't even joke.

I already pay 50%
of health coverage.

Veronica agreed to 70%.
We shook on it.

No, you and Veronica
shook on it.

So everything we agreed to
is out the window?

Not everything. I'm okay with
a 3% wage increase.

-We asked for 6%.
-And I'm giving you 3%.

Better than nothing.

Well, this is obviously
getting us nowhere.

We've been talking
for hours,

and you haven't yielded
one single deal point.

One of us is willing to
negotiate in good faith.

The other one isn't.

You know
where to reach me.

[door closes]

Do you really wanna piss him off
in the middle of a harvest?

I'm not worried.

You will be
if the workers walk out.

Trust me.
No one is walking out.

♪♪

[workers chanting in Spanish]

[crowd booing]

I'm sorry, Margaret.

I've heard worse.

I'm curious.

What do you think
you accomplished?

Pues, ahora it's harder
for the scabs

to get on the vineyard.

If people want to work, a
truck's not going to stop them.

Just has to stop them long
enough to read one of these.

Mira.

When they see why we fight,
they won't go through that gate.

My father is very upset.

Tell him to come down.

We can talk about it.

He's done talking, Joe.

♪♪

[engine starts]

♪♪

TOMáS: Yeah, tonight at 7:00.

No, everyone needs
to be there.

And let them know I'm
recommending a "yes" vote.

-[cellphone beeps]
-You're calling a strike?

Your father
left us no choice.

[exhales sharply]
He'd never risk it.

Not in the middle
of harvest.

Are you sure about that?

No. No.

Truth is,
when it comes to my father,

I'm not sure
about anything anymore.

Look, just delay the vote.

There may be a change
in leadership happening.

Margaret's making a play
for Heritage House.

She's offering me the moon
to stay on as CEO.

So what are you
thinking?

Well, she's saying
all the right things.

But then again,
so did my father.

Get it in writing.

Contracts are like origami
to them.

You bend them
any way you want.

They're cut
from the same cloth.

As long as one of them
owns the company,

I'll never be able to run it
the way I want.

I need someone else
to buy Heritage House.

Got someone in mind?

Yeah.

Me.

Just can't do it alone.

[cellphone buzzes, beeps]

This is Tomás.

I'll be right there.

Looks like your father
beat us to the punch.

♪♪

[indistinct shouting]

VERONICA: Javi.

Javi, what's going on?

Joe ordered me
to lock the workers out.

So who are these guys?

Replacements.

This way. Come on.

♪♪

My father hired scabs?

Somebody's gotta
pick the grapes.

Excuse me.

♪♪

♪♪

So, how many of the half-tons
did we fill?

12.

We only filled 12
of the half-tons?

What? You wanted us
to do everything by hand.

I can rent us
a harvester.

It's not too late.

By hand it is.

[horn honks]

Oh, God. Who drives a Porsche
to a vineyard?

Mateo.

[speaks Spanish]

-I got your text.
-Yeah?

I thought your guys
could pick our rows.

You mean your rows.

I'm out of the sangria business,
remember?

[sighs] Fine. My rows.
So what's the problem?

I think I got
a bunch of no-shows.

I got a small crew.
I need them all on my tract.

Hell, I got Lettie
picking grapes.

Oh, my God.
Is there a video?

Carmen, if your grapes don't
get picked the next day or so,

your sugar levels
will be too high.

Your whole crop
will be ruined.

So I've had the business all of
a week, and I could go under?

That's what you're saying?

It's not your first harvest,
Carmen.

You've got to anticipate
these things.

And a life lesson
in the bargain.

Thanks, 'Teo.

What, are you scared
of getting your hands dirty?

Hey.

You brought the business this
far by thinking outside the box.

You're gonna stop
doing that now?

REPORTER: Even a late rally
on Wall Street

isn't helping the stock price

of Sonoma Valley's
Heritage House.

The esteemed winemaker's shares
continue to take a hit on --

-What the hell is he doing?
-I don't know.

Stock's down 4%.

Can I trust you
with something?

Yeah.

Margaret offered me a deal.

If I help her
take over Heritage House,

she gives me
expanded CEO powers

and a 50% stake in the company
within five years.

V, that's amazing.

Are you gonna take it?

Apá's win-at-all-costs mentality
is gonna destroy this company.

But?

But our mother's no better.

[chuckles] Yeah, I can't
disagree with you there.

So what if we took over
Heritage House?

Think about it.
You and I each own 5%.

Carmen, Mateo, and Junior --
that's 25%.

No, that's 15%.

Mateo doesn't have
any shares,

and Junior's are held
in a trust.

We can't count on those.

-Lettie owns 5%.
-Oh, please.

You think Lettie's gonna
turn her back on Joe?

Did you ever think
I would?

Let's just say
we control 20%.

With the chaos at the top of the
company and the stock tanking,

shareholders meet next week,

I bet we can get enough of them
to come our way.

Yeah, maybe.

But we'll be fighting
a two-front war.

Joe and Margaret are no joke
in a street fight.

Oh, and we are?

[chuckles]

And I thought family dinners
were awkward before.

Antonio, we can do this.

I need a few hours
to think about it.

I'll talk to the others
and let you know what they say.

♪♪

♪♪

REPORTER: Owner and CEO
of Heritage House,

Joseph Sandoval
offered a terse "No --"

[cellphone buzzes]

Antonio, what's up?

Margaret's been talking
to Veronica

about taking over the company.

They asked me to join forces
with them.

I said no.

I expect them to reach out
to the others.

Take none of the shares
for granted, Apá.

None of them.

I won't forget this, Antonio.

Don't worry.
I won't let you.

♪♪

LETTIE: Oh, yeah. How's Denise?

Nearly done with her PhD.

-Oh, my God.
-[chuckles]

And Juanito's in Berkeley,
teaching.

Oh, you did such an amazing job
with those kids.

-Aww.
-I mean, come on.

A single mother, putting herself
through medical school.

How could you do it?

[sighs] How do you think
I could do it?

-[chuckles]
-[speaks Spanish]

Eso!

Ooh, it's time
for a refill.

[chuckles]

-[knock on door]
-Please, please, please.

I got it, I got it.

Rosa. I heard you were in town.

Can I come in?

No law against it,
I suppose.

Kids okay?

ROSA: They're great. Thanks.

-[door closes]
-And your practice?

Why do you ask?
You got a job for me?

We heard about the scabs.

Those scabs are trying to
feed their families,

-just like we used to be.
-Mm.

Though now that you mention it,
I do remember you saying

I'd never be anything more
than a fruit picker.

-[chuckles]
-What do you think of
that fruit picker now?

How long do you have?

LETTIE: Joe.

I see your sister
still hates me.

Only mildly.

[chuckles]

What are you
doing here, Joe?

I want you
back in the house.

That's not what you said
yesterday.

I was in shock,

hearing how my father died.

He begged me
not to tell you, Joe.

Those were his last words.

Oh, sorry, Lettie.

That must have been awful.

But I know why
you did what you did.

You were only trying
to protect Margaret.

Still, I should have told you.

You let me spend
the last 30 years thinking

he was a better man
than he actually was.

It was a --
It was a mercy, Lettie.

I should be thanking you.

We've always been a team.

Right? And we built this family
and the company.

I could have never built
Heritage House without you.

-[sniffles]
-And you know...

I have never given you
the credit you deserve for that.

The company is half yours,
Lettie,

and only 5% of the stock
is in your name?

Well, I want to fix that.

What do you say
we increase your percentage?

You son of a bitch.

What?

You're scared.

You think I'm gonna sell
my shares to Margaret?

-That's ridiculous.
-You do.

That's the only reason
you're here.

I want you to leave.

-Lettie, you got it all wrong.
-Now!

Now.

♪♪

♪♪

[door opens, closes]

♪ Madre querida♪

♪ Madre adorada♪

-♪ Dios te bendiga♪
-MAN: Hola!

♪ Mi prenda amada♪

[grunts]

♪♪

[man whistles]

Joe! Joe!
¿Estás bien?

¿Estás bien?

[Truck doors close,
engine starts]

[speaks Spanish]

♪♪

♪♪

Lettie!

♪♪

-[grunts]
-No.

Ay, Joe.

-[sniffles]
-[grunts]

Oh, Joe.

♪♪

♪♪

♪ Nada que la pare na, na♪

♪ No la trates como cualquiera♪

♪ Le puse el ritmo♪

What kind of person
spends their entire day

laying by the pool?

For real?

I need help on the vineyard.
Not a lot.

Just you and a dozen of
your high-school buddies.

[chuckles] You're high.

-I can pay them.
-They don't need the money.

♪ Y de mi corazón girl tienes
la llave♪

1520 -- that's what you got
on your SAT score, huh?

That's like
96th percentile.

-I'm pretty smart.
-Yeah.

Not as smart as the guy you paid
to take the test for you.

How did you know that?

Junior, you and I were in Tahoe
skiing that weekend.

Oh, yeah.

I can't believe Papi would be
too happy to hear about it.

Well, maybe he'll congratulate
me on my initiative.

He's a brown-faced killer,
if you haven't noticed.

Junior, please.

If my harvest is a bust,
I could lose my company.

♪ Ella es asi algo como
Las Vegas♪

I want equity.

-Okay?
-And a title.

Oh, I got a title
for you.

♪ Ella se suelta cuando
la noche llega♪

Okay, fine!
You can have a title.

What, you want
a company car, too?

I got that covered.

[screaming] Stop!

♪ Get your body down
real low ♪

♪ Get your body down
real low ♪

Come on!

Whoo!

♪ Get your body down
real low ♪

♪ Go! Go! ♪

I love a good game
of hardball,

but the former grape picker
locking out his own workers?

The optics are terrible.

JOE: No one's going to
lose sleep over this,

and if they do,
they're not our customers.

What is this about, Apá?

Hmm?

Is it Lettie?

♪♪

I know this must have
come as a shock,

but your father's death --
it was an accident.

This is business.
That's all it is.

Then treat it
as the businessman you are.

It starts with a lockout,
and then before you know it,

half the country is boycotting
Heritage House wines.

You don't think I know
the history of boycotts?

I know it better
than anyone.

You're making
a big mistake.

Trust me.

This will be over
before you know it.

♪♪

♪♪

[exhales sharply]

Joe?

I can't believe
my father did this.

Really, Margaret?
That surprises you?

-But he's a good man.
-Mm-hmm.

I'm sorry, Margaret,
but he's not.

Hey.

Joe.

♪♪

♪♪

Vamos.

Margaret,
this is Hector.

He's worked on the vineyard
for 20 years.

22 in May.

Sí, estoy practicando.

Joe: You see, Margaret?

That's what this strike
is about.

A better life for ourselves.

[indistinct shouting]

Hey. This is getting bad.

You gotta tell your guys
to go home.

Why don't you tell them?

Or better yet,
get your boss down here.

Maybe they'll listen to him.

Too busy hiding in his mansion?

Hey! Hey!

You gotta let him through!
Let him pass!

You okay, man?

[indistinct shouting]

Give him room.

Call 911!

♪♪

Oh, Antonio, sweetie.
How is he?

They don't know.

[sighs]

Gonzo, Clara.

I'm so sorry.

Señora.

It's good of you to come.

[exhales sharply] Lettie?

Oh, my God. Rosa.
How are you?

Surprised to see you here.

Gonzo has served my family
faithfully for over 30 years.

Javi is my godson.

Can we not do this now, please?

I have an update
on Mr. Soto's condition.

He sustained
a serious head trauma,

which led to a brain bleed.

Right now, we've got him
on steroids

and anti-seizure medication.

Dexamethasone?

Hopefully he'll respond.

If not, he'll need surgery,

and the outcomes
get more serious.

Can we see him?

Family can, yes.

You, too.

My son, Gustavo --
he needs medicine.

We no can afford.

JOE: That's why we fight,
Margaret.

You see?

If it takes two weeks

or two years...

we're going to win.

I don't think so, Joe.

We strike for three weeks now.

People are tired, hungry.

But mostly,
they are scared.

[clears throat]

-Vamos, Hector.
-Joe, no.

-Thank you, amigo.
-Joe.

Margaret, help me up, please.

-¿Quieres hacer?
-Now.

-Okay.
-[grunts]

Billy.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I'm not in the least
bit surprised.

I just heard. How is he?

-Oh, now you care.
-Rosa.

It's not good.
It's serious, Joe.

He's bleeding in the brain.

Oh, my God.

This war with your workers
has to stop.

What are you doing?

What is best
for Heritage House.

♪♪

[indistinct conversations]

♪♪

Nicely done, bro.

Not my first rodeo.

No, it kind of is.

How'd you get them
to come help out?

I just told them
whoever picks the most grapes

gets a date with you, so...

Oh, yeah, no.
That's not gonna happen.

I'll let you
think about that one.

-No, I already have.
-Okay.

JUNIOR: All right, guys.

-Everybody has a pair of these.
-Yep.

So we're looking for
clusters of grapes.

You cut as close as you can
to the stem

without damaging the vine.

You damage the vine,
my sister will kill you.

Those are next year's grapes,
so...

Ready?

These are your workers?
Children of the corn?

The, like, cuter version.

I was up against it.

What about the guys
that Apá fired?

Did you think
about hiring them?

I did, but the man
recently made his will,

and I'm not ready
to be cut out of it.

Bueno.
You got a minute?

Sure. What's up?

I have an idea.
For the business.

-Okay.
-You own 5% of Heritage House.

No, not anymore.

I sold half my shares
to buy the sangria business.

From him.

-Hey, Carmen.
-Stick 'em up!

-[chuckles]
-Hey, hey. No.

These are for the grapes, okay?

Use them on anything else, I'm
gonna use them to cut off --

Okay, Mateo.

Relax. It's all good.

She was always your favorite.

[sighs]

I need her 5%.

That's the only reason I offered
to make Veronica CEO.

-Once she is on board --
-I don't care anymore.

You want to blow up Joe so bad?

Carlos Rincón.

Did you find out who he is?

An undocumented worker
who came here 30 years ago

and took the name Joe Sandoval.

My father's an invention.
A fraud.

That's impossible.

It's the truth.

Because of him,
Javi may not make it.

You wanted a loaded gun?

I just gave you one.

But you're not gonna use it.

[sighs]

You still love him.

To hell with both of you.

♪♪

[sighs]

♪♪

[exhales sharply]

Gonna be a long night.

There's a bar across the street.

Buy you a drink?

♪♪

♪♪

♪♪

VERONICA: Joe and Margaret
have already shown us

where they'll take this company.

I think there's a better way.

You want us, the kids,
to take over Heritage House?

I got my own label now.
Carmen's got the sangria.

I mean, Joe's been
a thorn in my side,

but there's no denying
what he's built.

Plus, I already borrowed against
my shares to run this place.

So it must be killing you to see
the what the stocks are doing

-with this labor fight.
-What's in it for us?

I mean, if we throw in with you,
what do we get?

Well, right now,
you have a sangria business

that's killing it in California
but nowhere else.

You know the life-span
of speciality drinks

if you don't break into
international markets,

or national ones at least,

and neither of those options are
on the table for you right now.

Let's face it -- at the moment,
you have a roadside stand.

A little harsh, V.

You have high-school students
picking your grapes, Carmen.

-I don't.
-No.

What you have here is special.

But it's gonna take a couple
of years, at least.

Mateo, you're a winemaker.

Joe's the only one
who didn't see that.

So while you get this place
up and running,

how would you like to create
your own label

under the Heritage House banner?

You can call it Mateo's Reserve.

You'll have better grapes,
much better marketing,

and within a year,

you'll be on the cover
of Wine Life Magazine.

You think I care about
being on the cover of
Wine Life Magazine?

-Yes.
-Yes.

Fair enough.

Okay, even if we did do this,
there's one little problem.

Papi never loses.

Papi's also never been up
against all his kids at once.

I'm putting together
a siblings-only meeting

tomorrow at noon.

If you're in...

I need you there.

♪♪

[vehicle door opens, closes]

[engine starts]

Where is everybody?

-They left.
-All of them?

You know, manual labor's
not really their thing.

It's not your thing,
and you're still here.

You're my sister.
It's a little bit different.

You can go if you want.

[scoffs]
No, I'm not going home.

There's no way we're gonna
harvest all of this.

There's at least...
3,000 vines.

Then I'll take 2,000
and you take 1,000.

Come on.

Okay.

♪♪

♪♪

Funny how a thing
like a corporate takeover

seems so life-and-death until
real life and death intrudes.

Does that mean you're giving up
on the takeover?

You know, it's your fault
we're in this position.

Oh, really?

How's that?

A rich girl --
someone like you

could fall in love
with someone like me.

It made me feel like
I could conquer the word.

When you're 20,
that's everything.

What if I hadn't
fallen in love with you?

I wouldn't own the company
you're trying to take from me.

So, like I said,
your fault.

And yet, I don't feel bad.

You shouldn't.
You inspired me.

Hmm.

At least I've got that
on Lettie.

♪♪

♪♪

-What?
-Nothing.

Come on. Out with it.

Okay.

Joe, have you ever thought
of us teaming up?

[chuckles]
That's the alcohol talking.

MARGARET: No, think about it.

With my hotels
and your vineyards,

we make
a pretty strong combo,

and we've always seen the world
the same way.

Together,
we'd be unstoppable.

Okay, time to cut you off.

No, I'm serious.

Take this thing with
the replacement workers.

How many people think
you're doing the right thing?

-You'd be the first.
-Yeah.

Because everybody blames
the owners.

They don't understand
that giving people a job --

that's not nothing.

[scoffs]
Instead of being appreciated,

-we're reviled.
-Mm.

No, what you're doing --
it's exactly what

my father would have done.

Your father and I
are nothing alike.

You know that's not
what I meant.

I started in the fields.
He had everything handed to him.

He was a racist.

I try my damndest
not to judge a man

based on the color of his skin.

I hired replacement workers.

He hired goons to beat the hell
out of anyone who opposed him.

We're nothing alike.

And you never inspired me.

[exhales sharply]

It's always been Lettie,
and it always will be.

♪♪

I own 29% of Heritage House,
with another 10 pledged.

That means I only need 12%
to come my way

during the shareholders meeting.

And you best believe
I will not pull punches.

I will blow you sky high.

Like you ever could.

You don't understand.

I can destroy you.

Bring it on.

♪♪

♪♪

YOUNG MARGARET: Joe.

He wants to make a deal.

He'll give the workers
another 10-minute break a day,

he'll guarantee all the trailers
will have water and electricity,

and he's willing to go up
an extra 15 cents an hour.

♪ Y aunque muy lejos estés♪

It's a start.

A start?

This is the best deal
you're going to get.

Hey, no, Margaret's right.

I don't think so.

♪ Si tú te ríes♪

Why are you so stubborn?

Because I know what is right.

And soon, so will your father.

♪♪

He'll listen to you.

Please, say something.

♪ Camino♪

♪ El que nos hizo encontrar♪

No deal.

♪ Dos almas♪

-Leticia.
-No, Billy.

Joe, can you please
just listen?

Margaret...you live
in a big house

with a nice view.

You have no right to tell us
what is best.

♪ El faro que alumbrará♪

Hey, Margaret!

♪♪

♪♪

♪ Tu corazon y el mío♪

Sí.

♪ Lo que hicimos ya nacer
y florecer♪

Juana.

♪ Allí♪

♪ Donde tú vayas, yo iré♪

♪ Y aunque muy lejos estés♪

♪ Siempre a tu lado estaré♪

♪ Siempre a tu lado estaré♪

♪ Siempre a tu lado estaré♪

♪ Siempre a tu lado ♪

♪ Siempre a tu lado estaré♪

♪♪

[insects chirping]

-It's for a good cause.
-Pbht!

Sangria?

No. You.

No one thought
you could do it.

You owe me, though.

It's supposed to be 90 today.

There's no way we pick
all these grapes

by the hot part of the day.
I'm gonna lose half my crop.

If you stand there talking,
you will.

♪♪

We finished one of our blocks
ahead of schedule.

Carmen, Junior,
you both know Nando.

This is Joaquin and Lupita.

See? I told you I can get down
in the dirt if I have to.

[chuckles]
Whatever you say, princess.

Gracias.

De nada.

-Gracias.
-De nada.

♪♪

5% increase.

It's not the 6% you wanted,

but it's more than
the cost of living.

That's doable.

As for health care,

I'll cover the 70%
you asked for.

In addition, we will provide
free ESL instruction

to any worker who wants it.

I'll take "yes"
for an answer.

Uh...

yes.

Now, about that rule
that says that organizers

can't meet with union workers
on your property --

Eh, I like that rule.

-It hurts workers.
-It hurts you.

I can't give you everything,
Tomás.

I do have
some self-respect.

[sighs]

[monitor beeping]

[exhales slowly]

♪♪

Javi?

There you are.

♪♪

[bottle top pops]

-Mm.
-How'd it go?

[chuckles]
Kicked my ass.

But I loved
every minute of it.

Ugh.

You're your father's son.

[chuckles]

Where do you think
he went?

I was talking about Joe,
the man who raised you.

I have no idea
where he went.

You sure you can't stay
one more day?

ROSA: I have to get back
to Fresno.

If I'm not at the hospital
when rounds start

[exhales sharply]

God knows what the residents
will get up to.

[both chuckle]

[sighs]

I'm sorry I didn't get
to meet Daniela.

-Sorry.
-She sounds amazing.

Yeah. She comes back
from El Salvador next week.

You really gotta meet her.

And not let
another six years go by

-before your next visit.
-Oh, I won't.

Okay.

Is she where I think she is?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Hola, Marta.
-Buenos días.

-The lockout's over.
-Qué bien.

Congratulations.

Call the kids.
Let's have a big lunch.

We'll open the Reserva.

Absolutamente.

[door opens]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hello, Joe.

[chuckles]

It's over, Lettie.
I made a deal with the workers.

Yeah, I heard. I'm glad.

You heard about
the ESL classes?

I knew that would
make you happy.

I'm giving you my shares, Joe.

Lettie, I didn't mean --

No, it's okay.
I don't need them.

I'm leaving you, Joe.

[voice breaking] Lettie.
I love you.

You love me.

[scoffs]

You're talking nonsense.

Goodbye, Joe.

Lettie. Come back here, Lettie!

Fine. Go if you want,

but don't bother coming back!

You hear me?!

Juana?!

-[door closes]
-I don't want you!

♪ All of our time
chasing a dream ♪

♪ Mm, mm, mm

♪ A dream that meant nothing
to me ♪

Big turnout.

You're late.

Mexican time.

[chuckles]

♪ Where they all lay ♪

♪ All of the greats ♪

No snacks?

Well, in V's defense, she threw
this together last minute.

♪ Here in America

ANTONIO: Buenas.

♪ And I hope
that you're finding ♪

♪ All that you are ♪

♪ I hope that it sets you up ♪

First off,
thank you for coming.

Second...

♪ In the heart of America ♪

...let's talk about how
to take back Heritage House.

♪ I'll just be left
here in America ♪

♪ But she never had
a home for me ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-- Captions by VITAC --