Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:08,190
[Episode 2]
2
00:00:10,700 --> 00:00:13,360
Excuse me.
Is anyone out there?
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,090
Please help me open the door.
4
00:00:16,090 --> 00:00:18,760
The door is locked!
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
I'm locked in!
6
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
[Namhae Psychiatric Hospital]
7
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
Psychiatric Hospital?
8
00:00:49,990 --> 00:00:53,660
My phone...
My cell phone...
9
00:01:04,760 --> 00:01:08,330
Open the door! Just open the door!
10
00:01:08,760 --> 00:01:11,060
Hello? Is anyone out there?
11
00:01:11,060 --> 00:01:15,230
I'm locked in! Open the door!
12
00:01:18,290 --> 00:01:20,760
Welcome, Patient Chaewon Minn.
13
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Patient?
14
00:01:21,760 --> 00:01:26,760
After you change into the patient gown,
we'll begin your checkup.
15
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
Why do you call me a patient?
I'm not a patient.
16
00:01:29,760 --> 00:01:32,330
Where is my mother-in-law?
She came with me from Seoul.
17
00:01:32,330 --> 00:01:34,760
She returned to Seoul.
18
00:01:36,290 --> 00:01:37,060
What?
19
00:01:37,060 --> 00:01:43,760
She asked us to help you take a full rest
and treatment so you can recover soon.
20
00:01:48,760 --> 00:01:51,290
So you mean...
21
00:01:53,530 --> 00:01:59,760
my mother-in-law
had me confined here?
22
00:02:03,600 --> 00:02:04,930
How...
23
00:02:06,660 --> 00:02:09,360
How could she do this to me?
24
00:02:11,830 --> 00:02:15,390
How could a human being
do a thing like this?
25
00:02:15,760 --> 00:02:19,760
I won't forgive her.
I'll never forgive her!
26
00:02:21,930 --> 00:02:23,190
Get out of the way.
27
00:02:23,190 --> 00:02:26,760
As you see, I'm sane.
I'm not mentally ill.
28
00:02:26,760 --> 00:02:28,600
Please calm down.
29
00:02:28,600 --> 00:02:29,760
Step aside.
30
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Just step aside!
31
00:02:32,760 --> 00:02:36,990
As soon as I get out of here,
I'll report you to the police.
32
00:02:36,990 --> 00:02:40,760
Patient Chaewon Minn,
please change into the patient gown.
33
00:02:40,760 --> 00:02:43,760
I told you! I'm not a patient!
34
00:02:43,760 --> 00:02:46,160
Let me go. Get out of the way!
35
00:02:47,230 --> 00:02:50,230
Get off me. Who the heck are you?
Let go of me!
36
00:02:50,230 --> 00:02:53,760
She's in an excited state.
I'll give her anxiolytics. Lay her down.
37
00:02:53,760 --> 00:02:57,760
Let go of me.
Let go of me! Let go!
38
00:02:58,290 --> 00:03:00,530
Let me go. Let go of me!
39
00:03:00,530 --> 00:03:03,330
I'm not a lunatic.
I have no reason to be here!
40
00:03:03,330 --> 00:03:06,660
Okay, okay.
Just calm down, Ms. Minn.
41
00:03:06,660 --> 00:03:10,760
Call the doctor.
Call the doctor! I'm not sick!
42
00:03:10,760 --> 00:03:12,790
I'll give you a tranquilizer first.
43
00:03:12,790 --> 00:03:16,390
No. Don't.
Don't give me a shot!
44
00:03:16,390 --> 00:03:19,760
I'm not sick. I'm not lunatic!
45
00:03:21,760 --> 00:03:24,530
How could she do this to me...
46
00:03:24,530 --> 00:03:26,760
She's tortured me enough
for 3 years.
47
00:03:26,760 --> 00:03:32,760
How could she make me
this miserable!
48
00:03:35,760 --> 00:03:39,090
Please take good care
of my daughter-in-law.
49
00:03:39,090 --> 00:03:42,090
Sure. Don't worry about her.
50
00:03:42,090 --> 00:03:43,760
Thank you.
51
00:03:55,790 --> 00:03:58,660
Let's go have some sashimi.
52
00:03:58,960 --> 00:04:02,530
Isn't Namhae famous
for its anchovies sashimi?
53
00:04:02,530 --> 00:04:04,860
Let's eat some urechis too.
54
00:04:04,860 --> 00:04:05,960
Excuse me?
55
00:04:05,960 --> 00:04:08,260
Come on.
56
00:04:08,260 --> 00:04:10,760
Let's go to a sashimi restaurant.
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Yes, Ma'am.
58
00:04:26,760 --> 00:04:30,760
Are you saying you're gonna
lock her up in a madhouse?
59
00:04:30,760 --> 00:04:36,290
Lock up? That's too harsh.
60
00:04:36,290 --> 00:04:39,160
Just until the general
shareholders' meeting is over.
61
00:04:39,160 --> 00:04:42,830
I'm only giving her a rest
in a good environment.
62
00:04:42,830 --> 00:04:44,760
I reserved a VIP suit in a hospital.
63
00:04:44,760 --> 00:04:47,760
It's better than a hotel room.
So don't worry.
64
00:04:47,760 --> 00:04:51,760
But still, it's inhumane
to do this to her.
65
00:04:51,760 --> 00:04:52,830
Were you this bad?
66
00:04:52,830 --> 00:04:57,660
Yes, I'm bad.
Why did I become like this?
67
00:04:57,660 --> 00:04:59,700
When your father
failed in business,
68
00:04:59,700 --> 00:05:03,760
all his friends and families
turned their backs on him
69
00:05:03,760 --> 00:05:06,930
and he died a lonely death
on the street.
70
00:05:06,930 --> 00:05:09,760
Then I swore to his body in tears.
71
00:05:09,760 --> 00:05:14,760
'Damned money!
I'll toil and moil and make money!'
72
00:05:14,760 --> 00:05:18,760
'I will never make
my children suffer misery.'
73
00:05:18,760 --> 00:05:21,930
I did everything
and anything for money.
74
00:05:21,930 --> 00:05:26,760
Stealing? Why not when my kids
were crying in hunger?
75
00:05:26,760 --> 00:05:31,760
A loan shark? Why not
when I must give my kids education?
76
00:05:31,760 --> 00:05:37,760
For the sake of my kids,
there's nothing I fear to do.
77
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
I understand you...
78
00:05:43,760 --> 00:05:46,260
But still, how could you...
79
00:05:46,260 --> 00:05:50,760
Then, would you lose
shareholders' confidence...
80
00:05:50,760 --> 00:05:53,890
and let her take all your fortune?
81
00:05:53,890 --> 00:05:57,530
You should behave shrewdly.
82
00:05:59,830 --> 00:06:01,990
Only ten days.
83
00:06:01,990 --> 00:06:07,760
Stay deaf and blind just for 10 days.
I'll take care of everything.
84
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
I'm sorry, Chaewon.
85
00:06:22,190 --> 00:06:24,760
I deserve to die.
86
00:06:43,760 --> 00:06:47,890
The person you have reached
is not available.
87
00:06:54,600 --> 00:06:55,930
She doesn't answer the phone?
88
00:06:55,930 --> 00:06:59,760
No. I can't reach her
from this afternoon.
89
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
I wonder if something
happened to her.
90
00:07:00,760 --> 00:07:04,760
She's living with her in-laws,
not just with her husband.
91
00:07:04,760 --> 00:07:08,630
I don't think it's good
to ask her to come over often.
92
00:07:08,630 --> 00:07:13,890
But she's never missed our ancestral
rites even after she was married.
93
00:07:13,890 --> 00:07:16,760
Maybe Ms. Bhang will remind her.
94
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
Her mother-in-law?
95
00:07:18,760 --> 00:07:22,760
I don't think so
judging by her character.
96
00:07:22,760 --> 00:07:28,260
She always looks
dissatisfied and sullen.
97
00:07:28,260 --> 00:07:29,760
She turns me off.
98
00:07:29,760 --> 00:07:32,890
Look at you. Act like an elder.
99
00:07:32,890 --> 00:07:34,760
Hello?
100
00:07:35,760 --> 00:07:38,790
Hi! Did you come to buy noodles?
101
00:07:38,790 --> 00:07:40,430
Yes.
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,290
It's been a long time.
103
00:07:42,330 --> 00:07:44,760
It has, Mr. Minn.
104
00:07:44,760 --> 00:07:47,030
One bundle
of middle sized noodles please.
105
00:07:47,030 --> 00:07:48,560
Okay.
106
00:07:50,760 --> 00:07:53,260
I brought a marriage offer.
107
00:07:53,260 --> 00:07:55,760
Really? Oh.
108
00:07:55,760 --> 00:08:00,760
I've received several proposals.
Seems I can marry off Keeok this year.
109
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
It's not about Keeok.
It's about Mr. Minn.
110
00:08:05,760 --> 00:08:12,760
She's a widow after 5 years of marriage
and has a teenage daughter.
111
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
She's good-natured and...
112
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Did you rub my words
on your chest?
113
00:08:17,760 --> 00:08:22,760
I told you, my son-in-law
has no intention to remarry.
114
00:08:22,760 --> 00:08:24,730
Don't you think
you're being too selfish?
115
00:08:24,730 --> 00:08:26,260
What's so selfish?
116
00:08:26,260 --> 00:08:32,430
He's been a widower for over 20 years.
You're cruel to make him support you.
117
00:08:32,430 --> 00:08:35,190
Are you done!
118
00:08:35,190 --> 00:08:36,730
"Make him support us?"
119
00:08:36,730 --> 00:08:41,760
Are you saying I'm blocking him
from starting a new life?
120
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
What's wrong? What's going on?
121
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
Hyodong, say something.
122
00:08:46,760 --> 00:08:52,760
Have I asked you to live with us
instead of getting remarried?
123
00:08:52,760 --> 00:08:55,990
Certainly not.
You've never asked that.
124
00:08:55,990 --> 00:08:57,700
See?
125
00:08:57,700 --> 00:09:01,760
You clearly heard him, right?
126
00:09:04,600 --> 00:09:08,290
Okay, okay. Just give my noodles.
127
00:09:08,760 --> 00:09:12,530
No! I won't sell it to you!
128
00:09:12,530 --> 00:09:14,760
Buy noodles somewhere else!
129
00:09:14,760 --> 00:09:17,830
I won't sell it to you!
130
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
Mother, Mother.
131
00:09:20,730 --> 00:09:23,760
I'll go get some medicine for you.
132
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Let's go in.
133
00:09:36,430 --> 00:09:41,660
Tables, couches...They are like new.
Just get the furnishings ready,
134
00:09:41,660 --> 00:09:44,760
and you can start business
even tomorrow.
135
00:09:45,660 --> 00:09:47,760
Okay. I'll sign the contract.
136
00:09:47,760 --> 00:09:51,260
Since your beauty is outstanding,
137
00:09:51,260 --> 00:09:53,930
your store will have a mass
of customers once you open.
138
00:09:53,930 --> 00:09:56,130
I guarantee $5,000 a month.
139
00:09:56,130 --> 00:10:00,760
I didn't fly to Korea
to earn such small money.
140
00:10:00,760 --> 00:10:05,600
I'm not petty.
I'm a woman of a big caliber.
141
00:10:38,960 --> 00:10:39,760
Here you are.
142
00:10:39,760 --> 00:10:42,030
Thank you.
143
00:10:45,090 --> 00:10:47,360
Oppa.
144
00:10:53,760 --> 00:10:56,860
Your hat isn't right on your head.
145
00:11:04,760 --> 00:11:08,060
Th-thank you.
146
00:11:08,060 --> 00:11:10,760
You have a nice-looking head.
147
00:11:10,760 --> 00:11:12,530
Excuse me?
148
00:11:51,260 --> 00:11:52,760
What is this?
149
00:11:59,760 --> 00:12:01,190
Thank you.
150
00:12:01,190 --> 00:12:04,390
Then my bag
was switched with hers?
151
00:12:16,760 --> 00:12:22,060
This floral aroma.
This is Ethiopia Yirgacheffe.
152
00:12:23,860 --> 00:12:28,390
She looked so elegant
and classy but...
153
00:12:31,760 --> 00:12:37,090
There's no contact info.
Where can I find her?
154
00:12:38,760 --> 00:12:40,700
Are you in bed?
155
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
No. Come in.
156
00:12:51,230 --> 00:12:53,760
I hope you get over
the jet lag shortly.
157
00:12:53,760 --> 00:12:56,860
This warm milk
will help you fall asleep.
158
00:12:56,860 --> 00:12:58,760
Thanks, Mother.
159
00:13:04,500 --> 00:13:07,830
Why are you staring at me?
You're embarrassing me.
160
00:13:11,190 --> 00:13:15,390
Thank you for coming back to me.
161
00:13:15,790 --> 00:13:20,960
Three years without you
felt like a hell to me.
162
00:13:21,760 --> 00:13:23,260
I'm sorry.
163
00:13:23,730 --> 00:13:24,960
Don't be.
164
00:13:25,960 --> 00:13:29,760
Now that you've come back,
I'm just thankful.
165
00:13:30,190 --> 00:13:34,760
Let's forget all those old,
far-off days, okay?
166
00:13:34,760 --> 00:13:36,260
Okay.
167
00:13:36,760 --> 00:13:38,230
Thank you.
168
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
Thank you, my son.
169
00:13:46,760 --> 00:13:48,330
Give me the cup.
170
00:13:48,330 --> 00:13:49,760
Thanks.
171
00:13:51,230 --> 00:13:55,460
Your mother looks so happy
after a long time.
172
00:13:55,460 --> 00:14:00,760
She hasn't laughed loud
since you went back to the States.
173
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Oh.
174
00:14:08,990 --> 00:14:11,760
That's...
175
00:14:11,760 --> 00:14:14,190
I just want it sweet.
176
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
I'll let you work.
177
00:14:27,630 --> 00:14:29,390
It's salty.
178
00:14:31,630 --> 00:14:34,090
Yes, this is salt.
179
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
Eunseol, I came back to Seoul.
180
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Can't you see?
181
00:15:41,160 --> 00:15:45,390
I'm normal!
There's nothing wrong with me!
182
00:15:45,390 --> 00:15:48,460
So please let me go. Please?
183
00:15:49,760 --> 00:15:52,930
Or let me just make a call.
184
00:15:52,930 --> 00:15:55,760
My family will be worried about me!
185
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Please.
186
00:15:58,760 --> 00:16:01,560
Is no one listening to me?
187
00:16:01,760 --> 00:16:04,790
Open the door! Open the door!
188
00:16:04,790 --> 00:16:09,960
Once I get out of here,
I'll report you all to the police!
189
00:16:19,030 --> 00:16:21,260
It's no use struggling.
190
00:16:21,260 --> 00:16:25,190
We can't get you out of here
until Ms. Bhang tells us otherwise.
191
00:16:25,190 --> 00:16:27,700
Please don't sap your energy.
192
00:17:57,600 --> 00:17:59,760
Hey, hey.
What are you doing?
193
00:17:59,760 --> 00:18:03,430
You drink too much. Stop.
194
00:18:03,430 --> 00:18:07,260
I've thought a lot but this isn't right.
195
00:18:07,730 --> 00:18:11,430
A human can't do this.
196
00:18:11,430 --> 00:18:15,760
Yeah, I am a brute in human form.
I'm a brute.
197
00:18:17,890 --> 00:18:19,760
I will go to Chaewon.
198
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
Where did you hide her?
199
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
Be quiet.
200
00:18:23,330 --> 00:18:25,630
You're drunk.
201
00:18:25,630 --> 00:18:27,260
Stop talking and just go to sleep.
202
00:18:27,260 --> 00:18:30,130
Where the heck is she?
203
00:18:30,130 --> 00:18:32,760
Didn't she go home to her father?
204
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Why are you still up?
205
00:18:34,760 --> 00:18:38,760
How can I possibly sleep
when he's making a fuss?
206
00:18:38,760 --> 00:18:40,090
Chaewon...
207
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
Where the heck did she go?
208
00:18:43,760 --> 00:18:46,760
I'll bring her back after the general
shareholders' meeting.
209
00:18:46,760 --> 00:18:49,230
So where is she now?
210
00:18:49,230 --> 00:18:53,660
I don't know!
Just go to sleep, you both!
211
00:18:53,960 --> 00:18:56,560
What?
212
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
Tell me the truth.
213
00:18:58,760 --> 00:18:59,530
What truth?
214
00:18:59,530 --> 00:19:01,390
Where is Chaewon?
215
00:19:01,390 --> 00:19:03,760
You hid her somewhere, didn't you?
216
00:19:03,760 --> 00:19:06,600
You're too quick.
217
00:19:06,600 --> 00:19:09,660
Don't put your nose in this matter.
218
00:19:09,660 --> 00:19:12,560
I smell something fishy.
219
00:19:14,760 --> 00:19:20,760
If you don't want to become
like your brother, snatch a good catch.
220
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
Don't worry.
221
00:19:23,760 --> 00:19:29,760
The best catch in Korea
has just landed.
222
00:19:30,290 --> 00:19:31,390
You have someone?
223
00:19:31,390 --> 00:19:34,760
I'm not gonna say.
You are of no help.
224
00:19:39,760 --> 00:19:43,660
The wives of Exec Kim, Director Jeon,
and Advisor Choi.
225
00:19:43,660 --> 00:19:46,530
They are all the members
of Camellia.
226
00:19:46,760 --> 00:19:48,430
Of course.
227
00:19:48,430 --> 00:19:53,330
Our screening criterion
for membership is very stringent.
228
00:19:53,760 --> 00:19:57,760
Almost all of the power ladies
in Gangnam are our members.
229
00:19:58,390 --> 00:20:05,260
Sure. Otherwise, why would
those ladies want to join us in line?
230
00:20:06,760 --> 00:20:11,930
Please don't forget my effort
to admit you to membership.
231
00:20:14,760 --> 00:20:20,760
And please support my husband
to be promoted.
232
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
Yes.
233
00:20:27,760 --> 00:20:32,460
Then I'll trust you
and sleep without worry.
234
00:20:33,630 --> 00:20:35,760
See you then.
235
00:20:39,760 --> 00:20:41,290
How's the vibe?
236
00:20:41,290 --> 00:20:42,290
What do you mean?
237
00:20:42,290 --> 00:20:45,760
What else?
Your chance of promotion.
238
00:20:46,760 --> 00:20:49,460
I feel positive about it
239
00:20:50,160 --> 00:20:52,760
but you can't tell ahead of time.
240
00:20:53,230 --> 00:20:59,730
I've done everything I could do,
currying favor with the wives.
241
00:20:59,730 --> 00:21:01,760
You should be promoted.
242
00:21:01,760 --> 00:21:06,160
Once you're promoted, I'll teach a lesson
to Mrs. Park and Mrs. Kim.
243
00:21:06,160 --> 00:21:07,760
I'll straighten the order of rank.
244
00:21:07,760 --> 00:21:09,890
You're way ahead of yourself.
245
00:21:09,890 --> 00:21:13,460
By the way, what time
are we gonna leave tomorrow?
246
00:21:13,760 --> 00:21:14,460
Where?
247
00:21:14,460 --> 00:21:16,760
We have an ancestral rite.
248
00:21:18,600 --> 00:21:19,530
Again?
249
00:21:19,530 --> 00:21:20,860
What do you mean "again"?
250
00:21:20,860 --> 00:21:23,830
Is that what
a first daughter-in-law can say?
251
00:21:24,700 --> 00:21:28,760
You hate to visit your parents
much more than I do.
252
00:21:30,260 --> 00:21:35,460
By the way, how come Gangsook
hasn't called me?
253
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
What are you doing?
254
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
Can't you tell? I'm putting a charm.
255
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
So what kind of a charm?
256
00:21:53,700 --> 00:21:57,360
A charm of marital chemistry?
257
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
You're dreaming. Cut the crap.
258
00:22:01,760 --> 00:22:04,790
Did you forget we signed
the divorce papers long ago?
259
00:22:04,790 --> 00:22:06,760
We are legally strangers.
260
00:22:06,760 --> 00:22:08,290
Then what's that charm for?
261
00:22:08,290 --> 00:22:11,260
Of course for the sale of this house.
262
00:22:11,260 --> 00:22:16,190
We must sell this house so we can divide
properties and go our separate ways.
263
00:22:16,190 --> 00:22:20,760
Scissors and charms hung on
everywhere. What a mess.
264
00:22:20,760 --> 00:22:21,860
Why don't you get a shaman
to conduct a ritual?
265
00:22:21,860 --> 00:22:23,190
You think I can't?
266
00:22:23,190 --> 00:22:27,960
I would even dance on the blades
to sell the house and part with you.
267
00:22:30,760 --> 00:22:32,660
Why are you out
with your comforter?
268
00:22:32,660 --> 00:22:34,760
The room is so cold.
I can't sleep in.
269
00:22:34,760 --> 00:22:37,760
So pay for the gas.
Then I'll heat up your room.
270
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Money, money, money!
271
00:22:39,760 --> 00:22:43,390
I bet your first word in this world
must've been "money."
272
00:22:43,390 --> 00:22:47,700
Then are you still jobless because
you were jobless from the birth?
273
00:22:47,700 --> 00:22:49,830
You never fail to talk back.
274
00:22:51,760 --> 00:22:54,530
Don't even try to hit on me!
275
00:22:54,530 --> 00:22:56,360
Go back into your room!
276
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
You're running
before your horse to market.
277
00:23:00,760 --> 00:23:03,130
It's too cold there for me to sleep in.
278
00:23:03,130 --> 00:23:05,760
Do you really want me
to freeze to death
279
00:23:05,760 --> 00:23:08,760
and make Boreum
a fatherless child?
280
00:23:09,390 --> 00:23:10,660
Then pay for the gas.
281
00:23:10,660 --> 00:23:11,760
Don't you think
you're being too much?
282
00:23:11,760 --> 00:23:15,160
If you can't, go back to your zone.
283
00:23:17,760 --> 00:23:19,890
You're so cheap and nasty.
284
00:23:23,760 --> 00:23:26,700
You sure have little sense
of economy.
285
00:23:26,700 --> 00:23:28,990
The gas price these days is high.
286
00:23:29,430 --> 00:23:30,830
Give me 5 dollars.
287
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
Here. Alright?
288
00:23:42,430 --> 00:23:44,060
So warm.
289
00:23:44,060 --> 00:23:47,630
Don't cross this line.
Or you'll be dead.
290
00:23:52,760 --> 00:23:57,990
Somehow you sound like
you want me to cross the line.
291
00:24:08,930 --> 00:24:12,760
Didn't I tell you not to cross the line?
Didn't I?
292
00:24:13,760 --> 00:24:17,760
I clearly warned you! Didn't I?
293
00:24:17,760 --> 00:24:19,890
You good-for-nothing!
294
00:24:19,890 --> 00:24:23,500
If you're gonna fight,
go fight outside.
295
00:24:26,600 --> 00:24:29,060
I can't sleep.
296
00:24:30,630 --> 00:24:32,700
Who's calling at this late hour?
297
00:24:34,760 --> 00:24:36,560
Hello?
298
00:24:38,360 --> 00:24:41,130
What were you doing?
You're breathing hard.
299
00:24:41,130 --> 00:24:43,760
I was sleeping.
300
00:24:44,760 --> 00:24:47,760
Seems you and Keechoon are still
in the sweet phase of your marriage.
301
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
No way.
302
00:24:50,660 --> 00:24:52,260
You know we have an ancestral rite
tomorrow, right?
303
00:24:52,260 --> 00:24:53,760
What time will you come?
304
00:24:54,330 --> 00:24:55,500
Well.
305
00:24:55,500 --> 00:25:00,830
I have a very important meeting
tomorrow, so can you...
306
00:25:00,830 --> 00:25:05,760
How come your appointments
always overlap with family affairs?
307
00:25:05,760 --> 00:25:10,030
Look, I have customers yet I close
my business to attend family affair.
308
00:25:10,030 --> 00:25:12,760
What's your meeting about?
309
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
You sound twisted today.
You're defying me or what?
310
00:25:15,760 --> 00:25:20,760
I might not attend tomorrow,
so don't count on me.
311
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Hello? Hey!
312
00:25:21,760 --> 00:25:22,860
Good night.
313
00:25:22,860 --> 00:25:24,830
Hey, Gangsook. Hey!
314
00:25:24,830 --> 00:25:26,130
Such a fox.
315
00:25:26,130 --> 00:25:28,860
What a sly weasel!
316
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
Oppa!
317
00:25:47,760 --> 00:25:50,760
Your hat isn't right on your head.
318
00:25:51,500 --> 00:25:53,990
Thank you.
319
00:25:53,990 --> 00:25:56,930
You have a nice-looking head.
320
00:26:05,760 --> 00:26:07,530
Are you sleeping?
321
00:26:07,530 --> 00:26:09,930
No, please come in.
322
00:26:13,860 --> 00:26:15,760
How is Mother?
323
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
She took medicine and fell asleep.
324
00:26:19,430 --> 00:26:20,860
I'm sorry.
325
00:26:20,860 --> 00:26:22,160
For what?
326
00:26:22,530 --> 00:26:27,030
Maybe my wife and I
are holding onto you.
327
00:26:27,030 --> 00:26:30,960
In fact, it weighs heavy
in my mind too.
328
00:26:30,960 --> 00:26:34,060
I'm sad if you say that.
329
00:26:34,060 --> 00:26:38,760
You are like my own parents.
330
00:26:38,760 --> 00:26:44,130
When you find a good woman,
don't mind us and start over.
331
00:26:44,130 --> 00:26:47,760
I'm sure Chaewon's mom
wishes the same in heaven.
332
00:26:47,760 --> 00:26:51,060
I'll never leave you.
Please don't worry.
333
00:26:51,760 --> 00:26:57,860
The number you have dialed
is no longer in service.
334
00:27:02,760 --> 00:27:07,760
Well, no wonder this old number
is not in service.
335
00:27:26,190 --> 00:27:28,960
I came back to Seoul.
336
00:27:30,500 --> 00:27:34,890
Sis, I miss you.
337
00:27:35,260 --> 00:27:38,760
Where are you?
338
00:27:56,360 --> 00:28:00,160
Why do I have this severe heartburn
on this day every year?
339
00:28:00,760 --> 00:28:05,760
Cool down. Please cool down.
340
00:28:11,390 --> 00:28:13,760
What are you doing
in the middle of the night?
341
00:28:15,760 --> 00:28:17,760
I think I had salty dinner.
342
00:28:17,760 --> 00:28:20,760
I kept feeling thirsty.
I'm here for water.
343
00:28:20,760 --> 00:28:23,290
Isn't it diabetes?
344
00:28:23,290 --> 00:28:27,160
Let's go see the doctor tomorrow
and have a blood sugar test.
345
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
There you go again
with your hypochondria.
346
00:28:29,760 --> 00:28:33,990
I was just thirsty.
Maybe fish was a bit salty.
347
00:28:33,990 --> 00:28:35,760
It was okay with me.
348
00:28:35,760 --> 00:28:39,760
By the way, why did you wake up?
349
00:28:39,760 --> 00:28:43,530
I felt empty without you
so I woke up.
350
00:28:43,530 --> 00:28:47,760
Go back to sleep.
I'll go in after another glass of water.
351
00:28:47,760 --> 00:28:49,330
Okay.
352
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Is this for me?
353
00:29:32,760 --> 00:29:35,760
Not for you. It's for your mother.
354
00:29:35,760 --> 00:29:38,460
Why? It's my birthday.
355
00:29:38,460 --> 00:29:40,760
She labored to give you birth,
356
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
so I should give this to her
as a token of my gratitude.
357
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Don't you hate my mom?
358
00:29:50,760 --> 00:29:54,530
She strongly opposes our marriage.
359
00:29:55,330 --> 00:30:01,090
It's my fault to fall in love
with a perfect guy.
360
00:30:01,090 --> 00:30:04,190
It's natural for her
to oppose our marriage.
361
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
I understand her.
362
00:30:12,500 --> 00:30:15,760
Am I perfect even to your eyes?
363
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Your snobbery is a disease.
364
00:30:18,760 --> 00:30:20,390
An incurable disease.
365
00:30:20,390 --> 00:30:21,530
Hey.
366
00:30:23,830 --> 00:30:25,890
Hey. Stop there!
367
00:30:34,760 --> 00:30:37,600
Must taste very sweet.
368
00:30:48,700 --> 00:30:51,560
Eunseol. Eunseol...
369
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Eunseol!
370
00:31:21,760 --> 00:31:26,760
Dad, what should I do?
371
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
I'm scared.
372
00:31:46,700 --> 00:31:48,760
Oh. Did you see Seyoon?
373
00:31:48,760 --> 00:31:51,760
He just went out.
374
00:31:53,700 --> 00:31:56,360
Where did he go
from the morning?
375
00:32:01,730 --> 00:32:04,360
I'm getting out of Seoul
to meet Sokjoon.
376
00:32:04,830 --> 00:32:07,830
He moved to Namhae
last summer.
377
00:32:08,560 --> 00:32:13,760
He kept asking me to come, so I'm going
to see him before I start working.
378
00:32:13,760 --> 00:32:17,030
I can grab something
at a service station. Don't worry.
379
00:32:19,090 --> 00:32:22,090
Okay. I'll call you later.
380
00:32:34,760 --> 00:32:39,500
Seyoon, we're gonna
meet again shortly.
381
00:32:39,500 --> 00:32:44,930
I won't lose you
to anybody this time.
382
00:32:48,060 --> 00:32:50,660
You're mine.
383
00:32:58,460 --> 00:32:59,760
Good.
384
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Allegro.
385
00:33:02,760 --> 00:33:04,730
Forte.
386
00:33:09,160 --> 00:33:12,790
Ms. Uhm, the piano sounds sour.
387
00:33:19,700 --> 00:33:23,760
That's strange.
It hasn't been long since I had it tuned.
388
00:33:27,760 --> 00:33:31,760
It won't do any good
to get involved with her.
389
00:33:31,930 --> 00:33:36,930
Dang. What bad luck.
390
00:33:49,790 --> 00:33:50,760
Yes, Mom.
391
00:33:50,760 --> 00:33:54,230
You know today is your grandfather's
death anniversary, right?
392
00:33:54,230 --> 00:33:58,030
Don't be late
and make your father upset.
393
00:33:58,030 --> 00:34:01,760
Do we have to commemorate it
every year?
394
00:34:01,760 --> 00:34:05,500
Oh. Mind your language.
395
00:34:05,500 --> 00:34:07,760
Okay. I'll be there on time.
396
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Piano tune up service.
397
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Mom, I'm busy. Bye.
398
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Yes, come in.
399
00:34:19,360 --> 00:34:21,830
Are you some stalker?
400
00:34:21,830 --> 00:34:23,360
Stalker?
401
00:34:23,360 --> 00:34:26,700
Why do you follow me around
since yesterday?
402
00:34:26,700 --> 00:34:28,760
This is nuts.
403
00:34:28,760 --> 00:34:31,630
Why would I follow you? For what?
404
00:34:31,630 --> 00:34:34,890
You sang in front of my business,
you showed up at my blind date,
405
00:34:34,890 --> 00:34:38,090
and today you even came
to my piano school.
406
00:34:40,190 --> 00:34:44,760
You haven't dated a guy
for at least 5 years, right?
407
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
What?
408
00:34:45,760 --> 00:34:49,760
And you have no male buddies
to talk with or have dinner with, right?
409
00:34:49,760 --> 00:34:51,990
What the heck
are you trying to say?
410
00:34:51,990 --> 00:34:54,930
Your heart beats fast...
411
00:34:54,930 --> 00:34:57,990
only when you climb
the steps, right?
412
00:34:59,130 --> 00:35:02,390
No wonder. That's why you fall
into delusion of grandeur.
413
00:35:02,390 --> 00:35:04,890
Are you sexually harassing me now?
414
00:35:04,890 --> 00:35:11,260
Just answer my question.
Why did you come here?
415
00:35:11,260 --> 00:35:12,630
You asked me to come.
416
00:35:12,630 --> 00:35:14,160
- Who?
- You!
417
00:35:14,160 --> 00:35:18,760
You just called for a piano service.
418
00:35:19,560 --> 00:35:25,760
Then are you the tuner
I just spoke with?
419
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
You're embarrassed, huh?
420
00:35:38,760 --> 00:35:41,700
How many jobs do you have?
421
00:35:41,730 --> 00:35:46,090
I'm doing anything and everything
to make a living. What?
422
00:35:46,090 --> 00:35:48,830
I want your apology.
423
00:35:48,830 --> 00:35:50,760
You spoiled
my arranged date yesterday.
424
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
After you apologize to me
for cutting the cord.
425
00:35:58,660 --> 00:36:03,600
Why did it go out of tune
when I had it tuned just recently?
426
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
Please fix it well.
427
00:36:05,160 --> 00:36:07,860
You had it tuned just recently?
428
00:36:07,860 --> 00:36:11,760
Pedals doesn't work,
tone and pitch are a mess.
429
00:36:11,760 --> 00:36:14,760
You had it tuned just recently?
430
00:36:14,760 --> 00:36:16,760
It's been one year or less.
431
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
You really have no conscience.
432
00:36:18,760 --> 00:36:24,760
You're a teacher, but to save small sum,
you failed to tune the piano on time?
433
00:36:24,760 --> 00:36:26,500
Are you sure you graduated
from College of Music?
434
00:36:26,500 --> 00:36:27,330
Show me your diploma.
435
00:36:27,330 --> 00:36:31,500
Just do your job. How dare you ask me
to show my diploma?
436
00:36:31,500 --> 00:36:33,760
Then you show me your certificate.
437
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
You show me first.
438
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
I'll show you
when you show me yours.
439
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
I asked first, so just show me!
440
00:36:38,760 --> 00:36:40,760
I said I'll show you if you show me.
441
00:36:40,760 --> 00:36:42,990
I asked first. Show me!
442
00:36:42,990 --> 00:36:43,790
Just show me!
443
00:36:43,790 --> 00:36:46,130
You show me.
You show me first.
444
00:36:46,130 --> 00:36:48,160
You're really pissing me off.
445
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
Show me.
446
00:36:56,760 --> 00:37:01,060
[Opera Bar]
447
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
Oppa!
448
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
Oppa?
449
00:37:36,760 --> 00:37:39,760
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.
450
00:37:39,760 --> 00:37:43,230
What a small world.
We meet again.
451
00:37:43,230 --> 00:37:46,730
I hope you remember me.
I picked up your hat last night.
452
00:37:46,730 --> 00:37:48,500
Yes. Well...
453
00:37:49,760 --> 00:37:52,990
I'm opening a business,
Cafe Opera near here.
454
00:37:52,990 --> 00:37:57,760
Please stop by after work
for some music and drink.
455
00:37:57,760 --> 00:38:00,260
I don't go to such a place.
456
00:38:00,760 --> 00:38:02,030
"Such a place?"
457
00:38:02,030 --> 00:38:06,430
I don't enjoy a place
where you drink and flirt with women.
458
00:38:06,430 --> 00:38:09,760
I didn't know
you'd embarrass me like this.
459
00:38:09,760 --> 00:38:11,560
"Such a place"?
460
00:38:11,560 --> 00:38:15,760
How would you feel if I call
your workplace "such a place"?
461
00:38:15,760 --> 00:38:18,760
- Well, I mean...
- I...
462
00:38:18,760 --> 00:38:21,790
I'm not a woman making a living
by entertaining men.
463
00:38:21,790 --> 00:38:23,760
And what's wrong
with a place like a cafe?
464
00:38:23,760 --> 00:38:27,960
There you can have drinks
and snacks after a long day
465
00:38:27,960 --> 00:38:31,760
and exchange talks, comforts.
What wrong with that?
466
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
What I meant was...
467
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
There is no such thing
as a high or low job.
468
00:38:35,760 --> 00:38:39,760
You shouldn't be biased.
469
00:38:57,760 --> 00:39:01,860
Cholgyu, have some honey water.
470
00:39:01,860 --> 00:39:04,500
Get up. Come on.
471
00:39:04,500 --> 00:39:08,030
Have some honey water
and wake up.
472
00:39:08,030 --> 00:39:09,860
Come on.
473
00:39:12,760 --> 00:39:16,760
Here, drink up.
474
00:39:19,760 --> 00:39:23,830
You must have a sour stomach.
475
00:39:24,730 --> 00:39:27,760
Hangover soup is ready.
476
00:39:27,760 --> 00:39:31,760
Take a shower
and come down for breakfast.
477
00:39:31,760 --> 00:39:34,890
I thought about it all night.
478
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
This isn't right.
479
00:39:38,760 --> 00:39:42,660
Persuade Chaewon
and bring her back home.
480
00:39:42,660 --> 00:39:46,760
Do you still have lingering feelings
for her?
481
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
You said you're gonna divorce her.
482
00:39:48,760 --> 00:39:53,330
I said that in a fit of anger but...
483
00:39:54,760 --> 00:39:57,090
I still love her.
484
00:39:57,090 --> 00:40:00,760
How pathetic you are.
485
00:40:00,760 --> 00:40:04,760
Look, she ignores you
like some dung,
486
00:40:04,760 --> 00:40:08,760
but you still love her?
487
00:40:08,760 --> 00:40:12,930
Are you dull
or are you simply naive?
488
00:40:12,930 --> 00:40:16,760
If you really don't like her,
I'll divorce her.
489
00:40:16,760 --> 00:40:19,560
Just get her out
of the mental hospital.
490
00:40:19,560 --> 00:40:23,760
Mom, I was so worried about her
and couldn't sleep at all.
491
00:40:23,760 --> 00:40:26,760
Wake up, you dullard!
492
00:40:26,760 --> 00:40:32,390
I bore shame to ask them
to take her in and watch over her,
493
00:40:32,390 --> 00:40:33,760
but you're asking me
to bring her back?
494
00:40:33,760 --> 00:40:39,760
If you ask that again,
I'll disown you!
495
00:40:43,760 --> 00:40:45,860
Dang.
496
00:41:03,990 --> 00:41:05,760
It's time to take your medicine.
497
00:41:05,760 --> 00:41:10,190
I couldn't sleep a wink last night.
Please help me sleep.
498
00:41:10,190 --> 00:41:14,760
We increased the dose of sleeping pill.
You can sleep tonight.
499
00:41:15,960 --> 00:41:19,500
You have an interview
with the director in 10 minutes.
500
00:42:07,630 --> 00:42:09,230
Sokjoon, I just arrived.
501
00:42:09,230 --> 00:42:13,090
Oh. I'm in a meeting.
Wait in my office. It's almost over.
502
00:42:13,090 --> 00:42:14,760
Okay.
503
00:42:30,760 --> 00:42:32,930
You have an interview
with the director.
504
00:42:32,930 --> 00:42:34,860
Okay.
505
00:43:21,790 --> 00:43:23,830
Ugh...
506
00:43:25,230 --> 00:43:29,760
I feel strong pains in the stomach.
Let me go to the restroom.
507
00:43:30,460 --> 00:43:32,630
It's urgent.
508
00:43:32,760 --> 00:43:34,760
Ugh....
509
00:43:59,360 --> 00:44:02,430
Every stall is occupied.
Let me use the men's room.
510
00:44:02,430 --> 00:44:04,130
Sorry? But...
511
00:44:04,130 --> 00:44:06,260
It's urgent!
512
00:44:06,760 --> 00:44:08,390
Ma'am!
513
00:44:10,760 --> 00:44:13,530
- Who the heck are you?
- Shhh! Be quiet.
514
00:44:13,530 --> 00:44:16,760
I'm confined here. Please help.
515
00:44:17,760 --> 00:44:20,760
I was taken to this hospital
in secret.
516
00:44:21,760 --> 00:44:26,500
I know you might think
I sound crazy but I'm normal.
517
00:44:26,500 --> 00:44:28,760
I'm not a lunatic.
518
00:44:28,760 --> 00:44:29,960
Of course you are.
519
00:44:29,960 --> 00:44:32,530
I'm serious.
520
00:44:32,530 --> 00:44:35,790
Please help me get out of here.
Please?
521
00:44:35,790 --> 00:44:39,960
- Are you asking me?
- Who else is here other than you?
522
00:44:40,860 --> 00:44:41,760
No one.
523
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
So please! Please help me.
524
00:44:44,760 --> 00:44:49,760
If I get out of here safely,
I'll reward you for helping me. Please.
525
00:44:51,760 --> 00:44:55,760
Look. I have no power
to help you out.
526
00:44:55,760 --> 00:44:59,530
Why don't you call James Bond
or Tom Cruise for help?
527
00:44:59,530 --> 00:45:02,460
How could you make a joke
when my life is in danger?
528
00:45:02,460 --> 00:45:06,760
I'm busy.
Ask someone else for help.
529
00:45:06,760 --> 00:45:09,760
And this is a men's room.
530
00:45:09,760 --> 00:45:12,460
You should use a women's room.
531
00:45:12,460 --> 00:45:16,760
I'm sane. I'm not a mad woman.
532
00:45:16,760 --> 00:45:20,760
Oh. Then let me use
your phone just once.
533
00:45:21,760 --> 00:45:25,430
Oh, this.
This would be enough, right?
534
00:45:25,430 --> 00:45:27,700
Give me your phone.
There's no time!
535
00:45:27,700 --> 00:45:29,060
Hey!
536
00:45:30,760 --> 00:45:31,990
What the heck are you doing?
537
00:45:31,990 --> 00:45:34,390
I'll make only one call.
538
00:45:40,760 --> 00:45:43,760
Let go. Let go of me! Let go!
539
00:45:43,760 --> 00:45:47,760
How could you stab my back
acting like you'd help me?
540
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
Thank you.
541
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
- Let go of me!
- Seems she's a bad case.
542
00:45:50,760 --> 00:45:54,430
You shouldn't do this!
I trusted you and told the truth.
543
00:45:54,430 --> 00:45:56,990
Why won't you believe me?
544
00:45:56,990 --> 00:45:58,760
Let go of me!
545
00:45:58,760 --> 00:46:03,060
She looks normal but may have
completely lost her head.
546
00:46:03,060 --> 00:46:04,760
Let me go!
547
00:46:04,760 --> 00:46:07,560
Call the police. Call the police!
548
00:46:07,560 --> 00:46:10,760
Let me go. Just let me go!
549
00:46:10,760 --> 00:46:14,460
Call the police! I'm normal!
550
00:46:14,460 --> 00:46:16,760
Please call the police for me.
551
00:46:16,760 --> 00:46:19,760
Let go of me!
552
00:46:20,760 --> 00:46:23,160
Isn't it strange
about that special patient?
553
00:46:23,160 --> 00:46:23,760
Why?
554
00:46:23,760 --> 00:46:27,330
It's weird that the two guards
keep watching her around the clock
555
00:46:27,330 --> 00:46:31,060
and access to her is restricted
to the Director and Nurse Choi.
556
00:46:31,060 --> 00:46:36,160
Right. She looks normal by the way
she talks or behaves though.
557
00:46:43,530 --> 00:46:46,760
Seems you're satisfied
with life here.
558
00:46:46,760 --> 00:46:48,860
You look much better than before.
559
00:46:48,860 --> 00:46:54,760
Fresh air, nice people.
This is the best place.
560
00:46:55,430 --> 00:46:57,960
So, how are you doing?
561
00:46:59,660 --> 00:47:01,660
Are you still palateless?
562
00:47:01,660 --> 00:47:03,760
She lost her life.
563
00:47:04,500 --> 00:47:07,160
What's a big deal
about losing my sense of taste?
564
00:47:07,160 --> 00:47:07,890
Seyoon.
565
00:47:07,890 --> 00:47:13,230
Whether I can taste or not, the world
is tasteless to me. Nothing will change.
566
00:47:13,230 --> 00:47:16,760
Now that you came back to Korea,
get medical advice.
567
00:47:16,760 --> 00:47:18,760
I'll refer you to a competent doctor.
568
00:47:18,760 --> 00:47:20,990
I don't want to bother
trying to cure it.
569
00:47:20,990 --> 00:47:25,700
I'll forget what I need to forget
and recover in due time.
570
00:47:27,530 --> 00:47:29,760
Buy me some soju after work.
571
00:47:30,190 --> 00:47:33,600
Somehow I miss its bitter taste.
572
00:47:34,760 --> 00:47:36,190
Jerk.
573
00:47:50,190 --> 00:47:52,230
Ma'am, it'll get very difficult
if you keep doing this.
574
00:47:52,230 --> 00:47:55,990
Please consider it as a short break
and take it easy.
575
00:47:56,460 --> 00:47:58,560
I'm sorry.
576
00:47:58,560 --> 00:48:00,500
We'll let you rest.
577
00:48:01,760 --> 00:48:03,760
Wait.
578
00:48:04,760 --> 00:48:07,700
Have some coffee.
579
00:48:07,700 --> 00:48:09,160
It's okay.
580
00:48:09,160 --> 00:48:12,760
It's because I feel sorry
for having caused trouble.
581
00:48:12,990 --> 00:48:14,930
Have a seat.
582
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Drink it when it's hot.
583
00:48:57,760 --> 00:48:59,430
Thank you.
584
00:49:23,060 --> 00:49:26,390
What a mess.
Just focus on driving.
585
00:49:27,760 --> 00:49:34,760
Boreum, don't tell anybody
your mom and I got divorced. Got that?
586
00:49:34,760 --> 00:49:37,860
You told me enough.
I'm not a fool.
587
00:49:37,860 --> 00:49:41,760
It's no good to make your child
tell a lie as his parents.
588
00:49:41,760 --> 00:49:43,530
How long should we
keep it a secret?
589
00:49:43,530 --> 00:49:48,760
Till I get some money from selling
the house and get a job.
590
00:49:48,760 --> 00:49:53,700
If I tell him the truth now,
he's gonna kill me.
591
00:49:54,500 --> 00:49:55,230
I'm scared of him.
592
00:49:55,230 --> 00:49:59,760
Such a coward.
You have no guts, no nerves?
593
00:49:59,760 --> 00:50:01,460
You're not even a man.
594
00:50:01,460 --> 00:50:04,390
Take off your thing
and give it to me.
595
00:50:04,390 --> 00:50:06,760
Boreum is listening.
596
00:50:06,760 --> 00:50:09,760
You didn't hear
what I just said, okay?
597
00:50:11,460 --> 00:50:13,760
I knew you would skip it this time.
598
00:50:13,760 --> 00:50:16,760
How come you always feel sick?
599
00:50:17,190 --> 00:50:19,860
I hate to do this too, okay?
600
00:50:24,760 --> 00:50:33,160
But every time I get near
your parents' house, I just feel nauseous.
601
00:50:39,760 --> 00:50:42,060
Aren't they Keemoon and Dohee?
602
00:50:42,060 --> 00:50:45,760
There she goes again,
acting nauseous.
603
00:50:51,760 --> 00:50:53,500
Hey, Keemoon!
604
00:50:55,830 --> 00:50:58,760
Dohee, are you okay?
605
00:50:59,760 --> 00:51:01,760
Hi, Keechoon.
606
00:51:02,230 --> 00:51:03,760
Long time no see, Gangsook.
607
00:51:03,760 --> 00:51:05,600
How are you?
608
00:51:05,600 --> 00:51:08,760
Can't you see how I am?
609
00:51:08,760 --> 00:51:11,130
I can go get some medicine for you.
610
00:51:11,130 --> 00:51:13,760
It's okay. We're almost there.
611
00:51:13,760 --> 00:51:16,760
Maybe you have
an upset stomach from lunch.
612
00:51:20,760 --> 00:51:22,630
Well...
613
00:51:22,630 --> 00:51:24,760
It's not that.
614
00:51:24,760 --> 00:51:28,760
I think there's a tracking device
in my body.
615
00:51:28,760 --> 00:51:30,600
Tracking device?
616
00:51:31,260 --> 00:51:35,290
You know I'm a native
of Gangnam.
617
00:51:35,290 --> 00:51:39,760
I've lived in Gangnam all my life,
so I think my body knows it
618
00:51:40,390 --> 00:51:48,090
and gives an alarm
when I leave Gangnam once a while.
619
00:51:49,760 --> 00:51:53,160
And I become sick like this.
620
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
You're Gangnam style~
621
00:52:00,730 --> 00:52:02,190
Gangnam style--
622
00:52:07,760 --> 00:52:13,030
Selfish kids. Is it that hard to come early
and help prepare ritual foods?
623
00:52:13,030 --> 00:52:16,760
Should this old woman
do everything?
624
00:52:16,760 --> 00:52:19,230
Life in Seoul must be busy.
625
00:52:19,230 --> 00:52:22,700
Only you make me happy.
626
00:52:23,130 --> 00:52:29,390
You are like my own son.
You know that, right?
627
00:52:29,390 --> 00:52:31,230
Of course, Mother.
628
00:52:31,230 --> 00:52:39,760
After your wife died from a disease,
my husband and I lost hope.
629
00:52:39,760 --> 00:52:43,760
But you and Chaewon sustained us.
630
00:52:44,060 --> 00:52:48,190
By the way,
isn't Chaewon coming today?
631
00:52:48,190 --> 00:52:49,760
No...
632
00:52:49,760 --> 00:52:51,530
Mom, we came.
633
00:52:51,530 --> 00:52:53,030
We came.
634
00:52:53,760 --> 00:52:55,260
Grandma!
635
00:52:55,260 --> 00:52:56,860
- My cutie.
- Hi, Boreum.
636
00:52:56,860 --> 00:52:59,160
How are you?
637
00:53:01,330 --> 00:53:05,760
You've become gaunt
since I had last seen you.
638
00:53:05,760 --> 00:53:06,890
Gaunt?
639
00:53:06,890 --> 00:53:09,760
He stays in comforters all day long
like some cocoon.
640
00:53:09,760 --> 00:53:12,330
Look at the way you talk.
641
00:53:12,330 --> 00:53:16,360
Cocoon? He's your family head.
642
00:53:16,360 --> 00:53:17,700
Were you busy?
643
00:53:17,700 --> 00:53:19,760
As always.
644
00:53:19,760 --> 00:53:21,890
- Long time no see, Hyodong.
- Yeah.
645
00:53:21,890 --> 00:53:24,760
Stop by home once in a while
though you're busy.
646
00:53:24,760 --> 00:53:27,760
Your parents worry about you.
647
00:53:27,760 --> 00:53:30,760
No news is good news.
648
00:53:31,460 --> 00:53:34,760
Is that what a daughter-in-law
can say?
649
00:53:35,760 --> 00:53:37,390
Have a seat.
650
00:53:37,390 --> 00:53:40,260
Yes. Let's sit down.
651
00:53:47,660 --> 00:53:49,890
Why is her phone turned off?
652
00:53:49,890 --> 00:53:52,760
What was Cholgyu's number?
653
00:54:00,460 --> 00:54:03,760
Something happened to them?
654
00:54:03,760 --> 00:54:07,760
Hi, Hyodong. How are you?
655
00:54:07,760 --> 00:54:11,760
Hi, Keeok. You've changed better
since I had last seen you.
656
00:54:11,760 --> 00:54:12,960
I don't think so.
657
00:54:12,960 --> 00:54:18,230
I got stressed from the morning
because of some dork.
658
00:54:18,230 --> 00:54:19,930
Some dork?
659
00:54:22,460 --> 00:54:26,460
Mister, please stick it over there.
660
00:54:30,760 --> 00:54:34,760
Move it a little to the right. Yes.
661
00:54:38,530 --> 00:54:41,760
Can you move this over a bit please?
Good.
662
00:54:41,760 --> 00:54:45,560
You must be the owner
of the new cafe.
663
00:54:45,560 --> 00:54:48,760
Yes. How do you do?
664
00:54:48,760 --> 00:54:53,030
I am Jean Khang.
I live in the penthouse in this building.
665
00:54:53,030 --> 00:54:54,760
Penthouse?
666
00:54:55,760 --> 00:54:58,990
Oh, rooftop house?
667
00:54:58,990 --> 00:55:01,430
Let's make good neighbors.
668
00:55:01,430 --> 00:55:03,760
I gave you my name.
Can I have yours?
669
00:55:03,760 --> 00:55:06,700
I'm Choonhee, Choonhee Yang.
670
00:55:06,700 --> 00:55:09,560
Ms. Choonhee Yang of Cafe Opera.
671
00:55:09,560 --> 00:55:14,560
I feel compelled to sing
this song for you.
672
00:55:23,760 --> 00:55:25,090
Are you a vocalist?
673
00:55:25,090 --> 00:55:27,760
I do vocal music, pop music,
everything.
674
00:55:27,760 --> 00:55:29,760
That's great!
675
00:55:29,760 --> 00:55:33,560
Could you sing at my cafe?
676
00:55:33,560 --> 00:55:36,760
I can't pay you but I'll provide you
with free beer.
677
00:55:36,760 --> 00:55:38,760
I'm a professional.
678
00:55:39,090 --> 00:55:42,160
I never sing for nothing.
679
00:55:42,160 --> 00:55:43,990
Excuse me.
680
00:55:45,760 --> 00:55:47,830
He's ridiculous.
681
00:55:47,830 --> 00:55:51,760
Why would I waste money
to listen to his songs?
682
00:55:52,760 --> 00:55:55,730
Mister, it's slanted a bit here.
683
00:55:55,730 --> 00:55:57,760
Raise it just a bit.
684
00:55:57,760 --> 00:56:00,260
A little more. More.
685
00:56:00,760 --> 00:56:01,960
Okay.
686
00:56:02,760 --> 00:56:09,760
You must be still jet-lagged.
I'm concerned you drove too far.
687
00:56:09,760 --> 00:56:12,760
How are you feeling?
688
00:56:12,760 --> 00:56:15,760
Pretty good. Don't worry.
689
00:56:16,290 --> 00:56:19,090
After he gets off work,
we'll have a drink together.
690
00:56:19,090 --> 00:56:22,760
I'll sleep over at his house
and come back tomorrow.
691
00:56:23,600 --> 00:56:24,760
Yes.
692
00:56:24,760 --> 00:56:27,760
I don't drink much. Don't worry.
693
00:56:28,990 --> 00:56:30,360
Okay.
694
00:56:30,760 --> 00:56:33,560
I'll call you on the way tomorrow.
695
00:58:05,190 --> 00:58:15,060
Grandfather laid the ground work
and started the business.
696
00:58:15,060 --> 00:58:23,030
I owe my apologies to you, Father.
None of my children want to succeed it.
697
00:58:25,760 --> 00:58:27,760
Keemoon.
698
00:58:27,760 --> 00:58:28,790
Yes.
699
00:58:29,760 --> 00:58:33,160
I'll ask you again before
your grandfather's spirit.
700
00:58:33,160 --> 00:58:36,760
You really have no desire
to succeed our family business?
701
00:58:36,760 --> 00:58:39,730
Oh, Father. How could I...
702
00:58:39,730 --> 00:58:41,760
What do you mean?
703
00:58:41,760 --> 00:58:46,760
Are you saying you're not born
to make noodles or what?
704
00:58:46,760 --> 00:58:49,760
Please don't be angry, Father.
705
00:58:49,760 --> 00:58:52,860
He'll be promoted
to Executive Director soon.
706
00:58:52,860 --> 00:58:57,760
He's worked so hard to achieve
the position and he cannot quit.
707
00:58:57,760 --> 00:59:02,360
It's unrealistic for him
to succeed your business.
708
00:59:02,930 --> 00:59:04,760
Keechoon.
709
00:59:07,190 --> 00:59:11,760
Father, I have a trauma
with noodles.
710
00:59:11,760 --> 00:59:15,130
I worked for our noodle plant
even before I went to school,
711
00:59:15,130 --> 00:59:18,760
so I couldn't make many friends
or hang out with them.
712
00:59:18,760 --> 00:59:21,730
Maybe it hurt my delicate feelings.
713
00:59:21,730 --> 00:59:23,760
So whenever I think of noodles,
714
00:59:23,760 --> 00:59:28,760
I have acid reflux and feel depressed
all of a sudden.
715
00:59:28,760 --> 00:59:33,090
If I work at the plant,
I'm gonna slide into depression.
716
00:59:33,090 --> 00:59:34,760
That's not all.
717
00:59:34,760 --> 00:59:39,530
He's too lazy to succeed
your business.
718
00:59:41,760 --> 00:59:43,330
Oh, Father.
719
00:59:43,330 --> 00:59:47,360
It's sons, not daughters,
who should succeed a family business.
720
00:59:50,760 --> 00:59:53,060
Keemoon, fill the glass.
721
00:59:53,060 --> 01:00:02,760
So none of you value our 3 generations
of family business. Is that it?
722
01:00:05,630 --> 01:00:10,230
Grandpa, don't worry.
When I grow up, I will...
723
01:00:10,760 --> 01:00:13,700
It won't be late
to think about it later.
724
01:00:19,760 --> 01:00:25,190
We're gonna have
a war tonight as usual.
725
01:00:42,430 --> 01:00:45,030
I'm confined here. Please help.
726
01:00:45,030 --> 01:00:48,560
Then let me use
your phone just once.
727
01:00:48,760 --> 01:00:49,760
This would be enough, right?
728
01:00:49,760 --> 01:00:50,930
There's no time!
729
01:00:50,930 --> 01:00:52,760
Hey!
730
01:00:55,730 --> 01:00:58,660
When did she put this
in my pocket?
731
01:03:05,760 --> 01:03:07,730
Wait.
732
01:03:30,460 --> 01:03:31,760
Ma'am!
733
01:03:41,930 --> 01:03:43,760
Ma'am!
734
01:03:46,960 --> 01:03:48,760
Ma'am!
735
01:04:06,760 --> 01:04:08,130
Ma'am!
736
01:04:10,660 --> 01:04:11,830
Ma'am!
737
01:04:54,500 --> 01:04:55,890
Ma'am!
738
01:05:08,130 --> 01:05:11,290
Huh? What's that?
739
01:05:11,760 --> 01:05:13,760
Is that a human?
740
01:05:28,760 --> 01:05:29,860
Hey!
741
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Hey!
742
01:05:32,560 --> 01:05:33,760
Hey!
743
01:05:35,530 --> 01:05:36,760
Huh?
744
01:05:37,760 --> 01:05:40,630
Isn't she the ring owner?
745
01:05:41,930 --> 01:05:44,760
Hey. Hey!
746
01:05:44,760 --> 01:05:46,760
Hey, wake up. Hey.
747
01:05:46,760 --> 01:05:48,760
Hey. Hey!
748
01:05:51,760 --> 01:05:54,760
What? She ran away?
749
01:05:54,760 --> 01:05:58,060
What the heck are you?
750
01:05:58,060 --> 01:06:02,760
You think I spent money
to hire drowsy-heads like you?
751
01:06:03,660 --> 01:06:08,760
How could you guys lose
a mere woman?
752
01:06:10,760 --> 01:06:12,600
I'm warning you.
753
01:06:12,600 --> 01:06:18,360
Find her and get her back
to the ward tonight by all means!
754
01:06:18,360 --> 01:06:19,890
Got that?
755
01:06:31,430 --> 01:06:38,760
The test results show she's normal.
Don't worry too much.
756
01:06:38,760 --> 01:06:44,230
If she feels dizzy or nauseous,
let me know right away
757
01:06:44,230 --> 01:06:45,760
Okay.
758
01:06:56,760 --> 01:07:03,030
All I wished was to have soju
on the beach. Ruined my plans.
759
01:07:04,760 --> 01:07:06,990
Oh, the ring.
760
01:07:14,760 --> 01:07:16,760
How shocked you must've been.
761
01:07:16,760 --> 01:07:17,760
I'm sorry?
762
01:07:17,860 --> 01:07:19,760
Oh, yes.
763
01:07:19,960 --> 01:07:22,760
Seeing you putting the ring
on her finger,
764
01:07:22,760 --> 01:07:24,760
I think you are such a sweet couple.
765
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
What?
766
01:07:30,760 --> 01:07:32,630
Excuse me.
767
01:07:33,430 --> 01:07:34,760
Yes, Sokjoon.
768
01:07:46,630 --> 01:07:49,530
Oh, you woke up.
769
01:07:57,760 --> 01:07:59,700
Where am I?
770
01:07:59,700 --> 01:08:03,760
You had an accident
and your husband brought you here.
771
01:08:03,760 --> 01:08:05,760
You don't remember?
772
01:08:05,760 --> 01:08:07,760
My husband?
773
01:08:07,760 --> 01:08:13,760
Yes. He was here just now
and stepped out for a call.
774
01:08:15,390 --> 01:08:18,760
Oh, there he comes.
775
01:08:18,760 --> 01:08:21,060
Your wife just woke up.
776
01:08:21,060 --> 01:08:22,760
Wife?
777
01:08:25,030 --> 01:08:26,760
Honey?
778
01:08:26,760 --> 01:08:27,700
Excuse me?
779
01:08:27,700 --> 01:08:29,160
Honey...
780
01:08:32,760 --> 01:08:36,760
What are you talking about?
I'm not your honey.
781
01:08:37,760 --> 01:08:40,760
You're a bit too mischievous.
782
01:08:45,760 --> 01:08:48,230
I'm sorry but...
783
01:08:48,730 --> 01:08:55,760
I'm really sorry,
I can't remember...
784
01:08:56,760 --> 01:09:00,500
When did we marry?
785
01:09:02,430 --> 01:09:05,530
What's your name?
786
01:09:05,930 --> 01:09:09,500
No, my name...
787
01:09:12,760 --> 01:09:17,390
What is my name?
788
01:09:20,760 --> 01:09:23,860
My head is all blank.
789
01:09:25,500 --> 01:09:28,660
I can't remember anything.
790
01:09:28,790 --> 01:09:32,760
It feels like a blackout.
791
01:09:32,760 --> 01:09:37,760
It feels like my mind
went completely blank.
792
01:09:37,760 --> 01:09:39,760
What should I do?
793
01:09:40,860 --> 01:09:44,700
I think I haven't seen you before.
794
01:09:45,360 --> 01:09:48,630
I don't even know who I am.
795
01:09:49,930 --> 01:09:54,760
Who am I? Who am I?
796
01:10:00,360 --> 01:10:03,790
Seems she's really a bad case.
797
01:10:04,530 --> 01:10:08,290
Please tell me. Who am I?
798
01:10:08,290 --> 01:10:10,760
What is my name, honey?
799
01:10:10,760 --> 01:10:12,760
Please stop calling me honey.
800
01:10:12,760 --> 01:10:17,160
Let me make this clear.
I'm not your husband. We are strangers.
801
01:10:17,160 --> 01:10:22,760
I only found you welter on the road
so I took you to this hospital.
802
01:10:23,760 --> 01:10:28,260
No, precisely speaking, we ran into
each other in a men's room,
803
01:10:28,260 --> 01:10:30,360
and you put your ring
in my pocket,
804
01:10:30,360 --> 01:10:35,760
and I was on the way back to return it
to you and found you lying on the road.
805
01:10:36,560 --> 01:10:38,760
You don't remember?
806
01:10:39,130 --> 01:10:43,760
Yes, you do! You asked me
to lend my phone at the...
807
01:10:46,090 --> 01:10:49,760
What am I doing
with an insane woman?
808
01:10:50,030 --> 01:10:53,600
You should've stayed in the hospital.
Why ask for trouble?
809
01:10:53,600 --> 01:10:55,760
How did you get out of there?
810
01:10:56,260 --> 01:10:57,760
Did you run away?
811
01:10:57,760 --> 01:11:01,760
Hospital? What hospital?
812
01:11:01,760 --> 01:11:04,760
Of course a mental...
813
01:11:08,460 --> 01:11:12,760
I'll make a call to your hospital.
Please wait a moment.
814
01:11:12,760 --> 01:11:16,700
Then they will come to pick you up.
815
01:11:16,700 --> 01:11:18,560
Where are you going?
816
01:11:20,260 --> 01:11:22,760
I'll be back after making a call.
817
01:11:22,760 --> 01:11:24,760
Don't leave me alone, honey!
818
01:11:24,760 --> 01:11:27,290
I'm not your husband.
819
01:11:36,160 --> 01:11:38,860
I'm sorry for yelling at you.
820
01:11:39,960 --> 01:11:44,990
One simple call will solve everything.
Just one sec.
821
01:11:47,360 --> 01:11:50,960
Stay right here.
You'll be in big trouble if you go out.
822
01:11:50,960 --> 01:11:52,560
Okay?
823
01:11:53,500 --> 01:11:57,760
You know the game Freeze, right?
Freeze.
824
01:12:03,190 --> 01:12:04,990
Is this Namhae Mental Hospital?
825
01:12:04,990 --> 01:12:10,760
One of your patients is wandering.
I think you should take action.
826
01:12:11,760 --> 01:12:13,760
Name?
827
01:12:13,760 --> 01:12:15,760
I don't know.
828
01:12:15,760 --> 01:12:19,660
It's a female patient,
young and pretty.
829
01:12:19,660 --> 01:12:21,760
Yes. Yes.
830
01:12:22,190 --> 01:12:25,390
Oh, we are at, uh...
831
01:12:49,360 --> 01:12:52,030
Take me with you, honey.
832
01:12:52,030 --> 01:12:54,290
She is with a young man?
833
01:12:54,290 --> 01:12:57,760
Just watch how the two get along.
834
01:12:58,290 --> 01:12:59,700
Oppa.
835
01:12:59,700 --> 01:13:03,190
I didn't mean that.
Please forgive me if I offended you.
836
01:13:03,190 --> 01:13:05,760
It won't do any good
to get involved with her.
837
01:13:05,760 --> 01:13:06,760
What are you doing here?
838
01:13:06,760 --> 01:13:10,190
There's some mysterious
magnetism about me.
839
01:13:11,560 --> 01:13:13,390
It's you again?
840
01:13:13,760 --> 01:13:15,760
I have a bad feeling.
841
01:13:15,760 --> 01:13:18,760
I feel I might've been very unhappy.
842
01:13:18,760 --> 01:13:22,190
You mean Chaewon
can't even recognize me?
843
01:13:22,190 --> 01:13:23,760
It's all your fault!
844
01:13:23,760 --> 01:13:27,830
Wait.
Are you sure you are her family?
60492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof