All language subtitles for Extant.S01E02.Extinct.BDRip.x264-DEMAND

Jeg tog ud i rummet
p� en 13-m�neders solomission.

Jeg kom ikke tilbage alene.

Min mand skabte
androiden Humanich.

Han hedder Ethan.
Han er prototypen.

Dette er en historie om Jorden,
en historie om familie.

En historie om at overleve.

I tidligere afsnit:
- Godt at have dig tilbage, Molly.

Hendes mand John fik ingen penge
fra Deres bestyrelse i dag.

Med Deres hj�lp kan vi
komme t�ttere p� familien.

- Han d�de, f�r jeg kom. Var I t�tte?
- Ja.

- Gordon Kern.
- Den nye vicedirekt�r.

Jeg beder dig om lidt tid.
Som min ven.

Jeg kan ikke lyve for ledelsen.

- Vi m� af sted lige nu.
- Nej!

- Han er forandret.
- Du liges�. Vi lever hver for sig.

- Samh�righed tager tid.
- Jeg pr�ver.

Det f�les,
som om du er p� vej v�k fra os.

UDD�D

- G�r det godt?
- Ja, jeg er bare lidt omt�get.

- V�rsgo. Pr�cis 60 grader varm.
- Det dufter godt.

Ved du, hvad det v�rste
i rummet er? At kaffen er elendig.

- Er det det v�rste?
- Helt bestemt.

- Hvor er Ethan?
- I sin seng.

Jeg begynder p� morgenmaden,
s� kan du f� ham i t�jet, okay?

Jeg vidste,
du ikke n�ede Andrews gave.

- Hvad giver Ethan ham?
- Et spil: "Space Invasion".

- Fedt. Tak for det.
- Igen �rsag.

Hold dig fra kagen.
Vi skal spise sen frokost p� Andre's.

Alt er arrangeret. Et bord
p� terrassen, chokoladesouffl�.

- Hvad fejrer vi?
- Din hjemkomst, nyt laboratorium.

- Hvad synes du?
- Jeg synes, det lyder fedt.

Jeg har ogs� ordnet det her.

Fest p� museet kl. 10.00.
Ethan skal m�de Yasumoto kl. 13.00.

Vi f�r os en velfortjent drink
ved frokosten p� Andre's.

Du f�r p�mindelser p� telefonen.
Jeg g�r.

Hey. Du skal se skarp ud.
Det var bedre.

Hvad betyder "se skarp ud"?

S�dan her ser man skarp ud.

Farvel.

Opf�r dig ordentligt.

Jamen, s� er der kun os tilbage.

INTERNATIONALT
RUMUDFORSKNINGSAGENTUR

Sam. Godmorgen.

- Hvad kan jeg g�re for dig?
- Resultatet af Mollys helbredstjek.

- Hvorn�r giver laboratoriet besked?
- I aften. Senest i morgen.

Du f�r det, s� snart jeg g�r.

- Tak.
- Ingen �rsag.

- Godmorgen. Jeg har f�et kaffe.
- Velkommen til vores nye hjem.

Hvad synes du? Ja, ikke?

Programmeringsafdelingen her er
allerede i gang.

Produktionsafdelingen har
direkte adgang til systemet.

- Hvad tid m�dte du?
- Kl. 5.00.

- Del med en du holder af.
- Alle tiders. Bandet er samlet igen.

Hudprinteren skal st� ved mig.

Vores arbejdsstation er her.

Man har vel
visse personalegoder som leder.

Fra din garage til det vidunderlige
pakhus til ... det her?

- Hvad?
- Hvad sagde du dog til Yasumoto?

- Det vil jeg ogs� gerne vide.
- Miss Dodd.

Hvorn�r er du blevet s� god til det?

Jeg legede en del
med far og Julie, mens du var v�k.

- Vil du pr�ve?
- Ja da.

Okay.

Jeg har glemt, hvor sv�rt det er.

�h, undskyld.

- Far siger, man skal v�re t�lmodig.
- Ja.

- Vil du pr�ve igen?
- Jeg skal g�re mig i stand.

- Jeg kan godt lide museet.
- Ogs� mig.

Da jeg var p� din alder,
var det mit yndlingssted.

Men rummet er
dit yndlingssted nu, ikke?

Niks. Det er lige her.
Med dig og far.

Nedt�lling til opsendelse.
T-minus 30.

En Humanich lever i de f�rste �r som
et program, mens de vokser og l�rer.

- Ligesom Deres datter.
- Hun var ikke tre �r i en kasse.

Men i den tid skrev hendes hjerne sit
eget program. Pr�cis som vi g�r her.

Vi lader en hjerne skrive sit eget
program, ligesom mennesker.

- Bagefter kommer han i en krop.
- Eller hende.

Der er alts� ikke noget
at v�re bange for.

Maskinerne g�r opr�r.
Hj�lp mig. Hj�lp mig.

Jeg tror ikke,
robotterne �del�gger os.

- Det kan vi sagtens selv klare.
- Hvad mener De?

T�nk, hvis vi ender med at knytte
�gte b�nd til maskinerne.

- Hvad s� med vores egne b�nd?
- Det er en rimelig bekymring.

Min datter er t�ttere p� vores
Verdisign-system end p� mig.

- Humanichs er anderledes.
- Men maskiner.

Min s�n ville nok kunne
overbevise Dem om noget andet.

Jeg kom ikke
for at blive overbevist.

Mr. Yasumoto finansierede
projektet bag bestyrelsens ryg.

Det vil jeg ikke finde mig i.

Det beh�ver De heller ikke.
Jeg vandt krigen.

Tak for rundvisningen.

Pyt med hende. Vi har Yasumoto.

Vi har meget mere end det.
Vi har Ethan.

Det er i orden.

Det er i orden.

Hans proceshastigheder stiger.

Han skal p� Naturhistorisk Museum
med sin mor. Han er sp�ndt.

Der er meget at se.

Mor?

Mor?

- Er du okay?
- Ja.

Jeg er okay.

Hvorfor g�r du ikke hen til dem?
G� bare.

Tusind tak, Molly. Det bet�d meget
for Andrew, at Ethan kom med.

- Se lige dig.
- Der kan ske meget p� 13 m�neder.

- Jeg h�rer, Ethan skal i skole.
- Han gl�der sig til introm�det.

- Var det sv�rt at f� ham optaget?
- John har samarbejdet med skolen.

- Nu skal vi videre.
- M� jeg g� med?

- Jeg tager dem med.
- Godt. Tak.

Tak, fordi du kom. Sparks er p�
nakken af mig over resultaterne.

- Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke. Jeg besvimede.

Jeg havde hovepine og ondt i maven,
og s� fik jeg en slags syn.

- Vi m� fort�lle Sparks det.
- Ikke endnu.

- Hvad mener du?
- M�ske kan jeg ikke stole p� ham.

Hvorfor ikke?

- Harmon lever.
- Hvad snakker du om?

Jeg s� ham i g�r aftes.

Han sagde, jeg ikke skulle
stole p� IRUA eller nogen andre.

- IRUA? De er familie. Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

Han er s� bange for dem, at han
iscenesatte sin egen d�d. Hvorfor?

Hans hjernescanning viste
abnormiteter, en slags neurovirus.

- Som han fik p� Seraphim?
- Jeg ved det ikke.

Godt. Hvad ved du s�?

Jeg sammenlignede jeres scanninger.
Du har de samme abnormiteter.

Det, der skete med Harmon Kryger,
er ogs� ved at ske med dig.

Ville man kunne se en indbildt
graviditet i en blodpr�ve?

Kunne abnormiteterne i min hjerne
rent faktisk for�rsage det?

Det er ikke indbildning.
Du er gravid.

- N�ppe. Jeg har pr�vet i ti �r.
- Men det er du.

Jeg vil have en scanning,
s� jeg f�r vished.

Jeg kan ikke
bare putte dig ind i systemet.

Jeg m� finde et sted, hvor jeg kan
g�re det, uden nogen ved det.

Molly, vi kan ikke finde Ethan.

- Hvor var han?
- Marinebiologi-rummet.

Tr�d venligt tilbage.
Evolutionsk�den er ikke interaktiv.

Neandertaleren interesser dig
�benbart. Vil du h�re mere om ham?

Neandertalmennesket udd�de
for cirka 30.000 �r siden.

- "Udd�de"?
- "Udd�d" er ikke at eksistere mere.

- Hvorfor udd�de de?
- Udd�en sker af mange �rsager.

Oftest fordi de st�rke arter
overlever og de svage d�r.

- Hvad blev der af neandertaleren?
- Homo sapiens kom til Eurasien.

Og de overlevede,
fordi de var st�rkere og klogere.

- Hvad er homo sapiens?
- Den art nutidsmennesket tilh�rer.

- Du er en homo sapiens.
- Nej, jeg er ej.

Beklager fejlen. Hvilken art er du?

- Ethan. Der er du.
- Det er min mor.

- Vil du h�re om neandertaleren?
- Nej tak. Kom, lad os g�.

- Hej hej.
- Hav en god eftermiddag.

Ethan, du m� ikke s�dan l�be v�k.
Jeg var urolig.

Jeg ved det. Far sagde ogs�,
at jeg ikke m� g� omkring.

- F�r han det at vide?
- Nej, det beh�ver han ikke.

- Ligesom en hemmelighed?
- En slags.

Far siger, hemmeligheder er usle.

Det kan de v�re.

Men de kan ogs� afholde folk fra at
t�nke p� ting, de ikke skal t�nke p�.

Som hvis far vidste, du l�b v�k.

Og det ville bekymre ham at vide,
at jeg faldt.

- Hvorfor det?
- Han ville m�ske tro, jeg var syg.

- Er du da syg?
- Jeg skal v�nne mig til at v�re her.

- Er du svag?
- Nej.

Jeg holder p� din hemmelighed,
hvis du holder p� min.

God aftale. Lad os g�.

- Hvad sker der, Ben?
- Interferens fra soludbruddet.

Skal jeg s� v�re uden selskab?

Harmon, der er
en energiudladning i sektor tre.

Relateret til soludbruddet?

Hvad sker der, Ben?

Ben?

Mor?

Hej. Hvad synes du?

Det er helt utroligt.

- Det kostede kun et par milliarder.
- Hej, Kanin.

- Hej, Molly.
- Hej, Julie.

- Hvordan var festen?
- Fin.

- Hejsa. Vil du se din nye arm?
- Jeg bliver stor.

Jeg kobler den til,
s� kan du pille n�se.

Undskyld jeg afbryder, John.
Der er m�de nu med mr. Yasumoto.

Ethan. Du skal nok klare det.

- Sig held og lykke.
- Held og lykke.

- Vi ses til frokost.
- Okay.

- Tillykke, det er ...
- Ja, det er vildt, ikke?

Det er godt for Ethan,
at du er tilbage.

I guder.
13 m�neder er rigtig lang tid.

Ja, men jeg er glad for
at v�re tilbage.

Jeg kan vise dig rundt.

- Jeg skal noget, s� en anden gang?
- Selvf�lgelig.

Ethan fortalte, at I havde det
s� sjovt sammen, mens jeg var v�k.

- Tak.
- Det var s� lidt.

- Vi ses.
- Hej hej.

- Kan du lide dinosaurer?
- Ja.

Han var p�
Naturhistorisk Museum i morges.

- Er du videnskabsinteresseret?
- Mor og far forsker.

Jeg ved det. Og de er dygtige.

- Kan De lide de nye faciliteter?
- De er perfekte.

- Det gl�der mig.
- Endnu engang tak.

Jeg m� hellere n�vne, at jeg havde
bes�g af et bestyrelsesmedlem i dag.

Miss Femi Dodd.
Hun virkede foruroliget.

Miss Dodd deler ikke
mit optimistiske syn p� fremtiden.

Sig mig engang, dr. Woods.

Hvordan ser De fremtiden
for Humanichs om ti eller 20 �r?

De bor og arbejder side om side med
mennesker og er ligesom os.

Han er virkelig forbl�ffende.

- Hvordan har Deres kone det?
- Molly? Helt fint.

Hun er ved at komme sig.
Missionen var lang.

Jeg vil gerne m�de hende.
Vi m� arrangere en middag.

- Ethan skal selvf�lgelig med.
- Det ville v�re dejligt.

Dr. Woods.

Ben, lad mig se
overv�gningsbilleder fra Seraphim.

- Hvilken del af missionen vil du se?
- Ikke min. Harmon Krygers.

- Hvad specielt s�ger du?
- Der var et soludbrud.

- Lad mig se fra lige f�r udbruddet.
- �jeblik.

Beklager. Du er ikke clearet til
at se de optagelser.

- M� jeg se eksperimentkameraerne?
- Ja.

- Giv mig kamera B, samme tidsrum.
- Loader optagelser.

K�r frem.

Afspil.

- Giv mig kamera A, samme tidsrum.
- Loader.

- Hvad er det, han barrikaderer?
- Jeg er ikke sikker.

- Hvad er der bag den d�r?
- Jeg har f�et besked p� at afslutte.

Forbindelsen er afbrudt. Dine
medicinske data kan ikke afl�ses.

Molly! Kom her.

Kom nu. Kom ind i bilen.

- Hun efterlod den her p� toilettet.
- Er hun v�k?

Inden hun gik, fik hun adgang
til optagelser fra Krygers mission.

- Skal jeg hente hende tilbage?
- Giv hende lidt mere snor.

- Jeg skal ringe til min mand.
- Der er ingen forbindelse her.

- Godt s�. Hvad er det, der sker?
- Jeg fortalte dem, hvad jeg s�.

Jeg troede f�rst, at de ikke troede
p� mig. Men det er mere end det.

De sagde, jeg var skizofren. Sk�r.
Jeg begyndte selv at tro det.

Ben gav mig ikke adgang
til optagelser fra din mission.

- Hvad er det, jeg ikke m� se?
- Jeg s� nogen.

- Mor?
- Nej.

Nej. Nej.

Mor. Nej.

Nej.

- Luftsluseevakuering p�begyndt.
- Nej.

Nej.

D�r armeret.

De fik mig til at se hende igen
som hun var, lige f�r hun d�de.

Jeg ved, det var virkeligt.
Jeg ved, hvad jeg s� og gjorde.

Harmon. Sam sammenlignede
vores hjernescanninger.

De viser begge samme abnormiteter.
Det kan v�re �rsagen til vores syner.

Hvad skyldes abnormiteterne? Blev vi
udsat for str�ling? Var det medicin?

Jeg aner ikke hvorfor.

For at teste det ydre rums effekt p�
kroppen og hvordan vi klarer stress.

Vi troede, vi skulle
udf�re eksperimenter?

Vi var eksperimenterne.

Vi m� bevise det.
Lige nu har vi kun vores historier.

Se, hvad jeg fik ud af min historie.

Du bliver aflyttet, skygget og kommer
i karant�ne. Ingen vil tro dig.

End ikke dine allern�rmeste.

- Har De bestilt Cabernet?
- Ja, det har vi.

- Tusind tak.
- Tillykke med dagen, Kim.

S� Kryger sin mor?

Jep. Hun har v�ret d�d
i n�sten 30 �r.

Hvem s� du?

Marcus.

Molly, det g�r mig ondt.

Hvad er det for et eksperiment, hvor
vi begge ser vores afd�de elskede?

Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.

Han s� ud, pr�cis som han gjorde
den morgen, han forlod huset.

Det var virkeligt.

Og du har ikke fortalt det til John?

Hvad skal jeg fort�lle John?

At jeg havde en psykotisk oplevelse
i rummet og s� min afd�de k�reste -

- og at jeg nu er gravid med noget,
jeg ikke kan forklare?

Sam, jeg er bange. T�nk, hvis alt
�ndrer sig, s� snart han ved det.

Molly, han elsker dig.
Virkelig meget.

Ja. men jeg er n�dt til at vide mere.

Udstyret er gammelt, men det virker.
Hop herop.

Jeg pr�ver at g�re det
s� behageligt for dig som muligt.

- Er det fint?
- Ja.

S� begynder vi.

- Kan du l�fte op i tr�jen?
- Ja.

- Bare slap af. Det her er koldt.
- Okay.

- Du kommer til at m�rke et tryk.
- Okay.

Hvor er du?

Her. Se selv.

Fuldst�ndig normal.
Et 14 uger gammelt menneskefoster.

Med en babys hjerteslag.

Molly.

- Hvad har du gjort ved mig?
- Hvad mener du?

Jas�?

Jeg er 14 uger henne.

For 14 uger siden
var jeg ude i rummet. Alene.

- Er du sikker?
- 100 procent.

- Vi er rigtig gode venner, ikke?
- Jo.

S� v�r s�d og sig,
hvad du gjorde ved mig.

Molly, jeg gjorde ikke noget.

Jeg ville ikke lyve for dig.

IRUA ville aldrig g�re s�dan noget.

Det ville jeg aldrig g�re mod dig.

For pokker, jeg fik dig ind
i det her. Du er familie.

Hvis du ikke gjorde det,
hvem gjorde det s�?

Hvis det var nogen herfra,
finder jeg ud af det. Det lover jeg.

Du skulle beskytte os.

Mollys graviditet vender
op og ned p� alt.

Jeg var ikke sikker p�,
hvorn�r Kryger kom tilbage.

Han var alt for uberegnelig.
Med Molly er der ingen tvivl.

- Tror du, vi har fundet dem?
- Jeg tror, de allerede er her?

Hvis det er sandt ...

... hvis de er her,
s� er vi ude p� dybt vand.

- Vi har ingen plan for det her.
- Et skridt ad gangen.

- Hvad er det, vi har gjort?
- Det skal jeg fort�lle dig.

Katies offer har ikke v�ret forg�ves.

Det hele startede
med din datter, Alan.

Du burde v�re stolt.

Deres forventede levealder er
102 dage.

Kommer du snart ned?

- Se, hvad vi har lavet.
- Jeg har rester.

John, det m� du undskylde.

Jeg var i laboratoriet med Danny,
og s� kom Sam forbi.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Fordi jeg ikke kunne.

- Jas�?
- Jeg kunne bare ikke. Jeg beklager.

Hvis du ikke er klar til at tale om,
hvad der er galt, er det fint.

Hvis du skal have tid, s� tag den.

Du beh�ver ikke v�re alene om det.

- Du er her nu. Med os.
- Jeg ved det.

Jeg varmer noget mad til dig.

- Han vil vide, at du har det godt.
- Okay.

- Jeg har lavet en tegning til dig.
- Har du? M� jeg se?

Familien er inde i rumskibet,
s� de ikke er i fare.

- I fare for hvad?
- At udd�.

Udd�? Hvor har du l�rt om det?

P� museet i dag. Det er, n�r de
st�rkere, klogere arter overlever.

Bare rolig.
Jeg har holdt p� din hemmelighed.

Lad os se. Hvad har du ellers tegnet?

Tekster: Nat Beskos
www.sdimedia.com