All language subtitles for Legally Romance EP23

Don't tell me you hid a
huge diamond ring inside of it?

Listen, if you do so, I...

Last time, I saw you

buying a pair of silver pig
accessories for your parents.

I thought

you wouldn't like extravagant things.

That's why I bought

a pair of golden pig for you.

They can retain their value, right?
I remember what you said.

So, with this pair of golden pig,

I'm sure we can have

a golden wedding in the future.

What do you think?

Don't be too touched.

You're making me embarrassed here.

(You were originally someone
outside of my plan in my second life.)

(I can't be sure that
the Lu Xun in the future loves me.)

(And I can't be sure that if I could)

(keep holding you in
my arms just like this moment.)

(So what?)

(The current moment
is the most important.)

Help me out.

Tie them together.

Tie them together?

I promise you.

Even if fate wants to separate us,

I will surely be together with you

even if it means that I have to
put everything I have on the line.

What are you saying?

Do you think you can
escape from my grasp?

I've tied the rings together.

You won't be able to
escape from my grasp.

You, Qian Wei, are mine now.

Do you remember that?

No, I...

Listen, this doesn't count.

If you want to propose to me,

you should make
an official proposal in the future.

That's impossible.

Qian Wei, you were
the one who proposed to me.

And I accepted
your proposal out of pity.

Do you feel me?

Wait! That's not what I meant!

-What do you mean then?
-That's not what I meant!

-That's what you meant.
-I just told you

to tie the wheels together.

That's not what I meant!

You can't just do that!

Wait, look at the weather.

It's not snowing during Christmas.

It's actually raining.

What does it mean?

Look at the rain.

Where's the rain?

When's next time?

Next time?

When it rains again.

I'll see you when it rains again.

Wait.

That's not what I meant.

What do you mean?

I...

What if

that was my intention?

You mean driving?

It's...

It's...

It's driving, you know?

Two people playing a racing game.

With the engine running.

What are you saying?

(Legally Romance)

(Episode 23)
(You And I Were In A Dream)

Hello, I'm the
person in charge of Law Online.

We're a legal aid platform.

Please don't worry.

All of our personnel are verified.

We are professionals.

Since this is our first meeting,

let's focus on the inquiry, okay?

You can tell us your request.

We will do our best to help you out.

So, no matter how old you are,

you'll still get nervous when you're
doing the things you want to do.

I took the wrong bag!

Hello, are you Ms. Sheng?

I'm Qian Wei,
the person in charge of Law Online.

Hello.

I've thought about today's consultation.

I think we should forget it.

Sorry about this.

Ms. Sheng, we don't
charge for our consultation.

Since you're already here,
why don't we have a chat?

We're just giving you suggestions
from the law's perspective.

As for how you handle it,

it all depends on you.

Actually,

we call this copyright
infringement in law.

You do own the copyright to
the game characters you drew.

So, it's actually not that hard
to get them back.

I drew the characters myself.

I treat my products
just like my children.

I don't want strangers
to get their hands on them.

But he has already sold the video game.

He?

Seems like he
has a close relationship with you.

That's why you're hesitating.

In the past, we trusted
each other the most.

But we might become enemies
in the future.

If I take back the copyright,

does that mean the video game
cannot be sold?

He has already signed the contract.

Will the developer sue him
because of this?

This video game belongs to you and him.

He sold the copyright
without your permission.

He's wrong no matter
how you consider the circumstances.

You've told me a lot.

However, most of them are
about your concern for him.

I guess he must be your boyfriend.

That's right.

I'm a frank person.
I hope you won't be offended.

I...

Actually, I think the biggest problem

lies with you.

Are your drawings more important?
Or is he more important?

Even if we've broken up,

I don't want to turn it
into an ugly situation.

I think I won't sue him.

Thank you for listening to my rambles.

Actually, to us,

it's best if we could
fulfill our clients' requests

outside of court.

You're a person who
treasures your relationships.

If this decision can put you at ease,

that will be the best decision.

Please keep the materials.

You can contact me
if you change your mind.

Thank you.

Are you Sheng Kai?

Your boyfriend is Ma Lun.

Morris is his company, right?

Seems like you've played the game.

If he knew it,

I guess he wouldn't
need to sell it in a hurry.

Have you really decided?

The game is amazing.

If you stop fighting for your copyright,

you won't get a single cent
from its profit in the future.

He and I are already unrelated.
Why should I take the money?

Thank you.

(Sheng Kai was the illustrator.)

(Not only did she and Ma Lun
started a business together,)

(but they were also once a couple.)

(It's no wonder Ma Lun kept saying
that he couldn't find an illustrator.)

(So, this happened.)

(This might be the breakthrough
point for Morris's case.)

(Sheng Kai)

(might still possess the early sketches
of the video game characters.)

(I'm already prepared)

(to stay in this world.)

(But there are a lot of loose ends)

(I need to tie up in 2022.)

(The cases on appeal,)

(Lu Xun, whom I've landed in trouble,)

(Mum who has lost Dad and me.)

(Am I making the right decision)

(for choosing to stay in this world?)

(Am I too selfish?)

Main mission.

Stage a comeback, win Lu Xun's heart.

Scriptwriter, Qian Wei.

Professor Wang.

-Professor Wang.
-(Chong Wen,)

(I heard that you just
left Jin Yuan Law Firm.)

That's right.

Professor Wang, I'm sorry.

I don't think I'll consider taking
the scholarship Qing Yun is offering.

(You misunderstood me.)

(It's not about Qing Yun.)

(It's the daughter of AES's president.)

(She's the administrative
manager of the group.)

(She told me that
she wishes to see you.)

Hello.

Hop on.

No thanks.

Ms. Lan, why did you
come here personally?

I'm here to thank you.

My project has been
officially initiated.

But now, I need a trusty assistant.

It's best if I can find someone
who has everything at stake.

Are you willing to become my assistant?

Why are you here? Please don't come.

You should check out other shops.

We don't need your music.

Go now. Don't stay here.

Just go.

So, the Tigress of Dongbei

has desperate days too.

Liu, you can do it!

You must make yourself famous
and make your parents proud.

Time to practice!

Let's practice!

Where's the music score?

This...

Weren't these the boxing gloves
I used when I was young?

Why are they here?

(I've told you before.)

(Since you've made this decision,)

(you cannot ask us for money again.)

(Even so, that doesn't mean
I can't give you any money.)

(Use this money to learn music.)

(Learn it properly.)

(Prove me wrong.)

(Shi Yun, if you like music that much,)

(you should persevere.)

(Just like how I taught you
to box when you were young.)

(Never give up until you
defeat your opponent.)

(Lass, you finally called us back.)

Dad!

(Liu's Boxing Gym)

It's huge.

My father rented this place before.
He wanted to open a new boxing gym.

But he gave this place up
after he found a better one.

It was hard for me to
persuade him to rent it to me.

Have you reconciled with your father?

The Liu family always
have a great relationship.

There was nothing between us.

Let's get straight to business.

You wanted to start a business, right?

I can lend you this gym in the future.

I'll be your landlady cum shareholder.

This is a great gym, you know?

If I fail,

I'm sure your family won't let me off.

No thanks. You can
rent it to other people.

I believe in you.
I'm sure you won't fail.

You're a champion, you know?

I'm not lending it to you for free.

When you've earned
your fair share of profit,

you can pay me the rent by then.

If you make it big, I can
even receive bonuses, right?

You see, if I rent
this place out to a stranger,

I can only get my rent.

And that's a bad deal for me.

Your sister has already
drafted the contract for us.

Can you make up your mind already?

Fine.

Don't worry. For your sake,

I will make this boxing gym famous.

By then, I'll sponsor you

and hold a concert for you.

Alright!

Cheers.

(After I've been away for so long,)

I realized

that you were
the person I missed the most.

You need a calm heart
when you do business.

You mustn't lose your temper no matter
what kind of customer you face.

Are you sure you can do it
with that explosive temper of yours?

Don't worry.

Just wait for your bonuses.

As your shareholder,

I have to test your concentration.

Wait.

Wait, what are you doing?

Get up there.

Get up there.

-And then?
-I'll test your concentration.

I'll see how long you can
last under my intense gaze.

Fine. I'm not afraid of you.

The loser will treat the winner
to a bowl of river snail rice noodles.

Fine.

Your core strength is pretty good.

It's just that you lack concentration.

That doesn't count.

You cheated.

You didn't avoid it.

You two kissed each other?

Liu, that's not bad at all.

That means you'll be
our benefactor then.

(Seems like Qian Chuan doesn't
need to stay single until 2022.)

How could you say that
when you're my elder sister?

I'm pretty popular with girls, you know?

No matter how huge the forest is,

the Tigress of Dongbei
will be my only love.

I guess we're keeping
the goodies within the family.

My predictions were always accurate.

I'm sure Qian Chuan will
do a great job with the gym.

By then, he'll sponsor
your dream of making music

with the bonuses of his business.

(Of course.)

So, why don't we have
dinner together tonight?

I can't make it.
I'm busy with something.

What's the matter with you lately?
I haven't seen you for days.

What are you doing?

Lu Xun? Come.

(Lu Xun is here. Do you want to...)

No thanks. Just tell him

that I'm busy right now.

I'll hang up now.

Congratulations.

Thanks.

Qian Wei is busy tonight.

She can't join us for dinner.

What do you want for dinner?
I'll make a reservation.

No thanks.

I don't want to be the third wheel here.

Actually, I'm here

to have a chat with Qian Chuan.

You guys can proceed then.
I'll resume my work.

Alright.

Have a seat.

I really don't know what
Qian Wei is busy with this time.

It's fine.

Before this,

your sister got herself drunk.

She told me that she came from 2022.

I didn't believe her.

After that, she said

you and Liu Shi Yun
would kiss in the gym.

That's why I came to take a look.

In the end, it did happen.

Do you remember that
you were especially nervous

before a competition?

After that, you became
like a different person.

You even became the champion.

Was it because Qian Wei told
you that she came from the future?

She told you it was your win,

right?

Brother-in-law, do you really
believe in all those nonsense?

She just made them up.

She did it so that I could
overcome my mental weakness.

I knew what she was doing,
but I didn't expose her.

If my sister did tell
you something peculiar,

please don't take it to heart.

Maybe she just did it for our own good.

Don't worry.

Your sister didn't tell me anything.

You got a great body.

-Keep up the good work.
-Alright.

-See you then.
-Goodbye.

(He's allergic to dog fur.)

(How did you know that?)

(I dreamt about it.
My hunch is always right.)

(How did you know that I need
to take red date and peanut soup)

(when I suffer from a gastric attack?)

For your last subjective question,

the article you quoted
was just adjusted.

According to Amendment (VIII),

the article was only implemented
officially on 1st May 2011.

That means you're wrong.

And, you lost two marks.

And, I'm not a random girl.

Call me Big Sister.

Where did the underwear stealer go then?

I know his location.

Selected Poems by Tomas Transtromer?

You have great taste.

Listen, I think he'll get

a Nobel Prize in Literature next month.

Maugham, the poet you like,
has never received a Nobel Prize.

-He's no good.
-How did you come up

with the shared bicycle and
power bank program?

I was born intelligent.
Can't that be the case?

You don't need to make this.

Just create a mobile app.

It's simple and easy to understand.

Everyone can learn this.

It's much more convenient than this.

Why are you dreaming
when it's this early in the day?

Smartphone isn't a thing yet.
How can we create mobile apps?

I had faith in Steve Jobs
when I was still a freshman.

I bought plenty of Apple's stocks.

That's how I was able to earn money.

It was hard for me to gather such a sum.

But now, you want to forget about it?

What's the use of law then?

I've studied law 11 years more than you.

The things you said
during the closing ceremony,

they will definitely
come true in the future.

In the future,
even if you delete the post,

as long as there are
more than 5,000 views

and 500 shares,

they can be used as
evidence for slander.

Your wish came true, right?

You better remember this.

This will come out in this
year's National Judicial Examination.

Can you really predict the future?

Who do you think I am?

(It's no wonder you knew
who the underwear stealer was.)

(That's why you knew
I am allergic to dog fur.)

(That's why you knew
Li Chong Wen's preferences)

(and you tried to avoid him.)

(Your predictions were never wrong.)

(It's because you came from the future.)

(My goal is to take the National
Judicial Examination in my last year.)

(I want to get my license
one year after graduating.)

(I want to publish
three journal articles)

(and do my internship
at Red Circle Law Firm.)

(I'll become the partner of
the law firm after ten years.)

(Is that it?)

(No one and nothing)

(can stop me from realizing my goals.)

(Same goes for you.)

(Qian Wei,)

(you said you stole me)

(and that you had to return me
to my original place eventually.)

(So, were you together with me)

(because you love me?)

(Or was it because I was a tool
for you to reach your success?)

(Was I merely a mean to your success?)

-Who's there?
-It's me.

Why are you here?

You're behaving strangely today.

What are you doing here?

Let me show you something.

What is this?

Wait.

Did you come up with this

after reading "100 Things
A Couple Must Do Together"?

Don't you think they're childish?

All of these are truly the things
I wanted to do together with you.

What about you?

Don't you have anything that
you want to do together with me?

Didn't we say that we were going
to further our studies abroad together?

And, we're doing
Law Online together, right?

If so,

isn't there anything else you want
to do together with me

besides pursuing
our careers and studies?

What's the matter with you?

Did an alien steal your brain?

Come, give me a kiss.

Wait, what's wrong with you?

Did you fail your
application or something?

What is it? Just tell me.

Just don't mind them.

This is...

Qian Wei,

I know how you behave

when you lie to me.

I've read everything

you wrote to your father.

Can you stop deceiving me

by saying things like
predictions and hunches?

You could predict

everything that had happened

because you came from 2022,

right?

So, why did you return to the past?

Are you here to turn your life around?

Or are you here to
make up for your regrets?

So, the person I cared about

only treated me as
someone in the background

no matter if it was in the past

or in the future, huh?

Qian Wei, can you tell me
how important I am to you?

Wait, can you calm down?

I didn't write your details down
not because I didn't care about you.

It's because your presence
is outside of my plan.

So, if I didn't court you back then,

would you still choose Li Chong Wen?

Last time,

you were together with Li Chong Wen.

You loved him.

That was all in the past.

Now, the person I love is you.

Isn't that enough?

Li Chong Wen,

he knew you came from the future, right?

That's how you were able to
persuade him to help out Qin Fen.

What about me?

I'm the last person to
know about this. Why?

Did you get together
with me because of love?

Did you do it to avoid Li Chong Wen?

Or did you do it because it was
necessary to turn your life around?

If I wasn't the top
student of our course,

if it's someone else
like Zhang Xun, Li Xun,

or even Wang Xun,

would you choose to
be together with them?

So, to you, I'm someone
who seeks instant success?

Didn't you get together with me
because I was capable?

Wasn't it because I was exceptional?
That's why you think we're equal.

You wouldn't have chosen me

if I was a lousy student, right?

I knew because you
didn't choose me last time!

Qian Wei, listen up.

I don't care if the future Lu Xun

likes you or not,

but I know

that no matter if I'm 18,

28, or even 88,

all of them were you.

Qian Wei,
the only person I fancy is you.

I like you

not because you're a capable person.

I like you not because you
possess exceptional capabilities.

I like you because of your pure heart!

Don't you understand?

But now, everything is
no longer important to me.

In my life,

every wish that I had made

was always about you.

But your wishes

were never about me.

(I never participated in your past.)

(I have no idea about
your deep feelings for me.)

(But Lu Xun,)

(you will see me forever in the future.)

(Where you walk
with me through your dream,)

(you tell me when the light returns.)

(I wish Qian Wei will always
have a pure heart. From Lu Xun)

(Lu Xun, you moron.)

(You're the only accident in my plan.)

(But you're the accident
that I love the most.)

Lu Xun.

Are you here?

Lu, you're leaving already?

Don't you want to stay here longer?

You see,

Qian Wei is awake,
and Li Chong Wen is by her side.

I don't want to interrupt them.
You should check it out.

Why are you here?

Where's Lu Xun?

Wei!

Wei!

-Mum.
-You're finally awake.

Do you feel uncomfortable anywhere?

It's all my fault.

I'll never go on
another long trip again.

I will stay by your side.

What's the matter?

Wasn't I in the lift?

I think it was descending back then.

After that, I fainted.

What's the matter?
Was I unconscious for a long time?

Last time, you got yourself drunk

during a gathering
of Guanghua's law alumni.

After that, you fell into
a well behind Jinhua Temple.

You were in a coma for one month.

You've been undergoing brain therapies.

The doctor wasn't sure
when you could regain consciousness.

I was so worried.

One month?

How is that possible?

You used to complain
that your boss tortured you.

I think Lu is a nice person.

Look.

You broke your dad's ring

before you fell into a coma.

He hired someone to repair it for you.

I saw him at the door just now.

Where is he?

He left after knowing that
you regained consciousness.

He left?

Wei, slow down!

Wei!

-Qian Wei!
-Wei!

(Gregorian Calendar: 23 April 2022)

I'm sorry.

It was all my fault.

After this incident,

I was sure

that I couldn't afford
to lose you again.

I won't let you be hurt again.

Are we in 2022?

So, everything was fake?

(Lu Xun,)

(you haven't seen
the video I made for you.)

(You haven't heard
about my feelings yet.)

(Before this, it was just
an odd coincidence.)

(What about now?)

(Have I lost the right
to tell you that I love you?)