Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,884 --> 00:00:22,828
Ugh!
2
00:00:22,852 --> 00:00:25,839
Irene better hurry up
and cure herself of sleepwalking.
3
00:00:25,863 --> 00:00:28,808
I can't take this much longer!
Careful!
4
00:00:28,832 --> 00:00:30,812
You'll get yourself an order mark.
5
00:00:31,872 --> 00:00:33,840
But how else can I stop her?
6
00:00:33,864 --> 00:00:36,856
I don't want to listen to this
racket on my birthday!
7
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
It's your birthday?
8
00:00:43,876 --> 00:00:44,876
Look.
9
00:00:47,836 --> 00:00:50,852
Whoa, it went right up her nose!
10
00:00:50,876 --> 00:00:52,776
Ah...
11
00:00:52,800 --> 00:00:53,850
ah...
12
00:00:55,804 --> 00:00:57,814
achoo!
13
00:00:59,804 --> 00:01:01,800
Ooh!
14
00:01:01,824 --> 00:01:02,836
What was that?!
15
00:01:02,860 --> 00:01:08,788
Matron, did you smell the ghost?
16
00:01:08,812 --> 00:01:10,838
I think it's Lady Jane, she's here!
17
00:01:10,862 --> 00:01:12,844
There's no such thing as ghosts.
18
00:01:12,868 --> 00:01:13,868
Silly girl!
19
00:01:21,884 --> 00:01:24,848
Oh, come on, stop revising,
get dressed.
20
00:01:24,872 --> 00:01:26,828
The exam isn't for ages.
21
00:01:26,852 --> 00:01:27,872
It's tomorrow.
22
00:01:27,896 --> 00:01:30,816
Like I said, ages.
23
00:01:31,880 --> 00:01:34,856
Hurry up,
there's a surprise at breakfast.
24
00:01:34,880 --> 00:01:36,900
I don't want anyone to miss it.
25
00:01:38,836 --> 00:01:41,804
Look, it's a hamper! There's a card!
26
00:01:41,828 --> 00:01:44,776
Come on, Alicia, please!
What's in it?
27
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Ah! I'll do it.
28
00:01:54,868 --> 00:01:56,856
Oh, my giddy aunt.
29
00:01:56,880 --> 00:01:58,810
What did you just say?
30
00:01:59,872 --> 00:02:03,788
This must be worth two weeks'
ration coupons!
31
00:02:03,812 --> 00:02:05,787
I can't believe Darrell
stayed in the dorm.
32
00:02:05,811 --> 00:02:07,848
Imagine revising
when you could be...
33
00:02:07,872 --> 00:02:09,842
Ah! ..Smelling custard creams!
34
00:02:10,856 --> 00:02:14,864
Sherbet, tinned pears and sardines!
35
00:02:14,888 --> 00:02:17,818
Actually... sardines?
36
00:02:18,820 --> 00:02:20,820
Oh, my, there's a cake. Fruit cake!
37
00:02:20,844 --> 00:02:22,861
All right, all right, listen up -
38
00:02:22,885 --> 00:02:24,832
midnight feast, tonight.
39
00:02:24,856 --> 00:02:26,796
Brilliant!
40
00:02:26,820 --> 00:02:27,826
I'll go tell Darrell.
41
00:02:27,850 --> 00:02:30,878
Bet she can't wait to have her
first North Tower midnight feast.
42
00:02:55,820 --> 00:02:57,800
What do you mean, you can't come?
43
00:02:57,824 --> 00:03:00,820
I have to do well on this exam,
that means I have to sleep.
44
00:03:00,844 --> 00:03:03,808
But you've been working
like a Trojan, getting up early...
45
00:03:03,832 --> 00:03:06,875
I just can't. I promised myself
I'd try my absolute best. Sorry.
46
00:03:06,899 --> 00:03:09,852
Oh, let Darrell be boring
if she wants.
47
00:03:09,876 --> 00:03:12,812
Maybe Darrell's being "boring"
48
00:03:12,836 --> 00:03:16,800
because your parents get the exam
mark at the open day next week.
49
00:03:16,824 --> 00:03:18,819
So, if you've been, say, stupidly
50
00:03:18,843 --> 00:03:21,840
bragging you're top of form,
they will find out.
51
00:03:21,864 --> 00:03:22,874
What?!
52
00:03:24,876 --> 00:03:26,816
Good luck, Gwen!
53
00:03:28,852 --> 00:03:31,868
Right, Darrell, you're not really
going to stay in bed tonight,
54
00:03:31,892 --> 00:03:33,816
are you?
55
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
Come on!
56
00:03:39,824 --> 00:03:41,792
Miss Potts?
57
00:03:41,816 --> 00:03:43,784
Miss Potts!
58
00:03:43,808 --> 00:03:44,828
Ugh!
59
00:03:44,852 --> 00:03:47,848
Oh, Miss Potts! A quick word?
60
00:03:47,872 --> 00:03:51,788
As long as it is. It's just, well...
61
00:03:51,812 --> 00:03:54,816
I'm not doing as well as
I should be, academically.
62
00:03:54,840 --> 00:03:57,866
And that's my old governess' fault,
not yours.
63
00:03:59,828 --> 00:04:03,838
It's been very hard
for me, being so behind.
64
00:04:05,820 --> 00:04:06,860
What's this about, Gwen?
65
00:04:06,884 --> 00:04:08,840
The exam tomorrow, I think
66
00:04:08,864 --> 00:04:12,828
I need some more time to catch up
before I do a formal exam...
67
00:04:12,852 --> 00:04:13,868
with public results.
68
00:04:13,892 --> 00:04:16,836
Ah, I see.
69
00:04:16,860 --> 00:04:19,832
I'm mostly thinking of you,
Miss Potts.
70
00:04:19,856 --> 00:04:23,792
A bad mark would reflect
badly on my teachers.
71
00:04:23,816 --> 00:04:24,868
I'll cope.
72
00:04:24,892 --> 00:04:27,864
You are going to do the exam, Gwen.
73
00:04:27,888 --> 00:04:29,792
It'll be good for you.
74
00:04:29,816 --> 00:04:30,816
But...!
75
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Ugh.
76
00:04:37,876 --> 00:04:40,864
Alicia, I said I'm sorry!
It's fine, really.
77
00:04:40,888 --> 00:04:44,788
I'm sorry for asking, I just thought
we were friends... We are!
78
00:04:44,812 --> 00:04:46,869
Well, I'm not sure I want to be
friends with such a trier...
79
00:04:46,893 --> 00:04:48,800
Girls!
80
00:04:48,824 --> 00:04:49,844
What's in there?
81
00:04:55,868 --> 00:04:57,818
Oh, I see.
82
00:04:59,804 --> 00:05:01,820
Well, I will take this. No! Yes.
83
00:05:01,844 --> 00:05:04,870
You silly girls will just
eat at all, make yourself sick.
84
00:05:04,894 --> 00:05:08,848
I'll keep it in the san and dole it
out sensibly, as I see fit.
85
00:05:08,872 --> 00:05:10,816
But that's not fair!
86
00:05:10,840 --> 00:05:12,820
It's Alicia's birthday present.
87
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Hmm.
88
00:05:21,832 --> 00:05:22,842
Mmm.
89
00:05:24,824 --> 00:05:25,844
Happy birthday.
90
00:05:36,864 --> 00:05:38,860
That's the end of my birthday fun.
91
00:05:38,884 --> 00:05:41,840
It's so unfair,
we should just go get it back.
92
00:05:41,864 --> 00:05:44,840
That would be amazing!
93
00:05:44,864 --> 00:05:46,836
How?
94
00:05:46,860 --> 00:05:48,808
I don't know.
95
00:05:48,832 --> 00:05:51,848
Better be quick, or Matron will have
gobbled the whole lot. She wouldn't.
96
00:05:51,872 --> 00:05:55,788
She scoffed those candies
my brother sent, didn't she?
97
00:05:55,812 --> 00:05:59,840
I might have an idea,
but we'll need a diversion.
98
00:05:59,864 --> 00:06:03,776
Leave that to me.
Aw, can I help? Can I, can I?
99
00:06:03,800 --> 00:06:06,780
No-one ever involves me
in this sort of stuff.
100
00:06:06,804 --> 00:06:07,814
Let's do it!
101
00:06:16,868 --> 00:06:20,860
What? It's Jean, Matron! She's got
her finger stuck in a bed spring!
102
00:06:20,884 --> 00:06:21,868
What?
103
00:06:21,892 --> 00:06:23,792
Come on, hurry!
104
00:06:23,816 --> 00:06:24,886
Ugh, wait there.
105
00:06:31,840 --> 00:06:34,870
It's gone white, she can't feel it,
what if it falls off?! Come on!
106
00:06:37,820 --> 00:06:38,850
Just slow down.
107
00:06:40,856 --> 00:06:42,866
Hurry, Matron, come on, come on!
108
00:06:46,832 --> 00:06:48,820
How on Earth have you done this?
109
00:06:48,844 --> 00:06:50,884
Ow, it's stuck, Matron.
110
00:07:16,860 --> 00:07:19,780
Ow! Oh, it's actually really stuck!
111
00:07:19,804 --> 00:07:22,864
Yes, you said. Now, hold on.
112
00:07:22,888 --> 00:07:25,820
Go, I'll be fine.
113
00:07:25,844 --> 00:07:27,874
Gah! Ow!
114
00:07:33,816 --> 00:07:35,788
Remember, if you see Matron...
Yes!
115
00:07:35,812 --> 00:07:37,012
Yes, I'll shout like anything.
116
00:07:40,868 --> 00:07:43,808
Found the tuck?
Not yet. Quick, help me look.
117
00:07:45,808 --> 00:07:48,780
Thanks for this,
I know you wanted to study.
118
00:07:48,804 --> 00:07:50,044
You're a brick, Darrell Rivers.
119
00:07:51,852 --> 00:07:53,832
Irene? All clear!
120
00:07:58,832 --> 00:08:01,840
Alicia, how come your parents sent
all that food?
121
00:08:01,864 --> 00:08:04,796
I mean, no books or paints
or clothes?
122
00:08:04,820 --> 00:08:06,868
You mean, no real presents?
Well, yes.
123
00:08:06,892 --> 00:08:10,792
I'm full board,
I see them maybe once a year.
124
00:08:10,816 --> 00:08:13,808
Irene? All clear!
125
00:08:13,832 --> 00:08:14,892
It's all clear!
126
00:08:17,824 --> 00:08:21,852
♪ All clear, all clear... ♪
127
00:08:21,876 --> 00:08:24,860
They used to send stuff -
dolls, pink frilly dresses.
128
00:08:24,884 --> 00:08:27,824
You know, all my FAVOURITE things.
129
00:08:28,832 --> 00:08:30,792
♪ All clear. ♪
130
00:08:30,816 --> 00:08:31,876
Hmm, needs woodwind.
131
00:08:41,864 --> 00:08:44,821
So, in the end, I just said,
just send food.
132
00:08:44,845 --> 00:08:46,784
Everybody eats, right?
133
00:08:46,808 --> 00:08:48,776
Absolutely.
134
00:08:48,800 --> 00:08:49,857
And there's yours.
135
00:08:49,881 --> 00:08:51,796
Irene Edwards!
136
00:08:53,824 --> 00:08:56,804
This is why we don't involve
Irene in this sort of stuff!
137
00:08:58,824 --> 00:09:01,874
Malory Towers girls do not loiter!
138
00:09:03,808 --> 00:09:04,808
Sorry, Matron.
139
00:09:07,840 --> 00:09:09,868
Well, seeing as you're here,
you can help me.
140
00:09:09,892 --> 00:09:13,796
I need someone to hold a pair
of pliers. No!
141
00:09:13,820 --> 00:09:14,836
Wing.
142
00:09:14,860 --> 00:09:17,776
Knowing... Jean...
143
00:09:17,800 --> 00:09:20,877
I wonder if we should just keep
that on her finger?
144
00:09:20,901 --> 00:09:22,836
Until it falls off.
145
00:09:22,860 --> 00:09:24,817
Oh, the spring, not her finger.
146
00:09:24,841 --> 00:09:26,796
Whichever goes first, really.
147
00:09:26,820 --> 00:09:28,804
She'll never learn, otherwise.
148
00:09:28,828 --> 00:09:30,824
My stars, girl.
149
00:09:30,848 --> 00:09:33,860
Suffering leads to redemption,
but that's a little extreme.
150
00:09:33,884 --> 00:09:35,864
Now, come on.
151
00:09:51,856 --> 00:09:54,788
Good show! Thoroughly good show!
152
00:09:54,812 --> 00:09:56,808
I can't believe you did that!
153
00:09:56,832 --> 00:09:57,859
You're so brave.
154
00:09:57,883 --> 00:09:59,784
Shh!
155
00:09:59,808 --> 00:10:01,888
Some of us are trying to
study for an exam, you know.
156
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
I thought you didn't
care about the "stupid exam"?
157
00:10:08,828 --> 00:10:11,824
You are all right, aren't you, Jean?
158
00:10:11,848 --> 00:10:15,788
Looks worse than it is. I didn't
think I'd actually get stuck.
159
00:10:15,812 --> 00:10:17,840
Must have swollen up
while I was waiting.
160
00:10:17,864 --> 00:10:20,837
A noble war wound,
sustained in the line of duty.
161
00:10:20,861 --> 00:10:22,826
And well worth a jar in this feast!
162
00:10:23,888 --> 00:10:25,832
Wait.
163
00:10:25,856 --> 00:10:29,796
Matron, she's sleeping in here,
how are we going to get out tonight?
164
00:10:29,820 --> 00:10:30,828
All sorted.
165
00:10:30,852 --> 00:10:33,808
Betty's come down with
a terrible sore throat.
166
00:10:33,832 --> 00:10:34,839
Oh, no, poor her!
167
00:10:34,863 --> 00:10:35,864
Irene!
168
00:10:35,888 --> 00:10:39,878
Oh, I see, she's faking it.
169
00:10:41,808 --> 00:10:44,792
Matron will be
busy in the san all night.
170
00:10:44,816 --> 00:10:47,780
Right, here's the plan -
Darrell and I will stay up,
171
00:10:47,804 --> 00:10:51,788
we'll wake everyone...
Alicia, I'm still not coming.
172
00:10:51,812 --> 00:10:53,868
I need to sleep or I won't be able
to concentrate tomorrow.
173
00:10:53,892 --> 00:10:55,847
I'm not having the feast
if you don't go.
174
00:10:55,871 --> 00:10:58,784
What? But we went to all that
effort, for nothing?
175
00:10:58,808 --> 00:10:59,840
Darrell, do say you'll come.
176
00:10:59,864 --> 00:11:00,894
Or we'll all miss out.
177
00:11:03,832 --> 00:11:05,816
All right, I'll come. Yes!
178
00:11:05,840 --> 00:11:08,788
But we can't be up till all hours.
179
00:11:08,812 --> 00:11:10,822
We'll be back by one, promise.
180
00:11:25,836 --> 00:11:26,836
This is so exciting!
181
00:11:31,832 --> 00:11:34,847
I can't believe Emily persuaded me
to come and now she's too tired.
182
00:11:34,871 --> 00:11:37,828
Oh, pipe down and have another
crunchy caramel.
183
00:11:41,804 --> 00:11:43,840
Then you dip the prawn in
the sherbet and down it goes.
184
00:11:43,864 --> 00:11:45,871
You're sure about this? Perfectly.
185
00:11:45,895 --> 00:11:48,776
Alicia said it was
frightfully delicious.
186
00:11:48,800 --> 00:11:49,808
Right.
187
00:11:49,832 --> 00:11:50,882
One, two...
188
00:11:52,808 --> 00:11:53,808
three.
189
00:11:58,832 --> 00:12:00,862
That is the most...
190
00:12:02,804 --> 00:12:03,924
horrible, horrible thing!
191
00:12:06,832 --> 00:12:08,860
Ugh, it's fizzy and fishy,
all at the same time!
192
00:12:08,884 --> 00:12:10,872
Alicia said it was delicious!
193
00:12:10,896 --> 00:12:13,788
And you believed me! Irene!
194
00:12:13,812 --> 00:12:15,872
I'm sorry, I said I'm sorry!
195
00:12:18,800 --> 00:12:19,860
Sorry.
196
00:12:19,884 --> 00:12:21,824
Do you think Matron heard?
197
00:12:24,856 --> 00:12:25,856
Who's there?
198
00:12:27,804 --> 00:12:29,244
Quick, pack all this up
and let's go!
199
00:12:50,812 --> 00:12:51,842
We've lost her, keep up!
200
00:12:54,884 --> 00:12:56,828
Oh, cripes.
201
00:12:56,852 --> 00:12:59,780
Back, quick. We won't make it!
202
00:12:59,804 --> 00:13:02,841
Any girl found out of
her bed will be scrubbing bedpans
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,840
till the cows come home!
204
00:13:04,864 --> 00:13:06,852
Quick, everyone, in here!
205
00:13:06,876 --> 00:13:08,784
We can't!
206
00:13:08,808 --> 00:13:10,088
It's this or be caught, come on!
207
00:13:17,856 --> 00:13:19,776
Miss Grayling's study!
208
00:13:19,800 --> 00:13:21,848
We can't be in here,
it's totally forbidden.
209
00:13:21,872 --> 00:13:23,864
She lives like a king!
210
00:13:23,888 --> 00:13:26,828
Toasting fork, tea.
211
00:13:26,852 --> 00:13:28,832
Look, bananas!
212
00:13:28,856 --> 00:13:30,868
I haven't seen one of those
since I was tiny.
213
00:13:30,892 --> 00:13:34,862
Oh, let me just... sniff it!
214
00:13:37,804 --> 00:13:38,844
Shh, she's coming!
215
00:14:06,876 --> 00:14:10,816
Phew, she's gone...
That was so close!
216
00:14:12,884 --> 00:14:14,824
She's locked the door.
217
00:14:14,848 --> 00:14:16,856
What a FANTASTIC idea this was!
218
00:14:16,880 --> 00:14:20,810
Don't panic, there must be a key
here somewhere. Everyone look.
219
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
"First form general exam."
220
00:14:45,856 --> 00:14:47,804
Aha! Found one!
221
00:14:47,828 --> 00:14:49,818
Well done, Alicia. Yes, let's go.
222
00:14:50,852 --> 00:14:51,862
What's that?
223
00:14:57,804 --> 00:14:59,811
The answers for tomorrow's exam.
224
00:14:59,835 --> 00:15:01,828
Oh, let's look!
225
00:15:01,852 --> 00:15:03,872
We can't! Of course we can't.
226
00:15:03,896 --> 00:15:06,828
Cheating is vile.
227
00:15:06,852 --> 00:15:08,780
Ow!
228
00:15:08,804 --> 00:15:09,784
What was that?
229
00:15:09,808 --> 00:15:11,874
Sounds like someone's hurt.
Wait, stop.
230
00:15:11,898 --> 00:15:13,860
No need for all of us to get caught.
231
00:15:13,884 --> 00:15:16,800
You lot take the food back,
I'll go see what's happened.
232
00:15:16,824 --> 00:15:18,824
I'll come with you. Ow!
233
00:16:09,840 --> 00:16:12,796
Ow, ow, ow.
234
00:16:12,820 --> 00:16:13,867
Are you all right?
235
00:16:13,891 --> 00:16:16,832
My ankle, I can't... What happened?
236
00:16:16,856 --> 00:16:21,808
I was coming to find you. But this
isn't the way to the common room?
237
00:16:21,832 --> 00:16:23,844
No, but I saw something.
238
00:16:23,868 --> 00:16:25,836
A hooded figure.
239
00:16:25,860 --> 00:16:29,848
I was so scared that I ran this way,
and then I tripped. Ow.
240
00:16:29,872 --> 00:16:32,882
I can hear you! Do not move!
241
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
Girls!
242
00:16:36,852 --> 00:16:39,860
Matron, thank goodness
you're here!
243
00:16:39,884 --> 00:16:42,784
Emily's hurt. Can you help her?
244
00:16:42,808 --> 00:16:44,088
Why on Earth are you out of bed?
245
00:16:45,800 --> 00:16:47,808
Emily heard a noise, Matron.
246
00:16:47,832 --> 00:16:49,832
So she went to investigate.
247
00:16:49,856 --> 00:16:51,872
And she saw someone in a hood.
248
00:16:51,896 --> 00:16:53,804
The ghost!
249
00:16:53,828 --> 00:16:55,864
So she ran. And I fell.
250
00:16:55,888 --> 00:16:58,824
We heard her from our dorm,
so we came to find her.
251
00:16:58,848 --> 00:17:00,808
We were coming to find you next.
252
00:17:00,832 --> 00:17:01,872
Luckily, you found us.
253
00:17:04,804 --> 00:17:05,848
I see.
254
00:17:05,872 --> 00:17:07,800
Well, that is exactly why
255
00:17:07,824 --> 00:17:10,791
you are supposed to stay
in your dorms at night.
256
00:17:10,815 --> 00:17:11,868
Yes, Matron.
257
00:17:11,892 --> 00:17:13,852
Come along. Back to bed.
258
00:17:30,872 --> 00:17:31,882
There.
259
00:17:33,828 --> 00:17:35,028
That'll do for the time being.
260
00:17:36,844 --> 00:17:39,821
You come to the san in the morning.
Yes, Matron.
261
00:17:39,845 --> 00:17:42,852
And you two - bed, now.
262
00:17:42,876 --> 00:17:44,806
Yes, Matron.
263
00:18:12,816 --> 00:18:14,796
I can't believe it. Phew!
264
00:18:17,832 --> 00:18:19,827
What happened? Are you in trouble?
265
00:18:19,851 --> 00:18:21,875
Emily saw someone wearing
a hooded cloak.
266
00:18:21,899 --> 00:18:24,812
Lady Jane's ghost rides again!
267
00:18:24,836 --> 00:18:26,852
Alicia talked her way out of it.
268
00:18:26,876 --> 00:18:27,896
I can't believe it.
269
00:18:29,840 --> 00:18:30,868
Gwen?
270
00:18:30,892 --> 00:18:32,828
You ran off, you horrid things!
271
00:18:32,852 --> 00:18:34,842
You're too unfit to keep up,
you mean?
272
00:18:36,808 --> 00:18:37,878
Right, everyone, to bed.
273
00:18:39,824 --> 00:18:40,864
It's half-past three!
274
00:18:42,856 --> 00:18:43,872
What?
275
00:18:43,896 --> 00:18:46,866
My brain's going to be
scrambled for tomorrow's exam!
276
00:19:12,856 --> 00:19:14,840
The second form papers are
in the sideboard,
277
00:19:14,864 --> 00:19:15,904
I'll get the first form...
278
00:19:17,868 --> 00:19:19,852
Miss Grayling hates wafers.
279
00:19:19,876 --> 00:19:21,816
She has impeccable taste.
280
00:19:22,816 --> 00:19:24,856
And she doesn't leave her
desk drawers open.
281
00:19:27,804 --> 00:19:31,884
Mam'zelle, please tell the first
from their exam will be delayed.
282
00:19:50,816 --> 00:19:52,136
Why are they so late in starting?
283
00:19:53,884 --> 00:19:55,852
It'll be fine.
284
00:19:55,876 --> 00:19:57,824
You could do this in your sleep.
285
00:19:57,848 --> 00:19:59,818
Which is lucky, cos...
286
00:20:03,820 --> 00:20:05,836
Why are you looking so smug?
287
00:20:05,860 --> 00:20:07,880
I'm pretty sure I'm going
to ace this test.
288
00:20:24,840 --> 00:20:26,820
Girls, I am shocked.
289
00:20:27,892 --> 00:20:30,862
Last night, someone entered
Miss Grayling's study.
290
00:20:32,840 --> 00:20:36,800
Further, we believe that they
looked at today's exam paper.
291
00:20:37,820 --> 00:20:41,875
I would have sworn that no
Malory Towers girl would ever cheat.
292
00:20:41,899 --> 00:20:44,832
But I would also have sworn that
none of you would
293
00:20:44,856 --> 00:20:47,836
invade the privacy
of the headmistress' room.
294
00:20:49,816 --> 00:20:53,832
We have no choice but to change
the paper to a new test.
295
00:20:53,856 --> 00:20:56,840
If no-one owns up after the exam,
296
00:20:56,864 --> 00:20:59,824
I'm afraid parents' open day
will be cancelled.
297
00:21:01,872 --> 00:21:04,902
Cheating will not be
tolerated at Malory Towers.
298
00:21:10,864 --> 00:21:12,804
You may begin.
299
00:21:42,804 --> 00:21:43,832
Jeepers, Gwen!
300
00:21:43,856 --> 00:21:46,868
If that's how you ace a test,
I'd hate to see you flunk one.
301
00:21:46,892 --> 00:21:49,780
This is so unfair!
302
00:21:49,804 --> 00:21:50,841
We put the exam back.
303
00:21:50,865 --> 00:21:52,816
This is Darrell's fault!
304
00:21:52,840 --> 00:21:54,835
She was the one who took
us in there.
305
00:21:54,859 --> 00:21:55,866
Where is Darrell?
306
00:21:58,896 --> 00:22:01,868
You were the girl in
Miss Grayling's study?
307
00:22:01,892 --> 00:22:04,788
Yes, Miss Potts,
and I am very sorry.
308
00:22:04,812 --> 00:22:06,859
And I am very disappointed, Darrell.
309
00:22:06,883 --> 00:22:08,828
Shh!
310
00:22:08,852 --> 00:22:10,792
Cheating!
311
00:22:10,816 --> 00:22:12,886
I would not have expected...
I didn't cheat.
312
00:22:14,844 --> 00:22:17,870
I saw the paper, I touched it,
I thought about looking,
313
00:22:17,894 --> 00:22:19,869
but I didn't, I didn't, I promise.
314
00:22:19,893 --> 00:22:22,824
What were you doing in there, then?
315
00:22:22,848 --> 00:22:25,780
I... Who was with you?
316
00:22:25,804 --> 00:22:26,814
Well?
317
00:22:27,848 --> 00:22:29,828
Who else was there?
318
00:22:29,852 --> 00:22:30,882
Alicia?
319
00:22:31,888 --> 00:22:33,798
Emily?
320
00:22:34,816 --> 00:22:36,796
It was just me, no-one else.
321
00:22:38,896 --> 00:22:41,864
I was there! I was in the study!
322
00:22:41,888 --> 00:22:43,878
And Darrell didn't cheat, I promise.
323
00:22:44,892 --> 00:22:48,840
Miss Potts,
I too would like to own up.
324
00:22:48,864 --> 00:22:50,796
We had a midnight feast.
325
00:22:50,820 --> 00:22:52,890
Prawns, and then we hid,
but no-one cheated, no-one.
326
00:22:53,892 --> 00:22:55,812
Miss Potts...
327
00:22:55,836 --> 00:22:58,820
Let me guess, you were all there too
and no-one cheated?
328
00:22:58,844 --> 00:22:59,848
Uh-huh.
329
00:22:59,872 --> 00:23:01,812
Yes, that, yes.
330
00:23:02,884 --> 00:23:04,852
You didn't need to do this.
331
00:23:04,876 --> 00:23:06,806
Of course we did. Shh.
332
00:23:09,892 --> 00:23:12,832
You made a grave error of judgment.
333
00:23:13,872 --> 00:23:17,822
But, given your honesty
and loyalty you've shown...
334
00:23:18,836 --> 00:23:20,836
I no longer believe
any of you are cheats.
335
00:23:22,856 --> 00:23:24,856
I won't cancel your open day.
336
00:23:26,816 --> 00:23:28,848
You can see your parents.
337
00:23:28,872 --> 00:23:33,776
But you're restricted to grounds
only until I say otherwise.
338
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
Now, out.
339
00:23:36,808 --> 00:23:38,820
Never thought I'd be
so happy to be grounded.
340
00:23:38,844 --> 00:23:40,830
Now we've just got one problem left,
341
00:23:40,854 --> 00:23:42,862
what to do with all those leftovers!
342
00:23:53,808 --> 00:23:56,860
These are my favourites!
I love these!
343
00:23:56,884 --> 00:23:58,834
So good, so good.
344
00:23:59,868 --> 00:24:03,780
The way you all ran in,
thank you so much. That's all right.
345
00:24:03,804 --> 00:24:05,204
Says the last one through the door.
346
00:24:06,868 --> 00:24:10,800
You know, a midday feast is not
quite as exciting
347
00:24:10,824 --> 00:24:13,804
as a midnight feast,
but it's a lot less scary.
348
00:24:14,868 --> 00:24:15,878
To Darrell!
349
00:24:16,888 --> 00:24:18,824
Good show, Darrell.
350
00:24:18,848 --> 00:24:19,848
To us all.
24613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof