All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S03E08.220320.HDTV.H264-NEXT-NF

LOVE (FT. MARRIAGE AND DIVORCE) 3

EPISODE 8

-Hey.
-Hello.

-Are you leaving?
-Yes.

I forgot I had plans today.
It's work-related.

This sikhye isn't sweet.

Maybe tomorrow or next time.

Good night.

What a good boy.

He should behave well

since his mom isn't here.

Sa-hyeon should marry a goodhearted woman.

I wonder when that'll be.

He won't have
much good luck in his lifetime.

-Sa-hyeon?
-Yes.

I went to a few fortune tellers.

They must have all been lousy.

Goodness. I told you to put it on vibrate.

You didn't even call.

You look prettier and younger.

Is Ji-a already asleep?

-She's washing her hair.
-I see.

Do you want some fruit?

I already had some.

This is an anti-aging cream.

Goodness. These are expensive,
and you bought two of them?

You should take one.

I bought some for myself too.

Don't forget to put some on your neck too.

I even put some on my heels.

This is a watch for Ji-a.

What if she loses it?

You should have bought a cheaper one.

It was cheap enough for me.

-Aren't you tired?
-Why should I be?

You've truly become prettier.

Did something good happen?

I got a lot of rest today.

Did you have lots of good food?

Yes. Singapore had
so many delicious dishes.

Let's go with Ji-a during the holiday.

She needs to prepare for middle school.

Does she have them yet?

Breasts.

Just a bit.

I should get going.

What about Ji-a?

You said she's washing her hair.
I can see her next time.

Don't see me out.

Okay.

Did you drive here?

-Of course.
-But it's late at night.

Don't worry. I'm the best driver.

Didn't you miss me?

I knew you'd be okay.

Yes?

Is A Mi with you?

I just came home.

Let me speak to her.

One minute.

-Is something wrong?
-Your mother's back.

For you.

-Who is it?
-It's Pi-young.

-Hello?
-Your phone was off.

I ran out of battery. What did Ji-a say?

What about Ji-a?

Didn't she tell you that we met?

Ji-a saw you?

Yes. At the bookstore.
Did she not say anything?

-No.
-Gosh.

Were you there with Yu-sin?

Yes.

Isn't that why you called?

I called you as soon as Ji-a left,
but you didn't pick up.

Tell me in detail.

She asked if I was living
with her dad, so I said yes.

Then she said she wished him a good life.

She said that?

Yes.

-What did he say?
-He just heard about this.

She's just like you. She was very calm.

Unlike her age,
she seems pretty mature too.

I called you

because Mother seemed a bit odd.
Did you not notice?

-She's back?
-Didn't you know?

I just came home.

She just left my house.

She felt odd to me.

Did Ji-a really say that?

How did she look?

A new flower shop opened downstairs.

Are these for me?

Of course.
Did you think they were for him?

Why didn't you call?

Surprise.

I didn't want you
to worry about what to cook.

Didn't I gain weight?

No. You look the same.

I gained 3,5kg.

-Did you already have dinner?
-I had some fruit.

Cook her some kimchi fried rice.
It's easy to digest.

Here.

I hope you like this scarf.

Here.

I miss you.

I miss you.

I'm home.

You startled me.

When did you get here?

Just now.

Did you drink?

No.

-Did you and Dad decorate the tree?
-Yes.

"A Mi" was it?

Song Yuan's friend came by
to see Jeong-bin and helped out.

-What did she say about him?
-That he's adorable.

Mom.

Do you know what Song Yuan said
during her contractions?

She told me to be good to you…

because childbirth is painful.

We should have had our wedding.

I agree.

Did you call Grandma and thank her?

Yes.

Ji-a.

Don't you have anything to say?

I heard you met A Mi today.

-You too?
-What do you mean?

"A Mi"?

I only addressed her that way
since she's much older than you.

WHEN ISRAEL WAS RULED BY OTHER NATIONS…

Do you understand the book?

I'm just reading it.
I understand some parts though.

You'll see Dad again, right?

I don't know.

I don't want to think
of anything right now.

Hey.

I'm sorry to call you so late
on your day off.

One more glass, please.

Okay.

Is something wrong?

Did you hear?

My ex-wife is getting married.

Already? With whom?

Exactly.

She won't say.

-Are you sure?
-She told me herself today.

When is your wedding?

It's over.

You broke up?

Yes. She went back to her ex-boyfriend.

It was like a midsummer night's dream.

-Are you getting married?
-Well, I never wanted a divorce.

I guess I should remarry.

I'm worried
she's getting married to some gigolo.

She's a very naive woman.

She's eager to trust others.

If she loses her house…

I doubt she's met someone like that.

Or maybe he's a wealthy old man.

I can't believe it.

-Don't you see her from time to time?
-Yes.

Can you look into it?

If I confront him myself,

Si-eun will hear about it right away.

The wedding is next month.

The pain is unbearable.
I feel sorry for our kids too.

I was the root of all this misery.

-There's no point in regretting.
-I'm in the same boat.

I don't think
Ji-a will want to see me ever again.

She won't?

Will you be inviting
about 50 of your relatives?

-I think 50 will be enough.
-Invite more if you want.

And your kids?
Are any of their friends coming?

Maybe a few of Hyang-gi's friends.

Hello?

-I'll call you back.
-Okay.

What brings you here?

Sit down.

I can see that you've aged.

Your stepmom told me

that you were getting married.
Is that true?

Yes.

Who is the woman?

Your parents are still alive and well.
You should have a wedding.

We'll attend.

-Okay?
-I'll take care of it.

When will you stop sulking?

You're not a kid.

You'll be 60 in no time.

Does it look like I'm sulking?

Don't nitpick.

-We haven't seen each other in years.
-I grew up alone anyway.

So it'll be a small wedding.

Won't her parents attend the wedding?

They passed away.

-Both of them?
-Yes.

How old were they?

How old is she?

Why do you want to know?

Why wouldn't I?

You're just like your mom.

Then you can live happily
with the son who takes after you.

Dong-min.

I changed my name ages ago.

I hope you let go of your grudges.

Death will come knocking
sooner than later for the both of us.

Whether you like it or not,
we're still father and son.

You'll understand me
once you have kids of your own.

Why can't it be the other way around?

Some things in life can't be helped.

I see. Then just consider this
as something that can't be helped too.

You'll regret it.

Didn't you say some things
just can't be helped?

What's her occupation?

Whatever it may be,
you won't be satisfied with her.

Given your age,

I don't expect her
to be a top-notch daughter-in-law.

Is she from a poor family?

I could've looked into her if I wanted to,
but I chose to ask you instead.

We're the same age.

Is that the best you can do?

She also has a daughter and a son.

We're colleagues.

Is she a widow? A divorcée?

My mom was a divorcée
when she passed away.

Now that you've heard my answer,
you should leave.

And don't barge in here ever again.

This can't be.

No.

You're healthy enough.
Don't you want kids of your own?

Watching you, I learned that
having your own kids didn't matter.

That's more the reason
why you should do better.

I've fulfilled
my responsibilities as your dad.

We just lived apart.

-We're done here.
-No, we're not.

Why her of all women?

She's a decent woman.

She's a great mother who is hardworking

and has a good heart as well.

I can't hold a candle to her
in any aspect.

You're head over heels for her.

You're getting married
just to become a stepdad?

You could do better than that.

How well do you know me?

-Pretty well.
-If you did,

you wouldn't have barged in here.
At least I wouldn't have.

How would you feel if your son

married a divorcée
with two kids at the age of 50?

It's still better than
watching my mom get abandoned.

I was even there
when you married the young woman.

You should leave.

I don't want to bring up the past

or be reminded of it.

I'm speechless.

Let's stop by a restaurant on our way.
Skip breakfast if you can.

-Okay. I'll call you when I'm on my way.
-Okay.

-Are you lying down?
-I'm about to. I'm on my bed.

-Good night.
-You too.

Don't watch movies all night.

I won't.

Bye.

Attention, please.

Korean Air 020…

-Are you all packed?
-Yes.

Don't talk about Dad visiting.
Let's have a nice ride there.

Of course. I'm not dense.

-Let's go.
-Coming.

You should call Dad.

Or even just a text.

He'll be fine. Mom was fine, right?

And he's a man.

-Let me know if you're sleepy.
-I'm not.

-Why didn't you learn to snowboard?
-I didn't want to get hurt.

-Does he look like a snowboarder?
-Yes.

I heard you fall hundreds of times.

So they say.

-U-ram, are you hungry?
-How did you know?

Your face says it all.

Let's have some delicious barbecue
when we arrive.

-Okay.
-Does meat always taste good?

You know it.

U-ram's mom called just a while ago.

She invited you to Yongpyong Resort.

You'll be too busy
once you go to middle school.

Should we go to Hanguk World tomorrow?

We agreed to visit the aquarium.

It'll be teeming with people
since it's Christmas Eve.

How could Dad do this to us?

You and I were so happy. Was he not?

That's not the problem.

-Then?
-You'll understand when you grow up.

I don't want to.

I'm dumbfounded
every time I think about it.

That must be why
you suddenly stopped talking, right?

That's not true.

Don't lie.

I just suddenly got emotional.

This is the very first hardship
you must face.

You'll encounter
more unbelievable events in your life

until the day you die.

It's inevitable.

I said there are those who break down

and those who overcome them.

If you think about it,
it may not be that big of a deal.

But for the weak,
their entire world may be falling apart.

-Is your world falling apart?
-No.

All I need is you.

And you have me.

Thank you.

Every time I look at you,

I'm glad I married your dad.

Thanks to him, I have you by my side.

You win some, you lose some.

It goes both ways.

That's the way life works.

Don't worry.

Your dad was a great dad
who made one mistake.

Should we resent, hurt, and punish him

for that one mistake?

Only small-minded people believe in

"An eye for an eye, a tooth for a tooth."

Those with a big heart
just accept things for what they are.

In that sense,
I don't have that big of a heart.

-I admit it.
-Then how big is it?

It's bigger than a small dish.

-A jubal?
-What is that?

They're rice bowls
people used in the past.

Your heart is as big as a washbowl.

Is it true that A Mi calls you
by your first name?

-I didn't tell her to.
-Didn't you tell her off?

-No.
-Why?

Well, a part of me felt bad for her.

Why?

Falling in love with someone
isn't something you can control.

You can't help it.

Still, it was wrong of her.

That's how it's depicted on TV.

It's fine as long as we don't do that.

Always stay true to yourself.

We can never be sure
of what'll happen in the future.

Doing so will only prove our arrogance.

Just remember this.

Let's spend
a lovely Christmas Eve tomorrow.

We should buy a cake in the morning.

Sleep in. I'll go by myself.

How can I miss out on that
on Christmas Eve?

I'll pick it up at 10 a.m. tomorrow.

Okay.

I'd like to have that right now.
And a cup of rooibos tea.

Okay.

SHE'S SO ANNOYING

Did you take my photo?

-Let me see.
-What? My phone?

Where are your manners?

You suddenly want to see my phone.

-You took my photo.
-I didn't.

Yes, you did.

Why? As if I'd want to.

Because you're so amazing?

Just have your dessert and go.

Please call the police. She's a thief.

What if I didn't take one?

-What if you did?
-Up yours.

What a foul mouth you have.

Okay, Ms. Boo Hye-ryung.

Check if I took a photo of you or not.

Apologize.

-Sorry.
-That's it?

You accused me of being a thief,

that I stole a photograph of you.

Then you snatched my phone.

What gives you the right?

See you tomorrow.

Sure.

What's wrong?

Nothing. I was just thinking
about something.

You came all the way here for this?

Christmas and cake go hand in hand.

Ta-da.

I can't finish that.

Cut it up and freeze them.

-This place is expensive.
-I didn't buy it.

Boo Hye-ryung did.

Hey, Hye-ryung.

Are you busy?

-No. I'm home.
-A few days ago,

you were talking
with a young woman at the lounge.

The day you wore your Parapa.

Right.

Who was she?

-Why do you ask?
-I saw her at a cake shop yesterday.

Did she see you too?

There was an incident.

Did she not call you?

No.

It's a long story. Let's talk in person.

Okay.

INCOMING CALL
SHIN YU-SIN

-Yes?
-Is Ji-a there?

-No.
-Does she not want to see me?

I'm in front of your apartment.

Did you go to get it yourself?

No, A Mi did.
She got it from someone yesterday.

She's upstairs.

Her close friend moved here.

Do you want a piece?

No.

Why do you look unwell? Did it bother you?

-How could I sleep?
-I talked to her.

She was bound to find out.

Is she mad with me?

I said I talked to her.

Thanks.

No one is better than you in all aspects.

Don't you think your mother is a bit odd?

She must have decided
to get along with A Mi.

Arguing with each other
will do neither of them any good.

It doesn't look good for her.

She was a bit…

Is Si-eun getting married?

Who told you?

Professor Park. We met last night.

What did he say?

He's miserable.

Now?

So he can get married but not his ex-wife?

-What's his occupation?
-Why do you ask?

Professor Park was worried
that he's some gigolo.

-Tell him not to worry.
-Did you see him, honey?

Don't call me that.
That's no way to treat A Mi.

Professor Park can't hold a candle to him,

so tell him
all he needs to do is congratulate her.

He must be divorced.

-With kids.
-He's never been married.

A bachelor?

It's Mr. Seo.

The engineer?

Does he really love her?

They suit each other.

Why would he? He's from a rich family.

How did you know?

-I heard.
-From whom?

Did you do a background check?

-No.
-You did.

I was completely mistaken.

I'm sorry.

The meat here is
so much better than in Seoul.

-I feel this way every time.
-I agree.

Eat up.

You should eat too.

I prefer their doenjang soup more.

You guys should eat. I'm pretty full.

Do you grill meat better than me?

-Yes.
-Excuse me.

-Yes?
-Four servings of prime ribs, please.

Gosh. That's too much.

-Can you eat more?
-Of course.

Your brother is getting married

to a divorcée with two kids.

They're the same age.
They'll turn 51 next year.

Were you aware of this?

-Yes.
-He ignored you too?

-Didn't you dissuade him?
-He never listens to me anyway.

-Think of something. You're smart.
-There's nothing we can do.

I can't just sit and watch as his dad.

You're not going to live his life.

This is his concern.

He's my son.

Give her money. Do anything you can.

You know Ban. It'll worsen things.

I'm too dumbfounded and speechless.

I love this fresh air.

Let's stay here the entire week.

I have a part-time job.

You should quit that job
and focus on studying.

-She took the semester off.
-Why?

I want to learn about the real world.

I want to get a better idea
and prepare for it myself.

Hey, U-ram.

Hey! Calm down!

-Oh, no!
-Take this!

Take this!

Gosh!

He didn't call or text yesterday.

Maybe he fell for a blonde in Germany.

Who cares if he changed
or fell for someone else?

Hello, this is Secretary Yoo.
I work for Executive Director Seo.

I left your Christmas present

in front of your door
as he instructed. Goodbye, ma'am.

What's going on? When did you return?

Yesterday.

Get rid of that mustache.

Did you miss me?

I won't let you go until you reply.

I did.

Is Ji-a home?

Let's get in my car.

No.

I thought you'd come back next year.

I rushed things
to spend Christmas Eve with you.

The neighbors will see us.

Your gifts.

Take them inside.
You'll catch a cold out here.

I like this look better.

Ji-a will wake up soon.

I'll text you.

There are so many.

What are those?

Are they from Dad?

No.

A friend of mine
returned from a business trip abroad.

This must be yours.

Is this German?

-Yes.
-They must've been to Germany.

Yes.

They have great taste in gifts.
Is it a man or a woman?

Guess.

I doubt a woman carried all of these here.

Their secretary carried them.

Let's hurry and open them.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

Scissors, scissors, rock.

Rock, rock, paper. Okay.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

Paper, paper, scissors.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

Paper, paper, rock.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

They sound like brothers playing.

-I won!
-Call them out.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

-Come and eat.
-Rock, paper, scissors.

Rock, rock, scissors.

Paper, paper, rock.

Scissors, scissors, paper.

Breakfast is ready.

American breakfast?

There's rice too,
but we had rice for dinner yesterday.

-I like it.
-I must have been a White in my past life.

Everyone likes them except the elderly.

-Sit down.
-Okay.

Thank you for cooking. I'll do the dishes.

Don't thank me. Hyang-gi helped out too.

-Thank you for the meal.
-Thank you.

-We don't have a toaster, right?
-No.

We used a frying pan. Not bad, right?

Not bad.

My mom is a super chef.

That's a tacky expression.

I toasted the bread.

Okay.

Goodbye, Grandma.

What are you doing?

You need to take
better care of yourself with age.

You're already so beautiful.

But it's great to see you like this.

Mom.

Grandma wanted to go to Hongcheon Resort,

so I said okay.

Just you two? Or everyone?

Everyone.

Really?

If you're not up for it,
don't force yourself.

Grandma Mo passed away
when we least expected it.

So I'm afraid I'll regret not going.

That's true.

I regretted things too.

She wants to spend Christmas there.

Keep an eye on her,
but don't let her notice it.

-Why?
-Yesterday…

she seemed a bit odd.

Dementia?

I'm not sure. Anyway, keep an eye on her.

Sit down, A Mi.

Pack your ski suit.

Right now?

Yes. And tell Yu-sin to hurry home.

We're going to Hongcheon with Ji-a.

-With Ji-a?
-Yes.

-She said yes?
-Yes.

-Pi-young too?
-Come on. I know better than that.

She can't be there.

This isn't the Joseon Dynasty.
Why would an ex-wife be there?

I just can't believe it.
Ji-a is willing to come without her mom.

I told her it was my wish.

Hope you guys get along.

You're the best.

I did good, right?

Thank you.

She's definitely
not the person she used to be.

Maybe she'll die soon.

Maybe Father is waiting for her.

I'll be there by 5 p.m.

Okay.

Can you introduce me
to Ji-a as your friend?

OKAY

"Okay"?

Correct. It must have been a pain
to buy all those gifts.

I know how busy you are.
You bought so many of them.

Not at all. I had fun.

I loved all of them.

I'm glad.

-Are you home?
-Yes.

Let's video call.

What?

No.

Why not? I even saw
your pretty, bare face this morning.

Still, no.

Why not? You're hurting my feelings.

I'll tell you later why I can't.

Are you...

naked?

Not at all.

Then prove it.

I'm right, aren't I?

Breathtaking.

HAHAHA

Why are you doing this to me?

What? What do you mean?

I might get a heart attack.

I want to live a long life with someone

and have a happy marriage.

Are you all packed?

-Do you need my help?
-Just with the skis.

I don't know if this is right.

Maybe it's because I'm an only child,

but I don't hate A Mi.

But then again, she treats me well.

Did you not fight when you first met?

What for?

Cursing and arguing with each other
wouldn't change anything.

They say heaven would be thrown in chaos.

Because an angel went missing?

Yes.

Would I be able
to be like you when I grow up?

You shouldn't go through
something like that.

And many people don't.

But then again,
you could face other hardships.

Such as?

Maybe your husband
won't make a lot of money.

Maybe your in-laws will be difficult.

Or your children may fall ill
or break your heart.

In any case,
you're bound to face hardships.

But don't worry too much.

It's foolish to worry about something

that hasn't even happened yet.

A Mi told me to call her anytime

if I got sick.

She said she'd take care of me

forever.

Really? They're just empty words.

I can tell

if someone's lying or being genuine.

Making one big mistake
doesn't mean they are evil.

Though sometimes, they are.

Don't treat her so coldly.

Thanks for getting along well
with the kids.

I should be thankful. They're the ones
trying hard to get along with me.

They weren't forcing themselves.

You could tell by their faces.

Does U-ram like saunas?

He does. Let's go in the evening.

Ji-a!

Hi, Pi-young.

-Don't let her get hurt.
-Okay. Don't worry.

Ji-a!

My little puppy!

Don't be alone.
Spend Christmas with your friends.

Okay.

-Are you not thirsty?
-No.

Me neither, but I need to go number one.

-What?
-Ten minutes until a rest stop.

-No reason.
-Because of what I said?

-It's better than saying "pee".
-Right.

You're so adorable, Mother.

Did I sound silly?
Or was that a compliment?

The latter, of course.

Thank you.

Or maybe she's become slyer.

UGLY TWISTED DONUT

Hello.

A box of twisted donuts
and a box of regular ones.

They'll be ready soon.

Okay.

Do you like snacks like these?

I'm just like everyone else.

We'll take a few of everything.

UGLY TWISTED DONUT

This is on the house.
Have it while it's hot.

Thank you.

-Hello?
-I'm here.

Should I go up?

It's okay.

First floor.

Where is Ji-a?

She didn't want to come.

-She's out skiing.
-With whom?

Her grandma, dad, and his girlfriend.

So cool.

Your car changes every time.

This one's a first.

Care to drive?

Sure.

I was just kidding.

You're a terrific driver.

It's very responsive. It feels sturdy too.

I'll never joke with you.

I'll always be genuine.

Did you tell Ji-a about me yet?

-No.
-It's been a month already.

But we've only met each other
three times so far.

Four.

The clinic may not count,
but the golf course should.

How long we've known
each other doesn't matter.

Then what does?

Our feelings.

I felt pretty indifferent
when we first met.

-Even now?
-Well, as of now…

Ji-a loves the teddy bear.

I was excited

to see you two wearing
matching hats and scarves.

Should I go back and wear mine?

I was excited to see Ji-a.

Which ski resort?

You'll want to go there too.

Why not?

Who is this lady with such a sexy leg?

It was truly breathtaking.

You're embarrassing me.
Stop looking at it.

That's what it's for.

Because you're picturing me nude.

You were.

I was underwater and covered in bubbles.

I wasn't just completely bare.

My imagination is running wild.

Do you want me to get the wrong idea?

Peeping Tom.

Don't you forget.
I'm still young and hot-blooded.

Don't you forget.

-I'm not into such passionate men.
-Okay.

Can I drink tonight?

Sure.

I'll drop you off at home safe and sound.

UGLY TWISTED DONUT

What are these?

Twisted donuts.

The ones with glutinous rice?

Yes.

Sa-hyeon got them.

I'm home.

-Hey. Did you stop by the shop?
-Yes.

He's sleeping after drinking milk.

It's not milk. It's baby formula.

Does this one have beans?

It's delicious.

Your kids are the best.

Have some.

They gave me one while I was there.

That's not enough.

Don't spoil his dinner.

This will be my dinner.

I can always have rice.

You're at your destination.

Navigation will now end.

Is there a restaurant up there?

Isn't the elevator over there?

One moment, sir.

Ma'am.

Hello. Hello, sir.

Maybe next time.

I ordered it from Germany.

If it doesn't fit, we'll adjust the size.

It fits you perfectly.

Anything else?

I like that necklace.

It suits you.

Then I'll only take this necklace.

It's your Christmas gift.

What about you?

Care to buy me one?

That one, please.

-Are they matching rings?
-Yes.

Does it look okay?

The same one for her.

This is my treat.

Call your mom and tell her we're here.

Hi, Ji-a.

We're here.

I see. It's pretty cold there, right?

A bit.

Aren't you hungry? You had a light lunch.

We're going to go eat soon.

Okay. Chew slowly and enjoy your food.
Don't get an upset stomach.

Here's the drink menu.

No, thanks. The tasting menu, please.

Are there ingredients
you can't eat or are allergic to?

No.

Aren't you drinking?

I'm already drunk.

Drunk on you.

PLAY…

BOY

I don't want to get drunk tonight.

I want to stay sober and focus on you.

You were on my mind the entire past month.

It's Ban.

Don't tell him that you're with me.

I'm a bad liar.

Then I'm leaving.

Hey.

I changed my passcode
thanks to Secretary Yoo.

He and Dad barged in here.

What choice did Secretary Yoo have?

Where are you?

At a ski resort.

With Ms. Lee Si-eun?

How did you know her full name?

I know everything about you.

Did you look into her?

No. I'll tell you later.

Buy some kitchen knives before flying in.

I already got you some last time.
Have they gone blunt already?

Not for me.

I see. For her?

You should've told me sooner.

-I flew in yesterday.
-Yesterday?

Yes.

-Are you coming back in a few days?
-The day after tomorrow.

Okay.

I'll tell him when he returns to Seoul.

We shouldn't drag things out.

And then what?

Find a wedding venue.

What about the reception hall
at Seoul Hotel?

Do you not trust me that much?

To be honest, I'm not sure about this.

When in doubt, just do it.

I know it sounds odd.

Have you ever been on a tube
and let the waves carry you?

Wasn't it relaxing?

Let's quickly pack and leave Seoul
once we're done here.

It's the winter season.
All the rooms will be booked.

Ban is at the Yongpyong Resort.

We have a vacation home
in Namhae, but it's too far.

Namhae doesn't give off a Christmas vibe.

It barely snows.

Let's just stay here.

I don't want to waste time in the car.

Will your father
be attending Mr. Seo's wedding?

They haven't talked about it yet.

Dad has no right to oppose it.

Is that how you address him?

At home, yes.

I shouldn't.

Why is "Mom" okay but "Dad" not?

Honestly, it's not easy
to change the way you address him.

Old habits die hard.

That's exactly why
we should get married soon.

Addressing each other formally
feels distant. I don't like it.

But…

But what?

We can't say
that we're close to begin with.

Have you forgotten already?

I really like you.

I like you.

Don't force it on me.

Force what?

BOO HYE-RYUNG'S
LOVE, MEMORIES, AND MUSIC

LEAVE YOUR SONG REQUESTS

WRITER
LEE SI-EUN

Thanks.

She's definitely a middle-aged woman.

-You should sleep with A Mi since I snore.
-You should.

-I pray that my spirit
-I pray that my spirit

-Will see you again, my Lord
-Will see you again, my Lord

-Please give me salvation
-Please give me salvation

-I pray that my spirit will live again
-I pray that my spirit will live again

-In Your presence
-In Your presence

Do you have food coma?

-No.
-Closing your eyes

is relaxing enough when you're tired.

Then I can drive to Hongcheon.

Can we please do that?

I can book a place
with just one phone call.

We can't go there.

Then let's go somewhere
and have some ice cream.

It's only 8 p.m.

Shops aren't open right now.
Or they've probably run out.

I flew for 12 hours
and only get to see you for three.

It's four hours plus the time in the car.

And you arrived yesterday.

Had you visited me straight away,

I would have gone anywhere.

I had to get the Santa outfit
and report back to my father.

I bet your secretary
got the outfit, not you.

It took him too long…

I'm sorry. Please forgive me.

-Have you seen Cute Woman?
-Yes.

I hope you'll never change of heart
and take me for a ride.

What do you think about my personality?

-You have multiple.
-You won't get sick of me.

Look at you talking so casually.

Fine, then.

Hey, Pi-young.

Why are you so pretty?

Not only are you pretty but cute too.

And you also have some sexy calves.

Scream for me.

Come on.

-I can't force it.
-Then let me help.

What are you doing?

Maybe I was just seeing things.

That can't be.

You should go.

After you go in.

Third floor.

There's a camera over there.

So what?

I'm keeping you warm.

I'll buy you a cake tomorrow.

I already have one.

Then some gelato.

I have that too.

I was craving
some ice cream on my way here.

When?

You invited me for some ice cream.
You didn't say you were craving it.

Stop…

moving your mouth…

like that.

Stop…

moving your mouth…

like that.

Text me when you get home.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ma'am, are all men really not trustworthy?

It depends on the man.

-I can be mean.
-I even like that side of you.

-I'd like to meet her.
-To say what?

You're insane.

Don't mind me and look after yourself.

The man who gave you
that teddy bear likes me.

How do you feel about him?

It breaks my heart as your father.

-How is it?
-Thank you.

It's all thanks to the design.

Lucky you. I guess a woman's fate
doesn't depend on her husband.

Mom, can't you still get pregnant?
I think it'd be nice if you did.

Should I tell them that I saw Song Won?

What am I to you?

Was I just a one-night stand?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs