Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,852 --> 00:00:13,862
No! What happened? Look.
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,776
My pen. What happened?
Did you step on it? No! I...
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
I, I came in to get my things
and I...
4
00:00:23,836 --> 00:00:24,840
But I...
5
00:00:24,864 --> 00:00:27,810
I know I put it in my desk
yesterday after class.
6
00:00:27,834 --> 00:00:30,840
Well, then someone must have taken
it out last night or this morning
7
00:00:30,864 --> 00:00:32,864
and... What a mean trick.
8
00:00:34,808 --> 00:00:36,848
That's a nice bit of spite for you.
9
00:00:36,872 --> 00:00:40,807
Oh, Mary-Lou, I'm so sorry. Somebody
wanted to hurt you, Mary-Lou.
10
00:00:40,831 --> 00:00:42,800
It can't have been deliberate.
11
00:00:42,824 --> 00:00:43,860
I'm afraid it was.
12
00:00:43,884 --> 00:00:46,779
That's the pattern
on the bottom of our plimsolls.
13
00:00:46,803 --> 00:00:48,837
Somebody stamped on it.
But who would do that?
14
00:00:48,861 --> 00:00:51,792
Anyone could have
come into the classroom.
15
00:00:51,816 --> 00:00:54,780
We'll never find out for sure.
Oh, yes, we will.
16
00:00:54,804 --> 00:00:58,817
Whoever it is will have violet
ink on their shoes. You're right.
17
00:00:58,841 --> 00:01:01,800
Find the others and tell everyone
to meet in the changing rooms.
18
00:01:01,824 --> 00:01:03,874
We need to get to the
bottom of this straight away.
19
00:02:21,888 --> 00:02:24,828
Sorry. Oh!
20
00:02:25,844 --> 00:02:30,834
Give that back, nosey parker. What a
stupid place to ride a bicycle. Oh!
21
00:02:34,848 --> 00:02:37,808
How to cast a cloud
over the last day of term.
22
00:02:37,832 --> 00:02:40,819
Until all of this,
I didn't even want to go home.
23
00:02:40,843 --> 00:02:42,800
At least you can.
24
00:02:42,824 --> 00:02:44,857
Betty's people can't have me
these holidays,
25
00:02:44,881 --> 00:02:47,856
I'm stuck with Matron all summer.
Then come visit.
26
00:02:47,880 --> 00:02:51,796
Mother said I could invite
a special friend. Seriously?
27
00:02:51,820 --> 00:02:53,810
That would be ace.
28
00:02:54,824 --> 00:02:55,868
Are we all here?
29
00:02:55,892 --> 00:02:58,854
I've just heard the summons.
What's going on?
30
00:02:58,878 --> 00:03:01,820
Gracious, Mary-Lou,
isn't that your special pen?
31
00:03:01,844 --> 00:03:04,871
Someone stamped in it.
What a beastly thing to do.
32
00:03:04,895 --> 00:03:07,800
What girl here would
behave like that?
33
00:03:07,824 --> 00:03:09,821
Well, that's exactly what
we're going to find out.
34
00:03:09,845 --> 00:03:12,776
We're going to have to examine
everyone's shoes.
35
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Check mine first if you like.
36
00:03:15,880 --> 00:03:18,856
Thanks,
but it's the plimsolls we need.
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Let's check your cubby first.
38
00:03:43,824 --> 00:03:45,864
You're clear, Gwen.
Let's see the rest.
39
00:03:51,892 --> 00:03:53,842
Thanks, Emily.
40
00:03:55,852 --> 00:03:56,892
Darrell!
41
00:03:59,892 --> 00:04:01,872
Here's the proof.
42
00:04:03,812 --> 00:04:05,812
I don't believe it.
Let me see those.
43
00:04:06,852 --> 00:04:07,892
Darrell Rivers.
44
00:04:08,892 --> 00:04:10,832
What? Well, well.
45
00:04:10,856 --> 00:04:13,848
Who would have guessed it
was our straightforward Darrell?
46
00:04:13,872 --> 00:04:15,816
But it wasn't me.
47
00:04:15,840 --> 00:04:18,780
Honestly, girls,
Matron's waiting in the dorm.
48
00:04:18,804 --> 00:04:20,810
Your trunk should have been
packed by now.
49
00:04:20,834 --> 00:04:22,812
What are you doing hiding in here?
50
00:04:24,832 --> 00:04:25,872
Alicia.
51
00:04:25,896 --> 00:04:27,836
Alicia!
52
00:04:29,888 --> 00:04:32,828
Why did she walk away?
She's meant to be my friend.
53
00:04:32,852 --> 00:04:33,868
She'll stand by you.
54
00:04:33,892 --> 00:04:36,788
I know you would never do
something like this.
55
00:04:36,812 --> 00:04:37,892
Someone has framed you.
56
00:04:39,812 --> 00:04:41,092
And we're going to find out who.
57
00:04:54,804 --> 00:04:56,804
Gwen, you've got a...
58
00:04:57,848 --> 00:04:59,836
a cobweb in your hair. What?
59
00:04:59,860 --> 00:05:03,800
Ugh! Is it gone? Yes.
60
00:05:04,824 --> 00:05:05,864
Poor Gwen.
61
00:05:06,892 --> 00:05:08,862
Matron? Wah!
62
00:05:10,844 --> 00:05:11,872
Really?
63
00:05:11,896 --> 00:05:14,886
The girls need
their confiscated tuck.
64
00:05:17,804 --> 00:05:18,861
Not that they deserve it.
65
00:05:18,885 --> 00:05:22,820
Oh, my hamper. We stole back
all the tuck for the feast.
66
00:05:22,844 --> 00:05:24,877
She's going to make my
summer unbearable
67
00:05:24,901 --> 00:05:26,886
when she finds the basket empty.
68
00:05:28,840 --> 00:05:30,828
There you are. We've decided.
69
00:05:30,852 --> 00:05:33,792
We're going to hold
a class court at lunch
70
00:05:33,816 --> 00:05:35,826
and take a vote on how to proceed.
71
00:05:38,800 --> 00:05:41,840
Music. We're supposed to be
practising for the final assembly.
72
00:05:46,808 --> 00:05:47,840
Mary-Lou...
73
00:05:47,864 --> 00:05:51,824
Please, you must believe me. You
know I would never do this to you.
74
00:05:52,836 --> 00:05:55,816
Stop bullying poor Mary-Lou.
I'm not.
75
00:05:56,868 --> 00:05:59,838
We're friends. You don't
know what friendship is.
76
00:06:00,856 --> 00:06:02,806
Come with me, Mary-Lou.
77
00:06:13,816 --> 00:06:15,816
Oh, my stars.
78
00:06:17,896 --> 00:06:21,804
What happened with all that tuck,
Matron? Gone.
79
00:06:21,828 --> 00:06:23,858
Mice? Girls.
80
00:06:24,884 --> 00:06:26,852
One in particular
81
00:06:26,876 --> 00:06:28,864
by the name of Alicia Johns.
82
00:06:28,888 --> 00:06:31,818
Isn't she staying with us
all summer?
83
00:06:35,856 --> 00:06:37,856
Mary-Lou. Your solo.
84
00:06:39,872 --> 00:06:42,812
Come on, it's your moment.
85
00:06:43,844 --> 00:06:44,856
Mary-Lou.
86
00:06:44,880 --> 00:06:46,796
Hm?
87
00:06:46,820 --> 00:06:49,800
One, two, three.
88
00:06:52,824 --> 00:06:55,810
Oh, I can't sing when I'm upset,
I just can't.
89
00:06:55,834 --> 00:06:58,858
Whoever destroyed her pen
destroyed her confidence too.
90
00:06:58,882 --> 00:07:01,850
Can't we give the solo
to someone else, Irene?
91
00:07:03,800 --> 00:07:05,820
Emily's got the range.
92
00:07:05,844 --> 00:07:08,801
You can't let this pen business
get in the way of her new-found
93
00:07:08,825 --> 00:07:09,816
confidence.
94
00:07:09,840 --> 00:07:11,848
Oh! Emily can't sing.
95
00:07:11,872 --> 00:07:15,812
She's... She's got a sore throat.
96
00:07:16,852 --> 00:07:18,840
Courage. We need you.
97
00:07:18,864 --> 00:07:21,844
Mary-Lou, buck up,
you know you can do it.
98
00:07:21,868 --> 00:07:23,835
You're such a bully, Darrell Rivers.
99
00:07:23,859 --> 00:07:26,780
Piling the pressure
on poor Mary-Lou.
100
00:07:26,804 --> 00:07:27,894
She's clearly not up to it.
101
00:07:31,880 --> 00:07:33,890
Thanks, Gwen. Now what?
102
00:07:46,872 --> 00:07:48,848
You know whoever smashed the pen,
103
00:07:48,872 --> 00:07:51,776
it's not really Mary-Lou
they're after.
104
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
It's you. But who and why?
105
00:07:53,824 --> 00:07:56,780
Gwen. She's had it in for you
the whole term.
106
00:07:56,804 --> 00:07:58,840
She's the only who's
really doing the blaming.
107
00:07:58,864 --> 00:08:01,810
Even if you're right,
it's my word against hers,
108
00:08:01,834 --> 00:08:03,798
and my plimsolls are covered in ink.
109
00:08:03,822 --> 00:08:05,840
But we know
you didn't smash the pen.
110
00:08:05,864 --> 00:08:09,844
So the real shoes that smashed it
must still be somewhere.
111
00:08:24,892 --> 00:08:26,872
Yes!
112
00:08:28,808 --> 00:08:31,868
Everyone, quiet down. We have an
hour before final assembly.
113
00:08:33,884 --> 00:08:38,824
The plimsolls in Gwen's locker,
they weren't hers. Look.
114
00:08:43,836 --> 00:08:45,788
Josie Lucas.
115
00:08:45,812 --> 00:08:47,832
Oh, I know her.
116
00:08:48,844 --> 00:08:50,796
She's... She's a third year.
117
00:08:50,820 --> 00:08:52,832
I lost my plimsolls weeks ago.
118
00:08:52,856 --> 00:08:56,824
I borrowed them from lost property.
We've all done it.
119
00:08:56,848 --> 00:08:58,878
I'm afraid these don't prove
anything.
120
00:09:03,852 --> 00:09:05,822
Order. Silence.
121
00:09:06,820 --> 00:09:08,810
Who's speaking first? I will.
122
00:09:09,876 --> 00:09:11,876
Mary-Lou's too scared.
123
00:09:13,820 --> 00:09:15,840
And I don't blame her.
Scared of what? You.
124
00:09:15,864 --> 00:09:17,856
And your beastly temper.
125
00:09:17,880 --> 00:09:21,780
This pen smashing is all
part of a campaign Darrell's
126
00:09:21,804 --> 00:09:23,788
been waging for quite some time.
127
00:09:23,812 --> 00:09:24,836
Of course it's not.
128
00:09:24,860 --> 00:09:26,824
Campaign for what?
129
00:09:26,848 --> 00:09:31,820
The spiders is Mary-Lou's desk,
her tennis racket strings cut.
130
00:09:31,844 --> 00:09:35,788
Her clothes put in a
filthy bucket of water.
131
00:09:35,812 --> 00:09:39,796
You hated it when Mary-Lou
rescued you from drowning.
132
00:09:39,820 --> 00:09:42,806
It made you look a fool.
This is your revenge.
133
00:09:42,830 --> 00:09:46,864
Darrell's not the sort to take
revenge. No, but she is a hot head.
134
00:09:46,888 --> 00:09:49,836
She's fiery, not scheming.
135
00:09:49,860 --> 00:09:53,786
We all know what you're like. You
pushed a teacher down the stairs.
136
00:09:53,810 --> 00:09:56,868
That's not fair! It wasn't like
that. You slapped me at the pool,
137
00:09:56,892 --> 00:10:00,869
just like you'd love to now. You
should be in a remedial school.
138
00:10:00,893 --> 00:10:04,800
It's not true! It's not true! See?
139
00:10:04,824 --> 00:10:06,861
The Rivers temper strikes again.
140
00:10:06,885 --> 00:10:08,890
True colours revealed.
141
00:10:11,884 --> 00:10:16,784
The truth is, I'm scared of you too,
Darrell Rivers.
142
00:10:16,808 --> 00:10:18,868
I don't feel safe in a school
with you in it.
143
00:10:18,892 --> 00:10:21,812
And I know I'm not the only one.
144
00:10:31,872 --> 00:10:34,867
We can prove Gwen's swimming pool
story isn't true.
145
00:10:34,891 --> 00:10:37,835
Explain how we planned the rescue
to give her confidence.
146
00:10:37,859 --> 00:10:39,816
Alicia will back you up.
147
00:10:40,828 --> 00:10:42,848
Then Mary-Lou will know it's a sham.
148
00:10:42,872 --> 00:10:44,867
It would destroy her confidence
even more.
149
00:10:44,891 --> 00:10:46,864
I am not going to do that to her.
150
00:10:46,888 --> 00:10:50,878
Come on, where's your temper
when we need it? Keep fighting.
151
00:11:06,828 --> 00:11:08,808
You all right, Darrell?
152
00:11:12,848 --> 00:11:13,888
Smile.
153
00:11:15,836 --> 00:11:18,836
It might never happen.
But it has happened.
154
00:11:19,848 --> 00:11:21,836
My father's going to be
so disappointed in me.
155
00:11:21,860 --> 00:11:23,830
I've messed everything up and...
156
00:11:24,876 --> 00:11:27,812
And I think I'm about to
be asked to leave.
157
00:11:27,836 --> 00:11:30,826
What did you do?
Nothing this time but...
158
00:11:31,868 --> 00:11:34,808
I can't prove I didn't do any
of the things they've accused me of
159
00:11:34,832 --> 00:11:36,849
and nearly all the people
that I thought were my friends
160
00:11:36,873 --> 00:11:39,868
believe the other girl, not me.
Then they're idiots. I'm the idiot.
161
00:11:39,892 --> 00:11:43,842
I keep making the same mistakes
and now no-one trusts me.
162
00:11:46,896 --> 00:11:48,816
Which girl is it?
163
00:11:49,840 --> 00:11:51,784
Pointing the finger?
164
00:11:51,808 --> 00:11:52,838
Gwen.
165
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
The one who was horrid before.
166
00:11:56,824 --> 00:11:59,864
Blonde, pretty, hates sport,
water and... Spiders.
167
00:12:00,888 --> 00:12:03,858
What?
She made me catch a spider for her.
168
00:12:04,892 --> 00:12:06,862
A couple of weeks back.
169
00:12:08,824 --> 00:12:12,814
Ron, thank you. That's more helpful
than you'll ever know.
170
00:12:20,844 --> 00:12:23,834
Darrell.
There you are. We were waiting.
171
00:12:24,872 --> 00:12:28,859
Everything Gwen's accused me of
I didn't do, but I know who did.
172
00:12:28,883 --> 00:12:30,840
Gwendoline herself.
173
00:12:30,864 --> 00:12:32,840
But I'm Mary-Lou's best friend.
174
00:12:32,864 --> 00:12:36,828
Well, then, why put a spider
in her desk? That was you.
175
00:12:36,852 --> 00:12:39,788
Revenge for smashing
your picture frame.
176
00:12:39,812 --> 00:12:40,836
Don't lie.
177
00:12:40,860 --> 00:12:44,860
Ron told me he caught that
spider for you. I hate spiders.
178
00:12:45,876 --> 00:12:47,846
I couldn't bear a cobweb in my hair.
179
00:12:48,868 --> 00:12:51,824
You know I could never have put
a spider anywhere.
180
00:12:51,848 --> 00:12:53,868
Tell them. Enough!
181
00:12:53,892 --> 00:12:57,859
We've run out of time and we've
heard both sides of the story.
182
00:12:57,883 --> 00:12:59,804
Now we vote.
183
00:12:59,828 --> 00:13:01,868
Mary-Lou, stand up here, please.
184
00:13:01,892 --> 00:13:03,820
Mary-Lou.
185
00:13:03,844 --> 00:13:05,824
Mary-Lou?
186
00:13:11,872 --> 00:13:14,792
Those who think that
Darrell is guilty,
187
00:13:14,816 --> 00:13:16,866
stand on this side of the room,
please.
188
00:13:18,880 --> 00:13:20,860
Those who think she's innocent...
189
00:13:22,812 --> 00:13:24,882
stand on this side of the room,
please.
190
00:13:26,824 --> 00:13:30,820
Sorry, Darrell,
but you do have a temper
191
00:13:30,844 --> 00:13:32,854
and it is your shoe.
192
00:13:51,864 --> 00:13:52,894
Ron!
193
00:13:55,804 --> 00:13:56,844
Ron!
194
00:13:58,848 --> 00:14:00,776
Ron? Oh!
195
00:14:00,800 --> 00:14:02,816
Sorry. Sorry, sorry.
196
00:14:02,840 --> 00:14:05,807
I thought you wanted to see me.
I did, I just...
197
00:14:05,831 --> 00:14:07,788
Look at this.
198
00:14:07,812 --> 00:14:10,852
Gwen,
the girl who caught the spider,
199
00:14:10,876 --> 00:14:13,876
was she out here again this morning?
Yeah.
200
00:14:15,804 --> 00:14:18,844
She and her kit bag sent me flying.
Her kit bag? Oh, my word.
201
00:14:19,896 --> 00:14:23,856
Could you possibly tell me
whereabouts she found that spider?
202
00:14:24,868 --> 00:14:25,888
Come on.
203
00:14:28,880 --> 00:14:31,820
It's even. Alicia...
204
00:14:32,836 --> 00:14:34,816
where do you stand?
205
00:14:51,864 --> 00:14:53,836
You're meant to be my friend.
206
00:14:53,860 --> 00:14:55,808
The evidence is there.
207
00:14:55,832 --> 00:14:58,800
And I'm starting to believe
you're capable of anything
208
00:14:58,824 --> 00:15:00,776
when you're angry.
209
00:15:00,800 --> 00:15:02,780
I'm sorry.
210
00:15:02,804 --> 00:15:05,904
That's three for Darrell,
but four against.
211
00:15:08,804 --> 00:15:11,797
Darrell, come with me
to Miss Grayling's office.
212
00:15:11,821 --> 00:15:13,876
And Gwen,
you'd better come along too.
213
00:15:16,804 --> 00:15:19,780
Do you think she'll be expelled?
I hope so.
214
00:15:19,804 --> 00:15:21,830
Anyone with a temper like that
doesn't deserve to
215
00:15:21,854 --> 00:15:23,818
be at Malory Towers. You know what?
216
00:15:23,842 --> 00:15:26,860
If you all think I'm as mean as
that, maybe I want to leave anyway.
217
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
Spiders galore.
218
00:15:35,804 --> 00:15:37,808
What size are you looking for?
219
00:15:37,832 --> 00:15:38,882
Big? Little?
220
00:15:40,808 --> 00:15:41,838
About a size three.
221
00:15:42,864 --> 00:15:44,894
Plimsolls. Ron?
222
00:15:46,848 --> 00:15:48,856
I'm going to get in trouble
if I don't get on.
223
00:15:48,880 --> 00:15:50,850
It's all right, you go.
224
00:16:19,804 --> 00:16:20,800
Come in.
225
00:16:20,824 --> 00:16:22,839
So sorry, Miss Grayling, we
need an urgent word
226
00:16:22,863 --> 00:16:24,860
before we start assembly.
One moment.
227
00:16:36,852 --> 00:16:38,836
Look! Look!
228
00:16:38,860 --> 00:16:40,850
Look what I found.
229
00:16:43,864 --> 00:16:45,804
They're Gwen's.
230
00:16:46,836 --> 00:16:48,788
So, Gwen's the pen smasher.
231
00:16:48,812 --> 00:16:51,867
She hid her shoes
and borrowed Josie's to cover up.
232
00:16:51,891 --> 00:16:54,816
Don't we still just have two
pairs of shoes with ink on them?
233
00:16:54,840 --> 00:16:56,847
There's still two possible
culprits.
234
00:16:56,871 --> 00:16:59,796
Hang on a tick,
the shoes tell the story.
235
00:16:59,820 --> 00:17:01,828
Emily, I thought
you'd lost your voice.
236
00:17:01,852 --> 00:17:04,848
Yes, and I'll lose it again
right after this.
237
00:17:04,872 --> 00:17:08,868
Someone has poured ink
over the sole upside-down.
238
00:17:08,892 --> 00:17:11,828
The ink drips up -
that couldn't possibly happen
239
00:17:11,852 --> 00:17:13,812
if you stamp on something.
240
00:17:13,836 --> 00:17:16,820
Look here, this shoe has
stamped on something.
241
00:17:16,844 --> 00:17:18,841
You can tell by the ink splashes.
242
00:17:18,865 --> 00:17:20,828
You kept those skills quiet.
243
00:17:20,852 --> 00:17:22,852
It's her name.
244
00:17:23,844 --> 00:17:25,844
Are you sure they're Gwen's?
245
00:17:27,852 --> 00:17:29,862
Gwendoline Mary Lacey.
246
00:17:35,844 --> 00:17:36,884
Katherine! Katherine!
247
00:17:39,896 --> 00:17:42,886
We've uncovered new evidence.
It's a bit late for that.
248
00:17:44,824 --> 00:17:46,792
This changes everything.
249
00:17:46,816 --> 00:17:48,796
The pen smasher isn't Darrell.
250
00:17:48,820 --> 00:17:50,812
No, it's Gwendoline.
251
00:17:50,836 --> 00:17:53,796
What? It's not.
252
00:17:53,820 --> 00:17:55,796
Really?
253
00:17:55,820 --> 00:17:58,820
The only person who deserves to be
expelled for this is you.
254
00:17:59,864 --> 00:18:02,874
Goodness, girls, shouldn't you all
be in the dining hall?
255
00:18:04,828 --> 00:18:07,804
Gwendoline, what has happened?
I'm so sorry, Miss Grayling,
256
00:18:07,828 --> 00:18:09,868
we've had a rather unfortunate
end-of-term drama...
257
00:18:09,892 --> 00:18:11,876
And we thought we needed your help
258
00:18:11,900 --> 00:18:14,864
but we've sorted it out ourselves,
and we're sorry if we bothered you.
259
00:18:14,888 --> 00:18:16,858
Happy end of term, Miss Grayling.
260
00:18:18,824 --> 00:18:21,834
Happy end of term, Miss Grayling.
261
00:18:22,892 --> 00:18:24,848
Happy end of term, girls.
262
00:18:24,872 --> 00:18:26,864
See you at assembly.
263
00:18:26,888 --> 00:18:30,856
Gwendoline, how could you
have been so deceitful?
264
00:18:30,880 --> 00:18:33,836
I'm so sorry, Darrell. Me too.
265
00:18:33,860 --> 00:18:35,796
And me.
266
00:18:35,820 --> 00:18:37,788
And... me.
267
00:18:37,812 --> 00:18:38,832
It's all right.
268
00:18:38,856 --> 00:18:42,784
I suppose the evidence
did point to me for a while.
269
00:18:42,808 --> 00:18:44,794
How could you let
her off the hook like that?
270
00:18:44,818 --> 00:18:46,816
Everyone deserves a second chance.
271
00:18:46,840 --> 00:18:48,830
Malory Towers gave me one.
272
00:18:49,880 --> 00:18:52,872
Being upset is punishment enough.
273
00:18:52,896 --> 00:18:56,796
But Gwen, you'll have to find a way
to make it up to Mary-Lou.
274
00:19:20,852 --> 00:19:22,822
Emily? Mm?
275
00:19:24,804 --> 00:19:26,796
You do the solo.
276
00:19:26,820 --> 00:19:28,828
You don't have to fake
a sore throat for me.
277
00:19:28,852 --> 00:19:31,808
I don't want to sing -
you have a much better voice.
278
00:19:31,832 --> 00:19:33,812
No, I don't. Yes, you do.
279
00:19:34,884 --> 00:19:37,834
See, everyone else knows it.
Please sing.
280
00:19:38,840 --> 00:19:39,880
Please?
281
00:19:41,812 --> 00:19:44,832
Darrell, I'm sorry about earlier.
282
00:19:44,856 --> 00:19:46,876
No hard feelings?
283
00:19:48,896 --> 00:19:52,856
The invitation's still open for the
holidays if you'd like to join.
284
00:19:52,880 --> 00:19:56,810
Would I ever!
Wait a minute, where's Gwen?
285
00:20:01,864 --> 00:20:03,814
Gwen?
286
00:20:04,848 --> 00:20:05,888
Have any of you seen Gwen?
287
00:20:07,800 --> 00:20:08,810
Thank you.
288
00:20:13,888 --> 00:20:15,796
Quick.
289
00:20:15,820 --> 00:20:18,830
You'll miss final assembly.
Miss Potts will have a fit.
290
00:20:20,860 --> 00:20:22,840
I can't face them all.
291
00:20:24,884 --> 00:20:26,844
Of course you can.
292
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
We're all giving each other
a second chance.
293
00:20:30,824 --> 00:20:34,828
You just have to work out why
you do all those mean things.
294
00:20:34,852 --> 00:20:36,852
All I want is a best friend.
295
00:20:38,808 --> 00:20:40,008
I've been so good to Mary-Lou.
296
00:20:41,808 --> 00:20:42,858
But it's you she adores.
297
00:20:43,868 --> 00:20:45,838
I don't want to be adored.
298
00:20:46,844 --> 00:20:50,834
Friends are people that know you,
who you can speak honestly to.
299
00:20:51,848 --> 00:20:54,860
You're not a bad sort,
really, you just...
300
00:20:54,884 --> 00:20:59,824
You just sometimes let vanity get in
the way. That's what my father says.
301
00:21:01,832 --> 00:21:03,842
But my looks are really
all I've got.
302
00:21:04,836 --> 00:21:06,800
That's not true.
303
00:21:06,824 --> 00:21:09,788
Put in as much into your work
as you do your appearance
304
00:21:09,812 --> 00:21:10,878
and you'll be brilliant.
305
00:21:13,840 --> 00:21:15,860
Quick, we're late.
306
00:22:06,860 --> 00:22:08,792
Ah! Young lady.
307
00:22:08,816 --> 00:22:11,816
I have a bone to pick with you.
Go on.
308
00:22:19,840 --> 00:22:22,000
I don't... You and I have a
long summer together, so...
309
00:22:23,848 --> 00:22:25,828
happy belated birthday, Alicia.
310
00:22:30,852 --> 00:22:33,842
Oh. Thank you so much.
311
00:22:37,888 --> 00:22:39,818
Ah...
312
00:22:40,832 --> 00:22:41,859
That's enough now.
313
00:22:41,883 --> 00:22:43,856
Get on with you.
314
00:22:53,844 --> 00:22:54,884
Mary-Lou.
315
00:22:56,832 --> 00:22:59,839
This is yours now. But isn't
that your special hair brush?
316
00:22:59,863 --> 00:23:03,808
Shouldn't you...
Please. It's not a pen.
317
00:23:03,832 --> 00:23:06,784
But 100 strokes a night
gives me courage.
318
00:23:06,808 --> 00:23:08,798
I hope it helps you too.
319
00:23:09,824 --> 00:23:10,864
Thank you.
320
00:23:15,856 --> 00:23:20,808
Next term, let's put this
all behind us? Start afresh?
321
00:23:20,832 --> 00:23:21,892
Pax?
322
00:23:23,808 --> 00:23:24,838
Pax.
323
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
All aboard the coach.
324
00:23:28,824 --> 00:23:29,864
Bye.
325
00:23:32,880 --> 00:23:34,848
Aren't you coming on the coach?
326
00:23:34,872 --> 00:23:37,819
Mother's bringing in the car
because of my appendix.
327
00:23:37,843 --> 00:23:41,804
Oh, I'd hoped to talk. We'll write.
328
00:23:41,828 --> 00:23:43,816
Write? You'll have to visit.
329
00:23:43,840 --> 00:23:46,776
Really? I so hoped you'd ask.
330
00:23:46,800 --> 00:23:47,868
But I heard you invited Alicia.
331
00:23:47,892 --> 00:23:51,800
Yes, Alicia's coming
but you can visit too.
332
00:23:51,824 --> 00:23:53,780
You're the one I can count on.
333
00:23:53,804 --> 00:23:55,804
You're the best.
334
00:23:58,860 --> 00:24:00,840
Bye, Darrell.
335
00:24:01,896 --> 00:24:05,792
Come here, Mary-Lou.
My brave little soldier.
336
00:24:05,816 --> 00:24:07,796
Thanks for believing in me.
337
00:24:07,820 --> 00:24:10,830
Have a great summer.
Bye, Sally. Bye.
338
00:24:26,868 --> 00:24:28,864
I can't believe it's summer already.
339
00:24:28,888 --> 00:24:31,848
Don't worry,
there's always next year.
340
00:24:52,848 --> 00:24:54,848
Woo!
25139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof