All language subtitles for Promised.Land.S01E08.1080p.WEB.h264-GOSSIP-NL.srt - eng(2)

Previously on
"Promised Land"...
We have a history, Billy.
And now we're playing with fire.

You're meant for more.

Like what?

Dinner, with me.

[ Conversing in Spanish ]

Lettie,
you remember this --

we share our own secret.

No!
[ Girls screaming ]

If you try to take me down,
I won't go down alone.

Antonio:
Bones in the vineyard...

It was your father.

[ Owl hoots ]

[ Humming ]

[ Girls screaming ]

Manuel: Shh! Shh!

[ Gunshot ]

Unh!
[ Body thuds ]

[ Groans ]

♪♪

[ Speaks Spanish ]

Young Lettie: Margaret, we
have to stop the bleeding now!

[ Groaning ]

[ Sobs ] Marta...

Margaret, give me something
to stop the blood. Hurry!

Manuel?

♪♪

We have to
call the police.

No.
We'll be arrested.

He's the one who broke in,
Margaret.

Do you want
to tell Billy?

Or Joe?

♪♪

Then what do we do?

We take him out
to the vineyard, bury him,

get showered,
and put smiles on our faces.

♪♪

We'll take this
to our graves.

♪♪

[ Bird screeches ]

♪♪

You tossed and turned
all night.

You did, too.

You always get like that
before the harvest.

No, it's not that
this time.

I need to talk to Billy.
Have you seen him?

Oh, Joe.

Billy left.

What do you mean, he left?
He left.

Father Collins doesn't know
where he went.

Doesn't make any sense.
Why would he leave?

What's going on?

Have you heard
about the bones?

Oh, no, don't tell me.

Those old rumors
about Honeycroft.

Not again, please.
No, not Honeycroft.

Javier
found a buried body

out on the eastern edge
of the vineyard.

I tested it.

It was my father.

How is that possible?

I don't know.

The last time
I talked to him,

I told him I never wanted
to see him again.

All these years,
I tortured myself

for tearing
our family apart.

Turns out
he was dead all along,

not a mile
from where I slept.

Oh, Joe.

I am so sorry.

A-At least
now you can move on.

Move on? No, Lettie.

I want to find out
who killed my father.

-- Captions by VITAC --

[ Conversing in Spanish ]

[ Laughs ]

♪♪

[ Laughter ]

♪♪

Oh! You, uh,
always sneak out

before they're
out of the shower?

I would have texted.

You really know
how to treat a girl, huh?

Empowered sexuality.
No strings.

Just honesty.

No one needs to end up
in a year-long dead end.

Mm.
But usually, you know,
I'm the one

that has to explain
the fourth-wave feminism.

May have met your match.
Yeah.

Relationships don't really
do it for me.

What does?

Work.

Work makes you shiver?

It does.
Good.

I actually do have a question.
About the business.

Ah. This a billable hour?
[ Chuckles ]

I'm kidding.
Talk to me.

We sold out another batch
of the sangria.

You know the restaurant group
El Horno?
Yeah.

Well, Gitana Sangria is their
fastest-selling adult beverage.

Right.
We have an amazing product.

What's the problem?

It's not what. Who.

My stepbrother/
business partner/grump

who hates everything, Mateo,
is the problem.

He wants Gitana
to fly under the radar,

not to be traceable
back to him.

Okay. You know what?
You leave him to me.

But you...
But me?

You don't get to leave yet.
But me?

No, you're not leaving me yet.
Mnh-mnh.

Oh, yeah?

♪♪

[ Sighs ] Good.
I caught you.

Marta, did you tell him?
Tell me what?

♪♪

Father Ramos left Sonoma.

What do you mean?
Like, leftleft?

Yeah.

Well, maybe
he'll come back.

Don't hold your breath.
Last time, it took him 20 years.

He didn't even say anything.
You okay?

You know what? Yeah.

Yeah, the first time he left,
it left an open wound,

but these past few weeks,
reconnecting,

I realized his shortcomings
weren't mine.

How about you? I know he was
helping you with the...?

Yeah. Yeah.

Ramos taught me that
the first rule of sobriety

is that no one
does it for you.

So...I'll be fine.

Marta, how is she?
How's who?

Ow.
Lettie.
Billy left.

[ Door closes ]

Is she okay?

Hey, booty call!
Get in here.

How hot?

Carmen:
How presumptuous.

Maybe I was at an early
marketing meeting.

[ Hushed ] Very hot.

What's going on?

Ramos left town.

What? No way.

How's Lettie?

♪♪

Hey, what does it say
about Joe and Lettie's marriage

that Ramos leaves town and the
first thing we all do is ask,

"How's Lettie?"

Okay. I'm gonna go.
Wait. Wait. Hang on.

You and I need to
sit down with Nati.

The marketing lady?
Yeah.
It's about the sangria.

Carmen, I'm harvesting
in a week.

I got my own grapes
to worry about.

I can't be thinking
about the sangria right now.

Ah, but you don't mind
cashing the checks, do you?

Okay. Fine. Whatever.
Set it up.

I already did.
2:00 p.m. at her office.

Ooh! Nati!

Someone wasat an early
marketing meeting.

Okay.
Wait.
You hooked up with Nati?

I was talking to her
at the Tastemaker event.

She's hot!
I feel like maybe --

[ Speaks Spanish ]

What do you mean by that?

Antonio:
Figure it out.

[ Grumbles ]

Ohh.

Antonio: There you are.

You get
that rotation schedule I sent?

Yeah. There's a few things
to consider.

Mostly having the Zin so close
to the water source.

But I'll e-mail you
my concerns.

Or we can sit down and talk
about it, tonight, with food.

What's that called again?

You want to talk
about the harvest

or next year's planting?

That's my job.

Otherwise, I'd prefer
not to hear from you.

This is about the night
of Joe's award.

No.

It's about me realizing
that the Antonio that I knew...

that I was
in love with...

he's not coming back
to Sonoma.

♪♪

[ Knock on door ]

Come in!

Joe found out.

He knows the bones
are his father's.

[ Shuddered breath ]

My father always had
some scheme going.
Talk to the old-timers.
Someone must know something.

Gonzo?
And Marta.

Start with her.
She knows things.

And, more importantly, I can
trust her to be discreet.

We harvest in a week. You think
we should focus on that?

I'm sorry. This is
a little emotional for me.

What's the problem, Apá?

We're used to pushing
our emotions down, aren't we?

Okay. What is this?
What's going on?

Nothing. It's like you told me
on the day that I left.

Mind over matter.
"You'll forget him soon enough."

Your leaving is the biggest
regret of my life.

I'll apologize as many times
as you need to hear it.

Why would you apologize?

I'm grateful.
You made me who I am.

Whenever I question
whether I have the strength

to see a task through,
I think of you.

"You'll forget him
soon enough."

♪♪

I never settled things
with my father.

I won't make that mistake
with you.

Please, Antonio.
Can you ever forgive me?

[ Door opens ]

Where is everybody?

I rented the gym
for the morning.

You said if I ever needed
a sparring partner...

This is about
the other night.

You think
I can't take you?

I think you can try.

♪ I keep crossing the line

[ Grunts, laughs ]

Paid leave.
Gotta cap it at 10 days.

We're not moving off 15.
State pays supplemental.

Plus, that's more
than any California grower.

[ Both grunt ]

I've got a cramp!
[ Grunts ]

[ Chuckling ] What?

♪♪

Come here.
Yeah.

I guess I deserve this for the
way I behaved the other night.

You didn't just embarrass me.
You undermined me.

It's not gonna happen again.
Are we clear?

Crystal.
Okay.

So...
[ Clears throat ]

I think that's about
all the punishment

my fragile male ego
can take for the day.

We do still have that deal
to negotiate.

Maybe over dinner?
Sure.

Yeah, a friend of mine
was telling me about
this great steakhouse.

Oh. No, no, no.
[ Chuckles ]

I can't trust you
in public.

Not after that stunt
you pulled.

Sandoval Estate.

8:00 p.m.

Scene of the crime?

See if you can behave
this time.

I thought
it would haunt me.

I thought I'd think about it
all the time, but I don't.

You fill up your days
with...

projects and kids
and...life.

Lettie.

I know we've had our differences
over the years.

Well, that's one way
to put it.

But I am saying this
as the friend I used to be.

I know we promised to take
this secret to our graves,

but you have kept it
long enough.

I can't tell him.

You have to tell him.

I'll lose him.

Maybe he'll understand.

It's Joe.

Well...

Take him to a restaurant.

Somewhere he won't
make a scene.

Somewhere
he has to listen.

Aren't you afraid of him
finding out the truth?

Afraid of what?
That he won't love me anymore?

Honey,
that ship has sailed.

Margaret.

I never asked him
to leave you.

You should tell him, before
he finds out some other way.

[ Cellphone buzzing ]

Oh. I'm so sorry.
I have to take this.

No, no, no.

[ Click ]

Hello.
This is Margaret.

Antonio:
The bones in the vineyard,
they're Joe's father's.

I heard.

From who?

I'm so sorry.
I can't talk right now.

I have an old friend
visiting.

Lettie?

Correct!

Well, did she mention
that your plan

to burn down her marriage
is busted?

Father Ramos left Sonoma.

That's okay.

I think another opportunity
just presented itself.

[ Dinging ]

[ Sighs ]

[ Water running ]

[ Water shuts off ]

[ Sighs ]

Sí.
[ Sniffles ]

I love you.

[ Sobbing ]

[ Sobbing ]

[ Indistinct conversation ]

No, Billy.

Hey.

♪♪

[ Truck door closes ]

♪♪

¿Qué pasó, Carlito?

♪♪

[ Music playing softly]

[ Doorbell rings ]

iLa puerta!

Can somebody
grab that?!

[ Door closes ]

Well, look who I found
picketing in the driveway.

Hola.
Hi.

I was too scared to bring wine
to the Sandoval house,

so I hope tequila works.

Lettie: [ Chuckles ]
This one's scared.

[ Laughs ]

See, in the spirit of our
collaborative negotiation,

we could cook dinner
together.

Unless a man of the people like
you needs someone to serve him.

I gotta go. Joe and I
are going into town.

Make yourself
at home.

Hope you don't mind.
I started without you.

Caldo de Res.
You want to taste it?

Ah, yes. Love to.

Watch out. It's hot.

♪♪

Wow.
That's really good.

Huh?

Yeah, I'm Cuban,
so it reminds me of, uh...

[ Clears throat ]

Pepper too much?

You okay?

Good. So, I think
the salary increases

that we're offering
are more than generous,

given the harvest
we had last year.

I mean, but if you want us
to go higher,

you could always offer us
something in return.

Bread?

She had to push the meeting.
Relax.

You do know I harvest
in a week, right?

Yeah, you might have
mentioned it.

Listen.
Try not to be a hater.

I'm not a hater.
You hate everything.

I do not hate
everything.

Remember that cooking class
that V got you for Christmas?

I hated that class.
Because you hate everything.

I hated that guy, too.
Chef Patrick? Not a good guy.

Try not to hate Nati,
okay?

She's got good ideas,
and it's important to me.

Hey. Uh, so sorry
to keep you guys waiting.

It's okay.
He, uh, needed a pep talk.

Right. Mateo.

So, I hear Gitana
needs a media push.

Here's what I'm thinking.

15-second viral spot videos
that we microtarget

to the high-income,
young-adult demographic.

How does that sound?

"Viral spot" sounds like a trip
to the dermatologist.

Mm-kay.

Uh, Carmen told me
that Gitana's

not exactly filling
your passion bucket.

She did?

Look, if we do this right,
within a year,

you will be on the menu

of every high-end restaurant
in North America.

I mean, in two years, we'll have
you in the supermarkets and --

Supermarkets?
I-I'm sorry.

You don't get it.
She doesn't get it.

Mm. I know.
Success is the worst.

Uh, sorry. Is there something
wrong with supermarkets?

Are you ashamed
of your product?

No. It's nuanced.
It's fruity.

It has accents
of pepper.

Gitana is amazing
for a sangria.
Gitana isn't the problem.

It's just not a Pinot
or a Chardonnay.

Okay. Fine. I am a wine snob.
Are you happy?

Do I look happy?
You're embarrassing me.

So you two don't agree on...
anything?

But you agree on Gitana?

I was about to show you guys
a bunch of pictures

of half-naked supermodels
drinking sangria, but...

You were?
Yeah, but we are
scratching that idea.

We are?
Yeah.

I have a whole new concept.
You two.

Sweet and sour.
City versus country.

Heels versus work boots.

Gitana is
for everybody.

Uh...

It's actually
not bad.

Look.
Am I sweet or sour?

Take a guess, buddy.

[ Indistinct conversations ]

Querido,we have a dinner
reservation in 45 minutes.

Sorry, mi amor,I'm swamped.
I have to cancel.

Joe, I told you. I have
something important to discuss.

Is it more important
than the harvest?

More important than finding out
who killed my father?

♪♪

What is Marta
doing here?

She's been the eyes and ears
of Heritage House for 35 years.

She must know something.

♪♪

♪♪

Do you know
what this is?

Antonio told me.

Any idea who wanted
my father dead?

You forget that
I never met your father.

I remember Billy told me
that he was a drunk.

I was living
in the big house.

I wasn't up
on all the gossip.

Marta. How long
have we known each other?

You mustknow something.

Whoever buried Manuel
knew how to keep a secret.

How can no one
know anything?

A man is killed
and buried here,

and no one knows
a single thing about it?!

Apá.
Marta, who did this?

Who?!

Apá,
she said she doesn't know.

Lettie,
take him to dinner.

I'm not going to dinner.
I have a harvest next week.

♪♪

I gotta go. I...

I'm gonna see if one
of the ladies at the club

is free for dinner.

You just lied
to my father.

I sincerely hope
you don't do the same to me.

I remember one night,
when I was 8.

Joe and Margaret
were fighting.

And the next morning,
when I woke up,

I asked you
where my mom was.

And you sat
at the edge of my bed.

And before you answered, you
started rubbing this bracelet.

You told me a story
about how Margaret went to visit

her brother and that she'd
be back before my birthday.

My birthday came and went.

And so did the next 20.

'Tonio...

You knew
they filed for divorce.

Yet you lied for my sake.

You were different then.

Out of all the children,
you were my favorite.

[ Chuckles ]

I knew your secret
before you did,

and I loved you
even more for it.

You were fearless.

Not just because of
who you loved

but howyou loved --

with your whole heart,
never afraid of being hurt.

Until Joe sent you away.

And then this hardness
took over.

Antonio, he loves you.

The way he and I grew up,
it was a sin.

People were beaten,
murdered.

He wasn't trying to protect
the family from you.

He was trying to protect you
from the world.

I know it doesn't feel
that way...

but it's true.

You know how this business
will look if this gets out?

They will crucify
my father.

Don't let them, Antonio.

You have to protect him.

The same way
he protected you.

I can't.

Not unless I know what
I'm protecting him from.

Antonio.

Please.

Marta told me.

I know it was you and Lettie
who killed my grandfather.

It's torturing Joe.

You have to tell him.

I thought you enjoyed
torturing Joe.

And I thought you
wanted to destroy his
and Lettie's marriage.

She saved my life,
Antonio.

What happened that night
is not a chess piece.

But Lettie is?

You seem perfectly fine
letting her tell him.

She's his wife.

And apparently she wants it
to stay that way.

Joe lit into Marta.
Lettie got spooked.

She won't be confessing
anytime soon.

He deserves to know.

[ Sighs ]

All these years...

you still don't want
to break his heart.

Good night, Antonio.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Sandoval!

[ Laughs ]

Sí.

It's the first meal I've cooked
in two years.

As depressing
as that sounds.

You know, I don't think
I'd mind all the travel.

I love hotels.

Labor lawyers don't exactly
stay at the Honeycroft.

But this life
has its upsides.

For instance, you don't have to
be a firsthand witness

to your marriages
falling apart.

Does it get any easier
the second time?

Like to make a joke right here,
but no.

It's the worst.
Um...

Just feels...

Like failure?

Yeah.

You know, I don't think I've
ever failed at anything before.

I know that sounds
conceited and --

It doesn't.
I -- I've met you.

Of all the things
to fail at.

Don't get me wrong. It's not
like I'm grieving that weasel.

You're grieving the idea that
life is under your control.

But it's not.

10 days paid leave.

Man,
you are relentless.

[ Both chuckle ]

Okay. Fine.
It's a deal.

If...

Heritage House agrees to fund
the ESL program again.

♪♪

Congratulations.

[ Glasses clink ]

How should we celebrate?

♪ Don't act so special

Grand Reserva.

Finest Heritage House
has to offer.

♪ It's not for you

♪ Forget about it

♪ You made this mess

♪ I'll knock at your door

♪ Don't you ignore

♪ Or forget about it

♪ Every night

♪ Got you running in circles,
I know ♪

♪ Touchin' me

♪ Get your paws
off my Dolce cologne ♪

♪ Back it up

♪ Off my throne
'cause you know you wanna ♪

♪ Make me

♪ Walk away
and forget about it ♪

It's sweet
but not too sweet.

Like --
I don't know -- me.

Uh...

Cut! Mnh!

I'm sorry. I'm --
I'm -- I'm so sorry.

I can't do this.
Mateo.

I'm so sorry.
I can't do this, Carmen.

I said I don't want this
traced back to me,

and now, what,
I'm in a freakin' commercial?

With makeup on my face?

Okay. Just --
[ Stammers ]

No one is going to
recognize you.

They're just gonna think
you're an unemployed actor.

God knows
he dresses like one.
I heard that.

Mateo, please.
Just do it for me.

Alright. Here we go.
Take number...

I don't even know
because I lost count.

[ Clears throat ]
Alright. And...action.

Cut.

Oh, my God.
Just one more thing.

Could you just put this down
a little bit?

He doesn't need more light
on his face.

He's already haggard
as it is.

And you --
you know what you're...?

"Cinema verite."
Like you wanted.

I'm sorry. Who's directing
this thing again?

-Sorry. You're good.
-Yeah?

Yeah.
Okay.
If we're good, we're good.

And...action!

You were incredible.

I know.

[ Both laugh ]

Hey.
It was a team effort.

You, me, Nati.

No. You have such an amazing
vision for this sangria, Carmen,

but it's not mine.

It's all you.

I want you
to have the company.

-Yeah. In the back.
-Oh, okay.

What are you talking about?
No, don't get me wrong.

I've had a blast
working with you.

And you're right --
I don't mind cashing the checks,

but at the end of the day,
it's not about the money for me.

Gitana is not my passion.
It's yours.

And it's so inspiring
to see.

Ohh. [ Chuckles ]

[ Laughs ]
Oh!

Thank you.

But I'm not gonna
take your charity.

I'll buy you out.

Oh, thank God.
I was hoping you'd say that.

[ Both laugh ]

I've gotta pay rent.
Yeah.

Plus, I don't know --
I got a really, really

good feeling
about this year's harvest.
Yeah?

Halfway decent shot of getting
into Wine Snobmagazine.

[ Both laugh ]

Rosa:
Yes. Okay. Thank you.

[ Receiver hangs up ]

Ay.Rosa!

Junior college.

Ay, ay, Billy!

-Okay.
-[ Speaks Spanish ]

No, Lettie.

No.

Sí.

♪♪

Joe.

[ Speaks Spanish ]

♪♪

[ Crow caws ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Margaret: I should have
told you years ago,

but I promised Lettie
that I wouldn't.

Then when I heard the bones
had been found...

I can't keep the truth
from you any longer.

I'm so sorry, Joe.

Why didn't you tell me?

I tried. Last night.

Last night?!

What about
the last 30 years?!

Joe, she was
only trying to --

Trying to protect you.
Fine!

And my father was a
son of a bitch who deserved it.

That's not the point.

You let me believe
that I drove him away.

You saw that pain,
and you said nothing.

And I will regret that
for the rest of my life, Joe.

But I do not regret
what I did.

But if it happened again,
to save my friend,

I would do the same thing
in a heartbeat.

I think
you should leave.

♪♪

[ Shuddered breathing ]

[ Bird calling ]

Yes.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Car door opens, closes ]

You okay?

[ Engine starts ]

♪♪

♪♪

It's a win-win.
Our workers are happy,

and our stock will go up 5%
when we announce.

Jittery shareholders
love labor peace.

You reinstituted
the ESL program.

I know that was important
to Lettie.

Thought maybe you could
tell her yourself.

Important to Lettie.

Apá?

What the hell
are you doing?

I didn't want a win-win.

Just a win.
For Heritage House.

You gave me the authority
to make a deal.

I gave them my word!

I'm reopening
negotiations.

Oh, you don't want a win
for Heritage House.

You just wanted a win
for Joe Sandoval. For you.

I amHeritage House!

[ Indistinct conversation ]

What's this I hear
about not working?!

We start harvesting today.
I need everyone out there.

Well, did you hear
what I just said?

Get to work!

Gonzo.

♪♪

[ Workers murmuring ]

Oh, you have no idea
what you've done.

This is a war now.

[ Speaks Spanish ]

Oh. Perdon.I forgot, uh,
you don't speak Spanish.

Lettie...

[ Speaks Spanish ]

We like our chances.

Fine. Fine.

You think
I can't replace you?

Do you know how many there are
just like you?!

Busloads!

You'll never work
at this vineyard again!

♪♪

Thanks so much
for dinner tonight, Mama.

It's the least
I can do, right?

Thank you
for letting me stay here.

It's good practice for me
for when you're an abuela.

Plus, you always used to
remind me how our culture

takes care of their elders.
I'm not an elder.

No?
No.

At some point.
You're so bad.

[ Knock on door ]

Are you expecting someone?

[ Door opens ]

Mama!
Yeah?

It's for you.

[ Door closes ]

Joe Sandoval.

♪♪

Rosa?

[ Gasps ] Rosa!

[ Laughs ]

Ohh.

♪♪

[ Sighs ]

We need to talk.

Is this about work?

No.

Good night.

I came to Sonoma
to take down my father

and take control
over Heritage House.

You know, for weeks,
I've been chasing down a ghost.

A man named
Carlos Rincón.

I had theories.

Maybe it was someone shady
Joe was mixed up with or...

maybe even someone
he killed.

But every time that I got close,
I kept hitting a dead end.

Until now.

♪♪

Marta gave me
this wallet.

"Manuel Rincón."

Joe's father.
The man whose bones you found.

Then who's
Joe Sandoval?

A math teacher in San Dimas.
He died in 1986.

My father
came into this country

and assumed the identity
of a dead man.

That's the secret that Joe's
been keeping all these years.

He didn't kill anyone.

He's undocumented.

What are you gonna do?

You know, for years...

my anger for Joe
consumed me.

It kept me from loving
the people that loved me back.

What will you do,
Antonio?

Nothing.

We take this
to our graves.

Well, there you are.

♪♪

Margaret: Joe Sandoval
was a great man.

I knew it from the moment
I met him.

But let's face it --
he's changed.

He is no longer capable
of running Heritage House.

And that is why
I'm launching this takeover.

It's why I invited you here
tonight.

As a shareholder,
you have the power

to shape the future
of Heritage House.

And maybe...to save it.

Let's talk.

♪♪

♪♪

♪♪