Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,363 --> 00:00:06,163
It's such a shame you can't come.
2
00:00:07,323 --> 00:00:09,082
Yes, I'm sorry, too.
3
00:00:09,083 --> 00:00:11,002
You shouldn't be going either.
4
00:00:11,003 --> 00:00:12,322
Nobody made you own up.
5
00:00:12,323 --> 00:00:14,163
There's no point us all missing out.
6
00:00:15,483 --> 00:00:17,162
Come on, Darrell.
7
00:00:17,163 --> 00:00:19,322
How could I have considered her a friend?
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,883
It's a French franc, round silver.
9
00:00:23,683 --> 00:00:25,762
I had it here earlier.
I...
10
00:00:25,763 --> 00:00:27,563
I'll retrace my steps.
11
00:00:30,843 --> 00:00:32,123
Oh, it's here.
12
00:00:39,563 --> 00:00:42,882
Everyone, before we go, listen up.
13
00:00:42,883 --> 00:00:45,962
My new pen and Gwen's mother's
brooch are both still missing.
14
00:00:45,963 --> 00:00:48,722
And Mary-Lou's lucky coin
has vamoosed too.
15
00:00:48,723 --> 00:00:51,562
Irene, how about your hair clip?
Still no luck.
16
00:00:51,563 --> 00:00:53,962
And Georgina's compact never
turned up, either.
17
00:00:53,963 --> 00:00:55,682
I think we might have a thief.
18
00:00:55,683 --> 00:00:57,962
No Malory Towers girl would ever steal.
19
00:00:57,963 --> 00:00:59,722
Well, I'm going to find them out.
20
00:00:59,723 --> 00:01:01,562
Inspector Jones.
21
00:01:01,563 --> 00:01:03,802
No, please don't ruin the trip.
22
00:01:03,803 --> 00:01:05,522
It's going to be ever so jolly.
23
00:01:05,523 --> 00:01:07,922
And ices, you are still paying,
aren't you, Gwen?
24
00:01:07,923 --> 00:01:09,642
Oh, yes.
Raspberry ripple for me.
25
00:01:09,643 --> 00:01:10,983
[VEHICLE BEEPS CLAXON]
26
00:01:10,984 --> 00:01:12,322
The bus is here.
27
00:01:12,323 --> 00:01:13,443
Oh, hat.
28
00:01:18,603 --> 00:01:20,562
Buck up, Gwen, can't miss the bus.
29
00:01:20,563 --> 00:01:22,362
Need you for ice creams.
30
00:01:22,363 --> 00:01:24,243
Won't be a tick, I've just...
31
00:01:27,283 --> 00:01:30,323
Wait up, I'm going to check the
bathroom for my coin.
32
00:02:02,803 --> 00:02:04,562
They haven't gone yet, have they?
33
00:02:04,563 --> 00:02:06,322
I thought you were on the bus.
34
00:02:06,323 --> 00:02:09,762
Oh.
I was so looking forward to that trip.
35
00:02:09,763 --> 00:02:11,322
So was I.
36
00:02:11,323 --> 00:02:14,442
I've been looking everywhere
for you and that coin.
37
00:02:14,443 --> 00:02:15,963
Oh, that is kind.
38
00:02:17,403 --> 00:02:20,002
Well, we'll have to tell Miss Grayling.
Come on.
39
00:02:20,003 --> 00:02:21,763
Come on, Mary-Lou.
40
00:02:26,643 --> 00:02:28,682
Gwendoline, Mary Lou,
why aren't you on the trip?
41
00:02:28,683 --> 00:02:31,002
You're not in trouble as well, are you?
That was my fault.
42
00:02:31,003 --> 00:02:33,562
Gwen was helping me look for
something and they left without us.
43
00:02:33,563 --> 00:02:35,842
Really, Mary-Lou, surely you
could've waited to you were
44
00:02:35,843 --> 00:02:38,402
back to continue your search.
Qu'est que c'est, quatre filles?
45
00:02:38,403 --> 00:02:41,082
Gwen and Mary-Lou missed the bus.
Would you find them an activity?
46
00:02:41,083 --> 00:02:43,482
Oui, bien sur.
Go and wait for me by the classrooms.
47
00:02:43,483 --> 00:02:46,842
Girls, are on your way,
pick up a packed lunch from Cook for later.
48
00:02:46,843 --> 00:02:49,242
Um, Miss Grayling,
have you found a new investor?
49
00:02:49,243 --> 00:02:51,122
What?
A new investor?
50
00:02:51,123 --> 00:02:54,522
Mam'zelle didn't tell you?
But of course I didn't.
51
00:02:54,523 --> 00:02:56,922
Such nonsense. It's the...
..under the school.
52
00:02:56,923 --> 00:02:59,882
Mr. Thomas wants to knock
down Malory Towers and build a mine.
53
00:02:59,883 --> 00:03:02,562
Where did you hear this?
Gwen heard him talking to Georgina.
54
00:03:02,563 --> 00:03:05,042
These girls and their stories...
It's not just a story.
55
00:03:05,043 --> 00:03:06,682
Darrell, please, don't answer back.
56
00:03:06,683 --> 00:03:08,162
You must leave this to me now.
57
00:03:08,163 --> 00:03:11,682
Miss Grayling, please,
you have to listen to me... Darrell.
58
00:03:11,683 --> 00:03:14,323
It is just the girls
telling tall tales again.
59
00:03:15,523 --> 00:03:17,683
Well, let's hope you're right.
60
00:03:31,483 --> 00:03:33,683
Cook made spam sandwiches with pickle.
61
00:03:35,483 --> 00:03:38,722
Such a shame, I won't be able
to buy ices for everyone now.
62
00:03:38,723 --> 00:03:41,122
And so Miss Grayling will look
into it, won't she?
63
00:03:41,123 --> 00:03:43,603
- This is really serious.
- [GIRLS TALK OVER EACH OTHER]
64
00:03:43,606 --> 00:03:45,083
Silence, s'il vous plait.
65
00:03:46,283 --> 00:03:48,962
Maintenant, Darrell et Sally,
your punishment.
66
00:03:48,963 --> 00:03:51,962
You will make this floor worthy of our feet.
67
00:03:51,963 --> 00:03:54,322
If you need one,
there is a broom in my cupboard.
68
00:03:54,323 --> 00:03:56,283
Here is the key.
Do not lose it.
69
00:03:57,763 --> 00:03:59,922
Oh, dear.
Hard work.
70
00:03:59,923 --> 00:04:01,602
Quelle domage.
71
00:04:01,603 --> 00:04:03,482
Tres bien, Gwendoline.
72
00:04:03,483 --> 00:04:06,962
J'ai un bonne idee.
You two can be my French assistants.
73
00:04:06,963 --> 00:04:10,482
French. But why?
It wasn't my fault I missed the bus.
74
00:04:10,483 --> 00:04:13,002
Oh, would you rather clean the floor?
75
00:04:13,003 --> 00:04:15,083
Absolutely not.
76
00:04:16,083 --> 00:04:17,242
Bien!
77
00:04:17,243 --> 00:04:19,362
You'll help prepare lessons for the first form.
78
00:04:19,363 --> 00:04:20,963
Allons-y, allez.
79
00:04:22,283 --> 00:04:23,723
Allez, Gwen.
80
00:04:31,883 --> 00:04:33,602
Actually, I would like to see you.
81
00:04:33,603 --> 00:04:34,943
[DOOR OPENS]
82
00:04:34,944 --> 00:04:36,282
Perfect.
83
00:04:36,283 --> 00:04:37,803
I'll be there at two.
84
00:04:40,003 --> 00:04:43,523
That was our solicitor,
I'm afraid Darrell was right about Mr. Thomas.
85
00:04:45,003 --> 00:04:47,242
He's made a planning application.
86
00:04:47,243 --> 00:04:50,083
He... he will destroy Malory Towers?
87
00:04:51,083 --> 00:04:52,762
It looks that way, yes.
88
00:04:52,763 --> 00:04:56,602
I thought it was just
the girls tittle-tattling?
89
00:04:56,603 --> 00:04:59,163
I don't think Darrell
is the tittle-tattle type.
90
00:05:01,043 --> 00:05:02,803
You're right, I am sorry.
91
00:05:06,043 --> 00:05:09,042
I need you to be discreet, Mam'zelle,
but unless I can find
92
00:05:09,043 --> 00:05:10,803
an alternative investor...
93
00:05:12,123 --> 00:05:14,803
..the school will have to close anyway.
94
00:05:18,003 --> 00:05:19,922
I had no idea.
95
00:05:19,923 --> 00:05:22,762
Please, try not to worry, Mam'zelle,
96
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
Malory Towers will not go without a fight.
97
00:05:36,363 --> 00:05:38,002
Le chien.
98
00:05:38,003 --> 00:05:40,802
Do you see?
They can match the words to the pictures.
99
00:05:40,803 --> 00:05:43,202
Le chien?
That's a dog.
100
00:05:43,203 --> 00:05:46,603
You know that.
The first year's will love it.
101
00:05:57,163 --> 00:05:59,442
I have some sharper scissors in the dorm.
102
00:05:59,443 --> 00:06:00,642
Just go and fetch them.
103
00:06:00,643 --> 00:06:03,202
I'll come too,
I can have a look for my coin as well.
104
00:06:03,203 --> 00:06:04,802
No, it's okay.
You keep going.
105
00:06:04,803 --> 00:06:05,963
I'll be straight back.
106
00:06:09,563 --> 00:06:11,962
Bonjour, le chien, bonjour.
107
00:06:11,963 --> 00:06:13,842
[CHUCKLES]
108
00:06:13,843 --> 00:06:15,843
Woof-woof, woof-woof.
109
00:06:31,923 --> 00:06:33,962
[IN FRENCH ACCENT]
Darrell Rivers.
110
00:06:33,963 --> 00:06:35,923
Attention!
111
00:06:37,723 --> 00:06:40,402
I will never listen to a word you say,
112
00:06:40,403 --> 00:06:43,802
but tu es tres
113
00:06:43,803 --> 00:06:45,642
boring.
114
00:06:45,643 --> 00:06:47,282
I am so not.
115
00:06:47,283 --> 00:06:48,442
Prove it.
116
00:06:48,443 --> 00:06:50,243
Fine.
117
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Go on.
118
00:06:52,444 --> 00:06:53,444
[CHUCKLE]
119
00:07:00,003 --> 00:07:02,002
No head of form today.
120
00:07:02,003 --> 00:07:03,122
Just you and me.
121
00:07:03,123 --> 00:07:04,603
Let's make this fun.
122
00:07:06,723 --> 00:07:08,843
[CHUCKLE]
123
00:07:29,043 --> 00:07:30,323
Gwen!
124
00:07:37,203 --> 00:07:38,842
Oh, I thought you were going to be quick.
125
00:07:38,843 --> 00:07:41,322
Mam'zelle came back,
she was cross you weren't there.
126
00:07:41,323 --> 00:07:43,083
I was looking for your lucky coin.
127
00:07:44,883 --> 00:07:46,362
It's odd that it disappeared.
128
00:07:46,363 --> 00:07:48,842
Unless you think someone
might be taking things.
129
00:07:48,843 --> 00:07:50,643
How rotten is that?
130
00:07:52,163 --> 00:07:55,203
Come on.
It must be here somewhere.
131
00:07:57,683 --> 00:07:59,602
You go, I've got to tidy my bed.
132
00:07:59,603 --> 00:08:01,682
I don't want to get an order mark.
133
00:08:01,683 --> 00:08:05,642
I'll wait, Mam'zelle will be cross
if she sees me without you again.
134
00:08:05,643 --> 00:08:08,602
No, looking for your lucky coin
is far more important.
135
00:08:08,603 --> 00:08:10,642
I'll sort the bed out later.
136
00:08:10,643 --> 00:08:11,962
Come on.
137
00:08:11,963 --> 00:08:14,443
I think I had it in the classroom.
138
00:08:18,643 --> 00:08:20,843
[DARELL SCREAMS AND LAUGHS]
139
00:08:23,683 --> 00:08:24,723
Oh!
140
00:08:26,603 --> 00:08:29,483
Look, Sally, the height marks.
141
00:08:30,683 --> 00:08:33,202
Must be Miss Grayling's brothers and sisters.
142
00:08:33,203 --> 00:08:34,522
Yes, from when they lived here.
143
00:08:34,523 --> 00:08:36,202
Lizzie?
144
00:08:36,203 --> 00:08:38,042
That must be Miss Grayling.
145
00:08:38,043 --> 00:08:39,722
Lizzie's short for Elizabeth.
146
00:08:39,723 --> 00:08:41,962
And Min must be the youngest.
147
00:08:41,963 --> 00:08:44,722
Laurie, Rupert, Lizzie and Min.
148
00:08:44,723 --> 00:08:47,202
Ah, they must have had a hoot growing up here,
149
00:08:47,203 --> 00:08:48,482
I mean, all this space.
150
00:08:48,483 --> 00:08:50,322
Come on.
Let's not waste time.
151
00:08:50,323 --> 00:08:53,602
What happened to fun?
Don't be a goose.
152
00:08:53,603 --> 00:08:55,762
Let's go again.
153
00:08:55,763 --> 00:08:56,763
[DARRELL LAUGHS]
154
00:08:56,764 --> 00:08:57,763
Ready?
155
00:08:57,764 --> 00:08:59,163
Three, two, one...
156
00:09:00,283 --> 00:09:01,922
Girls.
Oh...
157
00:09:01,923 --> 00:09:04,603
Oh, my.
Miss Grayling, I'm so sorry.
158
00:09:07,003 --> 00:09:09,282
We used to do that when I was little.
159
00:09:09,283 --> 00:09:12,802
We got into terrible trouble once
breaking one of Mother's vases.
160
00:09:12,803 --> 00:09:14,442
Do you remember these?
161
00:09:14,443 --> 00:09:16,163
We found a name of sorts.
162
00:09:21,763 --> 00:09:24,162
I'd forgotten they were here.
163
00:09:24,163 --> 00:09:26,203
Father used to measure us.
164
00:09:27,523 --> 00:09:29,243
Laurie always cheated.
165
00:09:31,083 --> 00:09:33,122
He'd stand on his tiptoes.
166
00:09:33,123 --> 00:09:34,883
Min used to get so cross with him.
167
00:09:36,323 --> 00:09:37,843
Poor little Min.
168
00:09:39,883 --> 00:09:41,443
Measles took her.
169
00:09:42,443 --> 00:09:43,962
She was only six.
170
00:09:43,963 --> 00:09:45,362
That's so sad.
171
00:09:45,363 --> 00:09:46,962
I'm sorry.
172
00:09:46,963 --> 00:09:48,722
I often think of her.
173
00:09:48,723 --> 00:09:51,362
You must have so many memories.
174
00:09:51,363 --> 00:09:53,162
Happy ones, mostly.
175
00:09:53,163 --> 00:09:56,162
You can't let Mr. Thomas build a mine.
This is your home.
176
00:09:56,163 --> 00:09:57,842
You can't lose it.
177
00:09:57,843 --> 00:10:02,083
If there is a way, Darrell,
believe me, I will find it.
178
00:10:03,243 --> 00:10:06,123
Now, aren't you two supposed to be cleaning?
179
00:10:11,163 --> 00:10:12,882
I think we'll be all right.
180
00:10:12,883 --> 00:10:14,202
It has to be.
181
00:10:14,203 --> 00:10:16,162
Come on, do you want to go clean?
182
00:10:16,163 --> 00:10:18,203
Yes.
Darrell...
183
00:10:22,723 --> 00:10:24,162
You keep looking here.
184
00:10:24,163 --> 00:10:26,202
I'll run back to the dorm
quickly and tidy my bed.
185
00:10:26,203 --> 00:10:28,722
I told you, Gwen, Mam'zelle
said to stick together.
186
00:10:28,723 --> 00:10:31,202
She was cross before.
Right.
187
00:10:31,203 --> 00:10:32,682
What about in there?
188
00:10:32,683 --> 00:10:34,722
Maybe your coin rolled in.
189
00:10:34,723 --> 00:10:36,162
I don't see how.
190
00:10:36,163 --> 00:10:38,203
We have to be very thorough.
191
00:10:40,523 --> 00:10:42,003
No, no sign.
192
00:10:46,843 --> 00:10:48,323
How about behind the door?
193
00:10:51,643 --> 00:10:52,923
Gwen.
194
00:10:54,563 --> 00:10:55,962
I think the door's locked.
195
00:10:55,963 --> 00:10:58,362
Oh, gosh. Sorry.
Don't worry.
196
00:10:58,363 --> 00:11:00,442
Sally and Darrell have a key.
197
00:11:00,443 --> 00:11:03,042
You sit tight.
I'll be back in a jiffy.
198
00:11:03,043 --> 00:11:04,082
Gwen.
199
00:11:04,083 --> 00:11:06,283
- [SHAKES AND BANGS DOOR]
- Gwen.
200
00:11:51,883 --> 00:11:53,163
MARY-LOU: Hello.
201
00:12:07,483 --> 00:12:09,643
[LAUGHS, SCREAMS]
202
00:12:15,563 --> 00:12:17,162
I wish we could do this every day.
203
00:12:17,163 --> 00:12:19,522
Imagine Matron's face.
204
00:12:19,523 --> 00:12:21,162
What are you doing?
205
00:12:21,163 --> 00:12:22,922
Making hard work fun.
206
00:12:22,923 --> 00:12:24,762
Where's that key?
207
00:12:24,763 --> 00:12:27,082
He won't believe it,
but Mary-Lou's locked herself
208
00:12:27,083 --> 00:12:29,082
in Mam'zelle's cupboard.
209
00:12:29,083 --> 00:12:30,962
Poor Mary-Lou, she must be so scared.
210
00:12:30,963 --> 00:12:33,003
- Here.
- [KEY CLANGS ON GROUND]
211
00:12:33,006 --> 00:12:34,282
Darrell Rivers.
212
00:12:34,283 --> 00:12:35,682
Now look what you've done.
213
00:12:35,683 --> 00:12:37,122
It's fallen into the grate.
214
00:12:37,123 --> 00:12:38,882
Why would you throw it, Darrell?
215
00:12:38,883 --> 00:12:41,482
We're not going to be able
to get it back now.
216
00:12:41,483 --> 00:12:42,523
Oh.
217
00:12:44,923 --> 00:12:46,083
Oh, dear.
218
00:12:47,363 --> 00:12:49,722
Argh!
I'm going to check on Mary-Lou.
219
00:12:49,723 --> 00:12:51,003
Just find that key.
220
00:12:52,723 --> 00:12:55,603
[MARY-LOU SINGS SADLY]
221
00:12:57,843 --> 00:13:00,163
♪ Four and twenty
blackbirds baked in a pie ♪
222
00:13:01,763 --> 00:13:04,242
♪ When the pie was open,
the birds began to... ♪
223
00:13:04,243 --> 00:13:05,722
Is anyone there?
224
00:13:05,723 --> 00:13:09,243
Yes, me, a bit of a mishap.
225
00:13:10,683 --> 00:13:12,962
The key fell down a crack in the floor.
226
00:13:12,963 --> 00:13:14,363
They're getting it out now.
227
00:13:15,403 --> 00:13:18,443
If I hadn't lost my lucky coin,
this wouldn't have happened.
228
00:13:19,603 --> 00:13:21,522
It's my grandfather's.
229
00:13:21,523 --> 00:13:23,722
I wish I could show it to you.
230
00:13:23,723 --> 00:13:26,562
He was in the trenches in the Great War,
and well, that coin,
231
00:13:26,563 --> 00:13:28,242
it literally saved him.
232
00:13:28,243 --> 00:13:29,683
How did it do that?
233
00:13:31,563 --> 00:13:33,482
A bullet hit him,
234
00:13:33,483 --> 00:13:35,642
but the coin was in his pocket
235
00:13:35,643 --> 00:13:37,363
and it slowed it down.
236
00:13:43,523 --> 00:13:45,603
He said it would keep me safe, too.
237
00:13:48,603 --> 00:13:50,483
Are you crying?
238
00:13:51,843 --> 00:13:53,642
How am I going to tell my grandmother?
239
00:13:53,643 --> 00:13:55,123
She will be so upset.
240
00:13:59,003 --> 00:14:00,762
Do try and buck up.
241
00:14:00,763 --> 00:14:02,642
It's OK, I'm going to get you out soon.
242
00:14:02,643 --> 00:14:03,683
I promise.
243
00:14:07,083 --> 00:14:09,642
♪ The king was in his counting house ♪
244
00:14:09,643 --> 00:14:11,362
♪ Counting out his money ♪
245
00:14:11,363 --> 00:14:12,403
♪ The queen was in... ♪
246
00:14:25,323 --> 00:14:28,562
Mam'zelle will explode when she
finds we've lost the key.
247
00:14:28,563 --> 00:14:30,442
Sorry, no joy yet.
248
00:14:30,443 --> 00:14:31,682
Well, please hurry.
249
00:14:31,683 --> 00:14:32,722
Mary-Lou's so upset.
250
00:14:32,723 --> 00:14:34,522
I've tried to calm her down.
251
00:14:34,523 --> 00:14:36,202
Oh, well, should we tell someone?
252
00:14:36,203 --> 00:14:37,643
No, no, I've got it.
253
00:14:39,563 --> 00:14:42,722
Gently does it.
I thought I'd got it three times.
254
00:14:42,723 --> 00:14:44,123
Come on.
255
00:14:45,123 --> 00:14:46,482
Ah!
256
00:14:46,483 --> 00:14:48,322
[GASPS]
257
00:14:48,323 --> 00:14:49,682
Finally.
258
00:14:49,683 --> 00:14:51,842
What's that?
259
00:14:51,843 --> 00:14:53,082
Got it, Mary-Lou.
260
00:14:53,083 --> 00:14:54,643
Sally, it's... it's a ring.
261
00:14:56,083 --> 00:14:57,283
Gosh, it's real.
262
00:15:00,443 --> 00:15:03,883
Could it be... Lady Jane Mallory's?
263
00:15:06,243 --> 00:15:09,002
[MARY-LOU SOBS]
264
00:15:09,003 --> 00:15:10,843
I'm here, I have the key.
265
00:15:14,083 --> 00:15:16,722
I thought I'd be stuck in there forever.
266
00:15:16,723 --> 00:15:18,723
Here, I haven't used it.
267
00:15:22,083 --> 00:15:24,362
Look what I found.
268
00:15:24,363 --> 00:15:26,002
Gwen.
269
00:15:26,003 --> 00:15:27,282
Where was it?
270
00:15:27,283 --> 00:15:29,323
It was on the floor outside.
271
00:15:30,403 --> 00:15:32,323
Thank you.
Thank you so much.
272
00:15:37,803 --> 00:15:39,682
You're my best friend.
273
00:15:39,683 --> 00:15:41,123
Thank you.
274
00:15:42,243 --> 00:15:43,843
Oh, thank you so much.
275
00:15:56,003 --> 00:15:58,203
[CHUCKLES]
276
00:15:59,843 --> 00:16:01,443
[KNOCK AT DOOR]
277
00:16:03,043 --> 00:16:04,322
Come in.
278
00:16:04,323 --> 00:16:07,122
Miss Grayling, you won't believe
what we found under the grate.
279
00:16:07,123 --> 00:16:08,922
Under the grate?
It's a long story.
280
00:16:08,923 --> 00:16:11,442
Oh, it's old.
We think it might be part of the treasure.
281
00:16:11,443 --> 00:16:13,882
Goodness.
282
00:16:13,883 --> 00:16:16,683
I do recall mention of a ring just like this.
283
00:16:17,963 --> 00:16:19,802
There's an inventory.
284
00:16:19,803 --> 00:16:22,163
Lady Jane wrote it in her diary.
285
00:16:27,843 --> 00:16:31,682
Yes, there it is,
"A ruby ring in white gold."
286
00:16:31,683 --> 00:16:33,882
This is a wonderful discovery, girls.
287
00:16:33,883 --> 00:16:36,802
Is there more?
What if all her treasure's buried beneath the floor?
288
00:16:36,803 --> 00:16:39,682
Oh, wait, there's a footnote.
289
00:16:39,683 --> 00:16:43,203
You see, the ring was given
to Annie Yates, housemaid.
290
00:16:44,923 --> 00:16:48,882
And if Annie dropped it,
the rest of the treasure won't be there.
291
00:16:48,883 --> 00:16:50,803
It's still an exciting find.
292
00:16:52,283 --> 00:16:53,842
Was it precious?
293
00:16:53,843 --> 00:16:56,322
I mean, worth-a-lot-of-money precious?
294
00:16:56,323 --> 00:17:00,122
Well, sadly, one ring
won't be enough to save the school.
295
00:17:00,123 --> 00:17:01,883
We need all the treasure for that.
296
00:17:04,563 --> 00:17:06,082
I have an appointment in town.
297
00:17:06,083 --> 00:17:07,802
Would you put this back for me,
298
00:17:07,803 --> 00:17:10,363
then make sure to close the
door on your way out?
299
00:17:21,083 --> 00:17:23,122
Darrell, this picture,
300
00:17:23,123 --> 00:17:26,562
does it remind you of the poem,
the one Mr. Parker put in his play?
301
00:17:26,563 --> 00:17:29,802
Oh, the poem, that should be
in the diary too.
302
00:17:29,803 --> 00:17:31,683
Isn't there something about a cross?
303
00:17:32,883 --> 00:17:34,442
Oh, found it!
304
00:17:34,443 --> 00:17:36,042
"I love you, my dearest..."
305
00:17:36,043 --> 00:17:39,042
Oh!
"..with all of my heart, I bury our future,
306
00:17:39,043 --> 00:17:40,762
"as soon, we must part.
307
00:17:40,763 --> 00:17:43,122
"My Wealth, I'll abandon,
my father, I'll cross.
308
00:17:43,123 --> 00:17:45,922
"It's you that I win,
so I count it no loss."
309
00:17:45,923 --> 00:17:47,642
Darrell, look.
310
00:17:47,643 --> 00:17:50,402
The capital letters in the middle
of the sentences.
311
00:17:50,403 --> 00:17:52,682
Bury-- Wealth-- Cross.
312
00:17:52,683 --> 00:17:54,882
What if it's a clever clue?
313
00:17:54,883 --> 00:17:59,362
What if Lady Jane buried
her wealth next to a cross?
314
00:17:59,363 --> 00:18:02,202
I don't remember seeing a cross on the cliffs.
315
00:18:02,203 --> 00:18:03,682
It's got to be there.
316
00:18:03,683 --> 00:18:04,723
Come on.
317
00:18:12,883 --> 00:18:14,642
Where's the fire?
318
00:18:14,643 --> 00:18:16,722
No fire, but there might be treasure.
319
00:18:16,723 --> 00:18:19,283
Come with us, we might need your help.
320
00:18:35,763 --> 00:18:38,122
You are great to have found this.
321
00:18:38,123 --> 00:18:40,722
Can you see where the bullet went through?
322
00:18:40,723 --> 00:18:42,163
It saved his life.
323
00:18:47,243 --> 00:18:49,442
It's awful losing things.
324
00:18:49,443 --> 00:18:51,162
No wonder Irene was so wound up.
325
00:18:51,163 --> 00:18:53,242
That hair clip was her aunt's.
326
00:18:53,243 --> 00:18:54,962
And poor Georgina.
327
00:18:54,963 --> 00:18:57,163
That compact was from my godmother.
328
00:19:00,243 --> 00:19:02,602
Felicity's right, someone's taking them.
329
00:19:02,603 --> 00:19:04,882
Who would do that?
330
00:19:04,883 --> 00:19:09,522
What do you think would happen
if they caught someone?
331
00:19:09,523 --> 00:19:12,482
They'd be expelled, they'd have to be.
332
00:19:12,483 --> 00:19:14,603
Such an awful thing to do.
333
00:19:17,883 --> 00:19:19,802
I think I might be sick.
334
00:19:19,803 --> 00:19:21,442
Oh, oh, dear.
335
00:19:21,443 --> 00:19:23,762
Should I... should I fetch someone?
336
00:19:23,763 --> 00:19:25,922
Look.
I'll just go and lie down.
337
00:19:25,923 --> 00:19:28,162
Mam'zelle won't mind if this is done.
338
00:19:28,163 --> 00:19:30,242
These really are super, Mary-Lou.
339
00:19:30,243 --> 00:19:34,083
I should come with you. I mean, if you feel sick.
You finish up.
340
00:19:47,963 --> 00:19:50,042
Must be farther along.
341
00:19:50,043 --> 00:19:52,202
What are we looking for?
A stone cross.
342
00:19:52,203 --> 00:19:54,962
We found a drawing by Lady Jane
and we think she buried her treasure
343
00:19:54,963 --> 00:19:57,762
next to it.
My grandad has a photo of him and his brother
344
00:19:57,763 --> 00:19:59,322
by a stone cross.
345
00:19:59,323 --> 00:20:01,922
They used to walk to it every Sunday.
346
00:20:01,923 --> 00:20:03,722
Where is it?
347
00:20:03,723 --> 00:20:04,922
It was right here.
348
00:20:04,923 --> 00:20:07,962
After the Great War,
there was a huge storm,
349
00:20:07,963 --> 00:20:09,562
half the cliff collapsed.
350
00:20:09,563 --> 00:20:11,443
I think it was lost then.
351
00:20:13,283 --> 00:20:14,882
I really thought we might find it.
352
00:20:14,883 --> 00:20:16,203
So did I.
353
00:20:37,443 --> 00:20:39,962
Compact, that's Georgina's.
354
00:20:39,963 --> 00:20:41,763
Pen, Alicia.
355
00:20:43,203 --> 00:20:45,602
You are going back home to Irene.
356
00:20:45,603 --> 00:20:47,522
[FOOTSTEPS AND VOICES APPROACH]
357
00:20:47,523 --> 00:20:50,483
Poor Gwen, she was working so hard,
and I think she was sick.
358
00:20:52,003 --> 00:20:53,562
Poor Gwendoline.
359
00:20:53,563 --> 00:20:56,002
..comme elle va maintenant tres bien.
360
00:20:56,003 --> 00:20:59,922
Gwendoline, Mari-Lou told
me you were sick.
361
00:20:59,923 --> 00:21:02,162
The walk here cleared my mind.
362
00:21:02,163 --> 00:21:03,962
Are you okay, Mam'zelle?
363
00:21:03,963 --> 00:21:05,323
Of course.
364
00:21:06,723 --> 00:21:08,002
C'est merveilleux.
365
00:21:08,003 --> 00:21:10,322
You shall each have a merit mark.
366
00:21:10,323 --> 00:21:12,162
Now that floor.
367
00:21:12,163 --> 00:21:14,643
Allons-y, allons trouve et...
368
00:21:17,203 --> 00:21:18,243
Gwen.
369
00:21:24,363 --> 00:21:26,922
MAM'ZELLE: C'est incroyable, such a shame.
370
00:21:26,923 --> 00:21:28,642
How did you manage it?
371
00:21:28,643 --> 00:21:31,283
Oh, um, it's hard to explain.
372
00:21:32,723 --> 00:21:36,482
Well, it is incredible.
An effort mark for you both.
373
00:21:36,483 --> 00:21:38,322
[THEY LAUGH]
374
00:21:38,323 --> 00:21:40,042
[BUS BEEPS CLAXON]
375
00:21:40,043 --> 00:21:42,002
They're back, let's go.
376
00:21:42,003 --> 00:21:43,603
What are they laughing at?
377
00:21:53,883 --> 00:21:57,962
SALLY: The castle sounds fun.
It's really was a bit spooky, though.
378
00:21:57,963 --> 00:22:00,602
I got locked in a cupboard,
that was really spooky.
379
00:22:00,603 --> 00:22:03,042
Gwen, what happened?
I can't believe you missed the bus.
380
00:22:03,043 --> 00:22:05,482
I can't believe we didn't get our ices.
That was my fault.
381
00:22:05,483 --> 00:22:07,682
Gwen only missed the bus because of me.
382
00:22:07,683 --> 00:22:09,643
Darrell, I have a present for you.
383
00:22:12,323 --> 00:22:13,683
I love them.
384
00:22:17,323 --> 00:22:18,963
Toffees.
385
00:22:20,083 --> 00:22:24,482
It's lovely, um, but you can't
buy my friendship, Alicia.
386
00:22:24,483 --> 00:22:27,203
[GIRLS CHATTER INDISTINCTLY]
387
00:22:30,283 --> 00:22:32,242
Everyone.
388
00:22:32,243 --> 00:22:34,322
I know I'm not exactly flavour of the month,
389
00:22:34,323 --> 00:22:38,043
but I have some big
news and you all need to hear it.
390
00:22:39,323 --> 00:22:41,602
Can't we do this later?
I'm starving.
391
00:22:41,603 --> 00:22:43,723
Go if you want, but this is huge.
392
00:22:44,723 --> 00:22:45,763
Gwen...
393
00:22:46,843 --> 00:22:49,243
..it's about the things
that have gone missing.
394
00:22:50,243 --> 00:22:51,682
What would I know about that?
395
00:22:51,683 --> 00:22:54,242
People being careless has
nothing to do with me.
396
00:22:54,243 --> 00:22:55,682
Except they're not careless.
397
00:22:55,683 --> 00:22:58,042
Someone's stealing.
I have proof.
398
00:22:58,043 --> 00:22:59,763
What's it got to do with Gwen?
399
00:23:01,043 --> 00:23:03,603
I'm sorry to be the one
to bring this out in the open.
400
00:23:05,883 --> 00:23:07,243
We stopped at the village.
401
00:23:08,483 --> 00:23:11,322
Now, remember that brooch your mother lost?
402
00:23:11,323 --> 00:23:13,682
It's in the jeweller's window.
403
00:23:13,683 --> 00:23:15,562
Well, how did it get there?
404
00:23:15,563 --> 00:23:17,322
Don't you see?
405
00:23:17,323 --> 00:23:20,403
Someone stole it and then brought
it to the jeweller's to sell.
406
00:23:21,643 --> 00:23:22,923
Oh, Gwen.
407
00:23:25,843 --> 00:23:27,602
Poor you, that's dreadful.
408
00:23:27,603 --> 00:23:28,843
Isn't it just?
409
00:23:30,123 --> 00:23:32,083
So there really is a thief?
410
00:23:37,363 --> 00:23:40,963
Don't worry, Gwen, I won't rest
till we've caught them.
411
00:23:46,603 --> 00:23:48,243
Come on, let's eat.
412
00:23:50,723 --> 00:23:52,922
Gosh, that's bad, isn't it?
413
00:23:52,923 --> 00:23:54,402
Tell me all about it.
414
00:23:54,403 --> 00:23:55,963
I'm really sorry, Gwen.
30200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof