Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,709 --> 00:01:12,875
Kenapa aku tak ingat apa pun?
2
00:01:14,375 --> 00:01:16,125
Maafkan aku.
3
00:01:16,291 --> 00:01:19,208
Aku mungkin terlalu mabuk kemarin
dan salah masuk kamar!
4
00:01:19,750 --> 00:01:20,709
Sekali lagi, maaf.
5
00:01:25,625 --> 00:01:27,500
Maaf!
6
00:01:30,875 --> 00:01:33,083
Namaku Angela. Aku alien.
7
00:01:33,333 --> 00:01:35,667
Gadis tadi itu inangku.
8
00:01:36,041 --> 00:01:39,417
Namun, aku harus berganti
inang baru tiap beberapa hari.
9
00:01:39,959 --> 00:01:44,959
Kecuali mengosongkan ingatan mereka,
aku tak pernah menyakiti siapa pun.
10
00:01:45,999 --> 00:01:48,458
Planet asalku berada
di ujung Bimasakti...
11
00:01:48,959 --> 00:01:52,250
...tempat kalian bisa lihat
bintang terterang di alam semesta.
12
00:01:53,375 --> 00:01:55,625
Kakak lelakiku ke Bumi
sejak tahunan lalu.
13
00:01:55,709 --> 00:01:57,625
Dia menemukan cinta sejatinya
dan tak pernah kembali.
14
00:01:58,208 --> 00:02:01,208
Kuucapkan perpisahan kepada kakekku,
berjanji akan membawa kakak pulang.
15
00:02:03,250 --> 00:02:05,083
Saat kali pertama mendarat
di Bumi...
16
00:02:05,125 --> 00:02:07,333
...aku bertemu dengan ilmuwan gila
yang mencoba menculikku.
17
00:02:07,792 --> 00:02:10,291
Malangnya
sistem komunikasiku terganggu...
18
00:02:10,333 --> 00:02:12,792
...oleh gelombang elektromagnetik
di saat bersamaan.
19
00:02:12,959 --> 00:02:15,166
Aku kehilangan petunjuk
untuk mencari kakakku.
20
00:02:15,875 --> 00:02:17,000
Namun, tidak apa.
21
00:02:17,041 --> 00:02:20,750
Aku mendapatkan pengalaman
yang disebut dengan "cinta".
22
00:02:23,999 --> 00:02:27,083
Kakakku memberitahuku
bahwa cinta seperti ini...
23
00:02:33,333 --> 00:02:34,917
...atau seperti itu...
24
00:02:40,458 --> 00:02:41,417
Kembalilah!
25
00:02:42,834 --> 00:02:44,667
Apa yang kau lakukan? Wang Yijian!
26
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Namun, semua itu
hanya perkataan kakakku.
27
00:02:47,125 --> 00:02:48,959
Kenyataan tidak hanya seperti ini.
28
00:02:54,208 --> 00:02:55,542
Kakakku membohongiku.
29
00:02:56,166 --> 00:02:57,667
Kudapati bahwa cinta manusia...
30
00:02:57,709 --> 00:03:00,750
...itu hasrat paling mengerikan
di alam semesta.
31
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
Hei, Kawan-kawan, mau minum lagi?
32
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Minuman apa pun itu tak penting.
33
00:03:24,083 --> 00:03:31,417
Alkohol hanya melewati tubuhku
tanpa pernah menyentuh jiwaku!
34
00:03:32,000 --> 00:03:33,333
Ayolah, Bung.
35
00:03:33,417 --> 00:03:37,792
Tinggalkan rayuan usang itu
untuk para gadis muda!
36
00:03:37,834 --> 00:03:40,208
Aku sungguh menyukaimu!
37
00:03:40,500 --> 00:03:41,750
Berikan aku bir lagi!
38
00:03:42,917 --> 00:03:44,083
Lihat saudara tampanku.
39
00:03:44,166 --> 00:03:46,542
Dia lulusan
kedokteran profesional, Ph.D.
40
00:03:46,583 --> 00:03:49,041
Penghasilan setidaknya satu juta
per tahun, dan masih perjaka!
41
00:03:49,834 --> 00:03:51,333
Kau tertarik kepadanya?
42
00:03:53,041 --> 00:03:55,125
Mungkin kau bisa memperkenalkan dia
pada beberapa gadis.
43
00:03:55,333 --> 00:03:57,583
Ini kartu namaku.
44
00:04:01,583 --> 00:04:05,583
Hei, tolong jangan selalu merayu
perempuan seperti biasanya.
45
00:04:05,834 --> 00:04:07,458
Apa kulakukan itu demi diri sendiri?
46
00:04:07,500 --> 00:04:10,291
Aku hanya ingin kau menyingkirkan
status lajang lebih awal.
47
00:04:11,709 --> 00:04:12,917
Ayolah! Lihat sekelilingmu!
48
00:04:13,083 --> 00:04:16,583
Tiada gadis yang tidak bisa kurayu!
49
00:04:22,999 --> 00:04:24,250
Jika mau merayu perempuan...
50
00:04:24,667 --> 00:04:27,500
...yang terpenting
adalah punya keberanian!
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,125
Pergi dan sapalah!
52
00:04:30,417 --> 00:04:31,999
Pergilah!
53
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
Pergi!
54
00:04:33,667 --> 00:04:34,625
Cepat!
55
00:05:04,792 --> 00:05:07,834
Kau ke mana usai bekerja?
56
00:05:10,583 --> 00:05:12,250
Aku ke bar dan minum.
57
00:05:14,166 --> 00:05:15,583
Kau tidak tahu?
58
00:05:15,625 --> 00:05:18,375
Ada kecelakaan terjadi
saat kau tidak ada di sini!
59
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Apa ini soal anjing Golden Retriever
yang datang hari ini?
60
00:05:20,667 --> 00:05:23,166
Ya! Tepat!
61
00:05:23,291 --> 00:05:26,291
Anjing besar itu
menaiki anjing Chihuahua...
62
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
...dan enggan berhenti!
63
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Malangnya Chihuahua itu!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,000
Dia begitu kecil untuk bisa bertahan
dalam situasi itu.
65
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
Baiklah, biar kulihat.
66
00:05:36,208 --> 00:05:40,333
Sudah terlambat.
Semua itu sudah selesai.
67
00:05:41,667 --> 00:05:46,250
Aku bisa lihat otot perutmu,
bahkan saat kau memakai baju.
68
00:05:46,291 --> 00:05:47,250
Bos!
69
00:05:48,458 --> 00:05:50,208
Jika semua baik-baik saja...
70
00:05:51,709 --> 00:05:52,750
...aku permisi sekarang.
71
00:05:54,583 --> 00:05:56,542
Datanglah lebih awal besok!
72
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Halo dan selamat datang
di Explorations.
73
00:06:32,542 --> 00:06:33,500
Halo, Dokter Law.
74
00:06:33,542 --> 00:06:34,959
Kabarnya
kau punya terobosan baru...
75
00:06:34,999 --> 00:06:36,417
...dalam ilmu alien
dan riset teknologi?
76
00:06:37,333 --> 00:06:39,500
Sebenarnya, ya,
ada sejumlah kemajuan.
77
00:06:39,542 --> 00:06:42,125
Kau selalu bersikeras,
alien ada selama tahunan ini.
78
00:06:42,166 --> 00:06:43,625
Aku ingin menanyakan
apa kau punya bukti?
79
00:06:43,667 --> 00:06:44,834
Bukti?
80
00:06:44,875 --> 00:06:46,709
Akulah buktinya!
81
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Aku pernah memonitor mereka.
82
00:06:49,542 --> 00:06:51,959
Aku pernah berkomunikasi
secara dekat dengan mereka...
83
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
...bahkan berselisih dengan mereka.
84
00:06:54,208 --> 00:06:57,000
Maksudmu, alien-alien ini agresif?
85
00:06:57,041 --> 00:06:58,208
Tentu saja!
86
00:06:58,500 --> 00:07:01,834
Apa mereka ke Bumi
demi cinta sejati?
87
00:07:01,875 --> 00:07:04,834
Mereka bersembunyi
di dalam tubuh manusia...
88
00:07:04,875 --> 00:07:07,083
...dan gunakan
peralatan komunikasi mereka.
89
00:07:07,125 --> 00:07:12,250
Mereka akan menyerang Bumi
saat waktunya tepat!
90
00:07:12,750 --> 00:07:14,959
Peralatan komunikasi apa
yang kau sebut tadi?
91
00:07:16,125 --> 00:07:18,083
Pasiennya di sana.
Kenapa kau di sini?
92
00:07:18,125 --> 00:07:20,375
Jangan lari! Berhenti!
93
00:07:20,417 --> 00:07:21,667
Jangan lari! Berhenti!
94
00:07:25,291 --> 00:07:26,458
Di mana gelangku?
95
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Nona...
96
00:07:39,750 --> 00:07:42,542
Di dalam sini, kemungkinan bertemu
dengan pria tampan...
97
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
...lebih banyak
daripada menemukan dompet.
98
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Aku datang untuk minta maaf
kepada temanmu.
99
00:08:00,583 --> 00:08:02,750
Mungkin kau traktir aku minum...
100
00:08:02,792 --> 00:08:06,041
...dan akan kuterima
permintaan maafnya.
101
00:08:09,250 --> 00:08:13,291
Lelaki itu menjadi eksentrik...
102
00:08:13,333 --> 00:08:16,792
...usai orang tuanya meninggal
dalam kecelakaan mobil.
103
00:08:17,375 --> 00:08:19,583
Dia sulit berkomunikasi.
104
00:08:19,625 --> 00:08:22,458
Jadi, tak mudah baginya
untuk merayu seorang perempuan...
105
00:08:22,875 --> 00:08:26,125
...apa lagi untuk bisa beristri.
106
00:08:27,417 --> 00:08:30,083
Bosnya, Jennifer.
107
00:08:30,125 --> 00:08:33,083
Sungguh wanita memesona. Mungkin
mereka bisa jadi pasangan serasi.
108
00:08:34,000 --> 00:08:37,208
Dasar pecundang, tapi kenapa
dia tak bisa cari pekerjaan?
109
00:08:37,667 --> 00:08:40,250
Ya. Dia bekerja
di klinik hewannya Jennifer.
110
00:08:40,291 --> 00:08:42,917
Menghadapi "iblis
dan setan" tiap hari.
111
00:08:43,250 --> 00:08:46,709
Kurasa dia punya masalah
orientasi seksual.
112
00:08:48,375 --> 00:08:52,166
Kita akan bahas lagi
soal orientasi itu nanti malam.
113
00:09:12,834 --> 00:09:14,500
Terima kasih untuk minumannya.
114
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
Selain itu, kau sudah lama
menarik perhatianku.
115
00:09:25,792 --> 00:09:28,041
Kucingku berteriak semalaman
kemarin.
116
00:09:29,041 --> 00:09:32,333
Tolong periksalah apa itu estrus?
117
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
Nona.
118
00:09:36,083 --> 00:09:37,625
Kau ingat kita pernah bertemu?
119
00:09:37,667 --> 00:09:39,208
Mungkin di dalam mimpi.
120
00:09:39,750 --> 00:09:41,625
Bukan, di bar.
121
00:09:43,291 --> 00:09:45,667
Jadi, kenapa kau tidak kembalikan
barang-barangku?
122
00:09:48,250 --> 00:09:51,208
- Barang apa?
- Tianyi! Kemari!
123
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Bos, aku sedang bekerja.
124
00:09:54,750 --> 00:09:56,208
Ada tamu?
125
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Seleramu bagus.
126
00:09:58,375 --> 00:10:03,542
Tianyi sangat pintar
dan menawan, bukan?
127
00:10:06,999 --> 00:10:08,875
Gelangmu cantik.
128
00:10:10,959 --> 00:10:12,417
Ini hadiah dari pacarku.
129
00:10:19,333 --> 00:10:22,166
Bos, kalungmu juga bagus.
130
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Yang ini?
131
00:10:24,667 --> 00:10:26,875
Ini peninggalan berharga leluhurku.
132
00:10:27,125 --> 00:10:31,333
Terbuat dari meteorit, bisa pulihkan
semua penyakit dan membuatku mujur.
133
00:10:31,375 --> 00:10:32,542
Lihatlah.
134
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
Tidak, terima kasih.
135
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
Bagaimana dengan kucingku?
136
00:10:43,166 --> 00:10:47,333
Kucing kecil ini masih belum dewasa.
137
00:10:47,667 --> 00:10:50,417
Dia hanya depresi...
138
00:10:50,500 --> 00:10:52,458
...karena perubahan lingkungan
dan majikan.
139
00:10:57,792 --> 00:10:59,417
Besok, akan kutraktir kamu kopi.
140
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
Aku ingin tahu lebih banyak
soal kucing.
141
00:11:10,542 --> 00:11:12,959
Kau yakin tidak sedang bermimpi?
142
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
Jennifer juga ada!
143
00:11:15,291 --> 00:11:19,291
Bukan main!
Sungguh mimpi yang bergairah!
144
00:11:19,959 --> 00:11:23,625
Paman! Dia memang mengajakku!
145
00:11:23,667 --> 00:11:25,291
Kau harus menolongku!
146
00:11:25,375 --> 00:11:27,166
Aku mau menolong...
147
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
...tapi perempuan ini
sulit ditaklukkan.
148
00:11:28,792 --> 00:11:31,083
Menurut pendapatku,
entah dia mengincar uangmu...
149
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
...atau membunuhmu!
150
00:11:34,375 --> 00:11:37,208
Baiklah. Kalau begitu,
aku tahu apa yang harus kulakukan!
151
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
Akan kuberi dia
surat-surat rumah ini!
152
00:11:40,041 --> 00:11:41,208
Jangan bergerak!
153
00:11:42,125 --> 00:11:44,041
Baiklah!
154
00:11:44,083 --> 00:11:45,834
Duduklah.
155
00:11:45,875 --> 00:11:48,083
Sebagai walimu,
aku akan menolongmu sekali lagi.
156
00:11:48,458 --> 00:11:51,333
Perempuan ini sulit ditaklukkan.
157
00:11:51,959 --> 00:11:54,417
Kita harus gunakan
senjata pemungkas!
158
00:11:54,458 --> 00:11:55,750
Senjata pemungkas macam apa?
159
00:12:27,709 --> 00:12:28,625
Halo.
160
00:12:29,041 --> 00:12:29,999
Silakan duduk.
161
00:12:33,625 --> 00:12:35,999
Aku memintamu datang karena...
162
00:12:36,000 --> 00:12:40,041
Pria harus romantis,
juga sedikit nakal!
163
00:12:41,000 --> 00:12:41,959
Tunggu!
164
00:12:43,125 --> 00:12:44,875
Kau pasti lapar.
165
00:12:45,583 --> 00:12:47,500
Akan kupesankan keik untukmu.
166
00:12:56,542 --> 00:12:57,500
Nikmatilah.
167
00:13:01,166 --> 00:13:02,625
Kau baik sekali.
168
00:13:06,750 --> 00:13:08,083
Kejutan!
169
00:13:11,542 --> 00:13:13,709
- Aku muak!
- Tunggu...
170
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Baiklah...
171
00:13:16,250 --> 00:13:17,166
Tolong bonnya!
172
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
Mari kita berbagi tagihan.
173
00:13:27,417 --> 00:13:30,500
Kau berutang padaku 32 dolar 50 sen.
174
00:13:33,583 --> 00:13:35,458
Pria harus royal!
175
00:13:35,500 --> 00:13:38,875
Kau harus tunjukkan kepadanya,
kau menyukai hidup yang berkualitas.
176
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
Jika lakukan ini...
177
00:13:41,417 --> 00:13:45,250
...aku yakin perempuan itu
akan jatuh cinta kepadamu.
178
00:13:45,667 --> 00:13:46,625
Cinta!
179
00:13:51,291 --> 00:13:53,083
Ayo! Ikuti aku!
180
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
Ayo!
181
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Tampaknya,
kita terlalu dini untuk kemari?
182
00:14:17,709 --> 00:14:20,999
Benarkah?
Aku sudah lama ingin kemari.
183
00:14:37,542 --> 00:14:38,458
Apa?
184
00:14:39,291 --> 00:14:42,458
Apa mereka melihatku secara aneh?
185
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
Mereka hanya iri padamu.
186
00:14:47,917 --> 00:14:50,458
Aku tidak pernah punya boneka
saat kecil.
187
00:14:50,583 --> 00:14:52,834
Jadi, aku bersumpah kepada Tuhan...
188
00:14:52,875 --> 00:14:55,875
...akan meminta pada pacarku
membelikanku boneka saat dewasa!
189
00:14:55,917 --> 00:14:58,208
Impianku terwujud!
190
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Maksudmu, aku pacarmu sekarang?
191
00:15:05,875 --> 00:15:07,959
Terima kasih
telah mewujudkan impianku!
192
00:15:08,291 --> 00:15:10,083
Aku ingin kau membawakannya
dan berjalan bersama.
193
00:15:10,125 --> 00:15:12,999
Maka semua orang
akan merasakan kebahagiaanku!
194
00:15:15,667 --> 00:15:17,917
Maka aku akan bersama denganmu
ke mana pun kau pergi!
195
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
Cukup, ayo mencari makan!
196
00:15:23,458 --> 00:15:24,709
Dasar bodoh!
197
00:15:36,250 --> 00:15:38,166
Mau coba? Ini enak!
198
00:15:38,208 --> 00:15:40,542
Ini yang terbaik
yang pernah kumakan di Bumi.
199
00:15:40,917 --> 00:15:41,917
Tidak, terima kasih.
200
00:15:43,041 --> 00:15:45,709
Jadi, dari mana asalmu?
201
00:15:46,999 --> 00:15:48,291
Asalku?
202
00:15:49,291 --> 00:15:50,999
Sulit dikatakan...
203
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
Wilayah timur?
204
00:15:55,417 --> 00:15:56,458
Selatan?
205
00:15:56,625 --> 00:16:01,250
Mungkin
sebenarnya di wilayah selatan.
206
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Begitu rupanya.
207
00:16:03,583 --> 00:16:07,417
Ibuku selalu membuatkanku
makanan pedas saat kukecil.
208
00:16:09,166 --> 00:16:14,000
Kau tahu hidungku besar...
209
00:16:14,333 --> 00:16:18,125
...semua teman kelasku mentertawaiku
dan menjulukiku "Lobak Kecil".
210
00:16:18,166 --> 00:16:21,583
Kedengarannya kau tangguh kala itu.
211
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Kau kenapa?
212
00:16:28,041 --> 00:16:33,625
Ini lebih lezat daripada anggur
tapi baru terasa setelahnya.
213
00:16:33,667 --> 00:16:34,542
Jangan makan lagi.
214
00:16:34,583 --> 00:16:36,417
Rumahmu di mana? Biar kuantarkan.
215
00:16:37,166 --> 00:16:38,125
Rumah?
216
00:16:40,792 --> 00:16:47,041
Aku tidak ingat jalan pulang
dan gelangku hilang.
217
00:16:48,166 --> 00:16:51,041
Mungkin aku
tidak bisa kembali pulang.
218
00:16:51,083 --> 00:16:54,959
Bagaimana mencari rumahmu
di kota besar begini?
219
00:16:55,583 --> 00:16:58,125
Sebenarnya itu mudah.
220
00:16:58,667 --> 00:17:04,208
Aku bisa kembali pulang sendirian
jika gelangnya ditemukan.
221
00:17:04,250 --> 00:17:06,083
Gelang? Kau...
222
00:17:08,875 --> 00:17:09,959
Hei! Bangun!
223
00:17:13,917 --> 00:17:15,834
Apa yang sebenarnya terjadi?
224
00:17:30,000 --> 00:17:35,834
Halo, aku ingin memesan kamar.
225
00:17:35,875 --> 00:17:42,834
Pak, kami punya kamar romantis
kamar seksi, dan kamar indah.
226
00:17:47,917 --> 00:17:49,667
Kau lebih menyukai yang mana?
227
00:17:52,083 --> 00:17:54,375
Ada kamar normal?
228
00:17:54,792 --> 00:17:55,709
Tidak.
229
00:19:10,542 --> 00:19:11,500
Buka pintu!
230
00:19:16,917 --> 00:19:17,834
Siapa?
231
00:19:17,959 --> 00:19:18,999
Polisi!
232
00:19:25,500 --> 00:19:26,417
Pemeriksaan kamar!
233
00:19:28,500 --> 00:19:29,917
Apa hubunganmu dengan dia?
234
00:19:32,041 --> 00:19:33,166
Kami teman!
235
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Siapa namanya?
236
00:19:34,667 --> 00:19:37,125
Dia...
237
00:19:37,166 --> 00:19:38,458
Aku tidak tahu.
238
00:19:39,291 --> 00:19:40,542
Tidak tahu?
239
00:19:42,917 --> 00:19:43,917
Bangun!
240
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Kau kenal pria ini?
241
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Tidak.
242
00:19:51,667 --> 00:19:53,750
Kau terlihat
seperti bukan pria baik-baik.
243
00:19:53,999 --> 00:19:55,875
Kami mencurigaimu
terlibat transaksi ilegal!
244
00:19:55,917 --> 00:19:57,083
Aku akan menangkapmu sekarang.
245
00:19:58,041 --> 00:19:59,083
Angkat tangan!
246
00:20:00,000 --> 00:20:00,959
Kedua tangan!
247
00:20:02,917 --> 00:20:03,917
Keduanya!
248
00:20:08,208 --> 00:20:09,542
Ayo! Ikuti aku!
249
00:20:09,750 --> 00:20:12,333
- Tidak. Aku sungguh mengenalnya.
- Cepat!
250
00:20:15,333 --> 00:20:16,709
Seret dia keluar!
251
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
Saatnya mendaftar keluar!
252
00:21:04,041 --> 00:21:06,834
Aku harus bersihkan kamarnya.
Tolong bangun!
253
00:21:13,166 --> 00:21:14,583
Mohon mendaftar keluar! Bangunlah!
254
00:21:33,000 --> 00:21:35,417
Hina sekali dirimu!
255
00:21:35,458 --> 00:21:38,875
Memerkosa? Kau sungguh berani
melakukan hal ini?
256
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Kata polisi, tidak cukup bukti.
257
00:21:43,417 --> 00:21:47,583
Nak, ada banyak godaan di luar.
258
00:21:47,625 --> 00:21:51,875
Akan kuberikan segala yang kau mau.
259
00:21:52,000 --> 00:21:53,542
Akan kupuaskan dirimu!
260
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Terima kasih banyak, Bos.
261
00:21:55,999 --> 00:21:58,375
Namun, aku bisa
menanganinya sendiri.
262
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
Kembali bekerja!
263
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
Tianyi!
264
00:22:04,667 --> 00:22:06,583
Aku mencarimu!
265
00:22:06,917 --> 00:22:07,917
Siapa dia?
266
00:22:07,959 --> 00:22:08,999
Aku tidak mengenalnya.
267
00:22:09,834 --> 00:22:12,834
Banyak hal
yang ingin kukatakan semalam.
268
00:22:13,166 --> 00:22:15,959
Celanamu masih ada di sini.
269
00:22:17,583 --> 00:22:19,875
Wanita tua ini
lebih baik daripada aku?
270
00:22:19,917 --> 00:22:21,041
Tidak.
271
00:22:24,208 --> 00:22:25,375
Jangan pergi!
272
00:22:25,417 --> 00:22:27,041
Siapa kau? Tolong lepaskan aku.
273
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
Aku ibunya Angela!
274
00:22:29,917 --> 00:22:30,917
Angela?
275
00:22:31,333 --> 00:22:33,542
Siapa Angela?
Aku tidak mengenal Angela.
276
00:22:34,041 --> 00:22:37,291
Gadis yang tidur bersamamu semalam.
277
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Remaja punya pemikirannya sendiri.
278
00:22:47,417 --> 00:22:50,417
Terus terang, aku tak seharusnya
terlibat dalam hal ini...
279
00:22:50,458 --> 00:22:52,792
...tapi kau tahu...
280
00:22:52,834 --> 00:22:56,458
...terlalu banyak perangkap
di zaman sekarang ini.
281
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Aku sungguh khawatir.
282
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
Bibi begitu pengertian.
283
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
Angela menyukai aksesori.
284
00:23:04,667 --> 00:23:09,792
Kau bisa memberikannya sejumlah
perhiasan seperti kalung berlian...
285
00:23:09,834 --> 00:23:11,500
...atau gelang magnet.
286
00:23:11,542 --> 00:23:12,625
Gelang?
287
00:23:12,792 --> 00:23:13,917
Aku punya gelang!
288
00:23:15,375 --> 00:23:17,041
Ada padamu?
289
00:23:17,625 --> 00:23:20,000
Tidak. Ada di rumahku.
290
00:23:20,041 --> 00:23:21,875
Ibuku mewarisinya kepadaku.
291
00:23:22,166 --> 00:23:25,834
Dia berencana untuk memberikannya
kepada menantu perempuannya.
292
00:23:27,166 --> 00:23:31,000
Tianyi, gelang saja tidak cukup.
293
00:23:31,709 --> 00:23:33,500
Kau perlu punya keahlian.
294
00:23:33,750 --> 00:23:35,000
Keahlian?
295
00:23:35,041 --> 00:23:38,125
Ya! Jika kau pandai memasak...
296
00:23:38,166 --> 00:23:40,750
...maka layak menjadi
menantu lelaki kami.
297
00:23:40,917 --> 00:23:42,000
Urusan dapur?
298
00:24:04,166 --> 00:24:05,875
Bibi, mari makan.
299
00:24:23,917 --> 00:24:24,834
Cobalah.
300
00:24:38,999 --> 00:24:40,000
Ada masalah?
301
00:24:43,458 --> 00:24:45,333
Seperti dugaanku...
302
00:24:45,750 --> 00:24:48,667
...kau belum pernah mencicipi
sesuatu yang enak.
303
00:24:48,999 --> 00:24:50,792
Kini, giliranku beraksi.
304
00:25:17,834 --> 00:25:21,083
Bisakah kau jawab pertanyaanku
sebelum makan?
305
00:25:21,583 --> 00:25:24,875
Jika kau puas dengan jawabanku,
bolehkah aku tak memakan ini?
306
00:25:25,375 --> 00:25:29,291
Bisakah kau memperlihatkan gelang
yang kau sebutkan sebelumnya?
307
00:25:30,208 --> 00:25:32,667
Baik, akan kuambilkan sekarang.
308
00:25:49,125 --> 00:25:50,917
Bibi!
309
00:26:10,250 --> 00:26:12,959
Anggota keluarga ranjang nomor 8,
silakan ikut untuk bayar biayanya.
310
00:26:13,375 --> 00:26:14,333
Baik.
311
00:26:20,083 --> 00:26:23,875
Aku tidak apa,
hanya terlalu banyak makan cabai.
312
00:26:24,083 --> 00:26:28,083
Bibi, kata dokter
Bibi mungkin terkena epilepsi.
313
00:26:28,125 --> 00:26:29,959
Itu penyakit serius.
314
00:26:29,999 --> 00:26:31,625
Beristirahatlah.
315
00:26:31,667 --> 00:26:33,667
Dokter akan memberi Bibi
jadwal pemeriksaan terperinci.
316
00:26:33,709 --> 00:26:35,709
Aku akan bayar biayanya
dan akan segera kembali.
317
00:26:36,333 --> 00:26:37,500
Sebentar, ya.
318
00:26:45,917 --> 00:26:46,875
Aman!
319
00:27:16,834 --> 00:27:19,208
Anda pasien dari kamar nomor berapa?
320
00:27:32,709 --> 00:27:36,375
Permisi di mana pasien ranjang ini?
321
00:27:36,583 --> 00:27:38,000
Dia sepertinya sudah tidak ada.
322
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Tiada?
323
00:27:41,375 --> 00:27:43,625
- Kau pasien ranjang ini?
- Ya.
324
00:27:43,750 --> 00:27:46,500
Gejala epilepsi, suntik penenang.
325
00:27:46,542 --> 00:27:47,750
- Tunggu!
- Apa?
326
00:27:47,792 --> 00:27:49,083
Aku bukan pasiennya.
327
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
Jangan takut disuntik!
328
00:27:50,458 --> 00:27:51,417
Pegangi dia!
329
00:27:51,500 --> 00:27:52,375
Tunggu...
330
00:27:52,417 --> 00:27:55,875
- Jangan bergerak! Tenanglah!
- Setop! Aku sungguh bukan pasien!
331
00:27:55,917 --> 00:27:57,083
Aku tidak sakit!
332
00:27:57,709 --> 00:27:59,000
- Jangan bergerak!
- Ayolah!
333
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
- Tolong, jangan!
- Jangan bergerak!
334
00:28:01,417 --> 00:28:04,667
- Baiklah, kalau begitu ini dia!
- Tolong jangan suntik di sini!
335
00:28:21,959 --> 00:28:23,917
Dokter, aku datang untuk...
336
00:28:23,959 --> 00:28:25,959
Kau tak perlu katakan.
Aku tahu betul.
337
00:28:25,999 --> 00:28:27,834
Wanita tua itu membuatmu bingung.
338
00:28:27,917 --> 00:28:29,375
Biar kuperkenalkan diriku.
339
00:28:29,417 --> 00:28:30,750
Aku ayahnya Angela.
340
00:28:34,166 --> 00:28:37,917
Jadi, Bibi itu istri...
341
00:28:37,959 --> 00:28:40,500
Ya, otaknya sedikit bermasalah.
342
00:28:40,542 --> 00:28:42,625
Jangan bicarakan itu sekarang.
Kuberi tahu...
343
00:28:42,667 --> 00:28:47,125
...jantung, hati, limpa,
paru-paru, ginjal...
344
00:28:47,291 --> 00:28:48,583
Semua sudah dicek.
345
00:28:48,875 --> 00:28:50,917
Selamat! Semua tiada masalah!
346
00:28:53,792 --> 00:28:54,750
Paman...
347
00:28:56,125 --> 00:29:00,500
...ini semua diatur oleh Angela, ya?
348
00:29:00,542 --> 00:29:01,834
Tentu saja!
349
00:29:02,208 --> 00:29:04,834
Kau tahu kenapa Angela memilih
untuk bersama denganmu?
350
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Karena...
351
00:29:07,667 --> 00:29:09,417
Karena kejujuran!
352
00:29:09,834 --> 00:29:10,709
Kau tahu?
353
00:29:10,750 --> 00:29:12,959
Sebagai pecundang sejati
dalam hubungan asrama...
354
00:29:12,999 --> 00:29:15,625
...bagaimana bisa
kau mengincar Angela-nya kami?
355
00:29:15,667 --> 00:29:18,208
Kenapa?
356
00:29:19,208 --> 00:29:20,417
Karena...
357
00:29:21,625 --> 00:29:22,959
Karena keberanian!
358
00:29:23,542 --> 00:29:26,125
Bagaimanapun sulitnya,
kau tak pernah menyerah.
359
00:29:26,458 --> 00:29:27,959
Kenapa?
360
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Karena...
361
00:29:32,208 --> 00:29:34,458
Karena kesabaran!
362
00:29:34,999 --> 00:29:36,083
Kurasa begitu.
363
00:29:36,125 --> 00:29:39,041
Kau lihat pemikiran kita sama!
364
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Aku suka responsmu.
365
00:29:41,375 --> 00:29:45,250
Takdirlah yang menyatukan kita.
366
00:29:45,291 --> 00:29:48,875
Baiklah,
mari bersalin dan pergi berjalan.
367
00:29:48,917 --> 00:29:50,500
Itu bagus.
368
00:29:50,542 --> 00:29:52,291
Ayo!
369
00:30:00,333 --> 00:30:02,917
Paman kita mau ke mana?
370
00:30:02,959 --> 00:30:04,875
Menemui orang
yang tidak asing untukmu.
371
00:30:06,125 --> 00:30:07,041
Paman.
372
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
Kita akan menemui Angela?
373
00:30:10,125 --> 00:30:11,250
Aku tidak mau beri tahu.
374
00:30:21,583 --> 00:30:25,291
Paman suka tembikar ini?
375
00:30:28,333 --> 00:30:30,917
Ini bukan sekadar tembikar.
376
00:30:32,667 --> 00:30:36,166
Ada kisah...
377
00:30:41,375 --> 00:30:47,500
Seorang wanita tercinta
meminta seorang pria tercinta...
378
00:30:49,458 --> 00:30:52,083
...untuk menjual vas
paling berharganya...
379
00:30:55,125 --> 00:31:00,291
...agar pria itu
bisa melakukan perjalanan.
380
00:31:04,875 --> 00:31:07,417
Mereka berpisah di dermaga.
381
00:31:08,333 --> 00:31:10,500
Wanita itu menunggu
selama sepuluh tahun.
382
00:31:10,999 --> 00:31:12,709
Sepuluh tahun!
383
00:31:28,625 --> 00:31:32,083
Pria itu lantas menjadi sukses
dan kembali mencari wanita itu.
384
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Namun, segalanya berubah.
385
00:31:38,792 --> 00:31:41,333
Wanita itu telah menikah
dengan pria lain.
386
00:31:44,291 --> 00:31:51,625
Kenangan di antara mereka dijual.
387
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
Maaf, Pak.
388
00:31:53,458 --> 00:31:55,667
Vas ini tidak untuk dijual.
389
00:31:59,750 --> 00:32:00,792
Aku paham.
390
00:32:13,083 --> 00:32:15,917
Ayolah, aku telah membelinya.
391
00:32:15,959 --> 00:32:19,917
Harmonika tidak bernilai
jika kau tinggalkan di sana.
392
00:32:19,999 --> 00:32:22,333
Harmonika akan menjadi berguna
jika berada di tangan yang tepat.
393
00:32:23,667 --> 00:32:27,083
Sebenarnya, aku punya satu
saat masih muda.
394
00:32:27,583 --> 00:32:30,667
Ayahku memberikannya kepadaku
saat aku kecil, tapi bukan curian.
395
00:32:30,709 --> 00:32:33,709
Mungkin ayahmu mencurinya untukmu.
396
00:32:35,792 --> 00:32:39,125
Sudahlah aku melakukannya
untuk sebuah alasan.
397
00:32:39,375 --> 00:32:42,041
Aku memikirkan dia
saat melihat harmonika ini.
398
00:32:42,083 --> 00:32:44,709
Kala itu, katanya, akan menikah
denganku saat aku kembali.
399
00:32:44,959 --> 00:32:46,999
Aku hanya pergi
selama sepuluh tahun.
400
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
Dia mengubah total pemikirannya.
401
00:32:48,667 --> 00:32:50,542
Paman, jangan sedih.
402
00:32:50,625 --> 00:32:53,709
Kini, aku hanya bisa menatapnya
dari kejauhan.
403
00:32:54,208 --> 00:32:57,208
Serasa, jika dia bahagia,
maka aku bahagia.
404
00:32:59,792 --> 00:33:05,250
Paman
apa bosku yang Paman bicarakan?
405
00:33:05,458 --> 00:33:07,291
Dia bos rumah sakit hewan ini.
406
00:33:07,333 --> 00:33:13,542
Jika bisa menyentuhnya lagi
maka aku tidak punya penyesalan!
407
00:33:13,583 --> 00:33:15,834
Ayo! Mari pergi!
408
00:33:15,999 --> 00:33:17,542
Paman...
409
00:33:22,834 --> 00:33:23,792
Ayo.
410
00:33:25,792 --> 00:33:26,709
Paman.
411
00:33:27,125 --> 00:33:29,208
Tunggu. Paman
sungguh akan melakukan ini?
412
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Tentu!
413
00:33:30,875 --> 00:33:31,959
Tentu saja!
414
00:33:32,959 --> 00:33:35,750
Aku akan ke dalam.
Kau berjaga di luar!
415
00:33:35,792 --> 00:33:37,834
Baik! Cepat, bosku tidak di sini!
416
00:33:37,875 --> 00:33:39,999
- Baiklah.
- Pergilah...
417
00:33:54,291 --> 00:33:56,166
Bos, kenapa kembali?
418
00:33:56,750 --> 00:33:58,542
Tasku tertinggal di kantor.
419
00:33:58,583 --> 00:33:59,542
Tunggu.
420
00:33:59,583 --> 00:34:03,000
Jadi, kau mau ke kantor?
421
00:34:03,208 --> 00:34:05,041
Kenapa kau berbicara
dengan suara lantang?
422
00:34:05,083 --> 00:34:06,500
Tunggulah! Bos!
423
00:34:06,917 --> 00:34:08,291
Ada sesuatu
yang ingin kukatakan kepadamu.
424
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
Bukan? Di mana?
425
00:34:14,375 --> 00:34:15,458
Seharusnya di sini.
426
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Bukan lagi.
427
00:34:23,542 --> 00:34:26,291
Kenapa sikapmu aneh hari ini?
428
00:34:27,999 --> 00:34:30,959
Aku ingin membicarakan soal kita.
429
00:34:31,458 --> 00:34:32,917
Soal kita?
430
00:34:35,291 --> 00:34:36,208
Di sini!
431
00:34:38,166 --> 00:34:39,250
Harusnya di sini.
432
00:34:42,166 --> 00:34:43,083
Tidak ada?
433
00:34:44,041 --> 00:34:46,083
Kau akhirnya sudah tahu?
434
00:34:54,500 --> 00:34:55,458
Ilusi!
435
00:34:56,458 --> 00:34:57,834
Selamat berilusi!
436
00:34:59,999 --> 00:35:03,458
Ilusinya mendadak datang!
437
00:35:19,709 --> 00:35:20,625
Ada orang di sini!
438
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Tidak ada orang?
439
00:35:39,667 --> 00:35:41,625
Dik, tolong kemari sebentar!
440
00:35:42,999 --> 00:35:44,208
Aku?
441
00:35:44,333 --> 00:35:45,917
Ya! Kemari!
442
00:35:49,333 --> 00:35:54,458
Paman, bagaimana bisa tersangkut
di pintu ini?
443
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Paman!
444
00:36:04,792 --> 00:36:05,750
Paman!
445
00:36:09,041 --> 00:36:11,417
Aneh. Paman!
446
00:36:19,125 --> 00:36:22,041
Kenapa kau sendirian di jalan
malam-malam begini?
447
00:36:22,083 --> 00:36:24,333
Kakak perempuanku memintaku
menunggumu di sini.
448
00:36:24,375 --> 00:36:25,500
Kakakmu?
449
00:36:28,333 --> 00:36:29,250
Ya!
450
00:36:30,208 --> 00:36:33,875
Kau, bibi gila,
dan dokter aneh itu sekeluarga?
451
00:36:34,750 --> 00:36:37,333
Di mana mereka?
Mereka semua sakit jiwa!
452
00:36:38,208 --> 00:36:42,875
Namun, kakakku memberitahuku
untuk tetap bersamamu.
453
00:36:43,458 --> 00:36:45,000
Kakakmu menyebutkan aku?
454
00:36:45,041 --> 00:36:46,834
Benar!
455
00:36:47,792 --> 00:36:48,959
Apa katanya tentang aku?
456
00:36:51,041 --> 00:36:52,041
Aku lapar.
457
00:36:52,709 --> 00:36:53,667
Mau makan apa?
458
00:36:53,709 --> 00:36:55,458
Beri tahu aku! Akan kuantarkan.
459
00:36:55,500 --> 00:36:58,083
Ada restoran di dekat sini.
460
00:36:58,125 --> 00:37:01,083
Sake mereka enak sekali! Ayo!
461
00:37:01,125 --> 00:37:02,375
Sake?
462
00:37:03,792 --> 00:37:05,959
Kau masih di bawah umur
untuk minum alkohol, bukan?
463
00:37:22,375 --> 00:37:25,959
Sake ini lezat sekali.
464
00:37:26,375 --> 00:37:30,625
Dibandingkan dengan cabai,
cabai lebih enak.
465
00:37:30,667 --> 00:37:34,166
Kau atau kakakmu
yang menyukai cabai?
466
00:37:36,000 --> 00:37:37,875
Apa yang kau sukai dari kakakku?
467
00:37:41,083 --> 00:37:42,166
Itu...
468
00:37:43,208 --> 00:37:44,709
Entahlah.
469
00:37:45,667 --> 00:37:47,999
Kau bahkan tak tahu
apa yang kau sukai darinya?
470
00:37:48,458 --> 00:37:50,333
Kau lucu.
471
00:37:50,625 --> 00:37:55,834
Kakakmu
tukang perintah dan tidak lembut.
472
00:37:56,999 --> 00:37:59,166
Dia suka sekali cabai.
473
00:37:59,208 --> 00:38:00,834
Dia jelas sekali
tidak berbelas kasih, dan...
474
00:38:00,875 --> 00:38:01,959
Sudah cukup!
475
00:38:02,709 --> 00:38:07,583
Jika kesan dirinya buruk di matamu,
kenapa kau masih memedulikannya?
476
00:38:10,875 --> 00:38:12,208
Karena aku tak merasa kesepian...
477
00:38:13,667 --> 00:38:15,709
...saat bersama dengannya.
478
00:38:18,083 --> 00:38:22,417
Kau tidak takut dia melakukan
suatu hal memalukan?
479
00:38:23,166 --> 00:38:27,041
Aku yakin bahwa gadis baik
tidak akan melakukan hal memalukan.
480
00:38:27,709 --> 00:38:29,166
Ayolah, makan saja.
481
00:38:30,875 --> 00:38:31,834
Tambah lagi.
482
00:38:45,583 --> 00:38:47,875
Tempat apa ini? Apa ada hantu?
483
00:38:48,583 --> 00:38:50,500
Kau takut hantu?
484
00:38:53,959 --> 00:38:55,208
Tentu saja tidak.
485
00:38:55,709 --> 00:38:58,083
Tetaplah di sini
dan tunggu jika kau takut.
486
00:39:20,166 --> 00:39:21,417
Dik!
487
00:39:31,999 --> 00:39:33,583
Kau menemukannya? Dik!
488
00:39:39,250 --> 00:39:41,333
Kau menemukannya? Dik!
489
00:39:53,417 --> 00:39:54,750
Apa itu kau? Dik!
490
00:39:57,999 --> 00:39:58,999
Dik!
491
00:40:08,999 --> 00:40:10,375
- Adik kecil!
- Kak!
492
00:40:10,417 --> 00:40:11,333
Berdiri tegak!
493
00:40:11,375 --> 00:40:12,917
- Kalian manusia atau hantu?
- Sandera di tangan kami!
494
00:40:12,959 --> 00:40:13,875
Kau gila?
495
00:40:13,917 --> 00:40:16,083
Omong kosong!
Hantu tidak perlu gunakan pisau!
496
00:40:16,208 --> 00:40:17,375
Kau lihat!
497
00:40:18,000 --> 00:40:19,041
Kalian ingin aku lakukan apa?
498
00:40:19,083 --> 00:40:20,583
Lepaskan dia!
499
00:40:21,125 --> 00:40:22,750
Baik! Dengar!
500
00:40:22,917 --> 00:40:24,709
Kau mau kami melepaskannya, bukan?
501
00:40:24,750 --> 00:40:26,125
Ayo buat kesepakatan. Paham?
502
00:40:26,166 --> 00:40:27,458
Ya! Baik! Aku akan menggantikannya!
503
00:40:27,917 --> 00:40:29,667
Bosmu punya gelang.
504
00:40:29,709 --> 00:40:30,792
Tukar itu dengan anak ini!
505
00:40:30,834 --> 00:40:32,458
Gelang bosku?
506
00:40:32,500 --> 00:40:33,375
Dua jam!
507
00:40:33,417 --> 00:40:35,542
Waktumu dua jam!
508
00:40:35,583 --> 00:40:37,667
Akan kami bunuh dia
jika kau terlambat!
509
00:40:37,709 --> 00:40:39,417
Baik!
510
00:40:39,458 --> 00:40:41,041
Pergi! Cepat!
511
00:40:41,083 --> 00:40:43,000
- Cepat!
- Aku pergi sekarang.
512
00:40:43,041 --> 00:40:44,709
- Aku akan segera kembali.
- Pergi!
513
00:40:50,041 --> 00:40:51,291
Panas sekali.
514
00:40:51,667 --> 00:40:53,750
Hei, bagaimana penampilanku?
515
00:40:53,792 --> 00:40:55,000
Kau harus naikkan upahku
untuk penampilanku ini.
516
00:40:55,041 --> 00:40:58,834
Baik, tapi kuncinya adalah tampil
dengan baik. Mengerti?
517
00:41:08,250 --> 00:41:11,333
Tianyi, apa yang membuatmu
begitu frustrasi?
518
00:41:12,208 --> 00:41:13,750
Kau akan melamarku?
519
00:41:13,792 --> 00:41:16,709
Aku juga berpikir begitu!
520
00:41:16,792 --> 00:41:18,166
Namun...
521
00:41:18,792 --> 00:41:21,083
Kumohon, Bos.
522
00:41:21,375 --> 00:41:23,417
Aku butuh gelangmu
untuk menyelamatkan seseorang!
523
00:41:23,458 --> 00:41:25,000
- Aku tak punya waktu menjelaskan...
- Apa yang kau bicarakan?
524
00:41:25,041 --> 00:41:27,458
Apa maksudmu?
Siapa yang mau kau selamatkan?
525
00:41:27,625 --> 00:41:29,458
Adik pacarku diculik!
526
00:41:29,667 --> 00:41:31,999
Mereka butuh gelangmu
untuk menukar...
527
00:41:32,000 --> 00:41:35,542
Kau punya pacar?
Kenapa mereka mau gelangku?
528
00:41:35,583 --> 00:41:38,041
Akan kujelaskan nanti, Bos...
529
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
Kau tak perlu jelaskan!
530
00:41:40,959 --> 00:41:42,834
Baik! Gelangnya di sini.
531
00:41:42,875 --> 00:41:46,834
Kau mau dia,
atau aku dan masa depanmu?
532
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Maafkan aku, Bos.
533
00:41:48,917 --> 00:41:49,834
Maaf.
534
00:42:04,959 --> 00:42:05,875
Aku datang!
535
00:42:06,000 --> 00:42:07,834
- Dia datang! Cepat pasang topeng!
- Aku datang!
536
00:42:07,875 --> 00:42:09,542
Cepat!
537
00:42:11,625 --> 00:42:13,083
Berhenti!
538
00:42:13,667 --> 00:42:14,917
Aku lelah sekali.
539
00:42:18,709 --> 00:42:20,625
Satu jam 59 menit.
540
00:42:23,250 --> 00:42:25,667
Sudah kelebihan satu menit!
Kau salah!
541
00:42:25,959 --> 00:42:27,083
Bunuh dia!
542
00:42:27,750 --> 00:42:29,166
Tunggu.
543
00:42:29,959 --> 00:42:31,792
Aku bawa gelangnya di sini...
544
00:42:32,041 --> 00:42:34,999
...andai bisa membuat perbedaan
hanya untuk satu menit.
545
00:42:35,291 --> 00:42:36,333
Kau benar.
546
00:42:36,375 --> 00:42:37,709
Cukup!
547
00:42:38,166 --> 00:42:41,083
Berikan gelangnya!
548
00:42:41,834 --> 00:42:42,792
Apa?
549
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
Apa yang terjadi?
550
00:42:46,125 --> 00:42:47,959
- Hantu!
- Lari! Cepat!
551
00:42:47,999 --> 00:42:50,000
Astaga.
552
00:42:54,458 --> 00:42:55,709
Tempat apa ini?
553
00:42:55,999 --> 00:42:58,709
Tempat ini begitu luas dan gelap...
554
00:42:59,041 --> 00:43:00,417
Apa ada hantu di sini?
555
00:43:01,083 --> 00:43:04,291
Kakek kenapa di sini?
556
00:43:05,999 --> 00:43:10,083
Sayang kakek mengkhawatirkanmu.
557
00:43:10,125 --> 00:43:14,041
Kakek tidak bisa menghubungimu
beberapa hari ini...
558
00:43:14,166 --> 00:43:16,875
...karena gangguan elektromagnetik.
559
00:43:17,959 --> 00:43:18,999
Siapa dia?
560
00:43:28,875 --> 00:43:30,709
Gelang ini punyamu?
561
00:43:38,125 --> 00:43:42,291
Jadi, kakakmu ibu, dan ayahmu...
562
00:43:42,458 --> 00:43:45,166
Kau mendekatiku
karena mau gelang ini kembali?
563
00:43:48,250 --> 00:43:49,875
Siapa kau?
564
00:43:53,792 --> 00:43:55,083
Tianyi!
565
00:44:15,417 --> 00:44:20,083
Sayang kau tidak apa?
566
00:44:21,375 --> 00:44:25,166
Kakek aku merasa sedih.
567
00:44:26,667 --> 00:44:28,291
Kita ke Bumi sudah cukup lama.
568
00:44:28,333 --> 00:44:31,417
Ini kali pertama kakek mendengarmu
mengatakan hal itu.
569
00:44:31,917 --> 00:44:35,125
Angela, ini tak penting.
570
00:44:35,583 --> 00:44:39,000
Masih ada tujuh hari tersisa
sebelum bintang berkumpul.
571
00:44:39,250 --> 00:44:42,041
Ketika hal itu terjadi
maka kau harus pergi.
572
00:44:43,375 --> 00:44:47,875
Namun, hingga kini
kita belum dengar kabar kakakmu.
573
00:44:49,208 --> 00:44:52,250
Semua orang
punya takdir masing-masing.
574
00:44:52,750 --> 00:44:56,250
Dia akan kembali
setelah memenuhi takdirnya.
575
00:44:57,291 --> 00:44:58,375
Angela.
576
00:44:58,875 --> 00:45:01,583
Tidurlah. Lupakan semuanya.
577
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
Kembali pulang.
578
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Aku Angela.
579
00:46:45,750 --> 00:46:47,375
Kau lagi.
580
00:46:48,583 --> 00:46:50,208
Kau mau beri tahu aku...
581
00:46:50,250 --> 00:46:53,709
...kau saudari, bibi,
atau sepupunya Angela?
582
00:46:55,625 --> 00:46:58,667
Aku sedang enggan bermain
dengan kalian.
583
00:47:00,500 --> 00:47:02,792
Tianyi, tolong dengarkan aku!
584
00:47:02,999 --> 00:47:03,999
Aku tahu...
585
00:47:04,000 --> 00:47:06,458
...kau mungkin tak akan memahami
ucapanku sekarang.
586
00:47:06,500 --> 00:47:07,834
Namun, itu benar!
587
00:47:09,333 --> 00:47:12,250
Sebenarnya, mereka semua
bukan keluargaku...
588
00:47:12,834 --> 00:47:15,417
...atau biar kukatakan
bahwa mereka semua itu aku.
589
00:47:15,583 --> 00:47:19,041
Aku datang dari planet lain.
Mereka hanya inangku.
590
00:47:19,166 --> 00:47:21,709
Termasuk tubuh
yang sekarang kau lihat.
591
00:47:23,083 --> 00:47:25,667
Aku juga alien.
592
00:47:25,999 --> 00:47:30,166
Aku akan menjalani misi
yang sangat misterius.
593
00:47:30,208 --> 00:47:31,583
Aku tak punya waktu
untuk bermain denganmu.
594
00:47:31,750 --> 00:47:33,208
Aku tidak membohongimu!
595
00:47:33,250 --> 00:47:35,083
Akan kubuktikan kepadamu sekarang.
596
00:47:36,291 --> 00:47:38,208
Rumahku ada di ujung Bimasakti.
597
00:47:38,250 --> 00:47:40,792
Tubuhku tidak bisa beradaptasi
dengan lingkungan Bumi.
598
00:47:41,750 --> 00:47:44,667
Jadi, aku hanya bisa mendiami tubuh
manusia hanya sampai tiga hari.
599
00:47:44,709 --> 00:47:46,750
Namun, kesadaran inangnya
akan kembali setelah tiga hari itu.
600
00:47:46,792 --> 00:47:48,750
Jadi, aku harus terus mencari
inang yang berbeda.
601
00:47:56,999 --> 00:47:57,999
Tianyi!
602
00:48:02,333 --> 00:48:05,542
Alien? Yang benar saja!
Kau bercanda?
603
00:48:05,583 --> 00:48:06,917
Permainan kostum!
604
00:48:08,667 --> 00:48:10,041
Aku sebenarnya melihat
seorang lanjut usia muncul...
605
00:48:10,083 --> 00:48:11,667
...dari gelang itu.
606
00:48:12,125 --> 00:48:15,083
Dia juga mampu mengendalikan
tubuh orang untuk bicara denganku.
607
00:48:19,834 --> 00:48:22,333
Hei, Bung, kesialan mengekorimu.
608
00:48:22,375 --> 00:48:26,166
Aku yakin kau menginang iblis.
609
00:48:29,834 --> 00:48:31,500
Aku serius!
610
00:48:31,542 --> 00:48:33,166
Apa maksudmu?
611
00:48:33,625 --> 00:48:39,875
Jika apa katamu itu benar
maka itu benar adanya.
612
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Dia alien?
613
00:48:41,792 --> 00:48:42,709
Bukan!
614
00:48:43,083 --> 00:48:46,625
Iblis memarasit di dalammu.
615
00:48:46,667 --> 00:48:49,917
Entah kenapa
iblis itu mengganggumu...
616
00:48:49,959 --> 00:48:52,667
...tapi aku yakin dia
tidak akan mudah menyerah...
617
00:48:52,834 --> 00:48:59,750
...sampai kau mati!
618
00:49:01,291 --> 00:49:04,166
Aku lebih suka menganggap
bahwa dia itu alien.
619
00:49:08,667 --> 00:49:10,750
Aku berjanji pada orang tuamu,
akan merawatmu...
620
00:49:10,792 --> 00:49:13,250
...jadi, aku
akan bertanggung jawab penuh!
621
00:49:14,041 --> 00:49:15,375
Apa yang akan kau lakukan?
622
00:49:59,542 --> 00:50:01,083
Pak Master, bagaimana hasilnya?
623
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
Iblis lelaki ini sungguh kuat!
624
00:50:04,667 --> 00:50:06,542
Aku telah melawannya
selama beberapa ronde.
625
00:50:06,583 --> 00:50:10,500
Aku cedera, perlu beristirahat.
626
00:50:11,959 --> 00:50:14,709
Lelaki? Namun, iblis itu perempuan.
627
00:50:14,750 --> 00:50:15,667
Apa?
628
00:50:19,500 --> 00:50:23,875
Dia menipu dan membingungkanku!
629
00:50:24,000 --> 00:50:26,709
Baiklah! Akan kubuat dia
memperlihatkan dirinya sesungguhnya!
630
00:50:29,750 --> 00:50:30,834
Apa yang kau lakukan?
631
00:50:36,667 --> 00:50:38,166
- Apa yang kau lakukan?
- Kau pembohong!
632
00:50:38,208 --> 00:50:41,125
- Hei, kau belum membayarku.
- Kau penipu! Pergi!
633
00:50:43,500 --> 00:50:45,291
Kau menendangku?
Kau belum membayarku.
634
00:50:45,333 --> 00:50:46,875
Kau penipu!
Beraninya menipu orang lain...
635
00:50:46,917 --> 00:50:48,834
...jika kau bahkan belum bisa
mengetahui gendernya. Pergi!
636
00:50:49,750 --> 00:50:51,375
Astaga, tidak.
637
00:51:05,792 --> 00:51:11,000
"Doktor Law, periset alien"
638
00:51:19,834 --> 00:51:21,375
Doktor Law kenapa kau kembali?
639
00:51:22,125 --> 00:51:25,959
Aku kembali dengan kabar baik!
640
00:51:26,000 --> 00:51:28,291
Kau tahu apa? Wali kota baru...
641
00:51:28,333 --> 00:51:30,750
...tidak hanya menyetujui
proyek kita...
642
00:51:30,792 --> 00:51:34,375
...tapi juga menyokong operasi kita
secara finansial.
643
00:51:35,917 --> 00:51:37,999
Itu bagus! Namun...
644
00:51:38,792 --> 00:51:40,375
...bagaimana kau
meninggalkan rumah sakit...
645
00:51:40,417 --> 00:51:42,125
...dan bagaimana bisa bertemu
dengan wali kota?
646
00:51:45,667 --> 00:51:47,667
Aku hanya memberi
sekuriti rumah sakit...
647
00:51:47,709 --> 00:51:51,750
...minuman dan pergi
ke gedung pemerintahan...
648
00:51:53,250 --> 00:51:55,917
...untuk memukul mereka,
lantas menghentikan sebuah mobil...
649
00:51:56,000 --> 00:51:57,667
Jangan bicarakan soal ini.
650
00:51:57,709 --> 00:52:00,500
Apa ada berita saat aku
tidak ada di sana?
651
00:52:00,542 --> 00:52:02,750
Ada sinyal baru dari alien?
652
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
Ada yang meneleponmu, Doktor Law.
653
00:52:14,041 --> 00:52:16,000
Halo?
654
00:52:16,458 --> 00:52:17,417
Apa?
655
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Baik.
656
00:52:19,625 --> 00:52:21,792
Tidak, aku memercayaimu.
657
00:52:21,834 --> 00:52:23,083
Di mana kita sebaiknya bertemu?
658
00:52:23,125 --> 00:52:24,917
Bisa kita bicara empat mata?
659
00:52:25,333 --> 00:52:26,250
Baik.
660
00:52:27,750 --> 00:52:28,792
Doktor Law!
661
00:52:30,000 --> 00:52:31,999
Kau tak akan berganti pakaian?
662
00:52:33,875 --> 00:52:34,875
Benar juga.
663
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Doktor Law?
664
00:52:43,333 --> 00:52:44,458
Silakan duduk.
665
00:52:48,667 --> 00:52:51,291
Entah kenapa aku menghubungimu.
666
00:52:51,375 --> 00:52:53,417
Aku hanya mau mencari seseorang...
667
00:52:53,458 --> 00:52:54,959
...yang memahami situasi
dan membicarakannya.
668
00:52:55,000 --> 00:52:56,542
Maka kau menemukan orang yang tepat!
669
00:52:56,583 --> 00:52:58,458
Beri tahu saja
apa dia punya rekanan?
670
00:52:58,500 --> 00:53:00,750
Senjata pemusnah massal?
671
00:53:04,834 --> 00:53:06,834
Kurasa dia tidak bermaksud
menyakiti siapa pun.
672
00:53:07,542 --> 00:53:09,083
Kau rasa?
673
00:53:09,125 --> 00:53:10,500
Dia bukan manusia!
674
00:53:10,542 --> 00:53:13,875
Bagaimana kau bisa menjabarkannya
dengan logika manusia?
675
00:53:13,917 --> 00:53:16,542
Maaf, kurasa aku salah orang.
676
00:53:16,583 --> 00:53:20,542
Aku hanya ingin mencari orang
yang bisa kupercaya diajak bicara...
677
00:53:22,250 --> 00:53:23,667
Maka akulah orang yang tepat!
678
00:53:23,834 --> 00:53:25,166
Kau hanya harus bekerja sama
denganku...
679
00:53:25,208 --> 00:53:28,959
...lantas kita bisa menangkapnya
untuk riset!
680
00:53:28,999 --> 00:53:30,000
Riset?
681
00:53:30,166 --> 00:53:31,959
Aku tak paham maksudmu...
682
00:53:32,375 --> 00:53:33,375
Tunggu!
683
00:53:33,959 --> 00:53:36,542
Sebagai warga yang baik,
kita punya kewajiban...
684
00:53:36,583 --> 00:53:40,500
...untuk berkoordinasi dengan
pemerintah untuk menangkap kriminal.
685
00:53:40,625 --> 00:53:41,959
Jika tidak...
686
00:53:48,500 --> 00:53:49,542
Angela.
687
00:53:51,834 --> 00:53:54,583
Kupikir kau
tak akan pernah bicara denganku.
688
00:53:54,667 --> 00:53:56,875
Mana mungkin? Silakan masuk.
689
00:53:59,959 --> 00:54:01,667
Terima kasih untuk buah-buahanmu.
690
00:54:01,750 --> 00:54:03,208
Itu etika dasar.
691
00:54:03,875 --> 00:54:06,208
Aku telah lama datang ke Bumi.
692
00:54:06,250 --> 00:54:08,375
Aku telah pelajari
semua pengetahuan dasar...
693
00:54:08,417 --> 00:54:10,250
...yang terkait dengan manusia.
Semua itu kusimpan dalam otakku.
694
00:54:10,458 --> 00:54:11,500
Semua?
695
00:54:11,750 --> 00:54:12,875
Semua!
696
00:54:13,333 --> 00:54:17,000
Hal-hal lainnya dipelajari
dari keseharian manusia...
697
00:54:17,709 --> 00:54:20,667
...seperti menipu orang lain...
698
00:54:21,375 --> 00:54:24,792
...kemunafikan, ketamakan,
dan keegoisan.
699
00:54:25,417 --> 00:54:28,291
Sebenarnya, manusia
bukanlah seperti gambaranmu.
700
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
Namun, hanya ini yang kulihat!
701
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
Awas!
702
00:54:33,542 --> 00:54:34,542
Tianyi!
703
00:54:38,000 --> 00:54:39,542
Dia alien?
704
00:54:39,583 --> 00:54:41,458
Dia tidak berbeda dengan kita.
705
00:54:41,500 --> 00:54:43,875
Ayo, tangkap dia!
706
00:54:46,834 --> 00:54:47,959
- Kalian siapa?
- Bawa dia!
707
00:54:47,999 --> 00:54:49,000
Cepat!
708
00:54:50,458 --> 00:54:52,375
Kau berjanji
tidak akan menyakitinya!
709
00:54:52,750 --> 00:54:56,125
Jika tidak kusakiti,
bagaimana aku meneliti dia?
710
00:54:56,166 --> 00:54:58,125
Jangan cemas.
711
00:54:59,041 --> 00:55:02,417
Hampir lupa. Pemerintah
akan memberikanmu penghargaan.
712
00:55:30,667 --> 00:55:33,000
Kek. aku bertemu
dengan Doktor Law hari ini.
713
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
Aku mengenalinya.
714
00:55:34,500 --> 00:55:36,999
Dia berbahaya! Jauhi dia!
715
00:55:37,000 --> 00:55:38,625
Jauhi dia!
716
00:55:38,959 --> 00:55:41,667
Namun, kurasa dia terlibat
dengan hilangnya kakakku.
717
00:55:42,625 --> 00:55:45,667
Sudah kakek katakan, semua orang
punya takdir masing-masing.
718
00:55:46,792 --> 00:55:48,625
Berhentilah mencari kakakmu.
719
00:55:49,375 --> 00:55:52,792
Kakek peringati. Jangan meremehkan
berbahayanya manusia.
720
00:55:52,875 --> 00:55:54,667
Mereka mencari cara
untuk menangkapmu...
721
00:55:54,875 --> 00:55:57,875
...karena mereka tahu kau itu alien!
722
00:56:03,667 --> 00:56:06,667
Ayo, Angela!
723
00:56:06,709 --> 00:56:08,917
Tinggalkan Bumi. Lupakan segalanya!
724
00:56:08,959 --> 00:56:10,625
Ikutlah kakek pulang!
725
00:58:01,959 --> 00:58:03,333
Kenapa kau kemari?
726
00:58:03,999 --> 00:58:05,583
Aku mengganggumu?
727
00:58:17,458 --> 00:58:19,709
Bagaimana bisa kulakukan ini?
728
00:58:24,625 --> 00:58:28,458
Bisa dimaklumi. Pada akhirnya,
perempuan itu orang aneh.
729
00:58:28,792 --> 00:58:29,959
Orang aneh!
730
00:58:36,125 --> 00:58:39,999
Aku merasa tidak asing
saat bersama dengannya.
731
00:58:44,375 --> 00:58:47,333
Menurutmu,
Doktor Law akan menyakitinya?
732
00:58:48,750 --> 00:58:50,166
Aku harus menyelamatkannya!
733
00:58:54,667 --> 00:58:55,917
Aku baik-baik saja.
734
00:58:58,458 --> 00:59:00,125
Kau Angela?
735
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
Kenapa...
736
00:59:01,999 --> 00:59:04,750
Kau lupa kemampuanku?
737
00:59:07,458 --> 00:59:09,000
Kau sungguh Angela?
738
00:59:18,250 --> 00:59:22,625
Kau selalu memarasit tubuh
orang lain. Apa mereka dalam bahaya?
739
00:59:23,333 --> 00:59:24,375
Tidak.
740
00:59:24,417 --> 00:59:27,458
Ingatan mereka
akan dihapus setelah kutinggalkan.
741
00:59:30,375 --> 00:59:32,750
Jadi, kau lebih memilih memarasit
tubuh lelaki atau perempuan?
742
00:59:34,750 --> 00:59:35,999
Tergantung.
743
00:59:56,792 --> 01:00:01,333
Sudah kukatakan
malam kemarin itu kesalahpahaman.
744
01:00:01,375 --> 01:00:02,834
Jangan pernah ungkit
kejadian semalam!
745
01:00:03,542 --> 01:00:06,333
Aku hanya ingin tahu
bahwa aku masih menawan.
746
01:00:08,917 --> 01:00:10,542
Kau lihat perempuan seksi itu?
747
01:00:13,792 --> 01:00:14,792
Pelayan!
748
01:00:14,999 --> 01:00:16,999
Bisa tolong antarkan martini
kepada perempuan itu?
749
01:00:17,000 --> 01:00:17,917
Baik.
750
01:00:18,125 --> 01:00:21,959
Aku tidak akan kesepian malam ini!
751
01:00:25,792 --> 01:00:29,125
Hei, Nona. Aku tidak suka
seorang perempuan mabuk.
752
01:00:29,166 --> 01:00:31,208
Perempuan yang mabuk
akan mengatakan tiga kata padaku.
753
01:00:31,250 --> 01:00:32,834
Kau tahu apa ketiga kata itu?
754
01:00:34,709 --> 01:00:36,667
Sungguh maafkan aku.
755
01:00:36,999 --> 01:00:37,917
Apa?
756
01:00:38,208 --> 01:00:39,166
Sungguh maafkan aku...
757
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
...tapi bisakah aku minum
dengan temanmu?
758
01:00:52,333 --> 01:00:55,375
Pria di bar.
Rayuan yang selalu sama.
759
01:00:56,000 --> 01:00:57,875
Aku mulai bosan di sini.
760
01:00:58,166 --> 01:01:00,542
Ayo kita pergi berjalan, Tianyi!
761
01:01:02,875 --> 01:01:03,792
Ayo.
762
01:01:11,333 --> 01:01:12,250
Lihat.
763
01:01:12,625 --> 01:01:14,375
Jauh dan jauh sekali.
764
01:01:15,083 --> 01:01:16,667
Itu rumahmu?
765
01:01:18,125 --> 01:01:19,166
Bukan.
766
01:01:19,792 --> 01:01:22,166
Tidak terlihat dari Bumi...
767
01:01:22,458 --> 01:01:24,834
...karena kita berada
di ruang yang berbeda.
768
01:01:25,750 --> 01:01:29,583
Kami akan sesekali mengunjungi Bumi.
769
01:01:29,999 --> 01:01:31,125
Sebenarnya, aku tahu...
770
01:01:31,291 --> 01:01:34,542
...sama seperti para astronaut kami
yang menjelajah Bulan.
771
01:01:34,875 --> 01:01:36,667
Manusia menjelajahi teknologi.
772
01:01:36,999 --> 01:01:40,083
Namun, teknologi kami melampaui Bumi
ribuan tahun ke depan.
773
01:01:42,125 --> 01:01:46,999
Di planet kami pria dan wanita
tidak perlu mereproduksi.
774
01:01:48,208 --> 01:01:49,291
Jadi...
775
01:01:50,834 --> 01:01:52,250
...kami tidak memiliki cinta.
776
01:01:54,333 --> 01:01:55,834
Kakekku berkata kepadaku...
777
01:01:56,291 --> 01:01:59,166
...kakek buyutku mengorbankan
seluruh hidupnya...
778
01:01:59,375 --> 01:02:03,041
...dan menetap di Bumi
demi seorang wanita.
779
01:02:03,999 --> 01:02:07,999
Kakakku selalu ingin memahami
perasaan kakek buyut.
780
01:02:09,166 --> 01:02:10,542
Lantas, dia merasakannya?
781
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Mungkin.
782
01:02:18,083 --> 01:02:21,000
Cinta memang ada!
783
01:02:22,000 --> 01:02:23,041
Benar, bukan?
784
01:02:30,125 --> 01:02:31,083
Tunggu!
785
01:02:32,083 --> 01:02:35,000
Haruskah aku memikirkan
pemilik tubuh ini...
786
01:02:35,417 --> 01:02:36,875
...atau memikirkanmu?
787
01:02:38,458 --> 01:02:40,375
Kita coba?
788
01:02:47,834 --> 01:02:49,041
Kau paham sekarang?
789
01:02:49,834 --> 01:02:53,000
Mungkin satu kali lagi.
790
01:03:04,834 --> 01:03:05,750
Jalan!
791
01:03:10,542 --> 01:03:12,458
Kenapa kau di sini, Doktor Law?
792
01:03:12,500 --> 01:03:14,959
Hei, Kawan,
kau harus membantuku kali ini.
793
01:03:14,999 --> 01:03:16,999
Kau tahu apa?
794
01:03:17,000 --> 01:03:18,625
Perempuan yang kutangkap sebelumnya
hanya manusia biasa.
795
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
Dia hanya perempuan normal.
796
01:03:19,709 --> 01:03:21,792
Dia bukan alien!
797
01:03:22,000 --> 01:03:23,917
Apa hubungannya denganku?
798
01:03:23,959 --> 01:03:25,834
Tentu saja ada hubungannya denganmu!
799
01:03:25,875 --> 01:03:30,041
Menurut interpretasiku
dia bukan hanya sekadar alien.
800
01:03:30,083 --> 01:03:32,291
Dia sangat kuat.
801
01:03:33,375 --> 01:03:35,750
Dia hidup di ruang berbeda.
802
01:03:35,792 --> 01:03:41,291
Dia bergantung pada tubuh manusia
untuk mempertahankan hidupnya!
803
01:03:41,417 --> 01:03:43,166
Benarkah?
804
01:03:43,208 --> 01:03:45,041
Sejak perempuan itu muncul...
805
01:03:45,083 --> 01:03:48,667
...kau menyadari
kau telah berubah total?
806
01:03:48,709 --> 01:03:50,834
Kau bukan pria,
kau feminin sekarang.
807
01:03:50,875 --> 01:03:53,250
Seperti penyuka sesama.
808
01:03:53,667 --> 01:03:58,417
Jika ingin menolong dirimu sendiri,
kau harus bekerja sama denganku!
809
01:03:58,458 --> 01:04:01,125
Tolong aku.
810
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
Aku sudah sampai di rumah.
811
01:04:18,750 --> 01:04:21,500
Baik. Beristirahatlah.
812
01:04:21,542 --> 01:04:24,041
Akan kujemput kau
untuk menyarap besok, ya?
813
01:04:35,333 --> 01:04:36,291
Bos?
814
01:04:36,750 --> 01:04:37,709
Apa yang terjadi?
815
01:04:38,834 --> 01:04:40,875
Baik, aku datang!
816
01:04:46,417 --> 01:04:47,542
Bagaimana diagnosisnya?
817
01:04:57,583 --> 01:04:58,834
Meningitis akut.
818
01:04:59,417 --> 01:05:02,208
Sudah terlambat untuk pengobatan.
819
01:05:03,083 --> 01:05:04,709
Ini salahku.
820
01:05:04,959 --> 01:05:07,000
Aku harusnya
menghubungimu kemarin...
821
01:05:07,208 --> 01:05:09,417
...saat kudapati ada sesuatu
yang tidak beres dengannya.
822
01:05:10,291 --> 01:05:13,333
Kau bisa menyalahkanku
untuk hal ini.
823
01:05:13,999 --> 01:05:14,875
Tidak apa.
824
01:05:14,917 --> 01:05:16,250
Ini bukan salahmu.
825
01:05:16,750 --> 01:05:19,291
Ini salahku.
826
01:05:24,333 --> 01:05:26,999
Tianyi. Astaga.
827
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
Kenapa kau ada di sini?
828
01:05:29,125 --> 01:05:30,959
Aku mencarimu ke mana-mana
dan tidak bisa menghubungimu!
829
01:05:30,999 --> 01:05:32,125
Ada sesuatu yang harus kukatakan
kepadamu sekarang.
830
01:05:32,583 --> 01:05:35,166
Omong-omong, Tianyi,
kita bermasalah sekarang!
831
01:05:35,208 --> 01:05:37,709
Perempuan itu sungguh alien!
832
01:05:38,792 --> 01:05:40,000
Siapa yang memberitahumu?
833
01:05:40,041 --> 01:05:41,041
Doktor Law!
834
01:05:41,083 --> 01:05:42,917
Dia memintaku untuk memberitahumu
bahwa kita harus memasang perangkap.
835
01:05:42,959 --> 01:05:44,583
Dia harus menangkapnya kali ini!
836
01:05:46,458 --> 01:05:47,999
Kau katakan kepada Doktor Law...
837
01:05:48,291 --> 01:05:51,291
...kali ini aku yakin
tidak akan menyakiti lagi Angela!
838
01:05:53,583 --> 01:05:57,000
Kurasa kau tidak punya pilihan!
Tangkap dia!
839
01:05:58,166 --> 01:05:59,583
Tidak.
840
01:05:59,625 --> 01:06:01,583
- Sedang apa kau? Lepaskan aku!
- Lepaskan dia!
841
01:06:01,625 --> 01:06:04,291
- Lepaskan aku! Tianyi...
- Tianyi.
842
01:06:04,999 --> 01:06:06,875
Jika mengacau lagi...
843
01:06:06,917 --> 01:06:10,166
...kau akan didakwa telah mengganggu
layanan masyarakat nasional.
844
01:06:10,208 --> 01:06:11,917
Beri tahu alien itu agar menyerahkan
dirinya untuk pertukaran!
845
01:06:42,625 --> 01:06:43,583
Panggil polisi!
846
01:06:43,999 --> 01:06:45,625
Tidak bisa.
847
01:06:45,667 --> 01:06:48,709
Menurutmu, polisi akan membantu
Doktor Law atau kita?
848
01:06:48,999 --> 01:06:51,709
Namun, kita
tidak bisa membiarkannya.
849
01:06:51,750 --> 01:06:54,125
Jika kita serahkan gadis itu
pada Doktor Law...
850
01:06:54,166 --> 01:06:56,625
Bukankah semua masalah beres?
851
01:06:56,667 --> 01:06:59,542
Kau itu sahabatnya Tianyi.
852
01:06:59,583 --> 01:07:02,250
Hal ini tidak mudah dibereskan.
853
01:07:02,375 --> 01:07:05,750
Doktor Law memanfaatkan Tianyi
untuk mengancam gadis itu.
854
01:07:05,792 --> 01:07:09,417
Itu artinya Tianyi sangat akrab
dengan gadis itu.
855
01:07:09,625 --> 01:07:13,208
Jika kita serahkan gadis itu
untuk menyelamatkan Tianyi...
856
01:07:13,250 --> 01:07:15,917
...apa menurutmu Tianyi
akan memaafkanmu atau aku?
857
01:07:16,750 --> 01:07:19,083
Bos, kau sungguh membuatku terkesan.
858
01:07:19,125 --> 01:07:20,166
Aku selalu mengira kau..
859
01:07:20,208 --> 01:07:22,542
Gila bunga! Metamorfosis! Ya?
860
01:07:22,583 --> 01:07:25,959
Aku tahu pemikiranmu soal aku.
861
01:07:25,999 --> 01:07:28,709
Jangan bahas hal ini sekarang.
862
01:07:28,917 --> 01:07:31,458
Yang penting adalah
menyelamatkan Tianyi sekarang...
863
01:07:31,792 --> 01:07:35,625
...dan tidak melibatkan gadis itu
ke dalam hal ini.
864
01:07:36,959 --> 01:07:38,542
Hanya ada satu cara!
865
01:07:38,875 --> 01:07:39,875
Apa?
866
01:07:40,166 --> 01:07:41,834
Kita harus menyelamatkan Tianyi!
867
01:07:41,917 --> 01:07:43,792
Bos, kau amat berani!
868
01:07:46,500 --> 01:07:49,417
Kau tahu di mana Tianyi?
869
01:07:59,792 --> 01:08:02,959
Seragam ini dibuat
dari bahan khusus.
870
01:08:03,125 --> 01:08:05,500
Bisa menghentikan alien
memarasit kalian.
871
01:08:05,542 --> 01:08:08,166
Ingat! Jangan cederai dia!
872
01:08:08,208 --> 01:08:09,166
Siap!
873
01:08:38,583 --> 01:08:40,875
Kita harus berhati-hati!
874
01:08:40,917 --> 01:08:42,959
- Jangan sampai dia kabur!
- Ya.
875
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
Kita akan menghasilkan banyak uang
jika menangkap alien itu!
876
01:08:46,834 --> 01:08:48,125
- Ada orang di sini!
- Apa itu?
877
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
Kau dengar sesuatu?
878
01:08:51,083 --> 01:08:52,500
Entahlah. Ayo periksa!
879
01:09:26,917 --> 01:09:28,083
Akhirnya kau datang.
880
01:09:28,417 --> 01:09:30,458
Aku sudah lama menunggumu.
881
01:09:30,500 --> 01:09:33,542
Jangan buang waktu dan tenagamu.
Kau tak bisa hentikan aku.
882
01:09:33,875 --> 01:09:38,208
Apa pun motif
atau perkembangan otak...
883
01:09:38,250 --> 01:09:40,458
...manusia tidak akan pernah
sebanding dengan kami, para alien.
884
01:09:42,875 --> 01:09:45,709
Jadi, sebaiknya kau lepaskan Tianyi!
885
01:09:45,875 --> 01:09:48,792
Kau tahu aku secara khusus
menyiapkan ini untukmu?
886
01:09:48,834 --> 01:09:49,875
Lihat!
887
01:09:54,834 --> 01:09:58,291
Kau sungguh spesies yang tangguh.
888
01:09:58,333 --> 01:10:02,166
Bahkan spesies tertangguh pun
punya kelemahan.
889
01:10:02,458 --> 01:10:05,999
Area ini penuh magnet.
890
01:10:06,000 --> 01:10:07,625
Kau tak bisa lari!
891
01:10:07,875 --> 01:10:10,000
Diam saja di sini, Nona.
892
01:10:10,542 --> 01:10:13,875
Jadi kau hanya bisa berdiam
di dalam tubuh orang...
893
01:10:13,917 --> 01:10:15,625
...selama tiga hari, bukan?
894
01:10:15,667 --> 01:10:18,834
Jika tak bisa menemukan tubuh lain
dalam waktu tiga hari...
895
01:10:18,875 --> 01:10:20,959
...kau akan melemah.
896
01:10:20,999 --> 01:10:24,000
Semua manamu akan hilang!
897
01:10:26,583 --> 01:10:27,834
Jadi...
898
01:10:29,500 --> 01:10:32,834
...besok adalah hari ketiga.
899
01:10:32,875 --> 01:10:35,417
Kau hanya punya waktu
tiga hari, bukan?
900
01:10:35,458 --> 01:10:38,625
Sampai bertemu besok pagi!
Sampai jumpa!
901
01:10:48,375 --> 01:10:49,333
Angela!
902
01:10:50,083 --> 01:10:51,625
Tianyi.
903
01:10:58,917 --> 01:10:59,834
Angela!
904
01:11:02,417 --> 01:11:03,542
Tianyi.
905
01:11:05,875 --> 01:11:07,041
Apa yang terjadi padamu, Angela?
906
01:11:13,125 --> 01:11:14,166
Kau seharusnya tidak kemari!
907
01:11:14,208 --> 01:11:15,750
Aku hanya umpan mereka.
908
01:11:16,458 --> 01:11:18,041
Ini bukan salahmu.
909
01:11:19,166 --> 01:11:20,792
Maaf aku telah melibatkanmu.
910
01:11:20,875 --> 01:11:22,291
Apa yang akan mereka lakukan
kepadamu?
911
01:11:25,291 --> 01:11:26,458
Aku tidak tahu.
912
01:11:27,041 --> 01:11:28,709
Itu tidak penting.
913
01:11:30,041 --> 01:11:32,083
Jika aku tidak bisa
ke luar dari sini...
914
01:11:33,083 --> 01:11:35,166
...aku hanya ingin tahu...
915
01:11:37,875 --> 01:11:41,999
...kapan kau mulai memiliki
perasaan kepadaku?
916
01:12:21,375 --> 01:12:22,875
Cepat! Bawa dia kemari!
917
01:12:22,917 --> 01:12:23,834
Baik!
918
01:12:29,166 --> 01:12:30,375
Apa yang kau lakukan?
919
01:12:31,166 --> 01:12:32,458
Kau mau bawa dia ke mana?
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Kau mau bawa dia ke mana?
921
01:12:41,458 --> 01:12:44,542
Ini saatnya mengubah
sejarah umat manusia.
922
01:12:44,667 --> 01:12:45,792
Hei, Kawan!
923
01:12:47,166 --> 01:12:49,750
Kita harus berkorban
demi ilmu pengetahuan!
924
01:12:50,125 --> 01:12:52,875
Pikirkanlah! Mengorbankan dia...
925
01:12:52,917 --> 01:12:55,375
...dan teknologi ilmu pengetahuan
bisa melangkah maju...
926
01:12:55,417 --> 01:13:00,375
...untuk beberapa puluh tahun!
927
01:13:00,750 --> 01:13:02,750
Kurasa itu sepadan.
928
01:13:03,083 --> 01:13:06,959
Kita akan terkenal di masa depan.
929
01:13:06,999 --> 01:13:08,000
Omong kosong!
930
01:13:08,709 --> 01:13:10,208
Kau penipu!
931
01:13:10,333 --> 01:13:12,999
Berhenti katakan kau melakukannya
demi ilmu pengetahuan dan moralitas.
932
01:13:13,000 --> 01:13:14,583
Semua yang kau lakukan
demi keuntunganmu sendiri!
933
01:13:14,625 --> 01:13:16,250
Membunuh orang lain
demi keuntunganmu sendiri!
934
01:13:16,291 --> 01:13:17,625
Itu maumu!
935
01:13:18,917 --> 01:13:20,333
Dasar lelaki bodoh.
936
01:13:30,834 --> 01:13:31,834
Tianyi.
937
01:13:47,792 --> 01:13:49,999
Hari yang telah kunantikan!
938
01:13:53,333 --> 01:13:54,250
Cepat.
939
01:13:54,625 --> 01:13:55,667
Cepatlah.
940
01:13:56,458 --> 01:14:00,333
Aku ingin beri tahu semua orang
bahwa aku tidak mengidap neuropati.
941
01:14:00,834 --> 01:14:02,083
Bersiap untuk menyerang!
942
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
Jangan bergerak!
943
01:14:30,375 --> 01:14:31,917
Jangan memaksaku menembak!
944
01:14:32,458 --> 01:14:33,917
Di mana Angela?
945
01:14:33,959 --> 01:14:35,417
Jangan memaksaku menembak!
946
01:14:36,625 --> 01:14:41,166
Kuhabiskan empat puluh tahun
melakukan penelitian terhadap alien.
947
01:14:41,458 --> 01:14:45,250
Tidak akan kubiarkan kalian
hancurkan satu-satunya peluang ini!
948
01:18:14,333 --> 01:18:15,333
Kakek.
949
01:18:16,875 --> 01:18:17,959
Tuan putri kecilnya kakek.
950
01:18:17,999 --> 01:18:19,999
Hari ini hari terakhir untuk pulang.
951
01:18:20,000 --> 01:18:21,959
Kenapa kau masih di sini?
952
01:18:23,999 --> 01:18:27,834
Kek, aku tidak bisa meninggalkan
tubuh ini.
953
01:18:29,041 --> 01:18:31,959
Entah apa yang akan terjadi
jika kutinggalkan dia.
954
01:18:33,125 --> 01:18:34,917
Aku juga tidak bisa membayangkan
apa yang akan terjadi.
955
01:18:34,959 --> 01:18:36,583
Yang kakek tahu, kau tidak akan
bisa kembali ke pulang...
956
01:18:36,625 --> 01:18:38,458
...jika tidak pergi sekarang.
957
01:18:38,500 --> 01:18:41,667
Kau juga akan kehilangan kemampuan
memarasit ke dalam tubuh manusia.
958
01:18:41,709 --> 01:18:44,792
Jika tubuhmu yang sebenarnya
terekspos di Bumi terlalu lama...
959
01:18:44,834 --> 01:18:46,834
...kau akan lenyap selamanya!
960
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
Tuan Putri kecil,
dengarkan kakek, ya.
961
01:18:57,875 --> 01:18:59,542
Baiklah, Kek.
962
01:18:59,999 --> 01:19:03,041
Bagus! Kakek akan menunggumu.
963
01:19:03,333 --> 01:19:04,792
Kau harus datang.
964
01:21:31,333 --> 01:21:32,333
Tianyi.
965
01:21:38,458 --> 01:21:39,333
Kau?
966
01:21:39,375 --> 01:21:40,375
Ya, ini aku.
967
01:21:40,417 --> 01:21:44,709
Karena kesamaan ingatan kita
yang membangkitkan kesadaranku.
968
01:21:44,750 --> 01:21:46,291
Aku telah menantimu.
969
01:21:46,542 --> 01:21:47,583
Tianyi...
970
01:21:48,875 --> 01:21:50,041
...aku harus pergi.
971
01:21:50,875 --> 01:21:52,417
Kau akan kembali?
972
01:21:56,250 --> 01:21:58,041
Kau akan bersama denganku
di hari terakhir?
973
01:22:09,917 --> 01:22:11,250
Kali terakhir
aku bertanya kepadamu...
974
01:22:11,500 --> 01:22:13,709
...kapan kau mulai memiliki
perasaan kepadaku.
975
01:22:13,875 --> 01:22:15,375
Kenapa kau tidak menjawab?
976
01:22:16,625 --> 01:22:18,250
Aku masih memikirkan jawabannya.
977
01:22:19,375 --> 01:22:20,834
Sulitkah untuk dijawab?
978
01:22:24,458 --> 01:22:26,917
Saat kali pertama
bertemu denganmu...
979
01:22:29,583 --> 01:22:32,792
...kau memberiku
perasaan yang tak asing.
980
01:22:35,625 --> 01:22:37,625
Sejak saat itu, perasaan itu
membuatku ingin dekat padamu.
981
01:22:39,375 --> 01:22:41,458
Namun, kau
terus mengganti identitasmu...
982
01:22:41,500 --> 01:22:43,542
...dan menimbulkan banyak kekacauan.
983
01:22:45,834 --> 01:22:49,250
Kulakukan itu dengan sengaja.
984
01:22:51,667 --> 01:22:53,500
Aku harus berterima kasih kepadamu
karena memberiku...
985
01:22:54,875 --> 01:22:56,875
...perasaan hangat...
986
01:22:57,709 --> 01:22:59,750
...seperti terasa dekat
dengan keluargaku.
987
01:23:04,959 --> 01:23:07,166
Sampai akhirnya ditangkap
oleh Doktor Law...
988
01:23:08,834 --> 01:23:11,583
...disiksa di meja operasi,
memperlihatkan tubuh aslimu...
989
01:23:11,792 --> 01:23:13,000
Kau takut?
990
01:23:15,166 --> 01:23:16,999
Aku akhirnya mendapatkan jawabannya.
991
01:23:18,792 --> 01:23:22,333
Satu orang yang kunantikan,
yang selalu kudambakan...
992
01:23:24,208 --> 01:23:25,375
...adalah dirimu.
993
01:23:41,999 --> 01:23:42,917
Kau Doktor Law?
994
01:23:42,959 --> 01:23:43,834
Ya.
995
01:23:43,875 --> 01:23:45,000
Di mana aliennya?
996
01:23:47,125 --> 01:23:48,542
Kau bercanda?
997
01:23:48,583 --> 01:23:50,000
Dengan jumlah tidak seberapa...
998
01:23:50,041 --> 01:23:54,333
...kalian pikir bisa menghadapi
alien yang siap sedia?
999
01:23:54,375 --> 01:23:56,417
Kau telah melakukan dua kejahatan.
1000
01:23:56,458 --> 01:24:00,500
Pertama, menghina pasukan kami.
1001
01:24:00,542 --> 01:24:03,291
Kedua, aku yakin kau telah menyebar
rumor soal kepunahan...
1002
01:24:03,333 --> 01:24:04,792
...mengusik warga negara.
1003
01:24:04,834 --> 01:24:08,625
Setelah divonis, kau akan dihukum
oleh undang-undang!
1004
01:24:09,208 --> 01:24:12,458
Jadi, sebaiknya kau beri tahu aku
sekarang di mana aliennya?
1005
01:24:19,458 --> 01:24:21,999
Hei! Orang-orang akan melihat kita.
1006
01:24:22,000 --> 01:24:23,999
Aku menyukainya!
1007
01:24:24,083 --> 01:24:25,834
Bayangkan betapa memalukannya
jika orang-orang melihatnya.
1008
01:24:32,208 --> 01:24:33,166
Siapa kalian?
1009
01:24:36,208 --> 01:24:38,875
Beri tahu aku!
Di mana perempuan itu?
1010
01:24:39,917 --> 01:24:41,000
Dia pulang.
1011
01:24:41,041 --> 01:24:42,250
Kami tidak tahu.
1012
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Sesuai dengan apa katanya!
1013
01:24:44,375 --> 01:24:47,083
Jadi, aku tak punya pilihan
untuk melakukannya. Ayo!
1014
01:24:51,375 --> 01:24:52,291
Ayo!
1015
01:25:00,458 --> 01:25:02,125
Kau di mana? Tianyi.
1016
01:25:02,166 --> 01:25:05,166
Aku mencemaskanmu.
Doktor Law mencarimu.
1017
01:25:05,291 --> 01:25:06,709
Kalian di pantai
di dekat observatorium?
1018
01:25:06,750 --> 01:25:08,375
Baik. Aku akan ke sana sekarang!
1019
01:25:08,417 --> 01:25:10,542
Aku tahu tempat itu! Ayo!
1020
01:25:14,542 --> 01:25:16,583
- Tianyi!
- Ada apa?
1021
01:25:16,625 --> 01:25:18,625
Doktor Law dan pasukan khusus
mencari kalian!
1022
01:25:18,667 --> 01:25:19,792
Apa yang sebenarnya terjadi?
1023
01:25:19,834 --> 01:25:21,375
Tidak ada waktu
untuk menjelaskannya!
1024
01:25:21,417 --> 01:25:25,667
Angela harus meninggalkan Bumi
atau dia akan mati!
1025
01:25:25,709 --> 01:25:27,166
Ayo ke observatorium sekarang.
1026
01:25:27,542 --> 01:25:29,041
Kunci mobil, ini! Ayo!
1027
01:25:29,083 --> 01:25:30,000
Cepat!
1028
01:25:41,166 --> 01:25:43,834
Mereka mendekati kita! Cepat!
1029
01:25:48,333 --> 01:25:50,333
Kita harus bagaimana?
Waktunya mendesak!
1030
01:25:55,667 --> 01:25:56,583
Cepat!
1031
01:26:01,959 --> 01:26:03,208
Sulit dihindari!
1032
01:26:03,250 --> 01:26:06,583
Begini saja,
kau lebih dahulu dengan Angela.
1033
01:26:06,625 --> 01:26:08,250
Kami akan menghalangi mereka.
1034
01:26:13,333 --> 01:26:14,250
Cepat!
1035
01:26:30,000 --> 01:26:30,999
Kunci mobil!
1036
01:26:35,375 --> 01:26:38,083
Cepat! Jangan buang waktu
untuk meladeni mereka.
1037
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Bawa mereka!
1038
01:26:40,208 --> 01:26:41,542
Jalan! Cepat!
1039
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
Mereka ada di sana!
1040
01:26:54,375 --> 01:26:55,333
Kejar mereka!
1041
01:27:06,917 --> 01:27:09,250
Angela! Pergilah!
1042
01:27:17,417 --> 01:27:18,375
Jangan bergerak!
1043
01:27:19,291 --> 01:27:22,208
Sungguh perpisahan yang spektakuler!
1044
01:27:22,333 --> 01:27:28,500
Sukar dipercaya kontribusimu besar
dalam hubungan di antara dua planet.
1045
01:27:29,000 --> 01:27:30,709
Tianyi, maafkan aku.
1046
01:27:30,750 --> 01:27:32,291
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
1047
01:27:32,333 --> 01:27:35,208
Angela! Ayo!
1048
01:27:41,250 --> 01:27:42,834
Jangan.
1049
01:28:24,333 --> 01:28:26,041
Angela! Ayo!
1050
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
Kakek...
1051
01:28:29,250 --> 01:28:30,375
...maaf.
1052
01:28:31,625 --> 01:28:32,750
Tolong maafkan aku.
1053
01:28:36,125 --> 01:28:37,166
Angela!
1054
01:29:14,041 --> 01:29:18,125
Angela!
1055
01:31:14,999 --> 01:31:16,458
Aku datang ke Bumi...
1056
01:31:17,250 --> 01:31:19,291
...dan tidak berniat
untuk menciptakan kekacauan.
1057
01:31:21,166 --> 01:31:25,000
Ada yang berkata
"Ada banyak cinta di dunia."
1058
01:31:26,458 --> 01:31:28,250
Namun, siapa yang sungguh
bisa membedakan...
1059
01:31:29,291 --> 01:31:31,834
...kebenaran dan kepalsuan?
1060
01:31:35,375 --> 01:31:36,625
Sungguh maafkan aku.
1061
01:31:37,999 --> 01:31:39,625
Mungkin dilupakan...
1062
01:31:40,917 --> 01:31:42,750
...adalah yang terbaik
bagi kalian semua.
1063
01:32:06,709 --> 01:32:10,166
Hei, Nona, kau memberiku
perasaan tidak asing.
1064
01:32:10,208 --> 01:32:14,000
Kita pernah terhubung sebelumnya?
1065
01:32:16,041 --> 01:32:19,792
Tianyi! Ada seorang penggemar lagi.
1066
01:32:19,959 --> 01:32:22,375
Tolong singkirkan dia.
1067
01:32:24,709 --> 01:32:26,792
Kau telah bersamaku
selama beberapa hari.
1068
01:32:27,166 --> 01:32:29,458
Kita ditakdirkan
untuk bersama, bukan?
1069
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
Bagaimana jika kau tinggal
denganku sekarang?
1070
01:32:34,625 --> 01:32:36,999
Pertama, aku harus menamaimu.
1071
01:32:37,834 --> 01:32:39,500
Nama yang bagus.
1072
01:32:39,709 --> 01:32:40,709
Angela?
1073
01:32:43,291 --> 01:32:44,500
Angela.
1074
01:32:45,458 --> 01:32:48,250
Kenapa nama itu
kerap terpikir benakku?
1075
01:32:54,709 --> 01:32:58,208
Permisi, ada yang melihat
kucing berperut putih?
1076
01:33:01,458 --> 01:33:02,792
Itu kucingku.
75729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof