Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:01,722
(Zug pfeift.)
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,568
(Stimmengewirr)
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,263
Letzter Aufruf für Malory Towers!
4
00:00:12,140 --> 00:00:14,823
Bin schon da! Darrell Rivers.
5
00:00:15,500 --> 00:00:18,689
Hoppla!
'tschuldigung! 'tschuldigung.
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,883
(Mann) Letzter Aufruf für
den 10:30 Uhr Zug nach Penzance!
7
00:00:26,740 --> 00:00:30,216
Mein Schatz. Diese Schule
wird ein ganz neuer Anfang sein.
8
00:00:30,440 --> 00:00:31,982
(Darrell seufzt.)
9
00:00:33,940 --> 00:00:36,756
Und gib immer was von dir zurück.
Mhm. Ja.
10
00:00:42,740 --> 00:00:45,416
Vergiss nicht zu schreiben.
Ganz bestimmt nicht.
11
00:00:45,980 --> 00:00:49,296
(Trillerpfeife)
(Frau) Los, los, junge Dame, hm?
12
00:00:50,120 --> 00:00:51,671
(Stimmengewirr)
13
00:00:54,340 --> 00:00:55,696
Gerade noch rechtzeitig.
14
00:01:00,580 --> 00:01:03,504
Setz dich hierher.
Ich bin übrigens Alicia.
15
00:01:03,840 --> 00:01:05,379
(Darrell lacht.)
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,623
Sally ist auch neu.
- Ja.
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,583
Und irgendwo muss noch eine Neue sein.
18
00:01:09,700 --> 00:01:11,103
(Sie weint laut.)
19
00:01:11,900 --> 00:01:13,226
Seht ihr... da!
20
00:01:14,780 --> 00:01:18,213
Die Arme.
- (weinend) Ich kann dir gar nicht sagen...
21
00:01:18,380 --> 00:01:21,956
Ich wette, sie tut nur so, als ob.
Der reinste Wasserfall.
22
00:01:22,420 --> 00:01:25,789
Ich stell dir erst mal alle vor:
Jean, die Hilfsbereite.
23
00:01:26,240 --> 00:01:28,263
Irene. (Darrell lacht.)
Mary-Lou.
24
00:01:28,800 --> 00:01:30,546
Willst du am Fenster sitzen?
25
00:01:31,880 --> 00:01:35,623
Das ist Gwendoline Lacey.
Gwendoline Mary Lacey.
26
00:01:36,500 --> 00:01:39,203
Und ich befürchte,
ich benötige den Fensterplatz.
27
00:01:39,540 --> 00:01:42,496
Mir wird auf Reisen immer so schlecht.
Darrell, dein Hut!
28
00:01:43,420 --> 00:01:44,963
Darrell?
Felicity?
29
00:01:45,660 --> 00:01:48,254
Darrell?
'tschuldigung, 'tschuldigung.
30
00:01:49,960 --> 00:01:51,504
Darrell, nein!
31
00:01:52,460 --> 00:01:55,254
(Der Wind pfeift, Felicity erschrickt.)
32
00:01:55,920 --> 00:01:57,463
(Darrell stöhnt.)
33
00:01:58,200 --> 00:01:59,754
Wo will sie denn hin?
34
00:02:01,160 --> 00:02:03,671
Wer ist denn das Mädchen?
Was macht sie denn,
35
00:02:03,800 --> 00:02:06,838
sie wird runterfallen!
- Das ist ja verrückt!
36
00:02:08,460 --> 00:02:10,025
(Alicia) Hurra.
37
00:02:10,080 --> 00:02:11,629
Sie hat ihn!
Hurra.
38
00:02:14,800 --> 00:02:17,088
(Alicia) Hat Darrell
ihr Kleid zerrissen?
39
00:02:18,640 --> 00:02:20,188
(Lachen)
40
00:02:23,700 --> 00:02:27,490
Starker Auftritt, Darrell. Jetzt
müssen wir dein Kleid reparieren.
41
00:02:28,760 --> 00:02:31,736
Sie ist die Sorte Mädchen,
vor der meine Mutter immer warnt.
42
00:02:32,340 --> 00:02:34,936
Unberechenbar.
(Schaffner) Alles einsteigen!
43
00:02:36,700 --> 00:02:39,005
(Schaffner pfeift, Zug-Signal.)
44
00:02:39,380 --> 00:02:40,921
(Jubel)
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,504
Und los geht's!
46
00:02:45,540 --> 00:02:48,150
Darrell
47
00:02:49,960 --> 00:02:51,970
Gwen
48
00:02:52,800 --> 00:02:54,817
Mary-Lou
49
00:02:56,240 --> 00:02:58,456
Irene
50
00:03:02,960 --> 00:03:05,643
Episode 01:
DER ERSTE SCHULTAG
51
00:03:06,160 --> 00:03:07,741
(Zug rattert.)
52
00:03:12,000 --> 00:03:14,838
(Mädchen jammert) Oh, oh, nein.
(Lachen)
53
00:03:15,600 --> 00:03:19,136
Und wieso müsst ihr eigentlich
die Schule wechseln? Gwendoline?
54
00:03:19,380 --> 00:03:21,543
Mutter sagt,
ich soll mich weiterentwickeln.
55
00:03:21,800 --> 00:03:25,570
Und du, Darrell?
Ich geh so gern schwimmen.
56
00:03:25,680 --> 00:03:28,136
St. Hilda's hatte keinen Pool.
St. Hilda's?
57
00:03:28,880 --> 00:03:33,349
Da ist meine Cousine! Da flog doch
letztes Jahr eine von der Schule.
58
00:03:34,000 --> 00:03:35,553
Kanntest du die?
59
00:03:35,640 --> 00:03:37,543
Macht euch fertig,
ich seh schon Cliff Corner's!
60
00:03:39,620 --> 00:03:42,270
Wer ist das?
Pamela, eine von den Älteren.
61
00:03:42,580 --> 00:03:43,989
Sie ist ganz toll.
62
00:03:44,740 --> 00:03:49,629
Seht doch, Malory Towers!
(Stimmengewirr) Oh, ja, da ist es!
63
00:03:51,460 --> 00:03:53,838
(Mädchen ruft) Guck mal.
(Lachen)
64
00:03:59,500 --> 00:04:01,049
(Stimmengewirr)
65
00:04:02,660 --> 00:04:06,546
(alle singen) ♪ Vier starke Türme,
lehrt uns zu bestehen,
66
00:04:06,660 --> 00:04:10,296
♪ Frauen zu sein, die stark sind,
immer aufrecht gehen.
67
00:04:13,520 --> 00:04:15,900
Das ist ja riesig,
da werd ich mich verlaufen!
68
00:04:15,960 --> 00:04:17,893
Ich werd dir alles zeigen, komm mit!
69
00:04:27,860 --> 00:04:29,770
Es sieht aus wie ein Schloss.
70
00:04:30,440 --> 00:04:33,254
Da fühlt man sich doch gleich
wie eine richtige Lady.
71
00:04:33,540 --> 00:04:35,080
Hast du 'ne Ahnung,
72
00:04:35,120 --> 00:04:37,436
was mit der echten Lady
von Malory Towers passierte?
73
00:04:37,540 --> 00:04:39,952
Was denn?
- Hat's euch keiner gesagt?
74
00:04:40,700 --> 00:04:43,296
Wir haben einen Geist hier, wisst ihr?
75
00:04:44,540 --> 00:04:47,421
Kommt schon, mir nach.
Äh, wo müssen wir hin?
76
00:04:47,620 --> 00:04:50,290
Wo ist Alicia?
Sie musste mal wohin.
77
00:04:50,440 --> 00:04:51,463
Äh...
78
00:04:51,920 --> 00:04:55,270
Versuchen wir's hier lang.
Ah, na, so was.
79
00:04:55,880 --> 00:04:57,421
(Gwendoline seufzt.)
80
00:05:00,300 --> 00:05:04,546
Ein richtiges Labor. Was sollen wir
denn hier, bitte schön, lernen?
81
00:05:06,220 --> 00:05:09,743
Mein Vater hat mich mal mitgenommen
zu seiner Medizinhochschule.
82
00:05:10,320 --> 00:05:13,523
Ich will später unbedingt Ärztin werden.
Krankenschwester?
83
00:05:14,620 --> 00:05:16,777
Mädchen können auch Ärztin werden.
84
00:05:16,880 --> 00:05:19,363
Warum sollten Mädchen nicht
das Gleiche tun können wie Jungs?
85
00:05:19,540 --> 00:05:21,804
Wie kommst du darauf,
arbeiten zu wollen?
86
00:05:22,200 --> 00:05:25,116
Mutter sagt immer:
Eine Frau braucht ihr eigenes Zimmer
87
00:05:25,160 --> 00:05:27,396
und ihr eigenes Geld,
um glücklich zu werden.
88
00:05:27,860 --> 00:05:31,363
Meine Mutter sagt: Mädchen müssen
nur arbeiten, wenn sie zu dumm sind,
89
00:05:31,420 --> 00:05:32,763
um 'n Ehemann abzukriegen.
90
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
(Sie schreit.)
91
00:05:35,380 --> 00:05:37,056
Was soll das denn hier werden?
92
00:05:37,960 --> 00:05:40,143
Entschuldigung,
wir sind auf der Suche nach Miss M.
93
00:05:40,380 --> 00:05:44,443
Nun, das bin ich.
Was ist denn da passiert?
94
00:05:46,480 --> 00:05:49,094
Äh... ja, das, war aus Versehen.
95
00:05:49,460 --> 00:05:52,266
Das gibt eine Ermahnung.
Folgt mir jetzt.
96
00:05:53,940 --> 00:05:57,016
Danke sehr, dass Sie uns persönlich
den Schlafsaal zeigen.
97
00:05:57,360 --> 00:05:59,143
Ihr geht nicht in den Schlafsaal.
98
00:05:59,560 --> 00:06:03,242
Ich bringe euch direkt
zur Frau Direktorin, Miss Grayling.
99
00:06:08,340 --> 00:06:10,892
Das ist so ungerecht.
Ich hab gar nix getan,
100
00:06:11,000 --> 00:06:13,196
es war alles ihre Schuld!
Ihr seid nicht hier,
101
00:06:13,240 --> 00:06:17,329
weil ihr was angestellt habt.
Ich begrüße stets neue Schülerinnen.
102
00:06:17,580 --> 00:06:20,916
Tatsächlich?
Was für ein kostbarer Moment.
103
00:06:21,540 --> 00:06:23,936
Euch alle am ersten Tag zu sehen,
sich auszumalen,
104
00:06:24,200 --> 00:06:26,397
was ihr alles erreichen werdet.
105
00:06:27,120 --> 00:06:29,156
Welche Ziele habt ihr euch vorgenommen?
106
00:06:31,200 --> 00:06:33,243
Einen guten Schulabschluss schaffen?
107
00:06:34,500 --> 00:06:37,189
Gute Noten sind nicht
der einzige Maßstab für Erfolg.
108
00:06:37,880 --> 00:06:40,356
Erfolg in Malory Towers bedeutet,
109
00:06:40,540 --> 00:06:43,056
dass jemand ein großes Herz hat
und freundlich ist, loyal ist
110
00:06:43,540 --> 00:06:45,423
und vertrauenswürdig.
111
00:06:46,400 --> 00:06:49,350
Klare, starke Frauen,
auf die die Welt zählen kann.
112
00:06:49,700 --> 00:06:52,850
Frauen, die unerschrocken
in eine neue Zukunft aufbrechen.
113
00:06:53,880 --> 00:06:57,176
Ihr alle werdet enorm
von eurer Zeit hier profitieren.
114
00:06:58,100 --> 00:06:59,836
Gebt viel davon zurück.
115
00:07:01,660 --> 00:07:04,538
Das... ist genau das,
was mein Vater sagte.
116
00:07:05,080 --> 00:07:08,783
(schmunzelt) Dann werden er
und Malory Towers eines Tages
117
00:07:08,860 --> 00:07:10,636
gleichermaßen stolz auf dich sein.
118
00:07:13,160 --> 00:07:14,713
(Eule ruft, Lachen)
119
00:07:15,440 --> 00:07:16,978
(Stimmengewirr)
120
00:07:22,120 --> 00:07:23,671
(Lachen)
121
00:07:26,580 --> 00:07:29,588
Zeig mal her.
- Komm, lass mich auch mal sehen.
122
00:07:31,420 --> 00:07:34,733
(Mädchen) Lies doch mal vor.
- Ich bin noch gar nicht müde.
123
00:07:34,800 --> 00:07:36,338
Ich auch nicht.
124
00:07:36,540 --> 00:07:39,379
52, 53...
125
00:07:39,980 --> 00:07:43,643
54...
Herhören! Gleich geht das Licht aus!
126
00:07:44,340 --> 00:07:47,130
56.
Du bist neu hier, wie heißt du?
127
00:07:47,500 --> 00:07:49,683
Gwen...
Gwendoline Mary Lacey.
128
00:07:50,380 --> 00:07:52,421
Geh in dein Bett.
Aber ich versprach,
129
00:07:52,540 --> 00:07:55,043
mein Haar jeden Abend
hundertmal zu bürsten.
130
00:07:55,180 --> 00:07:58,354
Katherine hat die Aufsicht
und du tust, was sie dir sagt.
131
00:07:58,780 --> 00:08:01,628
Oh, und wie viele Male
hab ich jetzt schon gebürstet?
132
00:08:01,760 --> 00:08:04,967
56.
Ab ins Bett, los jetzt!
133
00:08:05,900 --> 00:08:07,838
58, 59...
134
00:08:08,320 --> 00:08:09,906
Licht aus.
135
00:08:10,640 --> 00:08:12,181
(Sie erschrickt.)
136
00:08:14,300 --> 00:08:15,879
(Sie lacht und seufzt.)
137
00:08:18,180 --> 00:08:19,973
(Mädchen) Vor langer Zeit,
138
00:08:21,060 --> 00:08:23,272
als dies noch kein Internat war,
139
00:08:23,700 --> 00:08:25,286
lebte hier ein Mädchen.
140
00:08:25,620 --> 00:08:27,596
Ihr Name war Lady...
141
00:08:28,000 --> 00:08:29,796
Jane Malory.
142
00:08:29,940 --> 00:08:32,083
Alicia, keine Geister-Geschichte!
143
00:08:32,200 --> 00:08:34,516
Ich will wissen,
was es mit dem Geist auf sich hat.
144
00:08:34,740 --> 00:08:38,896
Eines Tages, bei einem Ausritt,
begegnete sie einem Wandersmann
145
00:08:39,160 --> 00:08:41,862
und verliebte sich unsterblich.
Was war das?
146
00:08:43,180 --> 00:08:46,523
Lady Janes Geist.
Sie möchte hereinkommen.
147
00:08:46,940 --> 00:08:49,986
Sie ist schon drin! Sagt ihr,
sie soll mich in Ruhe lassen.
148
00:08:50,160 --> 00:08:53,116
Das kann sie gar nicht sein:
Geister sind nicht real.
149
00:08:59,620 --> 00:09:01,203
(Sie schreit und keucht.)
150
00:09:04,380 --> 00:09:06,046
Sei vorsichtig, Darrell!
151
00:09:12,360 --> 00:09:14,321
Ha, hab ich dich, du Kleine.
152
00:09:18,300 --> 00:09:20,723
(Sie lacht.)
Es ist nur eine Maus.
153
00:09:20,920 --> 00:09:22,476
Regt euch nicht auf.
154
00:09:23,740 --> 00:09:27,410
Was ist hier los? Darrell Rivers.
(Darrell erschrickt.)
155
00:09:27,760 --> 00:09:31,283
(Miss M. kreischt.)
Es ist nur eine kleine Maus, Miss M.
156
00:09:31,700 --> 00:09:34,903
(Miss M. kreischt,
die Mädchen lachen.)
157
00:09:36,420 --> 00:09:39,338
Sie ist ja schon weg!
(Miss M. kreischt.)
158
00:09:40,000 --> 00:09:41,546
(Lachen)
159
00:09:44,380 --> 00:09:45,921
(Miss M. grummelt.)
160
00:09:46,940 --> 00:09:50,287
Du, Darrell, bist eine Unruhestifterin!
161
00:09:50,380 --> 00:09:53,963
Ich kenne deinesgleichen! Aber...
Keinen Pudding! Eine Woche lang!
162
00:09:54,440 --> 00:09:57,657
Jetzt alle...
zurück in eure Betten!
163
00:10:02,240 --> 00:10:06,716
Danke, Gwendoline, zu mir zu kommen,
war genau das Richtige.
164
00:10:10,580 --> 00:10:12,136
(Tür knarrt.)
165
00:10:21,160 --> 00:10:24,004
(ruhige Klaviermusik,
Vögel zwitschern.)
166
00:10:24,340 --> 00:10:25,879
(Sie seufzt.)
167
00:10:27,040 --> 00:10:28,796
(Eule ruft, sie gähnt.)
168
00:10:36,000 --> 00:10:37,594
Die Maus gehört dir?
169
00:10:38,680 --> 00:10:41,169
Wahrscheinlich ist sie
in Freiheit sowieso glücklicher.
170
00:10:41,740 --> 00:10:44,363
Ich bin dir so dankbar, dass du
nix über den Käfig gesagt hast.
171
00:10:46,700 --> 00:10:50,146
Du hast was gut bei mir, komm schon.
Gehen wir. Wohin? Sch!
172
00:10:52,620 --> 00:10:54,171
(Sie schmunzelt.)
173
00:10:57,720 --> 00:10:59,724
Du solltest dir lieber
einen Zopf machen.
174
00:10:59,780 --> 00:11:01,956
Mutter sagt, meine Haare
sind die Krönung meiner Schönheit.
175
00:11:02,380 --> 00:11:03,723
Sag nicht,
ich hätte dich nicht gewarnt.
176
00:11:03,940 --> 00:11:07,250
Übrigens war's echt fies von dir,
uns letzte Nacht zu verpetzen.
177
00:11:17,720 --> 00:11:19,546
Du sagtest, du schwimmst gern?
178
00:11:19,680 --> 00:11:21,754
Warte nur, bis du deine Augen öffnest.
179
00:11:23,100 --> 00:11:24,255
Fertig?
180
00:11:24,960 --> 00:11:26,263
Jetzt!
181
00:11:29,340 --> 00:11:30,932
Das ist so wunderschön.
182
00:11:32,020 --> 00:11:33,376
Wer zuerst drin ist. Na los!
183
00:11:33,540 --> 00:11:36,406
Ich sagte dem Bademeister Bescheid,
dass wir früh hier sein werden.
184
00:11:37,320 --> 00:11:38,857
(Lachen, Seufzen)
185
00:11:40,460 --> 00:11:42,004
(Lachen)
186
00:11:48,140 --> 00:11:51,416
Dass wir das Frühstück verpassten,
ich bin ausgehungert.
187
00:11:51,520 --> 00:11:53,076
Das holen wir nach.
188
00:11:53,380 --> 00:11:56,633
Mitternachtsparty der Mädchen
im West-Turm. Kommst du mit?
189
00:11:56,960 --> 00:11:58,743
Na klar!
Gwendoline,
190
00:11:59,700 --> 00:12:02,629
...dein Haar.
Ich habe es 100 Mal gebürstet.
191
00:12:02,740 --> 00:12:05,736
Steck es bitte zurück,
bevor du in meinen Unterricht kommst.
192
00:12:13,280 --> 00:12:16,046
Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
(Gwendoline seufzt.)
193
00:12:18,760 --> 00:12:21,603
Ich wusste, ich würde es hier hassen!
(Sie seufzt.)
194
00:12:23,540 --> 00:12:25,779
Und ich dachte,
wir Neuen halten zusammen?
195
00:12:26,380 --> 00:12:28,088
Aber Sally spricht fast nie
196
00:12:28,220 --> 00:12:30,490
und du steckst die ganze Zeit
mit Alicia zusammen.
197
00:12:31,080 --> 00:12:34,863
Wieso ist sie deine Freundin?
Sie ist lustig.
198
00:12:34,980 --> 00:12:36,835
Sie wird dich
in Schwierigkeiten bringen.
199
00:12:36,900 --> 00:12:39,116
Letzte Nacht hatte ich
deinetwegen Schwierigkeiten.
200
00:12:40,900 --> 00:12:43,071
(Sie seufzt.)
Es tut mir leid.
201
00:12:45,000 --> 00:12:48,089
Ich habe Angst vor Mäusen und
dachte, du machst dich darüber lustig.
202
00:12:51,320 --> 00:12:52,921
Ich krieg mein Haar nicht hin.
203
00:12:55,160 --> 00:12:56,556
Komm, ich helfe dir.
204
00:13:04,040 --> 00:13:05,588
(Sie seufzt.)
205
00:13:09,880 --> 00:13:11,421
(Sie schmunzelt.)
206
00:13:13,600 --> 00:13:14,879
Du siehst wunderschön aus.
207
00:13:16,500 --> 00:13:17,889
Ich danke dir sehr.
208
00:13:20,520 --> 00:13:21,773
Verziehen?
209
00:13:24,620 --> 00:13:25,866
Verziehen.
210
00:13:27,540 --> 00:13:29,088
Willst du meine Freundin sein?
211
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
Jeder schreibt bitte drei Adjektive auf.
212
00:13:35,220 --> 00:13:38,109
Ich gehe davon aus, das jeder
hier weiß, was ein Adjektiv ist.
213
00:13:38,460 --> 00:13:41,796
Viel besser so das Haar, Gwen.
Darrell, warum bist du zu spät?
214
00:13:41,920 --> 00:13:45,379
Ich, äh... Sie hat mir geholfen.
Auf eure Plätze, bitte.
215
00:13:46,400 --> 00:13:50,088
Wählt drei Adjektive,
die eure Persönlichkeit beschreiben.
216
00:13:51,020 --> 00:13:54,379
Ausführlich, nicht nur einen Satz.
Beste Freundinnen.
217
00:13:55,120 --> 00:13:57,135
Schreibt so viel euch einfällt.
(Gwendoline seufzt.)
218
00:13:59,000 --> 00:14:02,730
"Liebste Eltern,
Malory Towers ist großartig.
219
00:14:02,980 --> 00:14:06,528
Meine Klassenlehrerin erwartet viel,
und ich werde sie nicht enttäuschen.
220
00:14:06,640 --> 00:14:09,896
Es gibt 'n wundervollen Meerespool,
den wir nutzen können,
221
00:14:10,180 --> 00:14:13,025
wann immer wir wollen. Und ich
freu mich aufs Lacrosse Training.
222
00:14:13,360 --> 00:14:16,883
Heute Abend bin ich auf meine
erste Mitternachtsparty eingeladen."
223
00:14:18,220 --> 00:14:19,338
Ich habe
224
00:14:19,620 --> 00:14:23,623
eine ganz wundervolle
225
00:14:24,180 --> 00:14:25,472
neue
226
00:14:26,320 --> 00:14:27,421
Freundin.
227
00:14:30,160 --> 00:14:31,172
Richtig so?
228
00:14:34,280 --> 00:14:35,338
Freundin.
229
00:14:37,660 --> 00:14:38,989
Sie heißt...
230
00:14:46,000 --> 00:14:47,385
Hey, hier rüber!
231
00:14:47,780 --> 00:14:49,326
(Stimmengewirr)
232
00:14:52,240 --> 00:14:53,796
(Stimmengewirr)
233
00:14:55,880 --> 00:14:58,266
Willst du nicht mitspielen?
Ich bin...
234
00:14:59,240 --> 00:15:02,736
Mir ist kalt. Und genauso...
fühlte sich auch Lady Jane an,
235
00:15:02,880 --> 00:15:06,504
in der Nacht,
in der sie in den Abgrund ritt.
236
00:15:07,120 --> 00:15:08,879
(Stimmengewirr, Lachen)
237
00:15:11,480 --> 00:15:16,188
Könnten wir, ähm, vielleicht Gwen
auch einladen zur Mitternachtsparty?
238
00:15:18,220 --> 00:15:20,847
Niemals, Darrell.
- Lust auf ein Spiel?
239
00:15:21,760 --> 00:15:24,265
Na, klar doch! Los, gib her!
- Alicia.
240
00:15:24,780 --> 00:15:26,530
(Krächzen, Glockenspiel)
241
00:15:29,740 --> 00:15:31,291
(Knarzen)
242
00:15:36,460 --> 00:15:38,421
(Wind pfeift, Eule ruft.)
243
00:15:45,120 --> 00:15:46,796
(spannungsvolle Musik)
244
00:15:51,960 --> 00:15:53,513
Hu.
(Sie erschrickt.)
245
00:15:55,320 --> 00:15:58,403
Bist, bist du hier rumgeschlichen?
Nein, war bestimmt ein Geist.
246
00:15:58,500 --> 00:16:00,376
Komm jetzt, es ist Mitternacht.
247
00:16:08,520 --> 00:16:10,088
(Tür öffnet sich, sie seufzt.)
248
00:16:15,340 --> 00:16:17,963
(Sie seufzt, Tür schließt,
Eule ruft.)
249
00:16:19,700 --> 00:16:21,756
(Radio) Hier sind die Nachrichten
um Mitternacht.
250
00:16:21,840 --> 00:16:25,934
London: Ein turbulenter Tag
im parlamentarischen...
251
00:16:26,500 --> 00:16:28,046
(Stimmengewirr)
252
00:16:28,880 --> 00:16:31,056
Gib mir auch einen.
- Hier.
253
00:16:32,900 --> 00:16:36,588
Komm Darrell, lass uns tanzen.
Komm schon.
254
00:16:37,460 --> 00:16:42,129
Ich muss darauf bestehen! Es ist doch
deine erste Mitternachtsparty.
255
00:16:42,340 --> 00:16:43,879
(Tanzmusik, Lachen)
256
00:16:45,240 --> 00:16:48,087
(Lachen, Tanzmusik)
Jetzt wird getanzt.
257
00:16:53,580 --> 00:16:56,168
(Lachen, Tanzmusik, Stimmengewirr)
258
00:17:08,340 --> 00:17:10,921
(Lachen, Tanzmusik, Stimmengewirr)
259
00:17:19,700 --> 00:17:22,191
(ruhige Musik, sie gähnt.)
260
00:17:30,660 --> 00:17:32,213
(Sie lacht.)
261
00:17:41,000 --> 00:17:43,222
Alicia? Kommst du mit schwimmen?
262
00:17:44,020 --> 00:17:47,869
Bist du verrückt?
Wir sind doch grad erst ins Bett.
263
00:17:55,460 --> 00:17:57,046
(ruhige Klaviermusik)
264
00:18:03,080 --> 00:18:04,629
(Sie seufzt.)
265
00:18:13,840 --> 00:18:18,389
"Ich habe eine ganz wundervolle
neue Freundin, sie heißt...
266
00:18:23,240 --> 00:18:24,356
Alicia."
267
00:18:25,300 --> 00:18:26,483
(Sie seufzt traurig.)
268
00:18:28,840 --> 00:18:30,388
(Wind pfeift.)
269
00:18:32,580 --> 00:18:34,496
Ich weiß, wo du gestern Nacht warst.
270
00:18:36,960 --> 00:18:40,056
Gar nichts von mir zu erzählen,
das tun beste Freundinnen nicht.
271
00:18:41,580 --> 00:18:45,253
Woher hast du meinen Brief?
Es steht eh nix Interessantes drin.
272
00:18:45,400 --> 00:18:48,196
Deine Eltern können darauf verzichten.
Sie sind sicher froh, dich los zu sein.
273
00:18:48,240 --> 00:18:49,843
Das nimmst du zurück!
274
00:18:51,260 --> 00:18:52,576
Darrell Dummdreist!
275
00:18:52,880 --> 00:18:54,276
Mit deinem zerrissenen Kleid
276
00:18:54,600 --> 00:18:58,286
und deiner blöden Bob-Frisur,
genauso hässlich wie deine Mutter.
277
00:18:59,280 --> 00:19:02,203
Ich dachte, die grauhaarige Frau
auf dem Foto sei deine Großmutter!
278
00:19:03,160 --> 00:19:05,168
(Beide ächzen.)
Gib ihn her!
279
00:19:10,180 --> 00:19:11,732
(Sie schreit.)
280
00:19:12,240 --> 00:19:14,036
Tut mir leid,
das hätte ich nicht tun sollen,
281
00:19:14,080 --> 00:19:17,776
das war absolut nicht richtig.
Das war ein Fehler!
282
00:19:26,720 --> 00:19:29,896
Es tut mir so leid, ich hätte das
nicht tun dürfen, bitte!
283
00:19:30,060 --> 00:19:34,376
Das werd ich Miss Grayling melden.
Das war mit voller Absicht!
284
00:19:34,500 --> 00:19:36,909
Dafür fliegst du von der Schule,
Darrell Rivers!
285
00:19:37,040 --> 00:19:41,103
Nein, bitte. Ich hab mich
entschuldigt! Bitte, sag ihr nichts!
286
00:19:41,260 --> 00:19:44,190
Ich bräuchte Hilfe bei
meinen Französisch-Hausaufgaben.
287
00:19:44,740 --> 00:19:48,463
Sonst sitze ich da Jahre dran.
Wir gehen in die Bibliothek.
288
00:19:49,300 --> 00:19:53,156
Du wirst sie für mich machen,
und zwar äußerst zeitnah.
289
00:19:58,400 --> 00:19:59,609
Gwendoline!
290
00:19:59,820 --> 00:20:01,010
Warte!
291
00:20:21,240 --> 00:20:24,196
Zeig mal her. Was machst du denn
mit Gwendolines Hausaufgaben?
292
00:20:26,560 --> 00:20:29,350
Ich muss das machen.
Nein, musst du nicht.
293
00:20:36,300 --> 00:20:38,920
J'espère que vous avez toutes
bien étudié votre français.
294
00:20:39,000 --> 00:20:42,233
Ich dachte, du seist cleverer.
- Pour faire le portrait d'un oiseau.
295
00:20:43,340 --> 00:20:45,135
Un Poem de Jacques Prévert.
296
00:20:47,400 --> 00:20:49,565
Ihr wisst, was "un oiseau" ist?
297
00:20:51,680 --> 00:20:54,616
Ihr benötigt das
für eure Hausaufgaben für morgen.
298
00:20:55,000 --> 00:20:57,670
Ich erwarte diese vor der Stunde
auf meinem Schreibtisch.
299
00:21:15,500 --> 00:21:18,730
Bonsoir, Darrell. Und keine
Rechtschreibfehler, nicht wahr?
300
00:21:29,020 --> 00:21:32,803
Ich musste es Ihnen einfach melden,
Miss Grayling.
301
00:21:33,080 --> 00:21:35,231
Hältst du die Anwendung
körperlicher Gewalt für akzeptabel?
302
00:21:35,360 --> 00:21:36,897
Nein, niemals.
303
00:21:38,340 --> 00:21:41,663
Ähm, außer vielleicht
zur Selbstverteidigung.
304
00:21:41,960 --> 00:21:45,550
Und ist es Selbstverteidigung,
jemanden ins Wasser zu stoßen?
305
00:21:45,820 --> 00:21:49,270
Ähm, ich hab meine Mutter verteidigt.
306
00:21:50,280 --> 00:21:51,726
Meine Mutter
war sehr krank letztes Jahr,
307
00:21:51,820 --> 00:21:55,150
und dadurch bekam sie graues Haar
und ich hab's nicht ertragen,
308
00:21:55,200 --> 00:21:58,176
dass sie deshalb jemand
als hässlich bezeichnet.
309
00:22:01,560 --> 00:22:03,670
Graues Haar ist ein Zeichen der Stärke.
310
00:22:05,820 --> 00:22:09,210
Der Krieg
brachte allen entsetzliches Leid.
311
00:22:10,600 --> 00:22:12,356
Auch denen, die ihn überlebten.
312
00:22:19,520 --> 00:22:21,476
Und das andere Mädchen,
wer war es denn?
313
00:22:23,300 --> 00:22:25,723
Bitte verweisen Sie mich nicht
von der Schule.
314
00:22:27,920 --> 00:22:29,949
Temperamentvoll zu sein,
ist nichts Schlechtes.
315
00:22:30,820 --> 00:22:32,970
Ein Zeichen von Geist und Feuer.
316
00:22:33,600 --> 00:22:36,179
Aber du musst lernen,
dich ein wenig zu kontrollieren.
317
00:22:37,760 --> 00:22:39,331
Bist du bereit, das zu versuchen?
318
00:22:40,240 --> 00:22:42,827
Ja, ja, äh,
das werd ich ganz sicher.
319
00:22:44,060 --> 00:22:45,683
Dann vergessen wir den Vorfall.
320
00:22:47,020 --> 00:22:48,041
Danke.
321
00:22:50,000 --> 00:22:53,120
Hey, kommt schon, los.
- Beeil dich.
322
00:22:54,500 --> 00:22:57,970
Kommt, lasst uns Karten spielen.
Ich spiel nicht mit.
323
00:22:58,740 --> 00:23:01,316
Du besser auch nicht.
Meine Hausaufgaben fehlen noch.
324
00:23:01,860 --> 00:23:04,183
Ich melde dich Miss Grayling.
Ich war längst da.
325
00:23:04,240 --> 00:23:06,083
Du jagst mir keine Angst mehr ein,
Gwen.
326
00:23:07,940 --> 00:23:09,190
Komm schon, Darrell.
327
00:23:13,300 --> 00:23:14,443
(Alle lachen.)
328
00:23:14,500 --> 00:23:16,423
Du hast doch gar keine Ahnung davon.
329
00:23:16,940 --> 00:23:19,379
Respekt. Guten Abend, Lady Jane.
330
00:23:19,580 --> 00:23:22,250
Das ist wirklich nicht nötig.
Kommt, los!
331
00:23:24,900 --> 00:23:27,319
Du und Alicia
seid wie geschaffen füreinander.
332
00:23:27,520 --> 00:23:30,070
Ich wette, deine letzte Schule
war froh, dich los zu sein.
333
00:23:32,840 --> 00:23:34,063
Dein vorheriges Internat...
334
00:23:35,620 --> 00:23:36,598
war das nicht...
335
00:23:37,180 --> 00:23:40,676
Dann warst also du das, das Mädchen,
das St. Hilda's verlassen musste.
336
00:23:41,360 --> 00:23:43,770
Was?
Ich wette, du warst es.
337
00:23:44,620 --> 00:23:46,750
Ich schreibe meiner Cousine
und frage sie.
338
00:23:46,960 --> 00:23:49,674
Warum willst du das denn tun?
Weil ich...
339
00:23:50,620 --> 00:23:52,840
denke, dass die ganze Klasse
erfahren sollte,
340
00:23:52,880 --> 00:23:55,248
was für eine Art Mädchen
du wirklich bist.
341
00:23:58,700 --> 00:23:59,851
Denkst du nicht auch?
342
00:24:03,740 --> 00:24:05,504
(dramatische Musik)
343
00:24:13,640 --> 00:24:15,835
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
33776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof