Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,876 --> 00:00:10,784
It's too low on the right side!
2
00:00:10,808 --> 00:00:12,888
No, it's too high on the left side.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,784
Careful, girls!
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,776
The Hundred Yard Dash always draws
the biggest crowd.
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,850
I hope I can beat my time.
I hope I win! And beat you.
6
00:01:06,876 --> 00:01:08,804
With Open Day upon us,
7
00:01:08,828 --> 00:01:12,848
step forward all those whose parents
will be in attendance today.
8
00:01:15,820 --> 00:01:17,840
These are your half-term results.
9
00:01:17,864 --> 00:01:19,894
The rest will go out in the post.
10
00:01:22,832 --> 00:01:25,788
We have to give our results
to our parents today?
11
00:01:25,812 --> 00:01:26,832
It saves on stamps.
12
00:01:27,888 --> 00:01:31,888
What if I haven't done well? Then
you'll have a jolly awkward picnic!
13
00:01:36,840 --> 00:01:39,836
Don't fret. You've worked harder
than any of us.
14
00:01:39,860 --> 00:01:41,820
I really have tried.
15
00:01:42,816 --> 00:01:44,796
I can't wait for you
to meet my parents.
16
00:01:44,820 --> 00:01:46,867
Mother's bringing cold chicken
and pickles for lunch.
17
00:01:46,891 --> 00:01:50,824
Two weeks' rations! Lucky you.
Lucky us, you mean.
18
00:01:50,848 --> 00:01:54,784
We're taking you out for lunch.
Oh, did I forget to tell you?
19
00:01:54,808 --> 00:01:56,840
Tell me what? Betty's parents
have decided to come.
20
00:01:56,864 --> 00:01:58,857
I'm spending the day
with them instead.
21
00:01:58,881 --> 00:02:00,836
She's my best friend, after all.
22
00:02:34,892 --> 00:02:38,844
But what if you joined
my family for the picnic
23
00:02:38,868 --> 00:02:41,874
and then Betty's for the concert?
I promised her the whole day.
24
00:02:41,898 --> 00:02:43,852
Why don't you just ask someone else?
25
00:02:43,876 --> 00:02:46,824
Mother so wanted to meet
my one particular friend.
26
00:02:46,848 --> 00:02:48,816
It's ever so important to her.
27
00:02:48,840 --> 00:02:52,788
Ta-dah! Steam, a spy's best pal.
28
00:02:52,812 --> 00:02:55,869
And awfully useful
for schoolgirls too. Your results?
29
00:02:55,893 --> 00:02:59,828
Not bad. At least I won't end up
in dreaded Remedial.
30
00:02:59,852 --> 00:03:03,807
What's "dreaded Remedial"? It's
for girls who aren't up to task.
31
00:03:03,831 --> 00:03:05,814
They give you piles of extra work.
32
00:03:05,838 --> 00:03:08,860
Katherine's cousin did it
and she said it was horrid.
33
00:03:08,884 --> 00:03:10,834
Gwen, you're up.
34
00:03:12,836 --> 00:03:14,872
It seems rather underhand,
35
00:03:14,896 --> 00:03:18,796
but technically you're
the one doing it, so...
36
00:03:18,820 --> 00:03:20,840
You should ask Mary-Lou
to your picnic, Darrell.
37
00:03:20,864 --> 00:03:22,831
Her granny's ill and can't come.
38
00:03:22,855 --> 00:03:25,820
She'll faint with joy
if you do that!
39
00:03:25,844 --> 00:03:27,830
You're right. She would be pleased.
40
00:03:27,854 --> 00:03:28,902
You know, I think I will.
41
00:03:34,892 --> 00:03:36,802
Oh...
42
00:03:37,848 --> 00:03:38,888
Gwen!
43
00:03:40,848 --> 00:03:41,868
Darrell?
44
00:03:43,804 --> 00:03:45,881
I don't want to go
behind my parents' back.
45
00:03:45,905 --> 00:03:50,780
And you're right.
I tried hard, I did my best.
46
00:03:50,804 --> 00:03:52,084
I just want today to be perfect.
47
00:04:14,844 --> 00:04:15,871
You know we're one girl short?
48
00:04:15,895 --> 00:04:20,788
Helen got whooping cough and now
she sounds like Humphrey Bogart.
49
00:04:20,812 --> 00:04:23,832
Would you sing with us? Me?
50
00:04:24,844 --> 00:04:25,854
Me?!
51
00:04:26,852 --> 00:04:28,872
Oh! Mary-Lou, there you are...
52
00:04:34,860 --> 00:04:37,816
I heard your granny isn't coming.
53
00:04:37,840 --> 00:04:41,868
She's been sick. Oh, poor thing.
I can't bear for you to be alone.
54
00:04:41,892 --> 00:04:43,892
You must keep with me
and Mother all day.
55
00:04:46,856 --> 00:04:51,808
How kind but I thought I might sing
in the concert. Marvellous!
56
00:04:51,832 --> 00:04:54,832
Don't be silly!
57
00:04:54,856 --> 00:04:56,872
A little mouse like you?
58
00:04:56,896 --> 00:04:59,820
Now, how are you going to
wear your hair?
59
00:04:59,844 --> 00:05:01,780
Gwendoline, I really don't think...
60
00:05:01,804 --> 00:05:04,851
Because Mother will notice.
Go upstairs and brush it out.
61
00:05:04,875 --> 00:05:05,898
Take this.
62
00:05:07,872 --> 00:05:08,892
Well, go on.
63
00:05:16,808 --> 00:05:17,928
I look like a French poodle.
64
00:05:23,836 --> 00:05:26,872
Mary-Lou, I've been searching
everywhere for you. Have you really?
65
00:05:26,896 --> 00:05:29,792
I'm sorry to hear your granny
can't come.
66
00:05:29,816 --> 00:05:30,852
How would you like to join me
67
00:05:30,876 --> 00:05:33,808
and my family for a picnic
on the beach instead?
68
00:05:33,832 --> 00:05:35,812
Oh, yes! Oh!
69
00:05:36,824 --> 00:05:40,812
Oh... Gwendoline wants me
to go with her. What?
70
00:05:40,836 --> 00:05:42,840
But she knew I was inviting you.
71
00:05:42,864 --> 00:05:47,808
I would much rather go with you.
Wizard. Go, tell Gwen. I can't.
72
00:05:47,832 --> 00:05:51,848
She'd be so angry.
For goodness' sake, Mary-Lou.
73
00:05:51,872 --> 00:05:55,862
What's happened to trying to be just
a little bit braver? I'm sorry.
74
00:06:02,832 --> 00:06:05,796
You were quite hard on her. I know.
75
00:06:05,820 --> 00:06:08,866
I'm just in a stew. My family
will think I'm awfully lonely
76
00:06:08,890 --> 00:06:12,814
if I can't find a friend to bring
and Mother will worry so.
77
00:06:12,838 --> 00:06:14,800
At least your family are coming.
78
00:06:14,824 --> 00:06:15,874
Yours aren't any more?
79
00:06:17,892 --> 00:06:22,812
How would you like to join me
and my family? How sweet.
80
00:06:22,836 --> 00:06:23,868
Was I your first choice?
81
00:06:23,892 --> 00:06:26,868
The parents. Sally, please.
82
00:06:26,892 --> 00:06:30,879
I'd honestly love to have you there.
I can't. I'm going for a walk.
83
00:06:30,903 --> 00:06:34,816
You can walk with me and my...
Alone.
84
00:06:52,884 --> 00:06:56,828
Sorry! I'm sorry.
Foolish place to sit.
85
00:06:56,852 --> 00:06:59,848
Shouldn't you be outside with
the others? The parents are here.
86
00:06:59,872 --> 00:07:04,840
Er, my mother, well,
she works long hours. She works?
87
00:07:04,864 --> 00:07:10,814
I say, would you like to join me
and my family? I'd be delighted!
88
00:07:35,852 --> 00:07:37,828
Mother! Darling!
89
00:07:37,852 --> 00:07:39,808
You simply must meet Mary-Lou.
90
00:07:39,832 --> 00:07:41,842
It's so lovely
to have a best friend.
91
00:07:55,832 --> 00:07:57,812
Welcome to Malory Towers.
92
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Daddy! Mother!
93
00:08:16,856 --> 00:08:20,820
I've missed you so much. I can't
believe it's been six weeks.
94
00:08:20,844 --> 00:08:22,868
We've got a surprise for you.
95
00:08:22,892 --> 00:08:24,832
Felicity!
96
00:08:26,816 --> 00:08:27,836
What are you doing here?
97
00:08:27,860 --> 00:08:30,806
Daddy's got a conference
at the Truro Grand this week
98
00:08:30,830 --> 00:08:32,820
so we thought we'd make
a weekend of it.
99
00:08:32,844 --> 00:08:35,824
Who's this?
I'm Emily. Good to meet you.
100
00:08:35,848 --> 00:08:38,828
Mother said that Darrell was
bringing her best friend.
101
00:08:38,852 --> 00:08:41,788
Are you her?
I don't quite think I'm...
102
00:08:41,812 --> 00:08:44,892
We're all good friends here.
It's lovely to meet you, Emily.
103
00:08:47,860 --> 00:08:51,840
Is that Sally Hope? I've just had
tea with her mother and baby Daphne.
104
00:08:52,860 --> 00:08:55,837
How strange. She says
she doesn't have a baby sister.
105
00:08:55,861 --> 00:08:58,784
Darling, you must have
misunderstood.
106
00:08:58,808 --> 00:09:00,878
Sally! Sally Hope!
107
00:09:02,880 --> 00:09:07,880
Oh, come on, then. I'll show you
all the secrets of Malory Towers.
108
00:09:18,884 --> 00:09:22,834
Everyone agrees I'm a natural
on the field. Pitch.
109
00:09:24,816 --> 00:09:26,832
But I'm not on the team. What?
110
00:09:26,856 --> 00:09:29,780
Well, I'll speak to that Potts
woman immediately.
111
00:09:29,804 --> 00:09:31,784
No, no. It was my decision.
112
00:09:31,808 --> 00:09:34,860
I'll join next year when the others
have reached my level.
113
00:09:34,884 --> 00:09:35,904
Right, Mary-Lou?
114
00:09:39,888 --> 00:09:42,800
Now, there's a nice athletic girl.
115
00:09:42,824 --> 00:09:43,874
Let's speak to her.
116
00:09:45,864 --> 00:09:49,864
No, Mother. She's...
Darrell! Darrell!
117
00:09:54,836 --> 00:09:56,796
Mrs Lacey wants to meet you.
118
00:09:56,820 --> 00:09:58,816
I'm Sylvia Louise Mary Lacey,
119
00:09:58,840 --> 00:09:59,877
Gwendoline's mother.
120
00:09:59,901 --> 00:10:01,816
I'm Darrell.
121
00:10:01,840 --> 00:10:06,828
Are you taking part in the athletic
display? Yes, 100 Yard Dash.
122
00:10:06,852 --> 00:10:08,808
Hoping for second or good third.
123
00:10:08,832 --> 00:10:11,859
Lucky you that Gwen focused on
swimming this term instead
124
00:10:11,883 --> 00:10:14,836
or you'd have a real race
on your hands.
125
00:10:16,844 --> 00:10:19,894
Focused on swimming? It takes her
two hours to get one toe wet!
126
00:10:21,856 --> 00:10:23,806
I beg your pardon?
127
00:10:28,836 --> 00:10:31,876
But she's very good at other things,
aren't you?
128
00:10:36,848 --> 00:10:37,898
Lovely to meet you.
129
00:10:44,820 --> 00:10:46,860
Now, let's not waste another moment.
130
00:10:46,884 --> 00:10:49,824
To the beach. Super. How lovely.
131
00:10:52,884 --> 00:10:57,840
Oh, Darrell, are these your results?
Don't touch, they're not for you.
132
00:10:57,864 --> 00:11:01,820
I'm the top of my class in French
and second in Maths
133
00:11:01,844 --> 00:11:04,800
and soon I'll be a Malory Towers
girl just like you.
134
00:11:04,824 --> 00:11:07,814
And you'll learn
Malory Towers girls don't boast.
135
00:11:09,848 --> 00:11:12,848
I'm sorry, Fe.
Come on. Our picnic awaits.
136
00:11:26,820 --> 00:11:28,792
And, of course,
I adore their clothes.
137
00:11:28,816 --> 00:11:30,860
If only I could get the fabric
to make dresses like theirs.
138
00:11:30,884 --> 00:11:33,819
It seems to me that Margaret
may be prettier,
139
00:11:33,843 --> 00:11:36,847
but Elizabeth is the one
to unite the country.
140
00:11:36,871 --> 00:11:40,852
A woman on the throne.
Queen Elizabeth. Imagine that.
141
00:11:40,876 --> 00:11:44,868
Now, we've covered history,
politics, the royal family -
142
00:11:44,892 --> 00:11:47,869
what's left?
What do your parents do, Emily?
143
00:11:47,893 --> 00:11:50,864
Oh, mine? My mother's... a nurse.
144
00:11:50,888 --> 00:11:53,832
Which hospital? I might know her.
145
00:11:53,856 --> 00:11:56,816
Well, she's at... She's with...
146
00:11:57,868 --> 00:11:59,828
Goodness, I've gone blank.
147
00:12:04,816 --> 00:12:07,872
Are you all right, darling?
Of course.
148
00:12:07,896 --> 00:12:11,844
I'm just nervous about the race. But
you're the best runner in the form.
149
00:12:11,868 --> 00:12:13,820
She's marvellous at lacrosse too.
150
00:12:13,844 --> 00:12:15,820
Darrell's always been good at sport.
151
00:12:15,844 --> 00:12:18,872
Her fire serves her well
on the field.
152
00:12:18,896 --> 00:12:20,864
And in the pool, right, Darrell?
153
00:12:20,888 --> 00:12:24,848
She gave the most exasperating girl
exactly what she deserved.
154
00:12:24,872 --> 00:12:27,796
Oh, dear. It wasn't her fault,
Mrs Rivers.
155
00:12:27,820 --> 00:12:30,820
You see, poor Mary-Lou had been
dunked under the water
156
00:12:30,844 --> 00:12:32,884
and Darrell... Emily saw a ghost.
157
00:12:34,848 --> 00:12:36,776
A real one?
158
00:12:36,800 --> 00:12:40,800
I... Yes, I think I did.
159
00:12:40,824 --> 00:12:42,776
Lady Jane herself.
160
00:12:42,800 --> 00:12:44,852
She visits our dormy at night.
161
00:12:44,876 --> 00:12:46,826
Whoooo!
162
00:12:55,896 --> 00:12:59,876
Um, Mam'zelle is very pleased
with me, of course.
163
00:13:02,872 --> 00:13:03,882
Ow!
164
00:13:04,876 --> 00:13:09,876
Sorry. I, erm... must have bitten
my tongue when I ate the...
165
00:13:11,808 --> 00:13:14,816
Pickled crab in aspic, dear.
166
00:13:14,840 --> 00:13:15,870
I see.
167
00:13:17,864 --> 00:13:22,792
So wonderful about your French,
my darling Gwendoline.
168
00:13:22,816 --> 00:13:24,866
Oh, and top of the class
in English, too.
169
00:13:30,892 --> 00:13:32,802
Sorry.
170
00:13:38,896 --> 00:13:42,820
So the window in the dormy
was banging open?
171
00:13:42,844 --> 00:13:46,796
Yes, but I put a ghost trap
and it's never been sprung.
172
00:13:46,820 --> 00:13:50,796
Don't worry, Fe, ghosts aren't real
but it is the mystery.
173
00:13:50,820 --> 00:13:53,824
If anyone can solve a mystery,
it's Darrell.
174
00:13:53,848 --> 00:13:57,780
She's like a dog with a bone, that
one. She's certainly determined.
175
00:13:57,804 --> 00:13:59,861
She works ever so hard at her prep.
Does she? Oh, yes.
176
00:13:59,885 --> 00:14:02,816
I'm sure her results will
reflect that. Felicity!
177
00:14:02,840 --> 00:14:04,815
Want to skim some stones? Yeah.
178
00:14:04,839 --> 00:14:06,792
I'd forgotten all about your exam.
179
00:14:06,816 --> 00:14:07,860
Do the marks arrive in the post?
180
00:14:07,884 --> 00:14:09,819
They... Oh, Mother, they're in...
181
00:14:09,843 --> 00:14:13,820
In the dormy! I left them there.
Didn't want them getting wet.
182
00:14:15,824 --> 00:14:16,864
Come on, Emily. Let's go.
183
00:14:24,876 --> 00:14:27,886
Eat your prune flan, dear.
Aids the digestion.
184
00:14:29,856 --> 00:14:32,872
How rude of that girl to make fun
of your swimming.
185
00:14:32,896 --> 00:14:35,796
Nobody likes Darrell Rivers.
186
00:14:35,820 --> 00:14:37,856
She thinks far
too highly of herself.
187
00:14:37,880 --> 00:14:40,804
She hasn't even got a best friend.
188
00:14:40,828 --> 00:14:42,848
Isn't that right, Mary-Lou?
189
00:14:46,836 --> 00:14:48,866
That's all right. We'll wait.
190
00:15:00,860 --> 00:15:04,870
I have to go. I can't bear to...
Yes?
191
00:15:07,888 --> 00:15:10,836
To have my hair in such a mess.
192
00:15:10,860 --> 00:15:12,840
I must go and redo it.
193
00:15:19,836 --> 00:15:22,816
That's the first sensible thing
she's said all day.
194
00:15:32,840 --> 00:15:34,877
That's it, Rosie! Lovely motion.
195
00:15:34,901 --> 00:15:38,836
Bravo. Well done, Tabitha.
196
00:15:43,864 --> 00:15:45,837
Don't go pulling a Sally on me now.
197
00:15:45,861 --> 00:15:47,826
I want to beat you fair and square.
198
00:15:48,828 --> 00:15:51,804
Is it your turn soon, darling?
We don't want to miss it.
199
00:15:51,828 --> 00:15:54,808
I think we'll just have time before
our meeting with Miss Grayling.
200
00:15:54,832 --> 00:15:57,860
You're meeting Miss Grayling?
First form 100 Yards.
201
00:15:57,884 --> 00:16:01,824
Johns, Rivers, Cunningham,
Bradley, Winlow.
202
00:16:04,816 --> 00:16:06,896
Come on. That's it.
203
00:16:08,896 --> 00:16:11,828
Miss Grayling meets the parents
of all the new students.
204
00:16:11,852 --> 00:16:12,882
Nothing to worry about.
205
00:16:14,848 --> 00:16:18,812
On your mark. Get set.
206
00:16:18,836 --> 00:16:20,824
False start. Oh.
207
00:16:20,848 --> 00:16:22,792
Goodness.
208
00:16:22,816 --> 00:16:25,866
Take your places. Darrell, do that
again and you'll be disqualified.
209
00:16:31,852 --> 00:16:34,788
On your marks. Get set.
210
00:16:34,812 --> 00:16:37,862
Come on, Darrell.
211
00:16:48,808 --> 00:16:49,818
She did it!
212
00:16:54,828 --> 00:16:55,868
Well done, Darrell.
213
00:17:05,812 --> 00:17:10,812
And first place in the 100 Yard Dash
goes to Darrell Rivers!
214
00:17:16,868 --> 00:17:19,836
Good on you. Giving it your all.
215
00:17:19,860 --> 00:17:22,792
And aren't your parents
sensible sorts?
216
00:17:22,816 --> 00:17:24,856
They know that exam results
aren't everything.
217
00:17:31,856 --> 00:17:33,808
Darrell.
218
00:17:33,832 --> 00:17:35,784
Darling?
219
00:17:35,808 --> 00:17:37,864
I'm sorry. I am so sorry.
220
00:17:37,888 --> 00:17:42,800
What do you mean? You won, you
wonderful girl. I'm not wonderful.
221
00:17:42,824 --> 00:17:44,797
I lied about not having my results.
222
00:17:44,821 --> 00:17:46,840
I've got them and they're awful.
223
00:17:46,864 --> 00:17:48,832
Miss Potts just said as much.
224
00:17:48,856 --> 00:17:49,886
I'm sure they're not.
225
00:17:52,824 --> 00:17:53,840
Well...
226
00:17:53,864 --> 00:17:56,841
Emily's lovely but she's
not my one particular friend
227
00:17:56,865 --> 00:17:58,806
because I haven't got one.
228
00:17:59,876 --> 00:18:02,780
I just wanted today to be
perfect for you
229
00:18:02,804 --> 00:18:03,851
and it's all gone so wrong.
230
00:18:03,875 --> 00:18:05,808
Perfect for us?
231
00:18:06,848 --> 00:18:08,844
Today is about you.
232
00:18:08,868 --> 00:18:12,838
Darling, you go to the meeting.
I want to talk to Darrell.
233
00:18:15,864 --> 00:18:18,821
I'm sorry. I promised that
I wouldn't let you down and I have.
234
00:18:18,845 --> 00:18:22,804
And you haven't. I lied to you.
235
00:18:22,828 --> 00:18:25,864
Yes, and then you told us the truth.
236
00:18:25,888 --> 00:18:28,868
You mustn't be so hard on yourself.
237
00:18:28,892 --> 00:18:31,780
And as for best friends,
238
00:18:31,804 --> 00:18:34,841
do you know, I didn't have
a best friend until I was 18?
239
00:18:34,865 --> 00:18:37,812
Really? Really.
240
00:18:37,836 --> 00:18:41,852
It can take time to find someone
who truly knows you
241
00:18:41,876 --> 00:18:43,856
and truly puts you first.
242
00:19:34,860 --> 00:19:36,856
Don't you have a lovely voice?
243
00:19:47,800 --> 00:19:51,808
Mother, wait! I didn't know you had
a meeting with Miss Grayling.
244
00:19:51,832 --> 00:19:53,828
That's not the point, Gwendoline.
245
00:19:53,852 --> 00:19:55,876
You've always said results
don't matter
246
00:19:55,900 --> 00:19:57,860
so long as I'm ladylike and pretty.
247
00:19:57,884 --> 00:19:59,854
They matter to your father.
248
00:20:13,832 --> 00:20:16,792
I made this for you. Look.
249
00:20:16,816 --> 00:20:18,804
"DR" for Darrell Rivers.
250
00:20:18,828 --> 00:20:20,848
For you to keep
all your special things in.
251
00:20:22,884 --> 00:20:24,884
It's so lovely and thoughtful.
252
00:20:26,808 --> 00:20:29,828
Oh, Fe, you'll make wonderful
Malory Towers girl some day.
253
00:20:36,800 --> 00:20:37,877
What did Miss Grayling say?
254
00:20:37,901 --> 00:20:43,804
That you're talented, spirited
and clever. She did?
255
00:20:43,828 --> 00:20:46,828
However, your results were
lower than expected
256
00:20:46,852 --> 00:20:49,804
so there are some changes
to be made.
257
00:20:49,828 --> 00:20:52,808
You'll be sitting away
from a distracting young lady
258
00:20:52,832 --> 00:20:55,828
called Alicia. That makes sense.
259
00:20:55,852 --> 00:20:58,807
And since sport has been interfering
with your studies
260
00:20:58,831 --> 00:21:00,878
we've agreed you'll give up
lacrosse.
261
00:21:02,848 --> 00:21:04,838
But I can't. Please.
262
00:21:07,828 --> 00:21:09,848
We're so proud of you darling.
263
00:21:09,872 --> 00:21:11,902
It's just about striking a balance.
264
00:21:23,852 --> 00:21:26,852
Life will always put up obstacles.
265
00:21:26,876 --> 00:21:29,826
You have to find
your own way through.
266
00:21:38,884 --> 00:21:40,804
What a day!
267
00:21:40,828 --> 00:21:44,836
Did you hear Gwendoline's
"dear Mama" tearing a strip off?
268
00:21:44,860 --> 00:21:48,820
Great job at the race by the way.
You finished like a rocket.
269
00:21:50,852 --> 00:21:52,808
Darrell?
270
00:21:52,832 --> 00:21:53,842
Look...
271
00:21:56,800 --> 00:22:00,856
Oh, no. Did she put you
in dreaded Remedial? No.
272
00:22:00,880 --> 00:22:03,852
Well, there's a blessing at least.
273
00:22:03,876 --> 00:22:06,800
Imagine all that extra work.
274
00:22:06,824 --> 00:22:09,854
I can't think of anything worse.
275
00:22:20,880 --> 00:22:23,832
Ever since Miss Potts gave me
a talking-to,
276
00:22:23,856 --> 00:22:26,832
I have been waking up
two hours early to do my prep.
277
00:22:26,856 --> 00:22:30,792
I know there's a problem but giving
up lacrosse isn't the answer.
278
00:22:30,816 --> 00:22:34,832
Sport helps me work through
my temper. That's very observant.
279
00:22:34,856 --> 00:22:37,812
What do you propose
as an alternative?
280
00:22:37,836 --> 00:22:42,852
I'd like to be put in dreaded
Remedial. Just "Remedial" will do.
281
00:22:42,876 --> 00:22:44,856
I can improve my results.
I know I can.
282
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
I just need a little help.
283
00:22:48,820 --> 00:22:50,800
It's quite an uncommon request.
284
00:22:52,824 --> 00:22:53,884
But I accept your terms.
285
00:22:55,844 --> 00:22:58,871
I'll let your parents know that
you'll be continuing with lacrosse.
286
00:22:58,895 --> 00:23:00,862
I won't let you down.
287
00:23:02,828 --> 00:23:06,780
Darrell... It took a great deal
of courage to come to me today.
288
00:23:06,804 --> 00:23:08,780
I'm proud of you.
289
00:23:08,804 --> 00:23:09,820
Thank you, Miss Grayling,
290
00:23:09,844 --> 00:23:12,874
but I'm just finding my own way
through the obstacles.
291
00:23:21,888 --> 00:23:24,798
Oh, no. I can't.
292
00:23:25,844 --> 00:23:27,904
Shall I help you down?
Yes, of course.
293
00:23:38,876 --> 00:23:39,876
Darrell?
294
00:23:41,852 --> 00:23:42,860
Pamela.
295
00:23:42,884 --> 00:23:45,877
Super race today.
Simply super. Oh, thank you.
296
00:23:45,901 --> 00:23:47,804
Miss Grayling has asked me to be
297
00:23:47,828 --> 00:23:49,804
your student teacher
for the rest of term.
298
00:23:49,828 --> 00:23:52,815
I've been through the Remedial
programme myself and now I run it.
299
00:23:52,839 --> 00:23:54,820
You were in Remedial?
300
00:23:54,844 --> 00:23:56,860
Yeah, and it really helped.
301
00:23:56,884 --> 00:23:58,864
I hope I can help you half as much.
302
00:24:01,876 --> 00:24:05,836
I wish I were in Remedial.
Oh, Mary-Lou. Come on. Sit down.
303
00:24:08,872 --> 00:24:13,848
How was your picnic? Dreadful.
They made me eat prunes and crab.
304
00:24:13,872 --> 00:24:15,868
Not together, I hope!
305
00:24:15,892 --> 00:24:19,860
Next year you must come
with my family instead. No fair.
306
00:24:19,884 --> 00:24:22,848
I bagsy Darrell next year.
I told Betty already.
307
00:24:22,872 --> 00:24:26,848
Oh, I was going to ask Darrell.
I heard your mother brings pickles.
308
00:24:26,872 --> 00:24:29,824
Budge up. You won't fit.
Course I will.
309
00:24:29,848 --> 00:24:32,838
You'll all roll on the floor
and I'll fit just fine!
24185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof