Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,375 --> 00:00:12,825
[narrator] Once upon a timein a not-so-distant land,
2
00:00:12,916 --> 00:00:15,706
there was an innocent young mannamed Diego.
3
00:00:15,791 --> 00:00:20,921
And in his search for love,he risked the fate of an entire town.
4
00:00:21,916 --> 00:00:25,916
Soledad, the princessand future heiress to the throne,
5
00:00:26,708 --> 00:00:28,828
had fallen deeply in love with him,
6
00:00:28,916 --> 00:00:32,916
even though he was just a poor fisherman.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,830
[groans, heavy breathing]
8
00:00:34,916 --> 00:00:37,326
We don't have much time.
Did you bring condoms?
9
00:00:37,833 --> 00:00:40,503
No, I didn't think
we were going to have sex.
10
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
But I told you I'd make you see stars.
11
00:00:42,916 --> 00:00:43,956
Holy cow!
12
00:00:44,041 --> 00:00:45,631
So that's what you meant.
13
00:00:49,000 --> 00:00:50,130
What's wrong?
14
00:00:50,625 --> 00:00:52,875
Won't the future king expect you to be…
15
00:00:52,958 --> 00:00:53,878
-A virgin?
-Yes.
16
00:00:53,958 --> 00:00:56,288
Virginity is a social construct, Diego.
17
00:00:56,375 --> 00:00:58,995
-We're not in the Middle Ages.
-Actually, we are.
18
00:00:59,083 --> 00:01:01,963
Everyone knows that love
isn't the monarchy's priority.
19
00:01:02,041 --> 00:01:05,381
I'm part of the monarchy,
and love's a priority for me.
20
00:01:05,458 --> 00:01:07,168
It's extra large. Is that okay?
21
00:01:07,250 --> 00:01:09,630
Yeah. Sure, of course.
22
00:01:09,708 --> 00:01:10,578
Yes.
23
00:01:11,291 --> 00:01:12,961
You could be the next king.
24
00:01:13,041 --> 00:01:14,081
[giggles]
25
00:01:14,166 --> 00:01:16,246
No way. I'm a poor fisherman.
26
00:01:16,333 --> 00:01:18,673
And I only have eyes for you.
27
00:01:18,750 --> 00:01:21,670
[narrator] That's how our story began.
28
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
The joy of Diego, the poor fisherman,
29
00:01:25,250 --> 00:01:29,040
would become the miseryof everyone in town.
30
00:01:29,125 --> 00:01:33,625
♪ Fátima, tyrannical queenShe's cruel and really mean ♪
31
00:01:33,708 --> 00:01:35,208
♪ She is beyond compare… ♪
32
00:01:35,291 --> 00:01:36,171
They found us.
33
00:01:37,458 --> 00:01:39,418
That condom's
way too big for you, kid.
34
00:01:39,500 --> 00:01:40,710
[horse neighs]
35
00:01:40,791 --> 00:01:41,751
Distract them.
36
00:01:42,750 --> 00:01:44,710
♪ She's so strong and vengeful ♪
37
00:01:45,291 --> 00:01:49,711
♪ She is beyond compareThere is no one more powerful ♪
38
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
Stand aside.
39
00:01:50,875 --> 00:01:52,455
How dare you?
40
00:01:53,208 --> 00:01:56,288
Honey, please don't embarrass me
in front of the boys.
41
00:01:56,375 --> 00:02:00,245
[guards shout]
Her Majesty Queen Fátima!
42
00:02:00,333 --> 00:02:02,793
[suspenseful music plays]
43
00:02:11,291 --> 00:02:13,631
[sniffs]
44
00:02:15,250 --> 00:02:16,670
[Queen Fátima] Where is he?
45
00:02:16,750 --> 00:02:17,920
[Soledad] Who?
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,290
I can still smell the stench of fish.
47
00:02:20,875 --> 00:02:21,705
[sniffs]
48
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
[Queen Fátima] Where is he?
49
00:02:24,333 --> 00:02:25,793
You're scaring the unicorn.
50
00:02:25,875 --> 00:02:29,375
When will you understand?
That boy is beneath you.
51
00:02:29,875 --> 00:02:31,575
-What will your--
-My mother?
52
00:02:31,666 --> 00:02:35,956
She knows everything. She knows
my love doesn't follow stupid rules.
53
00:02:36,041 --> 00:02:38,881
[guards] Her Majesty the Mexican Queen!
54
00:02:42,125 --> 00:02:42,955
Darling.
55
00:02:46,666 --> 00:02:48,496
Listen to your mother, darling.
56
00:02:49,041 --> 00:02:50,581
I'm listening to you.
57
00:02:50,666 --> 00:02:51,876
Your other mother.
58
00:02:54,916 --> 00:02:56,786
We're at war, Soledad.
59
00:02:57,541 --> 00:02:59,751
We can't afford to have rumors
60
00:02:59,833 --> 00:03:02,753
about whether the heiress
is screwing a fisherman.
61
00:03:03,416 --> 00:03:09,036
The common folk could use such weakness
to rise up in arms against the monarchy.
62
00:03:09,541 --> 00:03:12,081
They're not rumors.
I am, in fact, screwing him.
63
00:03:12,666 --> 00:03:13,786
[gasps]
64
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
Never say that again.
65
00:03:15,208 --> 00:03:16,918
[Soledad] I'm actually in love with him.
66
00:03:17,583 --> 00:03:21,333
My heart swells when he looks at me,
and his touch makes me feel alive.
67
00:03:21,416 --> 00:03:22,576
Damn, that's so sweet.
68
00:03:22,666 --> 00:03:24,956
Diego's the one, and I'll be with him,
69
00:03:25,041 --> 00:03:28,081
even if I have to jump from a tower
and lie shattered on the ground.
70
00:03:28,166 --> 00:03:30,826
Soledad, please don't be so melodramatic.
71
00:03:31,708 --> 00:03:32,578
Anselmo.
72
00:03:34,041 --> 00:03:34,881
Your Majesty.
73
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Go after him.
74
00:03:38,041 --> 00:03:41,381
Head to the lake and wait there.
We'll seize him at dawn.
75
00:03:41,958 --> 00:03:43,708
[guards] Onward!
76
00:03:43,791 --> 00:03:48,381
[guards] ♪ We're off to make him headlessThe boyfriend of the princess ♪
77
00:03:48,458 --> 00:03:50,628
♪ That poor fisherman! ♪
78
00:03:50,708 --> 00:03:52,958
♪He will die penniless ♪
79
00:03:53,416 --> 00:03:54,996
[thunder claps]
80
00:03:55,083 --> 00:03:58,963
[narrator] That night, they decidedto seek help for Diego,
81
00:03:59,458 --> 00:04:03,078
never imaginingthat the worst was yet to come.
82
00:04:04,166 --> 00:04:04,996
No.
83
00:04:06,000 --> 00:04:09,460
-He can't stay here.
-It's the only safe place for him.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
There's another way.
85
00:04:13,625 --> 00:04:14,665
I'll go to war.
86
00:04:15,166 --> 00:04:16,206
[woman laughs]
87
00:04:16,916 --> 00:04:17,996
[Diego] I'm serious.
88
00:04:18,083 --> 00:04:18,923
You?
89
00:04:19,500 --> 00:04:22,630
-You're as fragile as a flower.
-[Anselmo] War is for men.
90
00:04:22,708 --> 00:04:27,628
Going to war is my only chance
to earn the queens' trust.
91
00:04:29,875 --> 00:04:32,205
They think I'm not worthy
of their daughter.
92
00:04:32,916 --> 00:04:35,166
No one knows how long the war will last.
93
00:04:35,666 --> 00:04:37,746
If you go, you'll likely die.
94
00:04:38,291 --> 00:04:40,751
I must take the risk
if I want a life with her.
95
00:04:49,916 --> 00:04:50,746
Tell me,
96
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
what do you fear?
97
00:04:55,333 --> 00:04:57,463
That the queens will use my absence
98
00:04:57,958 --> 00:05:00,498
to convince Soledad to marry someone else.
99
00:05:02,500 --> 00:05:03,540
I fear that…
100
00:05:04,791 --> 00:05:08,581
over time, her heart will get confused
and she'll fall in love with someone else,
101
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
despite knowing
that I'm the love of her life.
102
00:05:12,375 --> 00:05:14,205
Very moving, Fragileboy.
103
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Very moving.
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,130
[groans]
105
00:05:19,208 --> 00:05:24,288
[poignant music plays]
106
00:05:29,958 --> 00:05:31,418
There's a solution.
107
00:05:35,958 --> 00:05:39,248
This is the spell of the blue dragon.
108
00:05:40,791 --> 00:05:42,381
But like with every spell…
109
00:05:44,375 --> 00:05:46,575
there are dangers. [chuckles]
110
00:05:50,458 --> 00:05:52,248
You'll give it to the princess
111
00:05:52,958 --> 00:05:54,708
for her to look after.
112
00:05:54,791 --> 00:05:58,751
As long as the blue dragon lives,
she won't fall for anyone else.
113
00:05:58,833 --> 00:06:00,043
How does that sound?
114
00:06:02,750 --> 00:06:03,880
Okay, but…
115
00:06:04,458 --> 00:06:06,458
What if something happens to the dragon?
116
00:06:06,958 --> 00:06:09,418
-Or if something happens to me?
-Well…
117
00:06:10,291 --> 00:06:11,421
In that case,
118
00:06:11,500 --> 00:06:15,420
neither she nor anyone in this town
will ever be able to fall in love.
119
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
[whisper] Ever…
120
00:06:16,583 --> 00:06:18,673
No. Wait a second. That's not fair.
121
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
Careful, Fragileboy.
122
00:06:20,875 --> 00:06:23,575
Love isn't always fair, you know?
123
00:06:24,333 --> 00:06:26,503
[woman chuckles]
124
00:06:27,208 --> 00:06:28,038
Look.
125
00:06:28,125 --> 00:06:30,125
[suspenseful music plays]
126
00:06:31,583 --> 00:06:33,753
This amulet will protect you.
127
00:06:34,250 --> 00:06:36,750
No one will be able
to kill you in the war.
128
00:06:37,250 --> 00:06:41,210
Once you reunite with the princess,
you must both go to the lake
129
00:06:41,791 --> 00:06:43,421
and release the blue dragon
130
00:06:44,250 --> 00:06:46,500
before the pink moon sets.
131
00:06:47,500 --> 00:06:48,330
That's it.
132
00:06:48,833 --> 00:06:50,423
The spell will be broken.
133
00:06:50,500 --> 00:06:54,330
I'm sorry, but this all seems
so complicated, so… I don't know.
134
00:06:54,416 --> 00:06:56,206
Well then, do what you want.
135
00:06:57,333 --> 00:06:58,423
That's impossible.
136
00:06:59,458 --> 00:07:02,788
-Whenever I hear her voice…
-Yes, you're so in love.
137
00:07:04,041 --> 00:07:07,381
Don't go taking off the amulet
at any time, Fragileboy.
138
00:07:07,458 --> 00:07:11,038
As long as you wear it,
you will be blessed with light.
139
00:07:11,583 --> 00:07:15,083
But for anyone else,
it will bring only darkness.
140
00:07:15,791 --> 00:07:19,961
[narrator] Diego accepted the deal,and the spell fell upon the town,
141
00:07:20,041 --> 00:07:22,961
rendering all its inhabitants
142
00:07:23,041 --> 00:07:25,211
unable to love again.
143
00:07:26,666 --> 00:07:27,706
WANTED
144
00:07:27,791 --> 00:07:31,421
I'll care for it with all my heart,
but I'd rather you didn't leave.
145
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Don't worry. Everything will be all right.
146
00:07:36,125 --> 00:07:36,955
[female voice] Sole!
147
00:07:37,916 --> 00:07:39,126
He has to go now.
148
00:07:43,500 --> 00:07:44,420
I'll be back.
149
00:08:04,375 --> 00:08:06,665
♪ If you don't come back ♪
150
00:08:07,333 --> 00:08:11,423
♪ Every single ocean will run dry ♪
151
00:08:11,500 --> 00:08:15,380
♪ And I will wait alone ♪
152
00:08:15,458 --> 00:08:19,628
♪ Lost in the depths of a fading memory ♪
153
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
♪ If you don't come back ♪
154
00:08:23,458 --> 00:08:26,918
♪ My will shall become weakened ♪
155
00:08:27,416 --> 00:08:31,326
♪ And I will stay at home ♪
156
00:08:31,416 --> 00:08:35,826
♪ With my dragon watching the horizon ♪
157
00:08:35,916 --> 00:08:38,626
[electronic music plays]
158
00:08:38,708 --> 00:08:43,038
[narrator] In order to break the spell,three conditions had to be met.
159
00:08:43,125 --> 00:08:46,575
The lovers must be reunitedin this or another life,
160
00:08:46,666 --> 00:08:49,496
they must release the dragoninto the lake together,
161
00:08:49,583 --> 00:08:53,423
and it must be during a pink moon,which occurs every seven years.
162
00:08:54,958 --> 00:08:56,328
Many years have passed,
163
00:08:56,416 --> 00:08:59,536
and many mistakeshave been made in this tale.
164
00:09:00,500 --> 00:09:04,830
While the fisherman's facehas kept its resemblance to Diego,
165
00:09:04,916 --> 00:09:08,746
the princess's facehas been interpreted incorrectly,
166
00:09:08,833 --> 00:09:11,543
making the search for hermore complicated.
167
00:09:11,625 --> 00:09:13,825
And all because he never came back.
168
00:09:13,916 --> 00:09:16,786
"Or at least not until now."
169
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
"Hundreds of years passed,
170
00:09:18,708 --> 00:09:22,168
and countless stories of heartbreak
played out."
171
00:09:22,666 --> 00:09:25,876
"Yet every pink moon,
the town still holds out hope
172
00:09:25,958 --> 00:09:31,168
that the two lovers
will one day meet again."
173
00:09:31,250 --> 00:09:33,750
"And so we live unhappily
174
00:09:33,833 --> 00:09:35,213
ever after."
175
00:09:36,000 --> 00:09:36,960
The end.
176
00:09:38,458 --> 00:09:40,328
I thought it was a kids' tale.
177
00:09:40,416 --> 00:09:42,246
-Let's see the dragon.
-Yes.
178
00:09:42,333 --> 00:09:44,043
Isn't that the fisherman's rifle?
179
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Yes. Fragileboy had a weapon,
and it still works.
180
00:09:47,458 --> 00:09:49,828
-[tourist] Can we see the dragon or not?
-Yes, let's go.
181
00:09:49,916 --> 00:09:53,826
I have a question. Is it true
that the princess's appearance is wrong?
182
00:09:53,916 --> 00:09:56,126
-That's not true. Mamen, the dragon.
-Sure.
183
00:09:56,208 --> 00:09:57,708
How long do dragons live?
184
00:09:58,375 --> 00:10:01,205
Around 600 years, give or take.
185
00:10:01,291 --> 00:10:05,251
Really? Then it must be on its last legs.
186
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
-Let's see it. That's why we're here.
-Yes.
187
00:10:08,166 --> 00:10:11,416
Actually, you might be
the last people to see it.
188
00:10:11,916 --> 00:10:14,536
Remember, no flash photos.
189
00:10:14,625 --> 00:10:16,125
Yeah, it gets spooked.
190
00:10:16,208 --> 00:10:17,878
Ladies and gentlemen,
191
00:10:17,958 --> 00:10:22,458
La Soledad Hotel
presents to the world the blue dragon.
192
00:10:22,541 --> 00:10:24,081
[horn blows]
193
00:10:24,166 --> 00:10:26,166
-Where is it?
-There's nothing there.
194
00:10:29,750 --> 00:10:31,170
[knocks on glass]
195
00:10:32,250 --> 00:10:34,500
It must be taking a nap.
196
00:10:34,583 --> 00:10:35,423
[Mamen] Candela.
197
00:10:35,500 --> 00:10:36,920
What?
198
00:10:37,458 --> 00:10:39,248
It's not taking a nap. Look.
199
00:10:39,333 --> 00:10:41,003
It's dying.
200
00:10:41,750 --> 00:10:44,040
And the cash register is empty.
201
00:10:44,125 --> 00:10:45,035
What do we do?
202
00:10:45,125 --> 00:10:47,455
-Try to sell something. Come on.
-Okay.
203
00:10:47,541 --> 00:10:51,041
While the dragon wakes up,
I'll show you Froilán's dagger.
204
00:10:51,125 --> 00:10:54,495
We also have dragons
you can take home with you, T-shirts…
205
00:10:55,916 --> 00:10:56,916
Enamora.
206
00:11:00,166 --> 00:11:03,876
-[moaning]
-[sirens wailing]
207
00:11:07,291 --> 00:11:08,671
[tires screech]
208
00:11:08,750 --> 00:11:09,630
Wait.
209
00:11:10,416 --> 00:11:11,956
Wait. Let's take a break.
210
00:11:12,041 --> 00:11:13,921
-Did you come yet?
-No.
211
00:11:14,583 --> 00:11:16,633
When I do, you'll know about it, honey.
212
00:11:16,708 --> 00:11:19,498
-Don't forget you only have one hour.
-No.
213
00:11:19,583 --> 00:11:21,333
I told Candela until I came.
214
00:11:21,416 --> 00:11:23,326
-Candela didn't--
-[woman 1] What happened?
215
00:11:23,416 --> 00:11:25,286
What happened to her? What…
216
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Oh, Enamora!
217
00:11:27,208 --> 00:11:29,538
-Did she kill herself?
-No, ma'am. She's alive.
218
00:11:30,041 --> 00:11:30,881
What a relief.
219
00:11:31,833 --> 00:11:32,713
Oh, God!
220
00:11:33,333 --> 00:11:35,503
-Who's the suicide attempt?
-[dog barks]
221
00:11:36,083 --> 00:11:38,383
Enamora, the singer
who lives in the hotel.
222
00:11:38,458 --> 00:11:39,328
[dog barks]
223
00:11:39,416 --> 00:11:42,456
Simona, you're stinking up the place
with that fish stench.
224
00:11:42,541 --> 00:11:46,041
-What are you doing here?
-Nothing. I had an issue with--
225
00:11:46,541 --> 00:11:48,671
Mind your own business!
226
00:11:48,750 --> 00:11:52,250
-I need clean sheets.
-Oh yeah? Change them yourself. Go on.
227
00:11:53,958 --> 00:11:55,628
-Did she kill herself?
-No.
228
00:11:55,708 --> 00:11:57,078
Another failed attempt.
229
00:11:57,583 --> 00:11:59,253
-I can't believe it!
-[door bangs]
230
00:11:59,333 --> 00:12:00,503
Things were bad enough.
231
00:12:00,583 --> 00:12:03,673
I'm trying to help out
by bringing in some money.
232
00:12:03,750 --> 00:12:06,210
I thought you were looking
for the princess.
233
00:12:06,291 --> 00:12:08,291
This gives the hotel a bad reputation.
234
00:12:08,375 --> 00:12:11,375
[woman 1] Maxi, get back here
or I won't pay! I didn't come yet.
235
00:12:11,458 --> 00:12:13,628
[Maxi] I'm sorry. You will, just you wait.
236
00:12:13,708 --> 00:12:14,788
[woman 1] I'd better.
237
00:12:14,875 --> 00:12:17,245
Only half. You did the boat trip
and heard the tale.
238
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
It's a rip-off
without a photo of the dragon.
239
00:12:19,416 --> 00:12:21,326
-Here. This is yours.
-No, it's okay.
240
00:12:21,416 --> 00:12:24,496
-I'll come back tomorrow.
-You can't go on the boat again.
241
00:12:24,583 --> 00:12:26,383
-But you'll do the tour?
-Yes.
242
00:12:26,458 --> 00:12:28,378
-What's going on?
-Nothing. Look.
243
00:12:28,458 --> 00:12:29,748
Careful. Take it slow.
244
00:12:29,833 --> 00:12:31,003
[pulsating music plays]
245
00:12:31,083 --> 00:12:33,713
[paramedic 1] We're losing her.
Watch it. She'll crash into the door.
246
00:12:33,791 --> 00:12:36,421
[screams]
247
00:12:37,166 --> 00:12:39,956
Today is the day. I had a vision.
248
00:12:40,875 --> 00:12:44,285
Virgin of Guadalupe, grant this miracle.
Let the spell be broken.
249
00:12:44,375 --> 00:12:46,875
-[paramedic 2] Can we go?
-Thank you. Go ahead.
250
00:12:46,958 --> 00:12:48,288
Don't worry.
251
00:12:48,375 --> 00:12:50,455
No photos, please. No photos.
252
00:12:50,541 --> 00:12:55,251
Thank you very much. Thank you for coming.
See you again soon. Thank you.
253
00:12:55,333 --> 00:12:57,293
Yes, you can go now.
254
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
-Thank you very much.
-Thank you.
255
00:13:00,166 --> 00:13:02,126
-Let's go.
-[sirens wail]
256
00:13:02,208 --> 00:13:05,208
AMBULANCE
257
00:13:11,250 --> 00:13:12,580
[woman 1] Where are you going?
258
00:13:12,666 --> 00:13:14,246
-[Maxi] Mom!
-I warned you!
259
00:13:14,333 --> 00:13:16,713
-No orgasm, no money!
-What's she talking about?
260
00:13:16,791 --> 00:13:18,081
-Assholes.
-Nothing.
261
00:13:18,166 --> 00:13:19,826
-Nothing?
-Ignore her, Mother.
262
00:13:19,916 --> 00:13:22,326
-She heard about the suicide and--
-She lost it.
263
00:13:22,416 --> 00:13:24,536
Mamen, I saw Simona.
264
00:13:24,625 --> 00:13:27,125
-Did she pay for her room?
-Her boat flooded.
265
00:13:27,208 --> 00:13:30,128
What with Simona's stench
and Enamora's suicide attempts,
266
00:13:30,208 --> 00:13:32,288
-tourism is going to hell.
-Yep.
267
00:13:32,375 --> 00:13:34,205
[man] Enamora, the singer?
She's staying here?
268
00:13:34,291 --> 00:13:37,291
Can you please leave?
The tour's canceled. Thank you.
269
00:13:37,375 --> 00:13:39,705
Enamora and the dragon
are a blessing for the town.
270
00:13:40,333 --> 00:13:41,713
The dragon is dying.
271
00:13:41,791 --> 00:13:43,041
-It's dying?
-Yes.
272
00:13:43,125 --> 00:13:43,995
What do we do?
273
00:13:44,083 --> 00:13:48,293
If it dies, we'll have to get a fake one.
We can't stop this gravy train. Okay?
274
00:13:48,375 --> 00:13:51,375
The tale of the timeless lovers
is what keeps this place afloat.
275
00:13:51,458 --> 00:13:54,748
-How will we make a living?
-This is a dire situation.
276
00:13:54,833 --> 00:13:56,833
But Enamora is a distinguished guest.
277
00:13:56,916 --> 00:13:59,746
And poor Simona needed our help.
278
00:13:59,833 --> 00:14:03,503
We might not be able to fall in love,
but we don't have to be heartless.
279
00:14:03,583 --> 00:14:06,963
You're right, Mother.
The people united will never be defeated.
280
00:14:07,041 --> 00:14:08,671
What if this weekend,
281
00:14:09,833 --> 00:14:11,293
during the pink moon,
282
00:14:11,375 --> 00:14:14,455
we get our miracle
and the lovers are reunited?
283
00:14:15,041 --> 00:14:16,461
Did you talk to Enamora?
284
00:14:16,541 --> 00:14:19,211
Does she still think
Maxi is the reincarnated lover?
285
00:14:19,291 --> 00:14:20,331
I am.
286
00:14:20,416 --> 00:14:23,326
I signed autographs earlier
and posed for photos. They love me.
287
00:14:23,416 --> 00:14:25,326
-Oh, my boy.
-Nonsense.
288
00:14:25,416 --> 00:14:26,666
She said she had a vision.
289
00:14:26,750 --> 00:14:28,630
-What?
-A vision?
290
00:14:30,041 --> 00:14:31,881
She said you should keep an eye out.
291
00:14:32,666 --> 00:14:33,956
Soledad will arrive today.
292
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
-Soledad?
-[man 1] Good afternoon.
293
00:14:36,333 --> 00:14:37,173
[woman 2] Hello.
294
00:14:37,666 --> 00:14:38,496
Hi there.
295
00:14:39,875 --> 00:14:40,705
My goodness.
296
00:14:42,291 --> 00:14:43,381
Hello.
297
00:14:43,458 --> 00:14:44,328
Hi.
298
00:14:46,333 --> 00:14:48,713
[suspenseful music plays]
299
00:14:57,000 --> 00:14:59,210
-Name?
-Antonio Gamero.
300
00:14:59,291 --> 00:15:01,131
Antonio Gamero.
301
00:15:01,208 --> 00:15:02,958
-[crack]
-Excuse me.
302
00:15:04,583 --> 00:15:06,213
According to the legend,
303
00:15:07,208 --> 00:15:10,168
no one in this town can ever fall in love
304
00:15:10,250 --> 00:15:12,460
until she's returned to the lake.
305
00:15:12,541 --> 00:15:14,291
Until who's returned?
306
00:15:14,375 --> 00:15:16,535
The blue dragon, of course.
307
00:15:16,625 --> 00:15:19,205
The lovers must release it together
308
00:15:19,291 --> 00:15:22,171
before the end of the pink moon.
309
00:15:22,250 --> 00:15:23,170
Pink moon?
310
00:15:23,250 --> 00:15:26,420
It's an incredible phenomenon
that occurs every seven years.
311
00:15:26,500 --> 00:15:28,580
And it just so happens it's this Sunday.
312
00:15:29,083 --> 00:15:31,833
That's why the dragon festival
is so important this year.
313
00:15:31,916 --> 00:15:35,076
The whole town's hoping
they'll be able to love again.
314
00:15:35,583 --> 00:15:36,923
-Antonio!
-What?
315
00:15:37,000 --> 00:15:38,420
Come. Come here.
316
00:15:39,083 --> 00:15:40,833
[suspenseful music plays]
317
00:15:42,125 --> 00:15:43,705
-It's gone.
-What?
318
00:15:44,208 --> 00:15:45,418
Nothing. Never mind.
319
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
Look. You look just like the princess.
320
00:15:48,833 --> 00:15:50,503
-You're right.
-It's uncanny.
321
00:15:51,416 --> 00:15:52,746
-Yeah.
-Spitting image.
322
00:15:52,833 --> 00:15:54,793
Can we get a room, please?
323
00:15:55,333 --> 00:15:58,383
She's in the tale, too,
and it's yours for just 15 euros.
324
00:15:58,458 --> 00:16:00,378
-Ma'am, please.
-Yes, of course.
325
00:16:02,166 --> 00:16:03,286
Antonio…
326
00:16:04,250 --> 00:16:05,080
Gamero.
327
00:16:05,166 --> 00:16:09,036
-Mrs. Gamero, your name?
-It's Juana. And I'm not Mrs. Gamero.
328
00:16:09,125 --> 00:16:10,875
-You're not?
-We're not in the Middle Ages.
329
00:16:10,958 --> 00:16:13,918
So you're not Mrs. Gamero.
Gamero's wife, then?
330
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
I'm nobody's wife.
331
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Can you just check us in
under my name, please?
332
00:16:18,833 --> 00:16:22,043
Separate beds
so that the princess feels more liberated?
333
00:16:24,541 --> 00:16:26,501
No, a double bed.
334
00:16:26,583 --> 00:16:28,753
Oh, I see.
335
00:16:30,083 --> 00:16:31,003
[bells rings]
336
00:16:31,083 --> 00:16:33,003
[ringtone]
337
00:16:33,083 --> 00:16:34,963
Edurne? Yes, sweetheart.
338
00:16:35,458 --> 00:16:37,538
Sorry I didn't call earlier.
339
00:16:38,375 --> 00:16:39,785
I just arrived.
340
00:16:42,375 --> 00:16:44,035
The town is unremarkable,
341
00:16:44,916 --> 00:16:46,876
but the hotel is quite charming.
342
00:16:49,708 --> 00:16:52,458
The food? No, I haven't tried it yet.
343
00:16:52,541 --> 00:16:55,421
My coworkers and I
are about to grab a bite downstairs.
344
00:16:55,500 --> 00:16:56,670
[bangs fist]
345
00:16:57,166 --> 00:16:58,036
One moment.
346
00:16:59,083 --> 00:17:01,213
Juana, I'll be quick.
347
00:17:01,291 --> 00:17:02,581
I'm tired, Antonio.
348
00:17:02,666 --> 00:17:04,706
You said it'd be like when we were dating.
349
00:17:04,791 --> 00:17:07,381
It's just a phone call.
You can't have everything.
350
00:17:07,458 --> 00:17:11,378
-I don't want everything. I just--
-One moment. Just a second, that's all.
351
00:17:12,291 --> 00:17:13,421
And how's our boy?
352
00:17:14,875 --> 00:17:15,745
[horn beeps]
353
00:17:17,208 --> 00:17:18,078
[tires screech]
354
00:17:18,166 --> 00:17:21,036
[over PA] Welcome, ladies and gentlemen!It's only two days until…
355
00:17:21,125 --> 00:17:24,075
Thank you very much.
The tip isn't included.
356
00:17:24,166 --> 00:17:28,206
Good job, Maxi! That's the spirit!
Making the most of the season!
357
00:17:28,291 --> 00:17:30,881
I guess there are advantages
to looking like Diego, huh?
358
00:17:32,000 --> 00:17:33,710
-What's your name?
-Alejandro.
359
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Great. Let's do this.
360
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
Right, let's see.
361
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
[shutter clicks]
362
00:17:42,291 --> 00:17:44,421
One more. Perfect.
363
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
That's enough. Thank you.
364
00:17:48,708 --> 00:17:51,918
Maxi, in your room. Desperate woman.
365
00:17:52,000 --> 00:17:52,830
Is she hot?
366
00:17:52,916 --> 00:17:55,036
[stammers]
367
00:17:55,125 --> 00:17:57,375
Just desperate. You can't have everything.
368
00:17:57,458 --> 00:17:59,248
I thought we wanted win-win deals.
369
00:17:59,750 --> 00:18:02,170
-Maxi, you have to kiss her.
-No.
370
00:18:02,666 --> 00:18:06,956
Why not? Aren't you Diego's reincarnation?
Diego was a romantic.
371
00:18:07,041 --> 00:18:10,251
Exactly. I can't kiss someone
I don't have feelings for.
372
00:18:11,291 --> 00:18:13,081
You have to charge extra, Candela.
373
00:18:13,583 --> 00:18:15,833
No, the price has already been negotiated.
374
00:18:16,916 --> 00:18:18,496
Take her to the concert after.
375
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
Enamora's concert?
376
00:18:20,125 --> 00:18:22,285
Yeah, she was discharged two hours ago.
377
00:18:22,375 --> 00:18:24,825
Go on. Do it for the sake of the hotel.
378
00:18:25,666 --> 00:18:26,496
And yours?
379
00:18:27,000 --> 00:18:28,080
[Candela laughs]
380
00:18:28,166 --> 00:18:29,746
Yeah, and for my sake.
381
00:18:30,250 --> 00:18:33,420
And for yours, your mom's, and everyone's.
These are hard times.
382
00:18:34,708 --> 00:18:35,668
Besides,
383
00:18:36,458 --> 00:18:38,788
after this pink moon, we're all doomed.
384
00:18:40,083 --> 00:18:42,463
The boyfriend experience.
What was that again?
385
00:18:42,958 --> 00:18:43,918
Candela!
386
00:18:44,000 --> 00:18:45,580
♪ …I recall the song ♪
387
00:18:45,666 --> 00:18:48,876
♪ Feels like just yesterdayIn the station, running along ♪
388
00:18:48,958 --> 00:18:52,708
♪ In this life, it can't beBut maybe in our next lives ♪
389
00:18:55,375 --> 00:18:58,575
♪ The train goes so quicklyIt takes me to another place ♪
390
00:18:58,666 --> 00:19:01,746
♪ Wishing to come back so badlyTears running down your face ♪
391
00:19:01,833 --> 00:19:05,833
♪ So much in jeopardyYour mothers didn't realize ♪
392
00:19:05,916 --> 00:19:07,876
[upbeat music playing]
393
00:19:07,958 --> 00:19:13,458
♪ Now what will I doWithout you for so long? ♪
394
00:19:14,500 --> 00:19:18,830
♪ When our love is nothing moreThan a maybe ♪
395
00:19:18,916 --> 00:19:20,416
♪ Maybe ♪
396
00:19:20,500 --> 00:19:23,250
♪ But we still haveThe memories and the tears… ♪
397
00:19:23,750 --> 00:19:25,580
-Which floor?
-I don't know!
398
00:19:26,541 --> 00:19:27,881
Desperate client.
399
00:19:28,458 --> 00:19:30,248
-I'm in luck.
-What are you doing?
400
00:19:30,333 --> 00:19:31,753
Sorry, Candela told me--
401
00:19:35,166 --> 00:19:36,746
-I have to go.
-We have to kiss.
402
00:19:36,833 --> 00:19:41,003
I don't want trouble with Candela.
The boyfriend experience is fine by me.
403
00:19:41,708 --> 00:19:42,998
Get me out of here.
404
00:19:43,083 --> 00:19:46,463
♪ It wasn't forever ♪
405
00:19:47,416 --> 00:19:49,916
♪ Once upon a time ♪
406
00:19:50,625 --> 00:19:53,535
♪ Once upon a time ♪
407
00:19:53,625 --> 00:19:57,705
♪ Once upon a time… happily never after ♪
408
00:19:57,791 --> 00:20:00,251
[Antonio] Juana, you're back.
I'm sorry, my love.
409
00:20:00,750 --> 00:20:03,790
I know this is hard.
And I've said this before.
410
00:20:04,625 --> 00:20:06,745
But this time, I mean it. I'm leaving her.
411
00:20:07,250 --> 00:20:08,710
I want to be with you, Juana.
412
00:20:08,791 --> 00:20:12,001
I swear, I'm leaving her.
This time, I will.
413
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
It's true this time.
I'm leaving her. I'm--
414
00:20:14,833 --> 00:20:16,173
Apologies, sir.
415
00:20:16,250 --> 00:20:18,170
I came to bring you this.
416
00:20:21,125 --> 00:20:22,825
And to see if you needed anything.
417
00:20:22,916 --> 00:20:25,416
-Do you need anything?
-No, I'm fine. Thanks.
418
00:20:25,500 --> 00:20:26,830
Well, you say "fine,"
419
00:20:27,333 --> 00:20:29,383
but you don't really seem fine.
420
00:20:30,291 --> 00:20:31,791
I mean, I overheard you.
421
00:20:33,541 --> 00:20:35,171
You can leave now, please.
422
00:20:35,666 --> 00:20:38,286
Certainly, sir. Say no more. Of course.
423
00:20:38,375 --> 00:20:39,205
Listen…
424
00:20:41,458 --> 00:20:42,878
Is she the love of your life?
425
00:20:45,500 --> 00:20:46,420
Absolutely.
426
00:20:47,416 --> 00:20:49,076
Are you scared of losing her?
427
00:20:50,666 --> 00:20:52,076
More than anything else.
428
00:20:52,666 --> 00:20:54,326
Then you're in the wrong place.
429
00:20:55,625 --> 00:20:56,455
Why?
430
00:20:56,958 --> 00:21:00,708
Well, couples break up in this town.
431
00:21:01,708 --> 00:21:02,828
We're cursed.
432
00:21:03,708 --> 00:21:06,328
We can't fall in love.
Well, we can love, sure.
433
00:21:06,416 --> 00:21:09,036
For example, I love my daughter, Goya.
434
00:21:09,541 --> 00:21:10,671
I cheated on her.
435
00:21:13,958 --> 00:21:16,038
I cheated on the love of my life.
436
00:21:16,750 --> 00:21:18,130
A crazy night.
437
00:21:27,458 --> 00:21:29,128
I got another woman pregnant.
438
00:21:34,916 --> 00:21:35,746
Want a toke?
439
00:21:36,333 --> 00:21:39,583
Yeah, just a little one.
Thank you. Very kind of you.
440
00:21:39,666 --> 00:21:40,496
Thank you.
441
00:21:41,333 --> 00:21:44,423
One single night
versus a years-long relationship.
442
00:21:45,833 --> 00:21:46,673
One night?
443
00:21:50,416 --> 00:21:51,456
You're very fertile!
444
00:21:51,958 --> 00:21:53,378
Life's unfair, you know?
445
00:21:54,375 --> 00:21:56,455
I'd give anything to turn back time
446
00:21:57,041 --> 00:21:59,381
and stop all of this from happening, but…
447
00:22:00,083 --> 00:22:00,923
now…
448
00:22:02,916 --> 00:22:04,826
that other woman is my wife.
449
00:22:05,333 --> 00:22:06,173
And she…
450
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
She's the other woman.
451
00:22:09,000 --> 00:22:10,420
But not for much longer.
452
00:22:12,041 --> 00:22:14,131
-You're leaving your wife.
-Correct.
453
00:22:18,666 --> 00:22:19,876
You're good-looking,
454
00:22:20,583 --> 00:22:21,423
sure.
455
00:22:22,958 --> 00:22:24,918
You have a history together, sure.
456
00:22:26,916 --> 00:22:28,576
But she's going to leave you.
457
00:22:31,541 --> 00:22:33,921
This joint is having a bad effect on you.
458
00:22:34,000 --> 00:22:37,210
Anyway, you should probably
ignore what I just said.
459
00:22:37,291 --> 00:22:40,711
In this hotel, we have too few guests
and too many stories.
460
00:22:41,333 --> 00:22:44,133
But yours will be
another story of heartbreak.
461
00:22:45,166 --> 00:22:47,416
I mean, she looks just like the princess.
462
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
Okay, that's enough.
463
00:22:48,833 --> 00:22:51,713
Juana is not a princess,
and you're not right in the head.
464
00:22:51,791 --> 00:22:53,461
Please leave.
465
00:22:53,541 --> 00:22:55,381
Of course, sir. My pleasure.
466
00:22:55,875 --> 00:22:58,535
But if you want my advice,
you should start packing.
467
00:22:58,625 --> 00:22:59,955
She's going to leave you.
468
00:23:00,041 --> 00:23:02,001
[thunder claps]
469
00:23:08,875 --> 00:23:11,245
-Who was he?
-It's a long story.
470
00:23:11,333 --> 00:23:14,133
Don't worry, my services are confidential.
471
00:23:14,208 --> 00:23:16,748
[indistinct shouts]
472
00:23:16,833 --> 00:23:19,503
-You look just like--
-You chose wrong.
473
00:23:19,583 --> 00:23:21,963
I don't choose anything.
That's Candela's job.
474
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
What are you talking about?
475
00:23:23,791 --> 00:23:25,211
What are you talking about?
476
00:23:25,708 --> 00:23:26,918
I'm an atheist.
477
00:23:28,666 --> 00:23:31,076
Candela said you wanted
the boyfriend experience.
478
00:23:31,166 --> 00:23:33,496
-This is what boyfriends do.
-I should go back.
479
00:23:34,166 --> 00:23:35,786
-I thought you wanted everything.
-[bangs]
480
00:23:35,875 --> 00:23:37,495
-[screams]
-Enamora?
481
00:23:37,583 --> 00:23:38,633
Enamora!
482
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
Yeah, that's why we're here.
483
00:23:41,583 --> 00:23:46,333
♪ Maybe this is only artificial… ♪
484
00:23:46,416 --> 00:23:47,286
[Juana] It's her!
485
00:23:47,916 --> 00:23:51,286
The legend lives, even though
she tried to kill herself earlier.
486
00:23:51,375 --> 00:23:52,455
What? Why?
487
00:23:52,958 --> 00:23:55,168
-She's tormented by something.
-Right.
488
00:23:55,916 --> 00:23:57,746
We're all tormented somehow.
489
00:23:58,416 --> 00:24:01,536
We just have to trust
that everything will be okay in the end.
490
00:24:02,125 --> 00:24:04,075
And if it's not okay, it's not the end.
491
00:24:05,791 --> 00:24:11,581
♪ But I don't wantTo avoid it like before ♪
492
00:24:12,416 --> 00:24:15,456
♪ And it makes me soar ♪
493
00:24:15,541 --> 00:24:21,541
♪ Like an eagleThat's flying totally free ♪
494
00:24:23,625 --> 00:24:29,375
♪ Far ahead of the stormOver the valley ♪
495
00:24:32,208 --> 00:24:38,078
♪ Like the windWhen it blows through the city ♪
496
00:24:40,791 --> 00:24:47,421
♪ On a set courseNot looking back or going askew ♪
497
00:24:47,500 --> 00:24:49,710
♪ There's something about you ♪
498
00:24:52,541 --> 00:24:55,751
♪ And it makes me soar ♪
499
00:24:59,583 --> 00:25:02,583
♪ Maybe this will only last ♪
500
00:25:03,208 --> 00:25:06,128
♪ A bit longer ♪
501
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
♪ They say that what goes up ♪
502
00:25:10,875 --> 00:25:15,665
♪ Must come back down to the floor ♪
503
00:25:15,750 --> 00:25:19,380
♪ Like the sun among the clouds ♪
504
00:25:19,458 --> 00:25:23,038
♪ Sinking towards the horizon ♪
505
00:25:23,125 --> 00:25:30,125
♪ Knowing that tomorrowIt will rise again ♪
506
00:25:30,208 --> 00:25:33,248
♪ And it makes me soar ♪
507
00:25:33,333 --> 00:25:39,463
♪ Like an eagleThat's flying totally free ♪
508
00:25:41,625 --> 00:25:47,915
♪ Far ahead of the stormOver the valley ♪
509
00:25:55,250 --> 00:25:57,790
-[thunder rattles]
-[snoring]
510
00:26:02,000 --> 00:26:05,790
-[wind howls]
-[thunder rumbles]
511
00:26:10,250 --> 00:26:11,830
Hey! Who's there?
512
00:26:11,916 --> 00:26:13,456
[switch flicks]
513
00:26:13,541 --> 00:26:15,211
Step away from the dragon!
514
00:26:16,083 --> 00:26:18,043
-Goya!
-Maxi!
515
00:26:18,541 --> 00:26:20,041
-Juana!
-Antonio!
516
00:26:20,750 --> 00:26:22,750
-[thunder claps]
-[gasps]
517
00:26:25,291 --> 00:26:26,461
[squeaks]
518
00:26:28,583 --> 00:26:31,673
[microphone buzzes]
519
00:26:31,750 --> 00:26:34,170
[screams]
520
00:28:58,750 --> 00:29:02,250
Subtitle translation by: Katie L Ward
36776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof