All language subtitles for Hundred.Year.Inheritance.E04.130113.HDTV.H264.720p-KOR

[Episode 4]

You look so beautiful today.

Thank you.

Let's go in. We might be late
for the appointment.

Mother, who are we going to meet?

You'll see when you get there.

How are you, Ms. Bhang?

Hi. Did my guest arrive?

Not yet.

I need to go to the restroom.

Go on in, sweetie.

Yes.

Two glasses of kiwi juice please.

What brings you here?

Your mother-in-law invited me to lunch
to express her appreciation.

Ms. Bhang left in a hurry,
saying she has an emergency.

In a little while,
they'll come out in a clinch.

Take good pictures.

Did you get a complete workup?

Yes. They said my brain is normal.

That's good.
Don't be overanxious.

Give it some time and take it easy.
Then you'll...

What's wrong? Are you sick?

I can't breathe.

What's wrong with you
all of a sudden?

I don't know.

I don't know
what's happening to me now.

I'll take you to a hospital.

Once you venture on a lion's den,

you can't go out at your will,
you sly wench.

Where is Chaewon?

Huh?

I heard she went out
for lunch with you.

I ate and rushed to work
on an urgent meeting.

Then where is Chaewon?

Chaewon, Chaewon...
Such a dullard.

A half-wit! A quarter-wit!

I'm sure she had a nice lunch
and returned home safely, don't worry.

I called home
but she didn't come back yet.

Then maybe she went shopping!

Did you give her some money?

What?

She's allergic to kiwi.

Allergic to kiwi?

Yes. In severe cases,
she could pass out from dyspnea.

She should be careful.

Hasn't your wife had
a similar experience before?

My wife?

We can't change her constitute.
She has no choice but to be careful.

She may leave
after getting the shot.

I'm a bachelor, okay?

Please stop making me misunderstood
as your husband.

I'm sorry.

Sure you should be sorry.

How do you feel?

You look a lot better now.

Yes. I can breathe
and I feel much better.

You didn't know you have
an allergy to kiwi?

Of course she'd have
no recollection of it.

Did you order kiwi juice yourself?

No, my mother-in-law did.

Then didn't she know
you are allergic to kiwi?

Thank you and sorry every time.

Sure. I became the unwilling savior
of your life each time.

Is Chaewon still on a trip?

I guess so.
Otherwise she would've called me.

They say that a married child
will become like a distant cousin.

It's so frustrating that I can't see
my grandchild when I want to.

I'll tell her to pay a visit to you
after they come back.

Those crappy jerks!

What now?

Not a single kid has called to ask about
the 100th anniversary preparation.

You're asking for the moon.

They have no interest
in the family business.

I told you,
we'll be the last generation.

Then should we shut down
our 100 years of family business?

Do we have other choice, when none
of our kids wants to succeed it?

We can't force them.

The 100 years of family business
to die out in my generation?

I'm so ashamed to face my ancestors
that I can't even die.

Congrats on your new business.

Did you have a good dream?

Hi.

How come it's so quiet?

Where's the music and people?

Isn't the opening day supposed
to be bustling and hustling?

Man, if you had an opening event today,
it'd be livelier here.

Well, let bygones be bygones.

I can sing for you in celebration
of your new business though.

Rooftop oppa!

Yes?

You're spattering over the food.

What?

I ordered the rice cakes
and your saliva might spatter on it.

That'd be dirty.

Please keep from singing.

"Your saliva might spatter on it.
That'd be dirty."

She's so uncultured,
unsophisticated.

Also why does she talk down to me?
So rude.

This is pleasantly salty.

It's a good sign for your business.

Thank you.

I think you might still want to throw
a small celebration party.

I can liven up the mood here
at a good price.

I told you.
I won't waste money on that.

It's not a waste of money.

Are you gonna fill up
your stomach with that?

It's ugly to see a single man
shoveling food.

- Check to your king!
- It's checkmate.

- You lost.
- Excuse me.

How are you?

- How are you?
- Hi. What brings you here?

- Please have some rice cakes.
- What is this for?

I opened a new business,
Cafe Opera, near here.

Wow! You're good!

- Have some rice cakes.
- Thank you.

I opened a new business Cafe Opera.
Please stop by today.

Ah...

Isn't it delicious?

Promise you'll come.

Maybe I should've listened
to the rooftop guy.

It's cold and my legs hurt.

Nothing is easy.

Wow. Look at the noodles.

I didn't know there's still a place
like this these days.

Hello?

Did you come to buy noodles?

No.

While I was passing by,

the beautiful sight of noodles
caught my eyes so I stopped by.

Oh! U.P. Oppa?

U.P. Oppa? What's that?

Oh that? This oppa...

I've seen your son working
on a utility pole before.

He's my son-in-law, not my son.

Your son-in-law?

He's lived with us
for over 30 years.

He's such a pious son-in-law
worth more than ten sons.

I see.

Oh, right.
Have some rice cakes, please.

I opened a new cafe near here,
so I'm giving out rice cakes.

No thanks.

No one in my family will drink there.
We can't accept this.

It's okay even if you don't come.
Don't feel burdened.

Please take this.

Thank you.

Aren't you working?

Who is she?

She's a bar hostess who just opened
her business near here.

Mother, it's a cafe, not a bar.

Same thing.

Cafe or bar,
drink or alcohol, isn't it?

Excuse me then.

I can tell she's able to wrap men
around her little finger.

Her face shows that
she's such a man-eater.

Cut the crap.
Come in and keep working.

Okay.

Hyodong, aren't you coming?

Yes. I'm coming.

Love me, love my dog.
He's lived with them for over 30 years?

Guess him and his wife
live very happily together.

Maybe I should've seen
what that lucky woman looks like.

She probably got married, bore children,
and lives in comfort in the States.

She must've come to Korea
for a short visit.

Don't take it seriously.

You can drop me off around here.

I'll give you a ride to your house.

No. Drop me off here.
I want to walk.

Are you sure?

Yes.

Did I make a mistake?

You look angry.

It's because I feel like I'm a fool,

a good-for-nothing.

What I like, what I don't like...

what I'm allergic to.
I know nothing about myself.

I really feel like an empty can.

I called you like that because...

I know you didn't mean
anything bad.

But I'm really empty-headed.

I feel like I am blank
from head to toe.

Don't be grieved.

Some people have to live on
with indelible memories.

That could be more torturing.

Hey, Sokjoon. It's me.
Can you do me a favor?

A patient named Chaewon Minn
stayed at your hospital recently.

Can you check her chart for me?

She just walked in.

I'll get her on the phone.

Please answer the phone.

Hello?

Something urgent
came up at work.

I think I made a gaffe
when I invited him to lunch myself.

I believe you must've entertained him
in my place though.

What? You stopped by a hospital?
Why?

What happened?

Thank you for the rice cakes.

This is nothing.
Congratulations on your new business.

I wish your prosperity.

Would it be too banal?

Opera?

Your cafe has a nice name.

I wish you great success.

- Congrats.
- Thank you.

Mr. Park the realtor,
Mr. Ghong the barber...

All the men-about-town
came together.

Why is she laughing so loud?
Her job is selling drinks.

Would you like
more munchies, oppa?

Sure.

Okay.

She calls every man oppa.

Oppa? They are all grandpas.

I'm busy.
Why did you call me out?

Don't think I called you out
since I missed you.

This is for the class tomorrow.
Practice it thoroughly.

If you try to coast, you'll be put
to shame in public. So stay alert.

Hey.

Now that we became partners against
our will, let's try to make a good team.

Oh. Keep in mind that
I eat a raw egg before I sing.

Look. Whether you eat an egg raw
or a boiled, that's none of my business.

Did you just go tsk tsk?

Who else other than you?

Why?

Since you're this dull, you're still single,
rusting and rotting in years.

Rusting and rotting?

Caring and considerate.

That's the way a woman should be!

But you're so selfish.

Unbelievable.
Then what will you do for me?

If you are cooperative and hardworking,
I'll set you up with a guy.

I have many connections
in this field.

You remarry first
before you mind my business.

Mr. Lee said you're a widower
living alone.

Widower?

That's a groundless rumor!
I'm not a widower.

Mr. Lee clearly said
that you're living alone.

Yes, I'm living alone.

But I'm not a widower.
I'm a born bachelor.

Bachelor?

You don't believe me?
You don't?

I'll show you a copy
of my family register tomorrow.

If you see, you'll believe.

No need. I'm not interested
whether you're a bachelor or not.

Don't you belittle
the pure heart of a man.

How dare you call me a widower?

Excuse me.

Is there anything you need?

No. I'd like to ask you
about something.

Was I allergic to kiwi before?

Whenever you ate kiwi,
you would throw up and have reactions.

Everybody in this family
knows about it.

I guess it was last summer.

We marinated beef with a little kiwi,
and after you ate some, you passed out.

Does my mother-in-law
know it too?

Of course.

Well.

It seems my belongings are not
in this house except some clothes.

Where is all my stuff?

You really can't remember anything?

The day you left for Namhae,
you packed up...

What are you chatting about
instead of making dinner?

You feel better?

Yes.

Why did they have to serve kiwi juice
to her and cause trouble?

By the way, he really gives out
a good impression.

You like him too, don't you?

Excuse me?

He saved your life
not just once but twice.

You two must have
a karmic connection.

Maybe your tie is made in heaven.

Honey, I'm home!
Where are you?

Seems Cholgyu came back.

Welcome him with a big smile.

And to keep him from worrying,

what happened today
is just between us, okay?

- Okay.
- Good. Go ahead.

Listen.

If you make a slip of tongue,
you'll be fired right that instant.

You know what I mean?

Yes, Ma'am.

You had lunch with Mom?

Yes.

I think my mother
is quite another person now.

Seems she really regards you
as her own daughter.

I'll get you a new cell phone
tomorrow.

I forgot you lost your phone.

I was anxious all day long
since I couldn't reach you.

I lost my cell phone?

I guess you lost it
when you had an accident.

Oh.

I'm happy, Chaewon.

I feel as if we went back to the days
we first fell in love. I'm very happy.

I'm sorry to say this but...

in a way, I wish your memory
will not come back.

I love the way you are right now.

Hello?

Hi, this is Chaewon's mother-in-law.

Hi.

I heard it from her.

I don't know how
to repay your kindness.

Don't mention it. Is she alright?

Yes. She's quite normal.
Don't worry about her.

We owe you twice.

I can't thank you enough.

You're welcome.
I'm glad she's okay.

What do you think of her?
She's not bad, huh?

Excuse me?

Oh, I think I'm talking too much.

As you get older,
you get more talkative.

Take care and see you soon.

Bye.

What the heck
is she talking about?

Why would I see her again soon?

Yes.

Your suit for tomorrow.
This is my best choice.

I have enough suits.

It's your comeback in three years.
You need to look fabulous.

Want to try it on now?

No. I'll wear it tomorrow.

What's this?

"Congratulations
on your new business."

"I wish you a great success."

Who put this plant here?

Is it the rooftop guy?

- Five thousand dollars?
- Five thousand dollars?

You want $5,000
from each of our kids?

Are you becoming senile?

What?

Why do you need money
all of a sudden?

To hold the 100th anniversary party
and to remodel the plant.

We've made noodles all our lives to raise
them. It's the least they could do.

Did you raise them
to ask for money?

How dare you!

Father, please calm down.

Mother, calm down.

Hyodong, call each one of them.

Tell them to deposit $5,000
in my account by the end of the month.

Why don't you answer?

Okay. I will, Father.

Hi.

It's cold. I'm back!

You didn't forget to deliver
the coupons too, right?

Absolutely.

Hey.

I don't swipe that small money.

Here.

It's short of three dollars.

It's a tip for me.

That's highway robbery.

Three dollars for a tip for a delivery
within a stone's cast?

Then you deliver it yourself.

Hi, Hyodong. What's up?

Yes.

Five...Five thousand dollars?

Five thousand dollars?

That's not small money.

Does Father have dementia?

Okay. Good night, Hyodong.

How could you say okay?

Then should I have said no?

Your father is being too much.

Last time he had us
work all night long,

and this time he demands $5,000
out of the blue.

He's a dictator.

Seems he gets more stubborn
as he gets older.

Exactly. He became
a different person.

I'm short of money
to pay the club dues.

Are you still a member
of Camellia?

Drop out at once.

I am the president
and I can't drop out, okay?

Did you order kiwi juice yourself?

Oh. Two glasses
of kiwi juice please.

Two glasses of kiwi juice, please.

Didn't she know
you are allergic to kiwi?

Whenever you ate kiwi,
you would have reactions.

Everybody in this family
knows about it.

This way please.

Welcome back, Mr. Yi.

Director Seyoon Yi!

Hi, Juri.
What are you doing here?

You work here?

How are you?

Is the Chairman in?

He's out of the office
to attend a CCEJ forum.

I'm afraid he can't
answer calls now.

I didn't come to see him.

You know the lady who wanted
to see me a few days ago.

The one who came
from the States?

Right.

Do you have her contact number
by any chance?

Yes.

What a surprise.

I learned from the announcement
this morning.

I thought the man in the screen
looked familiar, and it was you.

I was flabbergasted.

What a small world.

So you got the job here
through open recruitment.

Yes, that's right.

- I'll depend on your cooperation.
- You took the words out of my mouth.

I'll depend on your favor, Mr. Yi.

This is a small kickback.

I guess you didn't eat proper meals since
you made a tour of inspection all day.

Thanks. I felt a bit hungry.

Yes.

Your mother is here to see you.

Hi, son.

What brings you here
without a call?

Because I'm curious
about your first day at work.

Did I interrupt you?

No, not at all.

How do you do?

This is Juri. My friend from U.S.
She's working in our marketing division.

Glad to meet you.

I'll let you two talk.

See you around, Seyoon.
I mean Mr. Yi.

She's pretty and has a good impression.
Were you close with her?

Yes. We hung out a few times.

Can I meet her in private?

We're not in the relationship
you imagine. Don't hold your breath.

Seyoon.

You promised you wouldn't bring up
my marriage if I come back.

Yes, Seyoon Yi.

Excuse me?

I'm the woman whose bag
was switched with yours.

Wasn't your bag switched?

Oh, right. It wasn't my bag.

I found your number
in your diary book.

I've been too busy
to contact you.

Of course. Your bag is fine.
Don't worry.

Since I can't leave
my store unattended,

I hope you can come
to pick up your bag.

Can you come today?

I'm busy today.
I'll go pick it up tomorrow.

Okay. I'll text my address to you.

Bye.

I wonder who the lucky parents are
to have this handsome son.

Who was it?

My bag was switched on the plane.
It was the other party.

Oh, I see.

I'm sorry, I was cranky.

No. I was too hasty.

Let's give it some time.

What brings you
to this humble place?

Well, this is the way people live.

By the way, what are those scissors
and charms for?

It's her work to sell the house.

Are you gonna move
to a bigger house?

It's not that.

It is that.

Seems you make good profits
from the business.

So, what is it about?
Something happened to Keemoon?

The only thing remaining for him
is to be promoted to Executive Director.

It's not about him.
It's about Father.

So you came regarding $5,000.

Did you receive a call
last night too?

Of course.

I really can't understand
why he insists on having his way.

It's no less than $5,000!

I guess he lost his temper since none
of us want to carry on his business.

Exactly.
We have to take some measures.

Father's stubbornness
is second to none,

and he'll keep torturing us until one of us
decides to succeed his business.

Bluntly speaking,
$5,000 is not that much money.

You can easily make that money
if you sell your purse.

Look at the way she talks.

They skipped their 80th birthday parties
due to the hurry of business,

and they've never laid
a burden on us so far.

This is the first time they asked
for money. So don't be so upset.

What a pious
daughter-in-law you are.

Then will you give them $5,000?

I will if I have money.

But even after I work my socks off
for a whole month,

I can barely make ends meet.

Ha. That lacks logic.
You're gonna move to a bigger house.

It's not that!

Are you singing in chorus?

I'm sure his days are numbered.

Excuse me?

Otherwise, he wouldn't have asked
his children for money.

Oh that?
You made my heart sink.

Who is it?

- You have no lesson today?
- Hi, Keeok.

A lesson at six was canceled,
so I came for a minute. Take this.

What is this?

Abalone. One student's mother
brought it for me.

Take this as a sub for $5,000.

Give me a break.

There's no abalone worth $5,000.

Whatever.

I don't even have enough money
to pay the rent. Tell Father to get real.

Again, this abalone
will cover for my dues.

- Bye, Hyodong.
- Bye.

That immature girl.

Quit the piano school
and just get married!

What's this?

Wow. Looks so fresh.

Take this to Ms. Bhang's.

To our in-laws?

We haven't sent them
any decent gifts on holidays.

Let's give this to them
and save Chaewon's face.

But Chaewon and Cholgyu
didn't come back from the trip.

Doesn't matter.
It's for Ms. Bhang anyways.

Hurry, take this to her
before dinner time.

Yes, Mother.

Yes.

You're taking medicine, sweetie.

Yes, Mother.

If your mother were alive,
it wouldn't be this hard for you.

I'm sorry.

I'm fine now,
so please don't worry.

How good-natured you are.

You know...

Let me say this for your own good.

Please don't get me wrong.

Well, you are not
in good health these days.

You go back and forth in memory
and you take many medicines.

What I'm trying to say is...

you should be extremely careful
not to get pregnant.

Between the two of us, men cannot
control it very well, right?

You know what I mean?

I'm sorry?

Yes.

Again, you should be
extremely careful.

If you get pregnant in this state,
it'll complicate matters.

So you need to...

What is it?

What secret
were you talking about?

Yes. We had a secret talk
between women.

Can't we have a secret talk?

Seems you are closer to Chaewon
than me these days.

Why, you don't like it?

I do. Of course I like it.

My dear mom!

How long has it been
since my son gave me a hug?

You're the best!

Who is it?

Hi. I am Chaewon's father.

Is somebody at the door?

Mr. Minn came.

What?

- Did you open the gate?
- Shouldn't I?

You dumb girl! Why did you open
the door without asking me?

How are you, Ms. Bhang?

Long time no see, Juri.

How are you?

Welcome.

What a surprise
you came without a call.

We got abalone as a gift,
so I brought some for you.

I brought home-made ginseng liquor
for Cholgyu too.

You didn't have to bother
to bring these for us.

It doesn't bother me.
This is what in-laws are for.

Is everything going well
and in peace with you?

Yes, as usual.

Didn't Cholgyu and Chaewon
return from the trip?

No. No.

Would you like some tea?

No, thank you.

It's dinner time,
so I'd better go now.

Are you leaving already?

Why don't you have some hot tea
and warm yourself?

You can have dinner with us.

No, no. No thank you.

Now that I delivered the abalone,
I'd better go now. Goodbye.

Alright then.
I'll see you off here. Goodbye.

- Goodbye.
- Bye.

By the way,
when will they come back?

Well, they called this morning to say
they will stay for 10 more days.

I see.

Isn't dinner ready yet?

Cholgyu.

Father.

Why are you home?

Weren't you in Canada
for business?

Chaewon.

He's your father.

Cholgyu, what's wrong with her?

Chaewon, it's me.
What's wrong with you?

Aren't you glad to see me
after a long time?

I'm sorry.

You're sorry? For what?

In fact, she had an accident
and lost her memory.

What?

Chaewon, look at my eyes.
Can't you remember me?

Try to remember.

Even if you can't remember the world,
you must remember me.

Look at me closely.

I'm sorry.

You can't remember me at all?

I'm sorry.

She took a trip to Namhae
and had an accident there.

She became like that because
of the aftereffects from the accident.

We had her get a complete workup,
and fortunately, her brain is normal.

Her doctor said she'd recover soon
after some rest.

How could you lie that she's on a trip
when she became like this?

Even though I'm a poor,
uneducated in-law,

you can't be
this disrespectful to me!

I'm her father!

How could you keep it a secret
when my daughter became like this?

Father.

It wasn't because we ignored you.
It was to keep you from worrying.

I don't want to hear
that sort of excuse!

What the heck did you do
to my daughter?

Please calm down. Let go of him.
We can talk.

Mr. Minn, please calm down.

What the heck did you do to her
that she became like that?

You're going too far
with your talks.

What do you think we did to her?

You sound like we did
some evil deed to her.

We are no less shocked
and dumbfounded than you.

Forgive me, Father.

Hey. You didn't commit
any grave sin.

Why are you on your knees?
Get up. Just get up.

I should've taken better care of her.
I am to blame.

Please forgive me, Father.

I don't give a damn.
I'll take my daughter back with me.

No! You can't take her with you.

Why can't I?

I'm her father. Who do you think
you are to get in my way?

Move aside!

Father, you acting like this
won't do any good to Chaewon.

You and your mother,
I can't trust either of you.

I'll take my daughter and bring back
her memory and health as well.

Chaewon, let's go home.

I am your father.

I gave you birth and raised you.

Chaewon, trust me.

Let's go home, okay?

You'll see your grandparents
at home.

They love you and miss you so much.
You don't want to go with me?

I'm sorry.

Mr. Minn, it'll be better for
her mental security to stay at one place.

Right. Chaewon and I were going
to visit you this weekend.

We'll visit you this weekend,
so you might want to go back for today.

When we live life, sometimes
we face unexpected things.

I fully understand how you'd feel,

but we needed time
to cope with this situation.

There was no evil intention on our part,
so please stop being angry.

Am I dreaming now?

I really can't understand
how this could happen to my daughter.

I wish this were a dream.

But this isn't a dream.

Are you okay?

Wait.

My heart is aching
but my mind is blank.

No matter how hard I try to remember,
my mind is still completely blank.

I understand you.

You must be so frustrated
and at a loss.

I understand. So don't worry.

I'm sorry to make you upset.

I'm not upset.

I'm only a bit shocked
but I'm not angry.

I'm not mad.

I believe you will get back
to yourself soon.

You are such a smart girl.

I will leave with no worries.
So take it easy.

Call me any time
when you want to come home.

And I'll come running. Okay?

I'll leave then.

I'll give you a ride.

No. I can go by myself.
Go back in with her. It's cold.

Okay.

I'm sorry. I was too much.

Not at all, Father.

My Chaewon...

Please take good care of her.

Sure.

We see each other often.

Gee. Can't he even return
my greeting?

Excuse me.

Can I have a drink?

My.

You can't drink alcohol
like drinking water.

You'll be in big trouble.

Big trouble?
I'm gonna die at worst.

Give it to me.

Gee.

Slow down.
I won't steal it.

What's wrong?
Something happened to you?

Did you fight with your wife?

I wonder what made such a devoted
husband fight with his wife.

Well, they say little fights
are good for couples though.

You shouldn't serve yourself.

Thanks, oppa.

[Choonhee Yang: 010-4690...]

I came back.

Why didn't you ring the bell?

I thought you were sleeping
so I entered the door code.

Did you drink?

Just a light drink
with the board members.

You worked overtime
from the first day?

Yes. I'll charge for overtime.

It's Sokjoon.

I'll go upstairs. Good night.

Let's go to bed.

Yes.

Yes, Sokjoon.
What have you got?

Our record shows Ms. Chaewon Minn
suffered from severe depression.

Depression?

I don't have further details since
she was a special patient of the Director.

But it's strange indeed.

What do you mean?

It's noted on her chart that she has
depression and mental derangement.

But the attending nurse said
she was quite normal.

Really?

Chaewon.

Look at my eyes.
Can't you remember Dad?

Try to remember.

Even if you can't remember the world,
you must remember me.

Look at me closely.

I'm totally lost.
I can't remember anything.

The more I try to recall,
the more confused I get.

I might look like a dimwit
to boast about my kid...

but my daughter
is such a lovely girl.

You want to take a look at her?

Sure. Let me see her.

My! She's really pretty.

She's a living doll.

She is. She's pretty, huh?

Wait. I think my daughter
looks like you.

No way.

I guess she took after
your wife, not me.

You're right.

Anyways...

my lovely daughter, Chaewon...

my Chaewon, can't recognize me.

It's like my whole world seems
to be collapsing. Do you understand?

I understand.

What if she can't recover
her memory forever?

What if she can't
recognize me forever?

What should I do then?

She'll be alright.
Don't cry. Stop crying.

Chaewon...Chaewon...

Your phone is ringing.

Oppa.

Hello?

He is too drunk
to answer the phone.

Why is a woman
answering the phone?

Who is this?

Who's calling?

Oh. Are you the wife
of U.P oppa?

U.P. oppa?

Aren't you the bar hostess
who stopped by this afternoon?

Where are you going?

Are you okay, ma'am?

I'm busy. Don't stop me.

I'm gonna kick her ass!

Where is it?

Oh, it's here.

Where is she?

You're such a fox!

Patience.

A slap can cause a wound that'll take
two weeks to heal completely.

A fit of anger can ruin
both yourself and your family.

You need to get facials and be in shape
to live with a young husband.

Huh? What the heck
are you talking about?

Didn't you come here to raid
your husband cheating on you?

Ha. Now I've heard of everything.

He is my son-in-law. Okay?

Son-in-law?

Hyodong. Hyodong.

Wake up.

Mother...

Let's go home.

Get up.

Mother.

Get up.

Why did this poor man
drink so much?

Greasy look, garbage talk.
How pathetic....

Hurry, let's go home.

Mother...

Did I go too far?

He's never been like this.
What's wrong with him?

I know.

Maybe something happened
at his in-law's house.

We can hear the whole story tomorrow.
Let him sleep.

Okay.

Chaewon...

Chaewon, Chaewon...

[Seyoon Yi: 010-3642-27xx]

Did you wait long?

No. I just arrived.

What is it about?

I had to think really hard to decide
whether to tell you the truth or not.

I don't mind
other people's business

but I think it would be wrong
to shut my eyes to the truth.

I'll tell you what I saw
and heard only.

You asked me where I met you
for the first time.

Yes.

It's Namhae Psychiatric Hospital.

Psychiatric hospital?

At that time, you said you're confined
and asked me for help.

I was...confined?

I thought you were insane,
so I overlooked your request.

I don't know exactly how
your condition was at that time,

but you clearly told me that.

I feel as if I were dreaming.

I feel like I'm totally lost.

I hesitated to tell you this story since
it could make you feel more confused.

But you have to deal with it yourself.
I think my decision is right.

If what you said is true,

why did my husband say I was staying
at our winter house for a rest?

That I don't know.

Then who confined me?

My husband? My mother-in-law?
Or someone else?

I can't beg the question
not knowing all the circumstances.

Why was I confined?

Did I really have
a serious mental problem?

So my family locked me up
in there?

How was I?

Did l look insane when
you saw me for the first time?

Well...

Please tell me the truth.

You are the only one
who can help me now.

Could you come with me
to Namhae?

Let's visit that hospital and...

Ms. Chaewon Minn.

Like I said, I don't mind
other people's business.

I hate to get involved in their lives.

Although I just happened
to get here,

I have not a particle of interest
to get involved in your life.

But...

I called you out today
to lighten my heart.

I thought I'd be the only one who can
give you a clue to recover your memory

so I arranged this meeting
despite myself.

I think I've done my duty,
so I'll be off.

It's your duty after this.

You are a cold fish.

I wish you a speedy recovery
of your memory.

My husband said I was
in Namhae for a rest

and that guy said I was confined
in a mental hospital.

One of them is lying to me.

Which one should I believe?

A lie?

Why would a normal person like you
have been sent to a mental hospital?

I'll go to Namhae tomorrow.

Mom, big trouble!

I brought some hangover soup.

It's still warm since
I carried it in my bosom.

Hold on.
This pot looks familiar.

I came back from the Southeast
Asian Tour in great success.

Look who we have here.

I want my money back!
My money!

Gosh! Let go of me.

Lend me some money.

That jerk. Who does he think he is
to bring that up and shake her up?

There's no patient hospitalized
under the name of Chaewon Minn.

Do you want to recover
your memory?