Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,163 --> 00:00:05,963
"End of Act One."
2
00:00:13,603 --> 00:00:14,883
[KNOCK AT DOOR]
3
00:00:14,884 --> 00:00:16,163
Come in.
4
00:00:21,203 --> 00:00:23,082
Why aren't you at breakfast?
5
00:00:23,083 --> 00:00:25,242
Well, look!
It won't stop itching.
6
00:00:25,243 --> 00:00:28,402
It must have been that stage
make-up I used for the play.
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,802
I can't possibly go to breakfast
looking like this.
8
00:00:30,803 --> 00:00:32,162
Do you have a fever at all?
9
00:00:32,163 --> 00:00:34,042
I have felt a little flushed,
10
00:00:34,043 --> 00:00:37,122
but that's just because I've been
racing around nonstop.
11
00:00:37,123 --> 00:00:39,802
Isn't there some kind of lotion
you can give me?
12
00:00:39,803 --> 00:00:42,322
Oh, it's far too late for that,
I'm afraid.
13
00:00:42,323 --> 00:00:45,242
What do you mean?
Well, according to your health certificate,
14
00:00:45,243 --> 00:00:47,802
you have never had the measles.
Oh, do you mean to say that...?
15
00:00:47,803 --> 00:00:50,122
Yes, I'm afraid it's straight
to bed for you, young lady.
16
00:00:50,123 --> 00:00:52,722
The last thing I need is another
outbreak on my hands.
17
00:00:52,723 --> 00:00:54,202
Sorry to bother you, Matron.
18
00:00:54,203 --> 00:00:57,883
Oh, Mr. Parker!
It's just, I'm running a slight fever.
19
00:01:20,203 --> 00:01:21,842
Hello, Georgina.
20
00:01:21,843 --> 00:01:23,243
I'm sorry, I...
21
00:01:26,123 --> 00:01:28,162
I just wanted to say...
22
00:01:28,163 --> 00:01:30,202
...about the play...
23
00:01:30,203 --> 00:01:32,563
...that thought it was very good.
[DOOR OPENS]
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,362
Shouldn't you be in the sanatorium?
25
00:01:35,363 --> 00:01:38,162
Georgina's not well.
Matron sent me back to class.
26
00:01:38,163 --> 00:01:39,842
Goodness!
27
00:01:39,843 --> 00:01:41,402
What on earth could be wrong?
28
00:01:41,403 --> 00:01:44,642
Um, Matron said something about spots.
Might be measles.
29
00:01:44,643 --> 00:01:46,722
Oh, it'll be acne.
30
00:01:46,723 --> 00:01:49,442
I've heard it can leave terrible scars.
I must go and see her.
31
00:01:49,443 --> 00:01:52,202
You can't.
Matron said no girls are to enter
32
00:01:52,203 --> 00:01:55,042
under any circumstances.
Oh, bother!
33
00:01:55,043 --> 00:01:57,482
I've only gone and forgotten my Latin prep.
34
00:01:57,483 --> 00:01:58,882
You go ahead.
35
00:01:58,883 --> 00:02:01,043
[FOOTSTEPS RECEDE]
36
00:02:03,483 --> 00:02:05,283
[DOOR CLOSES]
37
00:02:07,163 --> 00:02:09,363
[SNORING]
38
00:02:16,083 --> 00:02:18,043
[CLEARS THROAT]
39
00:02:21,763 --> 00:02:23,922
Ah, Mr. Parker, I was wondering if...
40
00:02:23,923 --> 00:02:25,282
Um...
41
00:02:25,283 --> 00:02:27,442
Um...
42
00:02:27,443 --> 00:02:29,003
What is this exactly?
43
00:02:30,363 --> 00:02:34,042
Well, I was so inspired by your
Summit of Love for Open Day.
44
00:02:34,043 --> 00:02:37,282
I was quite swept up by the drama you wrote.
45
00:02:37,283 --> 00:02:40,602
I felt compelled to try my hand
46
00:02:40,603 --> 00:02:42,322
at one.
47
00:02:42,323 --> 00:02:44,802
And, uh, what is the play about?
48
00:02:44,803 --> 00:02:49,002
The school matron.
Torn between her love for a dashing count
49
00:02:49,003 --> 00:02:52,043
and her lifelong devotion
to the girls in her charge.
50
00:02:53,883 --> 00:02:56,083
I look forward to hearing what you think.
51
00:02:57,563 --> 00:02:59,443
[LAUGHS NERVOUSLY]
52
00:03:10,723 --> 00:03:12,443
Welcome back.
53
00:03:13,883 --> 00:03:17,082
Mr. Parker has been taking sick, which means
54
00:03:17,083 --> 00:03:20,842
it has been left to me to cover his class,
but now I find out
55
00:03:20,843 --> 00:03:24,122
Mr. Grayling has an appointment
with her solicitor, which means
56
00:03:24,123 --> 00:03:27,082
I will also have to cover
all the fifth-form girls.
57
00:03:27,083 --> 00:03:29,642
As I can't be at two places at once,
58
00:03:29,643 --> 00:03:33,402
Sally will have to cover this class
in my absence.
59
00:03:33,403 --> 00:03:36,802
I expect you to treat her
as you would any teacher.
60
00:03:36,803 --> 00:03:39,722
You can count on us,
Mam'zelle Rougier.
61
00:03:39,723 --> 00:03:41,362
I have a list of work for you
62
00:03:41,363 --> 00:03:43,402
to complete by the end of the day.
63
00:03:43,403 --> 00:03:45,122
Once all these tasks are completed,
64
00:03:45,123 --> 00:03:47,682
I'd like you all to tidy the classroom.
C'est compris?
65
00:03:47,683 --> 00:03:49,723
ALL: Yes, Mam'zelle.
66
00:03:52,723 --> 00:03:55,282
It looks like we've got a busy day
ahead of us,
67
00:03:55,283 --> 00:03:56,722
so shall we get started?
68
00:03:56,723 --> 00:03:58,683
You heard Miss Hope.
Let's get to work.
69
00:04:12,683 --> 00:04:16,203
Georgina!
I came as soon as I heard the terrible news.
70
00:04:17,603 --> 00:04:20,562
Is it really that bad?
Haven't you seen?
71
00:04:20,563 --> 00:04:22,882
It's just as well I came prepared.
72
00:04:22,883 --> 00:04:24,642
Your beautiful mirror.
Oh!
73
00:04:24,643 --> 00:04:27,563
I knew you'd be positively lost without it.
74
00:04:30,363 --> 00:04:33,682
I'm so sorry for leaving you
in the lurch with the play.
75
00:04:33,683 --> 00:04:35,443
Can you ever forgive me?
76
00:04:37,203 --> 00:04:41,002
Gwendolyn Mary Lacey, the sanatorium
is strictly out of bounds.
77
00:04:41,003 --> 00:04:43,322
I'm sorry, Matron.
I just couldn't bear the idea
78
00:04:43,323 --> 00:04:45,242
of poor Georgina being here on her own.
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,043
You stay exactly where you are.
80
00:04:51,123 --> 00:04:52,762
Tut!
81
00:04:52,763 --> 00:04:55,922
Oh, the writing on your health
certificate is all smudged.
82
00:04:55,923 --> 00:04:57,962
I can't make sense of it, which means
83
00:04:57,963 --> 00:05:00,402
I'm going to have to telephone
your parents to find out
84
00:05:00,403 --> 00:05:04,042
if you've ever had the measles.
The measles? Because if you haven't,
85
00:05:04,043 --> 00:05:07,522
there's every chance you've caught
it now from Georgina here.
86
00:05:07,523 --> 00:05:11,162
Don't even think about leaving this room.
Do you understand me?
87
00:05:11,163 --> 00:05:13,682
I do not want you spreading it
to the rest of the girls.
88
00:05:13,683 --> 00:05:16,402
Never mind.
A little bit of rest and relaxation
89
00:05:16,403 --> 00:05:18,122
will do me the world of good.
90
00:05:18,123 --> 00:05:21,362
I think you underestimate
just how serious the measles can be.
91
00:05:21,363 --> 00:05:25,362
Perhaps a bun and some cocoa
would be a useful distraction.
92
00:05:25,363 --> 00:05:27,323
I've a much better idea.
93
00:05:35,723 --> 00:05:39,683
I want this floor so clean
I can see my face in it.
94
00:05:43,123 --> 00:05:45,042
[CHUCKLES]
95
00:05:45,043 --> 00:05:47,243
And do not disturb Mr. Parker.
96
00:05:52,843 --> 00:05:56,362
Shall I hand out the worksheets, Miss Hope?
Yes, thank you, Alicia.
97
00:05:56,363 --> 00:05:58,122
Why are you being so helpful?
98
00:05:58,123 --> 00:06:00,762
Because the sooner we finish this work,
the sooner we can all go
99
00:06:00,763 --> 00:06:04,243
to the beach.
The beach? There's no way I'm staying in today.
100
00:06:05,963 --> 00:06:07,403
Thank you.
101
00:06:30,443 --> 00:06:32,802
Ah, Miss Hope, I've finished.
102
00:06:32,803 --> 00:06:36,162
Well, then, can you get started
on your Latin comprehension, please?
103
00:06:36,163 --> 00:06:38,082
I finished that too.
104
00:06:38,083 --> 00:06:40,082
How is everyone else getting on?
105
00:06:40,083 --> 00:06:43,002
I only started Latin when I came here.
106
00:06:43,003 --> 00:06:44,923
I have a lot to catch up on.
107
00:06:47,723 --> 00:06:50,722
I just need you to do some quiet
reading so the rest of us
108
00:06:50,723 --> 00:06:53,322
can catch up. But that's not fair.
Mam'zelle Rougier left me
109
00:06:53,323 --> 00:06:55,922
with a strict set of instructions...
Poppycock!
110
00:06:55,923 --> 00:06:58,682
You can't let us stay inside on such
a beautiful day.
111
00:06:58,683 --> 00:07:00,442
Alicia!
112
00:07:00,443 --> 00:07:02,003
Come on, Sally.
113
00:07:03,003 --> 00:07:06,042
We can just SAY we did the work.
Mam'zelle doesn't need to know
114
00:07:06,043 --> 00:07:08,962
we snuck out early.
Mam'zelle put her trust in me, Alicia.
115
00:07:08,963 --> 00:07:12,483
Don't be a stick in the mud.
You're not the one who'll get into trouble.
116
00:07:14,683 --> 00:07:16,522
So you're not going to let us leave?
117
00:07:16,523 --> 00:07:18,203
No, not unless you're sick.
118
00:07:19,443 --> 00:07:22,243
Now, can the rest of you get on
with your work, please?
119
00:07:29,043 --> 00:07:32,403
[CLATTER]
Oh, that is just splendid, isn't it?
120
00:07:34,763 --> 00:07:36,563
Special delivery.
121
00:07:37,563 --> 00:07:39,723
For me?!
How lovely!
122
00:07:40,883 --> 00:07:42,803
They're for Georgina.
123
00:07:44,163 --> 00:07:47,122
Oh, Daddy's here to look over the grounds.
124
00:07:47,123 --> 00:07:49,562
Thankfully, he's already had the measles,
so I've said
125
00:07:49,563 --> 00:07:52,042
that he can visit you
in the sanatorium garden
126
00:07:52,043 --> 00:07:54,682
just as soon as he's finished his survey.
127
00:07:54,683 --> 00:07:57,922
I expect Daddy will want to
finalise plans for my birthday!
128
00:07:57,923 --> 00:08:00,202
I'm having a summer ball, you know.
129
00:08:00,203 --> 00:08:02,082
A summer ball?!
130
00:08:02,083 --> 00:08:04,042
How positively delightful!
131
00:08:04,043 --> 00:08:06,042
It'll only be a small affair.
132
00:08:06,043 --> 00:08:08,882
Just a few hundred of my closest friends.
133
00:08:08,883 --> 00:08:10,602
Will it be at your house in France?
134
00:08:10,603 --> 00:08:12,322
Yes.
We'll open up the ballroom
135
00:08:12,323 --> 00:08:14,843
so we can take full advantage
of the sea view.
136
00:08:15,963 --> 00:08:18,762
What I wouldn't give
to attend a society party.
137
00:08:18,763 --> 00:08:20,762
[CLEARS THROAT]
138
00:08:20,763 --> 00:08:23,683
This floor isn't going to mop itself, you know.
139
00:08:25,643 --> 00:08:27,642
It might even help my recovery,
140
00:08:27,643 --> 00:08:30,002
knowing I had something to live for.
141
00:08:30,003 --> 00:08:32,602
Subtlety isn't your strong suit, Gwen.
142
00:08:32,603 --> 00:08:33,922
I'm sorry?
143
00:08:33,923 --> 00:08:36,202
I will have to look over the guest list,
144
00:08:36,203 --> 00:08:37,962
but I'll certainly consider it.
145
00:08:37,963 --> 00:08:41,282
Well, if it means that much to you,
it would be churlish of me
146
00:08:41,283 --> 00:08:42,643
not to accept.
147
00:08:46,003 --> 00:08:48,403
I'm going to try your mother again.
148
00:09:00,123 --> 00:09:02,882
[BELL RINGS]
Alicia, where were you at lunch?
149
00:09:02,883 --> 00:09:06,322
Class is about to start.
I'm sorry, I just felt very weak.
150
00:09:06,323 --> 00:09:08,603
I've had enough of your silly games.
151
00:09:09,683 --> 00:09:12,082
Oh, my goodness.
Your face.
152
00:09:12,083 --> 00:09:14,682
Wh-what is it?
You've come out in the most terrible rash.
153
00:09:14,683 --> 00:09:17,522
Oh, that'll explain my temperature.
I'm burning up.
154
00:09:17,523 --> 00:09:19,722
I should fetch Matron.
No, no!
155
00:09:19,723 --> 00:09:21,842
I'll just rest here for the afternoon.
156
00:09:21,843 --> 00:09:24,042
At least let me fetch me you a cold flannel.
157
00:09:24,043 --> 00:09:26,402
No, I'm sure I'll be fine after...
[COUGHS]
158
00:09:26,403 --> 00:09:29,122
...a few hours' sleep.
You've got a temperature.
159
00:09:29,123 --> 00:09:30,603
This should take it down.
160
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
Thank you.
I feel much better now.
161
00:09:38,843 --> 00:09:41,122
I knew you were faking it!
I had to do something to get
162
00:09:41,123 --> 00:09:43,642
out of your boring lessons!
And now we're late for class!
163
00:09:43,643 --> 00:09:45,402
You really are a rotter, Alicia!
164
00:09:45,403 --> 00:09:47,923
Come on! Sally!
Oh, Sally!
165
00:09:48,963 --> 00:09:52,042
Wait. Alicia... I'm just getting my shoes!
Let's go! Now!
166
00:09:52,043 --> 00:09:53,483
Oh!
167
00:09:54,803 --> 00:09:56,442
I'm writing a list to your father
168
00:09:56,443 --> 00:09:58,682
about how he can improve Malory Towers.
169
00:09:58,683 --> 00:10:02,122
Number one--
expel Darrell Rivers, of course.
170
00:10:02,123 --> 00:10:05,322
And I really do think he should do
something about the consistency
171
00:10:05,323 --> 00:10:07,722
of the porridge.
My father is a businessman.
172
00:10:07,723 --> 00:10:10,162
He doesn't know the first thing
about running a school.
173
00:10:10,163 --> 00:10:12,923
Then, why on earth would he
invest all that money?
174
00:10:14,203 --> 00:10:18,322
It seems you haven't been forgotten, after all.
A gift from Mary-Lou.
175
00:10:18,323 --> 00:10:20,322
Bless Mary-Lou.
176
00:10:20,323 --> 00:10:22,362
She really is such a dear friend.
177
00:10:22,363 --> 00:10:24,962
She's kindly lent you her French textbook.
178
00:10:24,963 --> 00:10:27,842
We can't have you falling behind,
now, can we?
179
00:10:27,843 --> 00:10:30,802
Your father should be on his way
to the sanatorium garden,
180
00:10:30,803 --> 00:10:33,322
if you are ready to go and meet him.
Very much!
181
00:10:33,323 --> 00:10:37,043
You are to remain in the garden at all times.
Is that understood?
182
00:10:39,043 --> 00:10:41,362
Perhaps I should accompany Georgina.
183
00:10:41,363 --> 00:10:44,403
You are not going anywhere.
Sit down.
184
00:10:48,163 --> 00:10:50,002
Excuse me, Mr. Parker.
185
00:10:50,003 --> 00:10:51,562
I need to try Mrs. Lacey again.
186
00:10:51,563 --> 00:10:53,523
Of course, Matron.
Okay.
187
00:10:59,323 --> 00:11:01,002
Hello, it's Matron here.
188
00:11:01,003 --> 00:11:03,323
[MATRON TALKS INDISTINCTLY]
189
00:11:15,643 --> 00:11:17,083
Daddy!
190
00:11:19,803 --> 00:11:22,322
We were so worried
when Matron telephoned.
191
00:11:22,323 --> 00:11:25,762
How are you feeling?
I'm all right, apart from these dreadful spots.
192
00:11:25,763 --> 00:11:28,322
Oh, don't worry,
I'm sure they'll clear up in time
193
00:11:28,323 --> 00:11:30,722
for your birthday.
And with any luck, by then,
194
00:11:30,723 --> 00:11:32,842
we'll both have something to celebrate.
195
00:11:32,843 --> 00:11:35,323
Why? What's happened?
Take a look at this.
196
00:11:37,323 --> 00:11:38,602
What is it?
197
00:11:38,603 --> 00:11:42,082
This is kaolin,
otherwise known as china clay.
198
00:11:42,083 --> 00:11:44,522
Do you have any idea what this means?
199
00:11:44,523 --> 00:11:47,722
We are standing on a small fortune.
200
00:11:47,723 --> 00:11:49,562
Oh, that's good, isn't it?
201
00:11:49,563 --> 00:11:52,322
It means Miss Grayling doesn't
have to worry about money any more.
202
00:11:52,323 --> 00:11:54,362
It's not quite as simple as that.
203
00:11:54,363 --> 00:11:56,882
The seam runs directly under the school.
204
00:11:56,883 --> 00:12:00,442
The only way to get to it is
to demolish Malory Towers.
205
00:12:00,443 --> 00:12:01,762
What?!
206
00:12:01,763 --> 00:12:03,403
Oh, Daddy!
207
00:12:07,043 --> 00:12:08,842
I take no pleasure from it.
208
00:12:08,843 --> 00:12:12,482
You don't understand.
The girls will be absolutely furious with me.
209
00:12:12,483 --> 00:12:15,522
Look, you can't afford
to be sentimental when it comes
210
00:12:15,523 --> 00:12:17,123
to business, Georgina.
211
00:12:20,043 --> 00:12:21,602
Get well soon.
212
00:12:21,603 --> 00:12:23,083
Bye-bye, Daddy.
213
00:12:26,963 --> 00:12:29,802
Could everyone make a start on
their Latin comprehension, please?
214
00:12:29,803 --> 00:12:31,322
We've wasted enough time as it is.
215
00:12:31,323 --> 00:12:33,602
Now, please, sit down, Alicia.
216
00:12:33,603 --> 00:12:36,762
I've had enough of you
bossing me about, Sally Hope.
217
00:12:36,763 --> 00:12:39,042
Fine.
Then, go stand in the corridor.
218
00:12:39,043 --> 00:12:41,322
You want me to leave?
Yes, if you can't behave.
219
00:12:41,323 --> 00:12:45,482
You heard her, everyone.
Miss Hope said we can all leave if we want to.
220
00:12:45,483 --> 00:12:46,802
No, I didn't say that.
221
00:12:46,803 --> 00:12:49,322
No, wait. Please don't go!
Mam'zelle set us work.
222
00:12:49,323 --> 00:12:51,362
Last one to the beach is a rotten tomato!
223
00:12:51,363 --> 00:12:53,082
No! Thank you, Sally.
Come back!
224
00:12:53,083 --> 00:12:54,623
[LAUGHTER]
225
00:12:54,624 --> 00:12:56,163
Wait for me!
226
00:13:14,883 --> 00:13:16,443
[DOOR OPENS]
227
00:13:20,483 --> 00:13:23,082
Did you have a lovely time
with your father?
228
00:13:23,083 --> 00:13:24,442
Not really.
229
00:13:24,443 --> 00:13:26,683
Daddy had the most dreadful news.
230
00:13:27,883 --> 00:13:30,002
Is it anything I can help it?
231
00:13:30,003 --> 00:13:32,882
You wouldn't understand.
It's to do with his business.
232
00:13:32,883 --> 00:13:35,442
Actually, I know all about clay.
233
00:13:35,443 --> 00:13:37,282
We studied it in our first term.
234
00:13:37,283 --> 00:13:39,683
You were listening to our conversation?!
235
00:13:40,763 --> 00:13:43,922
No, I went to the garden
to say thank you to your father
236
00:13:43,923 --> 00:13:47,322
for saving the school.
You really are the most dreadful
237
00:13:47,323 --> 00:13:49,122
busybody, Gwendolyn Lacey!
238
00:13:49,123 --> 00:13:52,402
Well, at least I'm not a deceitful
beast like your father.
239
00:13:52,403 --> 00:13:54,003
I beg your pardon?
240
00:13:55,083 --> 00:13:58,122
You're right, of course, the other
girls would never forgive you
241
00:13:58,123 --> 00:14:00,722
if they knew what your father had planned.
242
00:14:00,723 --> 00:14:03,162
You're not... you're not going to
say anything, are you?
243
00:14:03,163 --> 00:14:05,682
I couldn't possibly keep
such a terrible secret
244
00:14:05,683 --> 00:14:06,803
like that to myself.
245
00:14:08,123 --> 00:14:11,282
It's just, my father was going
to suggest that your mother came
246
00:14:11,283 --> 00:14:15,282
to my summer ball, too.
He did so enjoy meeting her at open day.
247
00:14:15,283 --> 00:14:17,642
You'd be such lovely guests.
248
00:14:17,643 --> 00:14:21,443
So, let's say no more about this,
then, shall we?
249
00:14:57,843 --> 00:15:01,882
Matron, it's imperative
that I'm discharged immediately.
250
00:15:01,883 --> 00:15:04,322
I have a very important matter to deal with.
251
00:15:04,323 --> 00:15:07,522
Absolutely not.
I've still to confirm your medical records.
252
00:15:07,523 --> 00:15:10,562
You don't understand.
The future of Malory Towers is at stake.
253
00:15:10,563 --> 00:15:11,843
Not another word.
254
00:15:26,203 --> 00:15:28,562
Matron, could you at least give
Mary-Lou the textbook
255
00:15:28,563 --> 00:15:30,202
that she's so kindly lent me?
256
00:15:30,203 --> 00:15:32,682
I'd hate for her to fall behind on her prep.
Right.
257
00:15:32,683 --> 00:15:34,643
Hurry up, then.
258
00:15:39,163 --> 00:15:41,922
Honestly.
You girls and your histrionics.
259
00:15:41,923 --> 00:15:45,763
Anyone would think Malory Towers
was about to fall apart around us!
260
00:15:49,483 --> 00:15:52,922
Right... Thank you both
for staying and helping to clean up.
261
00:15:52,923 --> 00:15:55,123
No problem!
262
00:15:56,483 --> 00:15:59,042
[THEY GIGGLE, DOOR OPENS]
263
00:15:59,043 --> 00:16:01,003
Where are the rest of the girls?
264
00:16:03,083 --> 00:16:06,162
I let them go swimming as a reward
for their hard work.
265
00:16:06,163 --> 00:16:07,642
If I didn't know better,
266
00:16:07,643 --> 00:16:10,763
I would think you were covering
for your friends.
267
00:16:14,723 --> 00:16:16,843
I am willing to overlook it...
268
00:16:18,123 --> 00:16:22,082
...but I will not stand for any
more nonsense from you girls.
269
00:16:22,083 --> 00:16:24,723
C'est compris?
Yes. Yes, Mam'zelle.
270
00:16:27,243 --> 00:16:29,762
Ah, Mary-Lou!
Excuse me, Miss Rougier,
271
00:16:29,763 --> 00:16:32,962
but Gwendolyn said that Mary-Lou
would need this for her prep.
272
00:16:32,963 --> 00:16:36,922
I believe there is a note of thanks inside.
Thank you, Matron.
273
00:16:36,923 --> 00:16:40,162
Matrone, how is Monsieur Parker?
274
00:16:40,163 --> 00:16:43,322
Oh, do not worry, Miss Rougier,
I'm taking very good care of him.
275
00:16:43,323 --> 00:16:45,082
I can't believe we got away with it.
276
00:16:45,083 --> 00:16:48,002
That's because Sally's a jolly good sport.
She could have easily
277
00:16:48,003 --> 00:16:50,842
got Alicia and Irene into trouble.
Thank you.
278
00:16:50,843 --> 00:16:52,682
Come on.
279
00:16:52,683 --> 00:16:54,283
Time for tea.
280
00:16:55,803 --> 00:16:59,042
This isn't a thank-you note.
What does it say?
281
00:16:59,043 --> 00:17:03,002
"Urgent.
I've found out something terrible."
282
00:17:03,003 --> 00:17:04,923
What on earth can Gwen mean?
283
00:17:16,403 --> 00:17:18,923
Has Mr. Parker been asking for me?
284
00:17:20,923 --> 00:17:24,563
Mm, well, I shan't disturb him, then.
285
00:17:26,243 --> 00:17:28,962
You did give Mary-Lou her book back for me,
didn't you?
286
00:17:28,963 --> 00:17:31,043
Oh, I said I would.
287
00:17:32,043 --> 00:17:33,722
Now, get some rest.
288
00:17:33,723 --> 00:17:36,763
You girls have worn me out today.
Oh...
289
00:17:54,403 --> 00:17:56,603
[MATRON SNORES]
290
00:18:19,403 --> 00:18:21,923
[MATRON CHUCKLES]
291
00:18:31,403 --> 00:18:34,122
"Mr. Thomas plans to mine the land..."
292
00:18:34,123 --> 00:18:36,722
"...and demolish Malory Towers"?!
293
00:18:36,723 --> 00:18:39,443
Oh, my goodness!
We have to tell Miss Grayling!
294
00:18:40,803 --> 00:18:43,203
Thank you, Gwen.
Let's go.
295
00:18:51,043 --> 00:18:52,962
[BELL RINGS]
296
00:18:52,963 --> 00:18:55,163
[LOUD YAWNING]
297
00:19:02,483 --> 00:19:05,363
Oh! Mary-Lou! Sorry!
298
00:19:09,083 --> 00:19:12,122
Why are you girls running
in the corridor?
299
00:19:12,123 --> 00:19:13,962
We need to speak to Miss Grayling.
300
00:19:13,963 --> 00:19:16,802
I have already warned you, girls...
You don't understand.
301
00:19:16,803 --> 00:19:19,202
Mr. Thomas doesn't want to save Malory Towers -
302
00:19:19,203 --> 00:19:20,923
he wants to destroy it.
Pardon?!
303
00:19:22,123 --> 00:19:24,602
That is a very serious allegation you're making.
304
00:19:24,603 --> 00:19:26,402
Where did you hear this?
From Gwen.
305
00:19:26,403 --> 00:19:29,963
Oh.
And where did Gwen hear this exactly?
306
00:19:31,323 --> 00:19:34,082
Um, we're...
we're not quite certain.
307
00:19:34,083 --> 00:19:37,042
I'm sure Gwen wouldn't want to lie
about something so important.
308
00:19:37,043 --> 00:19:38,962
I will be the judge of that.
309
00:19:38,963 --> 00:19:42,202
You'll talk to Miss Grayling?
I most certainly will.
310
00:19:42,203 --> 00:19:44,083
Oh, thank you, Mam'zelle.
311
00:19:49,163 --> 00:19:51,002
How's everything, Mam'zelle?
312
00:19:51,003 --> 00:19:52,762
Tres bien, Miss Grayling.
313
00:19:52,763 --> 00:19:56,442
But I tell you, the second-form girls,
they make trouble as usual.
314
00:19:56,443 --> 00:19:59,642
Oh, dear. Is there something
I should be concerned about?
315
00:19:59,643 --> 00:20:01,882
Just a tall tale from Gwendolyn Lacey,
316
00:20:01,883 --> 00:20:04,202
still in the grips of a fever, no doubt.
317
00:20:04,203 --> 00:20:06,203
Nothing for you to worry about.
318
00:20:15,443 --> 00:20:18,442
Mr. Parker, have you had time to...?
319
00:20:18,443 --> 00:20:19,803
Um...
320
00:20:24,363 --> 00:20:25,722
Um...
321
00:20:25,723 --> 00:20:29,443
Oh, please, don't keep me in suspense.
What did you think of it?
322
00:20:31,323 --> 00:20:35,082
You really are a credit to the school, Matron.
And the care
323
00:20:35,083 --> 00:20:36,883
you show the girls is exemplary.
324
00:20:37,923 --> 00:20:40,922
The hours you spend tending
to their every demand,
325
00:20:40,923 --> 00:20:45,362
however trivial, however important,
is an example
326
00:20:45,363 --> 00:20:47,563
to all the teaching staff.
327
00:20:48,643 --> 00:20:50,123
And...
328
00:20:54,883 --> 00:20:56,803
Mr. Parker, open up, please.
329
00:21:01,923 --> 00:21:04,162
Am I to understand
330
00:21:04,163 --> 00:21:07,443
you feel my talents are best served
helping the girls?
331
00:21:15,323 --> 00:21:17,603
97 degrees Fahrenheit, precisely.
332
00:21:18,603 --> 00:21:21,162
I think we can safely rule out the measles.
333
00:21:21,163 --> 00:21:23,762
I think I'd better
just collect my things.
334
00:21:23,763 --> 00:21:25,483
[PHONE RINGS]
335
00:21:30,083 --> 00:21:34,763
Matron speaking.
Ah, Mrs. Lacey, thank you for returning my call.
336
00:21:36,243 --> 00:21:38,162
Oh, she has, has she?
337
00:21:38,163 --> 00:21:39,723
Many thanks.
338
00:21:43,403 --> 00:21:47,043
These girls are endless trouble,
aren't they, Mr. Parker?
339
00:21:54,443 --> 00:21:57,642
But we do always teach them
to be honest, do we not?
340
00:21:57,643 --> 00:21:59,163
Indeed, we do.
341
00:22:01,243 --> 00:22:02,563
Thank you.
342
00:22:05,363 --> 00:22:08,322
Gwendolyn Mary Lacey,
pack up your bag and return
343
00:22:08,323 --> 00:22:09,923
to the dormitory immediately.
344
00:22:12,803 --> 00:22:16,202
As your friend will be here
for a few more days yet,
345
00:22:16,203 --> 00:22:19,123
but I have no doubt
she'll make a full recovery.
346
00:22:40,443 --> 00:22:43,202
Is it true they want
to demolish the school?
347
00:22:43,203 --> 00:22:46,962
Yes, Gwen told us.
Gwen saved the school?
348
00:22:46,963 --> 00:22:48,882
[LAUGHTER]
349
00:22:48,883 --> 00:22:51,242
Gwen!
What are you doing back here?
350
00:22:51,243 --> 00:22:53,522
Turns out I've already had the measles.
351
00:22:53,523 --> 00:22:55,642
Oh, we told Mam'zelle Rougier about Mr. Thomas.
352
00:22:55,643 --> 00:22:57,002
We can't thank you enough, Gwen.
353
00:22:57,003 --> 00:22:59,522
I'm only pleased I was able
to play a small part
354
00:22:59,523 --> 00:23:01,082
in saving the school.
355
00:23:01,083 --> 00:23:03,082
What do you suppose will happen now?
356
00:23:03,083 --> 00:23:06,202
Miss Grayling will have to find
another investor, I suppose.
357
00:23:06,203 --> 00:23:08,003
- [DOOR OPENS]
- What a rotten day!
358
00:23:08,006 --> 00:23:11,162
Irene got stung by a wasp
and my towel blew into the sea.
359
00:23:11,163 --> 00:23:13,162
Did anyone find out we sneaked out?
360
00:23:13,163 --> 00:23:16,323
Mam'zelle asked,
but Sally covered for you.
361
00:23:17,443 --> 00:23:19,202
Sally, I'm sorry I was a beast.
362
00:23:19,203 --> 00:23:22,562
The beach would have been a lot
more fun if you'd all been there.
363
00:23:22,563 --> 00:23:25,922
Uh, have you all seemed to have
forgotten that we'd all be standing
364
00:23:25,923 --> 00:23:27,682
in rubble now if it weren't for me?
365
00:23:27,683 --> 00:23:29,762
[BELL CHIMES]
366
00:23:29,763 --> 00:23:31,923
I'll explain on the way to supper.
367
00:23:33,683 --> 00:23:36,282
So what happened?
Right, where shall we start?
368
00:23:36,283 --> 00:23:39,563
He wanted to demolish the school,
until Gwen saved the day.
29814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof