Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,916 --> 00:00:12,876
A NETFLIX SERIES
2
00:00:12,958 --> 00:00:18,418
♪ From the trenches, I'm writing to you ♪
3
00:00:20,208 --> 00:00:25,578
♪ Miserable and cold through and through ♪
4
00:00:28,875 --> 00:00:32,075
♪ Forget me, love ♪
5
00:00:33,708 --> 00:00:39,248
♪ Forget me, love ♪
6
00:00:39,333 --> 00:00:41,043
[narrator] Under the moonlight,
7
00:00:41,125 --> 00:00:44,375
Diego wrotehundreds of letters to Soledad.
8
00:00:46,166 --> 00:00:48,746
But they never reached her hands.
9
00:00:49,250 --> 00:00:55,580
So she had to find her own wayto deal with the pain and sadness.
10
00:00:55,666 --> 00:00:59,876
♪ Oh, moon ♪
11
00:00:59,958 --> 00:01:03,288
♪ You who sees him ♪
12
00:01:06,625 --> 00:01:10,165
♪ Tell him ♪
13
00:01:10,666 --> 00:01:14,916
♪ How much I miss him ♪
14
00:01:16,708 --> 00:01:23,128
♪ You who knows of loneliness ♪
15
00:01:23,208 --> 00:01:29,128
♪ Give him some advice, I ask you ♪
16
00:01:30,000 --> 00:01:35,330
♪ Please convince him to come back now ♪
17
00:01:37,833 --> 00:01:42,173
♪ I beg you ♪
18
00:01:42,250 --> 00:01:45,580
[Diego] Dear Soledad, the war is lastinglonger than we expected.
19
00:01:45,666 --> 00:01:48,076
I won't make it back before the pink moon.
20
00:01:48,166 --> 00:01:50,456
We'll have to wait another seven years.
21
00:01:50,541 --> 00:01:52,711
Look, this is Commander Froilán.
22
00:01:53,625 --> 00:01:55,325
He's my best friend here.
23
00:01:55,416 --> 00:01:56,786
Perhaps my only friend.
24
00:01:57,541 --> 00:01:59,381
I hope to hear from you soon.
25
00:01:59,458 --> 00:02:00,628
Forever yours,
26
00:02:01,125 --> 00:02:02,035
Diego.
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,791
[melancholic music plays]
28
00:02:10,625 --> 00:02:16,325
♪ He had just had his 19th birthday ♪
29
00:02:16,416 --> 00:02:22,576
♪ She was 16And they loved each other so ♪
30
00:02:23,166 --> 00:02:28,576
♪ But one day, he was taken away ♪
31
00:02:29,166 --> 00:02:33,326
♪ They decided thatTheir love would not go on, no ♪
32
00:02:33,416 --> 00:02:36,036
It's over!
33
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
The war is over!
34
00:02:38,458 --> 00:02:40,998
[cheering]
35
00:02:41,083 --> 00:02:47,633
♪ You who knows of loneliness ♪
36
00:02:47,708 --> 00:02:53,828
♪ Give him some advice, I ask you ♪
37
00:02:54,416 --> 00:02:59,746
♪ Please convince him to come back now ♪
38
00:03:02,375 --> 00:03:07,875
♪ I beg you ♪
39
00:03:09,875 --> 00:03:15,705
♪ She waits in anticipationFor the train to pull into the station ♪
40
00:03:15,791 --> 00:03:22,541
♪ But she doesn't knowThat he isn't coming back ♪
41
00:03:28,791 --> 00:03:33,291
[triumphant humming]
42
00:03:45,416 --> 00:03:47,496
Princess, allow me to introduce myself.
43
00:03:47,583 --> 00:03:48,923
-My name is--
-Froilán.
44
00:03:49,000 --> 00:03:51,920
You're Diego's best friend.
I know who you are.
45
00:03:52,708 --> 00:03:53,878
Where is he?
46
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
I'm afraid I don't have good news for you.
47
00:03:58,583 --> 00:04:00,043
-[steam hisses]
-[shrieks]
48
00:04:00,125 --> 00:04:02,825
[narrator] Soledad receivedthe tragic news.
49
00:04:03,375 --> 00:04:06,535
And now Diegowill have to keep reincarnating
50
00:04:06,625 --> 00:04:09,535
until he meets the princess again,
51
00:04:09,625 --> 00:04:12,705
and they can thenrelease the town from the spell.
52
00:04:12,791 --> 00:04:14,671
My love. I got lost.
53
00:04:14,750 --> 00:04:18,000
I got lost. I thought
I'd have to spend the night out there.
54
00:04:18,083 --> 00:04:20,333
But he helped me get back.
55
00:04:20,416 --> 00:04:23,996
I was worried sick, Juana.
I haven't slept a wink all night.
56
00:04:24,083 --> 00:04:26,003
I don't know what I'd do without you.
57
00:04:26,958 --> 00:04:30,418
[woman] How wonderful! I can't believe it.
58
00:04:30,500 --> 00:04:32,210
I've missed you all so much.
59
00:04:32,291 --> 00:04:34,381
Jeez, Goya. You scared us guys.
60
00:04:34,458 --> 00:04:35,788
Us folks, Maxi. Us folks.
61
00:04:35,875 --> 00:04:38,785
-Your mom didn't say you were coming.
-I'm just passing by.
62
00:04:38,875 --> 00:04:41,705
-Today has been extraordinary.
-Unusual.
63
00:04:41,791 --> 00:04:42,631
Fantastic.
64
00:04:42,708 --> 00:04:44,998
Extraordinary, unusual, and fantastic?
65
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
Don't tell me. The unicorn turned up?
66
00:04:47,166 --> 00:04:49,076
Yes, it's shut in the storeroom.
67
00:04:49,166 --> 00:04:51,786
To stop it escaping,
and to keep you away from it.
68
00:04:51,875 --> 00:04:53,075
I'm glad to see you.
69
00:04:53,166 --> 00:04:55,126
-[chuckles]
-[Mamen sighs]
70
00:04:55,791 --> 00:04:58,081
So am I, Goya. So am I.
71
00:05:00,083 --> 00:05:02,083
[fluttering]
72
00:05:03,750 --> 00:05:05,750
[snoring]
73
00:05:07,708 --> 00:05:08,828
[grunts]
74
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
[playful music plays]
75
00:05:17,708 --> 00:05:20,248
Give me your arm, Sebastián.
I don't want to trip.
76
00:05:20,791 --> 00:05:23,001
[bells jingling]
77
00:05:23,083 --> 00:05:24,133
[gasps]
78
00:05:24,208 --> 00:05:27,788
-A rehearsal with dragons? That's so cool!
-Yeah, we're getting ready.
79
00:05:27,875 --> 00:05:29,825
I love it.
80
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
[indistinct chatter]
81
00:05:35,375 --> 00:05:37,125
[exhales]
82
00:05:38,666 --> 00:05:40,996
I haven't been to a concert in so long.
83
00:05:42,458 --> 00:05:44,418
It was the best concert of my life.
84
00:05:47,041 --> 00:05:49,501
Apart from the ones I went to with you.
85
00:05:49,583 --> 00:05:51,793
I hope that hangover
doesn't last too long.
86
00:05:51,875 --> 00:05:54,285
I'm not here long.
We should make the most of it.
87
00:05:54,375 --> 00:05:55,955
You didn't say how long.
88
00:05:56,500 --> 00:05:58,750
For the weekend, for the dragon festival.
89
00:05:58,833 --> 00:06:00,963
-Oh, oh.
-Oh, oh?
90
00:06:01,041 --> 00:06:02,331
Why did you come?
91
00:06:04,583 --> 00:06:06,833
-You know why.
-Damn it, Goya.
92
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
You almost gave my mother
a heart attack last time.
93
00:06:09,791 --> 00:06:12,001
-You almost got lynched.
-This will be different.
94
00:06:12,083 --> 00:06:14,253
Don't even tell me. I want no part of it.
95
00:06:14,333 --> 00:06:16,423
I'm stealing the dragon before the parade.
96
00:06:16,500 --> 00:06:17,630
I said not to tell me.
97
00:06:17,708 --> 00:06:20,128
-You're my best friend.
-But not your accomplice.
98
00:06:20,208 --> 00:06:22,578
You're making me feel like a criminal.
99
00:06:23,083 --> 00:06:24,543
You won't tell your mom, will you?
100
00:06:24,625 --> 00:06:27,955
Really? I worry what people
will do to you if they find out.
101
00:06:28,041 --> 00:06:30,171
They're all greedy.
They don't believe in the tale.
102
00:06:30,250 --> 00:06:31,880
-Goya…
-They're exploiting the dragon.
103
00:06:31,958 --> 00:06:34,038
Goya, those guys have hope.
104
00:06:34,125 --> 00:06:35,205
Those folks.
105
00:06:39,041 --> 00:06:40,631
Something happened yesterday.
106
00:06:41,208 --> 00:06:43,578
Something extraordinary,
unusual, and fantastic?
107
00:06:44,083 --> 00:06:45,583
The prophecy came true.
108
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
The princess is back.
109
00:06:48,166 --> 00:06:49,916
How do you know that?
110
00:06:51,208 --> 00:06:53,038
I think I'm in love.
111
00:06:54,833 --> 00:06:56,423
My heart is full.
112
00:06:57,833 --> 00:07:00,543
STRANGERS KISS
113
00:07:00,625 --> 00:07:02,165
Aren't you happy about this?
114
00:07:03,041 --> 00:07:05,081
Concerned is what I am, Lola.
115
00:07:05,166 --> 00:07:07,076
It's true, they're identical.
116
00:07:07,583 --> 00:07:09,293
But there's something fishy.
117
00:07:09,375 --> 00:07:12,205
-Because she's married?
-No, they're just lovers.
118
00:07:12,958 --> 00:07:15,538
Marriage is
an outdated institution anyway.
119
00:07:15,625 --> 00:07:18,745
What's this talk about marriage?
That's not what this is about.
120
00:07:19,291 --> 00:07:22,831
-[chiming]
-[cuckoo dragon roars]
121
00:07:26,291 --> 00:07:29,171
What if they really
are the lovers reincarnated?
122
00:07:29,250 --> 00:07:31,460
They might decide to release the dragon.
123
00:07:31,541 --> 00:07:34,041
-The spell would be broken!
-We'd go broke!
124
00:07:34,541 --> 00:07:37,381
The spell? I thought
you didn't believe in that.
125
00:07:38,458 --> 00:07:40,538
Of course I don't.
How could I believe that?
126
00:07:42,166 --> 00:07:44,626
But the pink moon is tomorrow,
and I got carried away.
127
00:07:45,208 --> 00:07:48,168
Since they're really identical,
they could go to the lake,
128
00:07:48,250 --> 00:07:50,380
release the dragon, and see what happens.
129
00:07:50,458 --> 00:07:52,878
Right, it's a pink moon.
Just what we needed.
130
00:07:52,958 --> 00:07:56,128
Hush, this is nothing more
than a strange coincidence.
131
00:07:56,208 --> 00:07:59,378
A kiss is just a kiss.
No one falls in love after one kiss.
132
00:07:59,875 --> 00:08:03,665
Yes, but a kiss like that? Mamen?
This has never happened before.
133
00:08:04,166 --> 00:08:05,786
No one falls in love, Lola!
134
00:08:05,875 --> 00:08:07,875
Fine, no one falls in love here.
135
00:08:10,625 --> 00:08:13,915
Well, I have a lot to do. See you later.
136
00:08:15,000 --> 00:08:16,380
Yeah, go ahead.
137
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
Goodness gracious.
138
00:08:30,541 --> 00:08:32,671
[bells jingling]
139
00:08:32,750 --> 00:08:35,710
-Hello?
-Tato, change of plans.
140
00:08:35,791 --> 00:08:38,001
[indistinct chatter]
141
00:08:38,083 --> 00:08:40,883
No, you have to come here
as soon as possible.
142
00:08:42,583 --> 00:08:44,463
I know how we can release the dragon.
143
00:08:45,125 --> 00:08:48,995
We'll make this headline news
all over the world. All right.
144
00:08:49,083 --> 00:08:51,293
♪ 'Cause it's gonna happen ♪
145
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
♪ The hot summer of love ♪
146
00:08:53,458 --> 00:08:56,168
♪ I know it's gonna happen ♪
147
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
♪ The sexual revolution ♪
148
00:08:58,458 --> 00:09:01,668
♪ It's gonna happen ♪
149
00:09:02,375 --> 00:09:09,375
♪ The sexual revolution ♪
150
00:09:10,250 --> 00:09:15,540
♪ You, who decidedThat your life was worthless ♪
151
00:09:16,041 --> 00:09:20,131
♪ Who always tendedTo feel downhearted and glum ♪
152
00:09:20,625 --> 00:09:24,495
♪ Who expected the futureTo go catastrophically ♪
153
00:09:25,333 --> 00:09:28,213
♪ Are now predictingThe sexual revolution ♪
154
00:09:28,291 --> 00:09:33,961
♪ You, who decidedThat your love was now useless ♪
155
00:09:34,041 --> 00:09:38,001
♪ Who used to conceal your true identity ♪
156
00:09:38,500 --> 00:09:42,290
♪ Are getting readyFor things to change fantastically ♪
157
00:09:42,916 --> 00:09:47,626
♪ 'Cause today's the startOf the sexual revolution ♪
158
00:09:52,500 --> 00:09:53,460
[man] I'm coming.
159
00:09:57,500 --> 00:09:58,460
[woman] Who is it?
160
00:09:59,750 --> 00:10:00,880
Just the newspaper.
161
00:10:03,875 --> 00:10:06,245
ENAMORA IN CONCERT
STRANGERS KISS
162
00:10:07,625 --> 00:10:08,535
What?
163
00:10:12,500 --> 00:10:14,710
[suspenseful music plays]
164
00:10:33,875 --> 00:10:36,455
Where is it, Goya?
I don't have time for this.
165
00:10:36,541 --> 00:10:38,711
The first tour group
arrives in ten minutes.
166
00:10:40,916 --> 00:10:42,876
I don't know what you're talking about.
167
00:10:42,958 --> 00:10:45,498
Swear on your mother
you don't know where the dragon is.
168
00:10:46,083 --> 00:10:49,173
-Is it lost?
-No, it's not lost. It was stolen.
169
00:10:49,666 --> 00:10:51,126
When did you see it last?
170
00:10:51,208 --> 00:10:53,378
When you arrived.
That's why I'm asking you.
171
00:10:54,833 --> 00:10:57,753
I swear on Maxi and my mother
I don't know where it is.
172
00:10:59,333 --> 00:11:02,463
I'll go search the hotel.
Keep this to yourself, okay?
173
00:11:03,583 --> 00:11:06,963
The hotel's going bankrupt,
and now this happens.
174
00:11:07,041 --> 00:11:09,251
Sorry, I couldn't charge her.
175
00:11:10,250 --> 00:11:11,830
My heart is bursting.
176
00:11:11,916 --> 00:11:14,576
You didn't charge her
because you stood her up.
177
00:11:14,666 --> 00:11:18,036
What? Of course I didn't.
I treated her like a girlfriend.
178
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
It was beautiful.
179
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
We can't go on like this.
180
00:11:21,041 --> 00:11:22,211
You're right.
181
00:11:22,291 --> 00:11:24,381
I found her, Candela. I'm quitting.
182
00:11:24,458 --> 00:11:25,878
You owe me for two jobs.
183
00:11:25,958 --> 00:11:27,828
-I'll pay you back, bit by bit.
-Oh yeah?
184
00:11:27,916 --> 00:11:30,956
-How? With your fisherman salary?
-I'll work something out.
185
00:11:31,041 --> 00:11:34,791
I used to enjoy my job, but now
I think there might be something more.
186
00:11:34,875 --> 00:11:38,995
Maxi, please don't throw everything away
over some corny nonsense.
187
00:11:39,583 --> 00:11:43,293
Think about your mother.
The dragon is dying.
188
00:11:44,500 --> 00:11:47,750
You'll need your savings
when the tourists stop coming.
189
00:11:49,458 --> 00:11:50,378
Go on.
190
00:11:51,166 --> 00:11:52,706
In your room. Quiet woman.
191
00:11:52,791 --> 00:11:54,791
-This early?
-Yeah, this early.
192
00:11:54,875 --> 00:11:56,415
Come on, up here.
193
00:11:56,500 --> 00:11:58,170
-Candela--
-Wait here. What?
194
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
If I stood up the client,
then who was the guest I saw yesterday?
195
00:12:02,333 --> 00:12:04,963
I don't know. Ask your mother.
196
00:12:05,041 --> 00:12:06,461
But first, quiet woman.
197
00:12:06,541 --> 00:12:08,671
From now on, use this.
198
00:12:08,750 --> 00:12:12,130
I can't. I promised Goya I wouldn't,
for the environment.
199
00:12:12,208 --> 00:12:13,958
Goya is such a bad influence.
200
00:12:14,041 --> 00:12:16,671
Use it. We're not
in the Middle Ages. Jeez.
201
00:12:16,750 --> 00:12:19,000
-I'm back. Hello. How's it going?
-Oh, hi.
202
00:12:19,500 --> 00:12:21,920
Remember I told you I'd be back today?
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
-Yeah.
-Here I am.
204
00:12:23,583 --> 00:12:25,833
Great. Go ahead. We're starting now.
205
00:12:26,500 --> 00:12:27,920
What a shame.
206
00:12:28,000 --> 00:12:29,540
Right, let's go in.
207
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
What? It was stolen?
208
00:12:32,000 --> 00:12:34,420
Well, stolen, lost… We don't know yet.
209
00:12:34,500 --> 00:12:36,830
Please don't tell Mamen I told you.
210
00:12:38,416 --> 00:12:41,036
-Goya.
-Mom, it wasn't me.
211
00:12:41,541 --> 00:12:44,421
If anything happens to the dragon,
we're both ruined.
212
00:12:44,916 --> 00:12:47,746
The dragon is probably still in the hotel.
213
00:12:47,833 --> 00:12:51,173
That's why I need the keys.
I'm going to help search, room by room.
214
00:12:51,958 --> 00:12:53,788
So you admit it's a dragon.
215
00:12:53,875 --> 00:12:56,285
It is a dragon, but not a fairy-tale one.
216
00:12:56,375 --> 00:13:00,785
It's a very rare species,
likely related to the Komodo dragon.
217
00:13:00,875 --> 00:13:02,785
What Mamen is doing is criminal.
218
00:13:03,750 --> 00:13:06,710
If you want to go into the rooms,
you'll have to do it with me.
219
00:13:06,791 --> 00:13:08,711
Only so we can return the dragon to Mamen.
220
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
-Is that clear?
-Crystal.
221
00:13:12,083 --> 00:13:15,133
DO NOT FUCKING DISTURB
222
00:13:17,333 --> 00:13:19,713
That dragon is
the only attraction in this town,
223
00:13:19,791 --> 00:13:22,831
and if it's ever returned to the lake,
224
00:13:23,916 --> 00:13:25,826
it'll be done by the hero of the tale.
225
00:13:25,916 --> 00:13:29,746
Please, Mom. That's nonsense.
Besides, it's "the hero and heroine."
226
00:13:29,833 --> 00:13:31,583
It's not nonsense, Goya.
227
00:13:32,125 --> 00:13:33,285
We're cursed.
228
00:13:34,333 --> 00:13:35,333
We're all cursed.
229
00:13:37,375 --> 00:13:40,575
If we can profit a little
from the curse, so be it.
230
00:13:40,666 --> 00:13:43,666
I can't believe my own mother
believes this rubbish.
231
00:13:43,750 --> 00:13:46,710
I believe in fantasy, sweetie,
but I also see reality.
232
00:13:47,291 --> 00:13:48,921
And ours is very different.
233
00:13:52,375 --> 00:13:55,285
"Sources say she's staying
at La Soledad Hotel."
234
00:13:55,375 --> 00:13:58,325
This is crazy!
I think she's staying at this hotel.
235
00:13:58,416 --> 00:14:00,246
-Let me see.
-Enamora!
236
00:14:00,333 --> 00:14:04,463
Do you know who Enamora is?
She's my favorite singer. She's an icon.
237
00:14:04,541 --> 00:14:05,461
I love her.
238
00:14:05,541 --> 00:14:07,171
That's crazy, isn't it?
239
00:14:07,250 --> 00:14:08,290
Yeah.
240
00:14:08,958 --> 00:14:10,828
This town is full of surprises.
241
00:14:13,958 --> 00:14:15,128
Juana, my love.
242
00:14:15,958 --> 00:14:18,248
I spent all night thinking.
243
00:14:18,958 --> 00:14:21,248
There's something important
I want to ask you.
244
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
What's that?
245
00:14:23,375 --> 00:14:26,785
Honey, I know
it hasn't been easy for you lately,
246
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
but you're not thinking
about leaving me, right? Or are you?
247
00:14:29,958 --> 00:14:30,998
[groans]
248
00:14:32,458 --> 00:14:34,748
You mean because
you cheated on me one night,
249
00:14:34,833 --> 00:14:36,583
knocked up a woman you don't love,
250
00:14:36,666 --> 00:14:39,576
and then married her
out of Catholic guilt?
251
00:14:39,666 --> 00:14:40,996
-Well, yeah.
-No.
252
00:14:43,208 --> 00:14:46,708
Obviously, I need therapy,
but I'm not planning to leave you.
253
00:14:48,750 --> 00:14:52,210
I've been looking into
the legend of this town, the tale.
254
00:14:52,291 --> 00:14:53,131
You have?
255
00:14:54,083 --> 00:14:56,253
They say this town is under a spell.
256
00:14:57,708 --> 00:15:00,748
The people here can't fall in love.
257
00:15:00,833 --> 00:15:03,003
-Wow.
-They can't kiss.
258
00:15:03,083 --> 00:15:05,713
Can you imagine that?
Not being able to kiss?
259
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
Yeah, sounds terrible, doesn't it?
260
00:15:09,708 --> 00:15:10,668
Is everything okay?
261
00:15:10,750 --> 00:15:13,880
Yeah. I'm going outside
to read the newspaper.
262
00:15:13,958 --> 00:15:16,458
Cover yourself up.
That's too much cleavage.
263
00:15:17,125 --> 00:15:18,285
One more button.
264
00:15:19,583 --> 00:15:20,633
Sorry.
265
00:15:20,708 --> 00:15:22,958
See you downstairs?
I have a surprise for you.
266
00:15:23,041 --> 00:15:23,881
Sure.
267
00:15:23,958 --> 00:15:25,498
-Juana!
-What?
268
00:15:25,583 --> 00:15:28,333
I have a hunch. We're in the right place.
269
00:15:30,500 --> 00:15:31,670
[door closes]
270
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[ominous music plays]
271
00:15:38,875 --> 00:15:43,995
♪ We are guiltyOf this scandalous love, I'll admit ♪
272
00:15:44,083 --> 00:15:48,883
♪ A love that was fueled with passionBy fire itself ♪
273
00:15:49,708 --> 00:15:54,128
♪ And in the calm oasisOf the pressing night ♪
274
00:15:54,208 --> 00:15:59,918
♪ We are ashamedThat we still feel this way ♪
275
00:16:11,416 --> 00:16:12,746
Where's the cart?
276
00:16:12,833 --> 00:16:14,133
I don't know.
277
00:16:14,625 --> 00:16:15,825
I'll go get another.
278
00:16:18,958 --> 00:16:23,748
♪ And I know ♪
279
00:16:23,833 --> 00:16:28,083
♪ I must still have another chance ♪
280
00:16:29,250 --> 00:16:34,080
♪ And I know it's not too late ♪
281
00:16:34,166 --> 00:16:38,496
♪ To have a change of heart ♪
282
00:16:38,583 --> 00:16:41,043
♪ Day by day ♪
283
00:16:42,250 --> 00:16:46,460
♪ Our sanity faded away ♪
284
00:16:47,416 --> 00:16:53,786
♪ And the spirit of our romanceGot us drunk and put us in a trance ♪
285
00:16:54,583 --> 00:16:59,543
♪ Blame it on the never-ending carnival ♪
286
00:16:59,625 --> 00:17:04,325
♪ It made us get confused, irresponsible ♪
287
00:17:04,416 --> 00:17:06,826
Come in. Right this way.
288
00:17:06,916 --> 00:17:08,246
Good. Hello.
289
00:17:08,333 --> 00:17:11,253
Welcome to La Soledad Hotel,
ladies and gentlemen.
290
00:17:12,833 --> 00:17:14,923
[clock chimes]
291
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
Look, our cuckoo dragon.
292
00:17:17,000 --> 00:17:18,830
It's the only one in the world.
293
00:17:18,916 --> 00:17:22,036
While we wait for Mamen to arrive
and show us the dragon,
294
00:17:22,125 --> 00:17:25,415
we have some souvenirs,
including dragon T-shirts
295
00:17:25,500 --> 00:17:28,790
and dragon hand cream
for scaly skin. It's wonderful.
296
00:17:28,875 --> 00:17:31,495
Did you do something different
with your hair today?
297
00:17:32,000 --> 00:17:34,460
-It looks great.
-We also have dragon notebooks.
298
00:17:34,541 --> 00:17:40,171
♪ I'll make all your pain disappearWith kisses full of passion ♪
299
00:17:40,250 --> 00:17:43,880
♪ Like when I loved you the first time ♪
300
00:17:44,666 --> 00:17:49,076
♪ With the years that I still have left ♪
301
00:17:49,625 --> 00:17:54,035
♪ I'll make you forget all the tears ♪
302
00:17:54,541 --> 00:17:57,631
♪ I didn't mean to hurt you, my dear ♪
303
00:17:57,708 --> 00:18:03,378
♪ And the spirit of our romanceGot us drunk and put us in a trance ♪
304
00:18:04,625 --> 00:18:08,325
♪ Blame it on the never-ending carnival ♪
305
00:18:16,375 --> 00:18:17,955
[birds squawk]
306
00:18:38,916 --> 00:18:43,496
STRANGERS KISS
307
00:18:49,375 --> 00:18:52,245
What's this? A letter opener?
308
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
No, it's a dagger.
309
00:18:54,583 --> 00:18:56,833
The dagger Froilán used to kill Diego.
310
00:18:56,916 --> 00:18:59,826
-Who?
-Froilán, the traitor in the tale.
311
00:18:59,916 --> 00:19:03,496
But it can be a letter opener
for the modest price of eight euros.
312
00:19:04,208 --> 00:19:05,038
Candela.
313
00:19:05,125 --> 00:19:06,705
-What?
-We have a problem.
314
00:19:06,791 --> 00:19:09,131
The dragon's sick. No photos today.
315
00:19:09,208 --> 00:19:10,828
Mamen, they'll lynch me.
316
00:19:10,916 --> 00:19:11,786
Antonio.
317
00:19:11,875 --> 00:19:13,955
Where have you been? I've been waiting.
318
00:19:15,083 --> 00:19:16,793
-Are you okay?
-Yes.
319
00:19:16,875 --> 00:19:17,785
Look at them.
320
00:19:17,875 --> 00:19:19,205
What's the surprise?
321
00:19:20,333 --> 00:19:23,083
I rented a boat
exclusively for you and me.
322
00:19:23,666 --> 00:19:26,206
-What are we going to do?
-[Antonio] I have something to tell you.
323
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
-Excuse me.
-[Antonio] What is it?
324
00:19:28,083 --> 00:19:30,293
I'd like to make you a proposition.
325
00:19:30,375 --> 00:19:32,205
By the way, is Enamora staying here?
326
00:19:32,291 --> 00:19:34,131
Is she really staying here?
327
00:19:34,208 --> 00:19:37,168
As I'm sure you understand,
the privacy of my guests is sacred.
328
00:19:37,250 --> 00:19:39,750
I don't even tell my son,
so I can't tell you.
329
00:19:39,833 --> 00:19:43,833
Yes, she's staying here. Just today,
you can visit Enamora's room.
330
00:19:43,916 --> 00:19:46,166
-Let's go.
-No way, Candela.
331
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
Business is business.
332
00:19:48,083 --> 00:19:49,463
Precisely.
333
00:19:50,958 --> 00:19:53,668
Look. You're the spitting image
of the princess.
334
00:19:53,750 --> 00:19:54,710
-Yes.
-My God.
335
00:19:54,791 --> 00:19:56,751
Everyone looks like everyone here.
Let's go.
336
00:19:56,833 --> 00:19:59,833
And my son looks just like Diego,
the prince.
337
00:19:59,916 --> 00:20:01,246
-Yeah.
-Who's your son?
338
00:20:01,333 --> 00:20:02,633
Here he is.
339
00:20:02,708 --> 00:20:05,918
WANTED
340
00:20:06,958 --> 00:20:08,918
-Oh, no.
-Juana?
341
00:20:09,000 --> 00:20:10,670
No, impossible.
342
00:20:11,250 --> 00:20:15,790
Some photos of the prince
and princess together
343
00:20:15,875 --> 00:20:17,745
would be the highlight of the season.
344
00:20:17,833 --> 00:20:18,883
-Yes.
-Yeah, why not?
345
00:20:18,958 --> 00:20:21,628
Line up to have a photo with the princess.
346
00:20:21,708 --> 00:20:23,328
-One by one.
-I want a photo.
347
00:20:23,416 --> 00:20:24,536
I'm sorry.
348
00:20:25,416 --> 00:20:27,536
Nothing like this
has ever happened before.
349
00:20:28,625 --> 00:20:31,165
Please don't mention it to Candela.
350
00:20:31,250 --> 00:20:34,380
I just want to help out
with the hotel's expenses.
351
00:20:35,458 --> 00:20:37,708
It's high season now,
because of the festival.
352
00:20:37,791 --> 00:20:41,831
But for the rest of the year,
it's a complicated situation.
353
00:20:44,500 --> 00:20:47,330
Some fantastic things happened yesterday.
354
00:20:47,958 --> 00:20:53,038
I think there's a chance
to break the spell.
355
00:20:54,041 --> 00:20:57,041
I always knew
I'd meet Soledad sooner or later.
356
00:20:57,541 --> 00:21:00,711
The only way was to meet
as many women as possible.
357
00:21:00,791 --> 00:21:01,791
And now,
358
00:21:02,291 --> 00:21:03,581
I finally found her.
359
00:21:10,375 --> 00:21:12,455
I guess you're not paying for this.
360
00:21:13,625 --> 00:21:17,205
♪ How many times? ♪
361
00:21:17,291 --> 00:21:20,671
♪ How many times ♪
362
00:21:21,500 --> 00:21:24,080
♪ Did he fall? ♪
363
00:21:24,666 --> 00:21:27,206
Hey, did you see the paper?
364
00:21:27,291 --> 00:21:29,251
Yep, I just saw them all burn.
365
00:21:29,333 --> 00:21:34,673
That's what they say love is like.
Just like that, fiery and blazing.
366
00:21:35,333 --> 00:21:37,173
Is this what you mean?
367
00:21:37,250 --> 00:21:38,920
Oh, sweetie.
368
00:21:39,833 --> 00:21:41,253
Do you know what that means?
369
00:21:41,333 --> 00:21:43,463
Yeah, one of our guests is an arsonist.
370
00:21:44,791 --> 00:21:46,171
It means there's hope.
371
00:21:46,250 --> 00:21:49,830
Twelve thousand fires a year
in Spain beg to differ.
372
00:21:50,625 --> 00:21:52,995
Sweetie, come here.
373
00:21:54,291 --> 00:21:57,501
Did you experience love on your travels?
374
00:21:59,041 --> 00:22:00,381
I saw it up close.
375
00:22:00,458 --> 00:22:02,328
Really? What's it like?
376
00:22:03,750 --> 00:22:06,040
Mom, I don't have time for this, okay?
377
00:22:06,125 --> 00:22:08,165
I must find the dragon,
so I need your keys.
378
00:22:08,250 --> 00:22:09,880
Give me the paper, then.
379
00:22:11,041 --> 00:22:12,291
Give me the keys.
380
00:22:13,625 --> 00:22:15,165
Give me the paper.
381
00:22:17,583 --> 00:22:19,293
Don't tell Mamen, will you?
382
00:22:20,791 --> 00:22:23,041
Tell me about love. What's it like?
383
00:22:23,125 --> 00:22:25,165
Well, love hurts.
384
00:22:25,916 --> 00:22:28,286
It wounds, and it kills.
385
00:22:30,625 --> 00:22:31,785
Just like fire.
386
00:22:32,750 --> 00:22:34,420
How wonderful. Yeah.
387
00:22:39,666 --> 00:22:40,786
Brat.
388
00:22:47,416 --> 00:22:50,166
Oh, apologies. I got the wrong room.
389
00:22:50,250 --> 00:22:51,210
After you.
390
00:22:53,250 --> 00:22:55,330
[Candela] Yes, it's this way. Come along.
391
00:22:55,416 --> 00:22:56,416
Maxi!
392
00:23:00,125 --> 00:23:01,625
[man 1] She'll be right back.
393
00:23:04,000 --> 00:23:05,830
I don't want you as my mistress anymore.
394
00:23:06,750 --> 00:23:08,130
Are you leaving me?
395
00:23:10,541 --> 00:23:11,581
No.
396
00:23:11,666 --> 00:23:12,826
I've thought it over,
397
00:23:13,833 --> 00:23:15,043
and it's real this time.
398
00:23:15,125 --> 00:23:16,785
I'm going to leave my wife.
399
00:23:19,708 --> 00:23:20,538
But…
400
00:23:21,875 --> 00:23:24,035
What's wrong? Isn't this what you wanted?
401
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
I've thought it over,
and it's real this time.
402
00:23:27,708 --> 00:23:29,288
I'm going to leave my wife.
403
00:23:29,791 --> 00:23:32,081
I've thought it over,
and it's real this time.
404
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
[accordion music plays]
405
00:23:33,250 --> 00:23:34,880
I'm going to leave my wife.
406
00:23:35,375 --> 00:23:37,955
I've thought it over,
and it's real this time.
407
00:23:38,041 --> 00:23:39,671
I'm going to leave my wife.
408
00:23:39,750 --> 00:23:41,420
[Mariachi music plays]
409
00:23:41,500 --> 00:23:42,460
Juana.
410
00:23:43,625 --> 00:23:44,875
It's different this time.
411
00:23:45,750 --> 00:23:47,170
I want us to get married.
412
00:23:48,708 --> 00:23:50,208
-Get married?
-Yes.
413
00:23:50,708 --> 00:23:52,078
Look at your hand, please.
414
00:23:52,583 --> 00:23:54,673
"Strangers kiss."
415
00:23:54,750 --> 00:23:55,790
All right.
416
00:23:55,875 --> 00:23:58,825
All right. You see it, right?
Do you see this ring?
417
00:24:00,375 --> 00:24:01,785
Shit!
418
00:24:02,291 --> 00:24:04,581
-Okay. You see it, right? You see it.
-Yes.
419
00:24:04,666 --> 00:24:07,286
Well, now you don't. There. It's done.
420
00:24:08,000 --> 00:24:09,250
What are you doing?
421
00:24:09,333 --> 00:24:11,043
It's an act of love. Don't worry.
422
00:24:11,125 --> 00:24:12,075
An act of what?
423
00:24:12,166 --> 00:24:14,786
That ring was from my wife. It's all good.
424
00:24:14,875 --> 00:24:16,875
I'll get it back for a small fee.
425
00:24:16,958 --> 00:24:20,288
I don't love my wife!
I'm divorcing her! Whatever. Juana.
426
00:24:21,000 --> 00:24:24,630
I'll find a ring worthy of us,
but in the meantime…
427
00:24:28,541 --> 00:24:30,041
Will you marry me?
428
00:24:31,041 --> 00:24:32,211
Was it gold?!
429
00:24:32,291 --> 00:24:33,751
[dog barks]
430
00:24:33,833 --> 00:24:35,253
I'll get it!
431
00:24:35,791 --> 00:24:38,671
-[sailor] In I go!
-[splash]
432
00:25:08,833 --> 00:25:10,833
[gurgling, clucking]
433
00:25:15,083 --> 00:25:17,083
[elevator bell rings]
434
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
[suspenseful music plays]
435
00:25:26,083 --> 00:25:27,213
[door creaks]
436
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
[cheeping]
437
00:25:31,583 --> 00:25:33,583
[sniffs]
438
00:25:42,333 --> 00:25:44,713
[gurgling]
439
00:25:44,791 --> 00:25:48,131
[inhales] There you are, little one.
440
00:25:48,708 --> 00:25:52,128
Come here, little one. Come here.
441
00:25:52,708 --> 00:25:55,078
That's it.
442
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
[sighs]
443
00:26:07,708 --> 00:26:09,958
I know who you are.
444
00:26:16,416 --> 00:26:18,496
I know who you are.
445
00:26:21,416 --> 00:26:24,036
[moaning]
446
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
[screams]
447
00:26:43,791 --> 00:26:46,881
♪ I recall the townI recall the song ♪
448
00:26:46,958 --> 00:26:50,168
♪ Feels like just yesterdayIn the station, running along ♪
449
00:26:50,250 --> 00:26:53,960
♪ In this life, it can't beBut maybe in our next lives ♪
450
00:26:57,000 --> 00:27:00,040
♪ The train goes so quicklyIt takes me to another place ♪
451
00:27:00,125 --> 00:27:03,205
♪ Wishing to come back so badlyTears running down your face ♪
452
00:27:03,291 --> 00:27:07,081
♪ So much in jeopardyYour mothers didn't realize ♪
453
00:27:09,708 --> 00:27:14,708
♪ Now what will I doWithout you for so long? ♪
454
00:27:15,916 --> 00:27:20,376
♪ When our love is nothingmore than a maybe ♪
455
00:27:20,458 --> 00:27:21,748
♪ Maybe ♪
456
00:27:21,833 --> 00:27:24,883
♪ But we still haveThe memories and the tears ♪
457
00:27:24,958 --> 00:27:28,288
♪ Of a love in another place and time ♪
458
00:27:28,375 --> 00:27:31,455
♪ A hundred years aloneReally get you down ♪
459
00:27:31,541 --> 00:27:35,041
♪ The pain lasts forever ♪
460
00:27:35,125 --> 00:27:38,165
♪ My biggest fearIs that it can't be erased ♪
461
00:27:38,250 --> 00:27:41,380
♪ Now let me tell you thisI'm not messing around ♪
462
00:27:41,458 --> 00:27:44,458
♪ I don't know what your path isOr what is mine ♪
463
00:27:44,541 --> 00:27:48,711
♪ It wasn't forever ♪
464
00:27:48,791 --> 00:27:51,541
♪ Once upon a time ♪
465
00:27:52,041 --> 00:27:54,671
♪ Once upon a time ♪
466
00:27:55,458 --> 00:27:59,418
♪ Once upon a time… happily never after ♪
467
00:28:01,375 --> 00:28:04,455
♪ How much is left of the moon?How much is left of the sky? ♪
468
00:28:04,541 --> 00:28:08,081
♪ I lost all of my fortuneIt melted clean away like ice ♪
469
00:28:08,166 --> 00:28:13,166
♪ I really wish I could come back,Come back ♪
470
00:28:14,750 --> 00:28:21,380
♪ Now what will I doWithout you for so long, so long ♪
471
00:28:21,458 --> 00:28:27,128
♪ And our love is nothing moreThan a maybe, maybe ♪
472
00:28:27,208 --> 00:28:30,378
♪ But we still haveThe memories and the tears ♪
473
00:28:30,458 --> 00:28:33,498
♪ Of a love in another place and time ♪
474
00:28:33,583 --> 00:28:36,633
♪ A hundred years aloneReally get you down ♪
475
00:28:36,708 --> 00:28:40,208
♪ The pain lasts forever ♪
476
00:28:40,291 --> 00:28:43,671
♪ My biggest fearIs that it can't be erased ♪
477
00:28:43,750 --> 00:28:46,790
♪ Now let me tell you thisI'm not messing around ♪
478
00:28:46,875 --> 00:28:49,955
♪ I don't know what your path isOr what is mine ♪
479
00:28:50,041 --> 00:28:53,831
♪ It wasn't forever ♪
480
00:28:53,916 --> 00:28:57,416
♪ Once upon a time… happily never after ♪
481
00:28:57,500 --> 00:29:00,000
Subtitle translation by: Katie L Ward
35006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof