All language subtitles for Extant.S01E01.Re-Entry.BDRip.x264-DEMAND

Mor? Er du for syg til
at komme med til festen?

Jeg har det fint.

Det er bare min krop,
der skal omstille sig.

Jeg kommer lige om lidt, okay?

Stadig ingen forklaringer
p� det str�msvigt -

- der m�rklagde
n�sten 60.000 hjem.

Jeg kan ikke forestille mig det.
Efter to dage alene er jeg helt ...

Hvad er hemmeligheden?
Ingen alkohol?

- Nej, ikke en dr�be i 13 m�neder.
- Hvad?

- Ingen spritk�rsel i rummet.
- Det lyder for trist.

Det m� vi lave om p�.
Lad os f� nogle shots.

- Sp�rg l�gen.
- Ikke f�r pr�vesvarene.

N�r vi f�r pr�vesvarene,
udskriver jeg margaritas til hende.

- Giv mig min bold!
- Lad ham v�re, Ethan!

Stop. Han kommer til skade!

- Hvad laver du, Ethan?
- Jeg vil have min bold.

Og derfor var du n�dt til
at skubbe ham?

Hvad siger du, Ethan?

- Undskyld.
- Det er i orden.

Hvis du g�r det igen,
er festen slut, okay?

- Det m� I meget undskylde.
- Det g�r nok.

Lad os spille.

- Du m� v�re udmattet. G� bare op.
- Jeg kan godt g� ud med skraldet.

- Moll.
- Jeg skal jo tilbage i rutinen.

- Jeg var sur.
- Skal man s� g�re s�dan?

- Skubbe til folk?
- Nej.

Hvordan ville du have det,
hvis han var kommet til skade?

Skidt.

Det h�ber jeg sandelig.

- Mor er sur p� mig.
- Nej.

Men det er anderledes nu.
Med hende.

Hun skal v�nne sig til
at v�re hjemme.

Hun var deroppe i lang tid.
Helt alene.

Det vil tage lidt tid,
men alt bliver normalt igen.

- Det lover jeg dig.
- Okay.

S�rg for at f� sovet.
Det bliver en stor dag i morgen.

- Det skal vist skiftes.
- Lad mig se.

Ja, du har ret.

S�dan.

Jeg elsker dig.

- M� jeg have natlyset t�ndt?
- Ja.

- Hvad nu?
- Jeg dr�mte noget.

- Dr�mmer du meget om Marcus?
- Mindre og mindre.

Jeg t�nker stadig p� ham, af og til.

Hvad t�nker du s� p�?

Hvis han var i live,
ville vi ikke have v�ret sammen.

Hvis han ikke var d�d,
havde vi m�ske aldrig m�dt hinanden.

M�ske ville I stadig v�re sammen.

Ved du hvad?

Jeg tror, at vi altid ender der,
hvor det er meningen.

Ankommer til Yasumoto Corp.

H�r her.
N�r jeg taler om dig i dag ...

Hallo. N�r jeg taler om dig i dag -

- vil det handle om,
hvordan du blev skabt.

- Men du er stadig virkelig.
- Nej.

Jo, det er du. Du eksisterer,
ligesom mig og din mor. Okay?

- Jubes!
- Rabbit!

- S�dan.
- Han har �vet sig.

- Er du nerv�s?
- Det er det rene barnemad.

Pr�cis.

DET INTERNATIONALE
RUMCENTER

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Du var p� Seraphim-stationen
i 13 m�neder.

- P� en solomission.
- Ja.

Du var alene hele tiden.

Deraf navnet solomission.

- S� forst�r jeg ikke det her.
- Hvad?

Der var ikke andre ISEA-missioner
i den kvadrant.

Var der en krisesituation
af en slags? Et hold, der kom forbi?

Nej. Hvorfor?

- Du er gravid.
- Hvad?

- Du er gravid.
- Det kan ikke passe.

Fandens.

5 dollar til bandekassen.

- Skriv det p� regningen.
- Naturligvis.

Gennemg� dataene, og se,
om der er problemer med pr�verne.

M�ske kontaminerede jeg dem
inden afgang.

Det virker usandsynligt.

- Hvor er du s�d.
- Fra tid til anden.

- Molly.
- V�rsgo.

- Et opkald via V-Chron.
- Modul 1, tak.

- Kameraet er t�ndt. Sig hej.
- Hej.

- Vil du fort�lle hende det?
- Jeg er blevet optaget p� skolen.

Jeg m�dtes med forstanderen
i morges. Vi venter, indtil du ...

- Ben?
- Interferens fra et soludbrud.

- Skal jeg fors�ge at genstarte?
- Ja tak.

Fors�ger at genstarte ...

Ben? Ben?

HJ�LP MIG

- Der m� v�re en forklaring.
- M�ske har du lavet en fejl?

Jeg har k�rt samtlige pr�ver
to gange.

Er du sikker p�,
at der ikke var andre?

Hvor mange gange skal du sp�rge?

Og uanset ved du jo,
at jeg ikke kan blive gravid.

- Tog du fertilitetsmedicinen?
- Nej.

Den droppede jeg l�nge f�r Ethan.

- Jeg skal bruge noget til rapporten.
- Du m� ikke n�vne det i rapporten.

Den er til direkt�r Sparks.
Jeg kan ikke lyve.

Det beder jeg dig heller ikke om.
Jeg beder dig kun om at vente.

Som din ven burde jeg indl�gge dig
til observation lige nu.

Det er lige det, jeg frygter.
Jeg vil ikke s�ttes i karant�ne.

Bare giv mig lidt tid,
inden jeg siger det til John.

Hos Humanichs anerkender vi,
at vi lever i en maskinverden.

De fleste af os kommunikerer
konstant med en maskine.

Vi har outsourcet vores opgaver
til robotter, der er mere effektive -

- men dermed har vi ogs� fjernet
den menneskelige kontakt.

Inderst inde ved vi,
at robotter ikke er menneskelige.

En Medi-Assist Bot laver aldrig fejl,
n�r den giver vacciner -

- men kan ikke tr�ste den,
der er bange for n�len.

En arbejdsandroide
kan overf�re ens penge -

- men ikke dele gl�den
over k�bet af et hjem.

Det uhyggelige ved androider har vist
sig at v�re den manglende kontakt.

Humanichs vil l�se problemet
ved at g�re maskinen menneskelig.

Hvordan? Ved at skabe en kunstig
intelligens, der er kontakts�gende.

Ikke programmeret med indtastede
ettaller og nuller, men via erfaring.

Mine damer og herrer.
Lad mig pr�sentere min s�n, Ethan.

Kom s�, Rabbit.

TIL MINDE OM HARMON KRYGER

Harmon Kryger.

Han d�de, inden jeg startede.
Var I t�t p� hinanden?

- Ja, han var en god fyr.
- Det har jeg h�rt.

- Jeg hedder Gordon Kern.
- Den nye vicedirekt�r.

Det er mig.

Det er en tragisk situation. Skal vi?

Jeg har brugt hele weekenden p�
at forberede mig til afh�ringen.

Men din journal er meget grundig.
Intet er overladt til fantasien.

- Der er dog en enkelt ting.
- Det, der mangler. Det er simpelt.

Lad os vente p� direkt�r Sparks.
Jeg ved, at han har nogle sp�rgsm�l.

Der er noget,
som vi nok alle spekulerer p� -

- men vi er for h�flige eller flove
til at sp�rge om det.

Robotopr�ret, ikke?

Hvad forhindrer Humanichs i en dag
at g�re menneskene til deres slaver?

Absolut ingenting.

Hvordan kontrollerer ejeren dem s�?

Det er ikke et ejer-slave-forhold.

Vi mener, at vi m� give dem
menneskelige oplevelser.

De skal l�re ligesom b�rn.

Humanichs-hjernen l�rer
om rigtigt og forkert ligesom os.

- For det meste.
- Hvad mener du?

Der er ingen garantier,
for de v�lger selv.

Jeg hedder Femi Dodd og leder
nogle projekter for mr. Yasumoto.

Hvad g�r I, hvis eksperimentet
sl�r fejl? Har I en n�dplan?

Helt sikkert.
Vi kalder det pausetilstand.

- Er det i orden?
- Undskyld.

Jeg mente i forhold til
at afbryde dem helt.

- Dr�be dem?
- Det lyder mindre elegant, men ja.

- Har du et barn?
- Jeg har en datter.

- Har du en plan for at dr�be hende?
- Min datter er et menneske.

- Jeg kan ikke se forskellen.
- Hun har blandt andet en sj�l.

Med al respekt
findes der ikke nogen sj�l.

Det, som du kalder en sj�l,
kalder jeg summen af alle oplevelser.

Informationer i din datters hjerne.

Mange mener stadig, at ikke alt
ved os kan forklares videnskabeligt.

- De er nogle idioter.
- Jeg er en af idioterne.

Jeg beklager.
At du er en af idioterne, alts�.

- Hvor vover du?
- Du sp�rger til at myrde min s�n!

Du beder om midler til millionvis af
Humanichs. Sp�rgsm�let er relevant.

Hvilke foranstaltninger vil I tage
for at sikre, at de opf�rer sig p�nt?

Jeg har allerede svaret, mr. Segers.
Absolut ingen.

De livsvigtige systemer
kom hurtigt tilbage -

- men kommunikationssystemet
var nede i cirka 13 timer.

Som jeg beskriver, fors�gte jeg
at f� systemet op at k�re igen -

- men det lykkedes desv�rre ikke.

S� sov jeg i tre timer,
og derefter virkede alt normalt igen.

- Tog det s� l�nge at genstarte Ben?
- Har du nogen erfaring med den?

Skete der noget us�dvanligt
i l�bet af de 13 timer?

- Det hele st�r i journalen.
- Jeg har et sp�rgsm�l.

Der er overv�gningskameraer
i alle Seraphims kvadranter.

De burde have fungeret,
s� snart n�dstr�mmen kom tilbage -

- men billederne er slettet.

Der havde v�re flere tilf�lde af
interferens, men ikke af det omfang.

I de andre tilf�lde kopierede jeg
videoen for en sikkerheds skyld.

Det ville jeg ogs� g�re denne gang,
men s� kom jeg til at slette den.

Det eneste fra den periode er,
hvad jeg skrev manuelt i journalen.

- Jeg tager det fulde ansvar, sir.
- Vi gik vist ikke glip af ret meget.

Kun at jeg bander
ad en masse ting og sager.

Jeg venter stadig p� pr�vesvarene -

- men med dem og de psykiatriske
evalueringer er det her overst�et.

- Psykiatriske evalueringer?
- Bare for at lette overgangen.

Det blev indf�rt efter episoden
med Harmon Kryger i fjor.

Jeg burde nok have advaret dig.

Der er lige s� meget bureaukrati
i det private.

Sir, du m� hellere komme af sted.

Jeg har et m�de ude af huset.

- Det er godt at have dig tilbage.
- Tak, sir.

- Hvordan har han det?
- Han er klar.

Velkommen tilbage, mr. Yasumoto.

Vi har opdaget en uregelm�ssighed
p� Seraphim.

En uregelm�ssighed?

Et soludbrud slog
deres kommunikationssystem ud.

- Som med Kryger.
- Ja.

Men i mods�tning til Kryger
mangler vi overv�gningsvideoen -

- fra de f�lgende 13 timer.

Det virker som et usandsynligt
sammentr�f.

Is�r hvis man kender den
indblandede astronaut. Molly Woods.

Hun h�vder,
at hun kom til at slette den.

- Tror du ikke p� hende?
- Nej.

Hvorfor ikke?

Fordi hun ikke beg�r den slags fejl.

Det kan v�re hvad som helst.
Hold �jnene �bne.

Ang�ende det.

Hendes mand, John, fik i dag ikke
bevilget midler af bestyrelsen.

Det er begr�nset,
hvad ISEA kan g�re.

Men med en gestus fra dig
kunne vi komme t�ttere p� familien.

Det g�r det lettere
at holde �je med hende.

Det er den sidste.

John, du har et opkald
fra Yasumoto Corp.

Dr. Woods. Hideki Yasumoto.
Tak, fordi du ville komme.

- Det er en �re.
- En �re for mig.

Jeg har en meget vigtig mission
og skal bruge dig.

- Hvilken slags mission?
- Det er en efters�gning.

En efters�gning af hvad?

For at fremme m�let med Humanichs
og sikre en menneskelig oplevelse -

- m�tte han indg� i en familie.

Opdrages i et hjem.
S� vi �bnede vores for ham.

Min kone og jeg
k�mpede l�nge med barnl�shed -

- og fik at vide,
at vi aldrig kunne f� b�rn.

Det kan virkelig �ndre et �gteskab.

Hvor lykkelige vi end var,
manglede vi noget. Ethan.

Du ser alts� Humanichs
som en kur mod barnl�shed?

Adoption, rugem�dre ...
Det er ogs� en mulighed.

Tak. Men det er ikke muligt for alle.

Der vil altid v�re folk med behov
for selskab og kontakt.

Jeg ville have fortalt bestyrelsen,
at det er meget vigtigere -

- end at bygge en mere empatisk bar.

Dit forslag rejser
store moralske sp�rgsm�l.

- Og giver store muligheder.
- Jeg er enig.

Desv�rre er de langsigtede
perspektiver for uklare til -

- at Yasumoto Corporation
kan investere i det.

Beslutningen �ndres ikke. Vi st�r
til ansvar over for aktion�rerne.

Selvf�lgelig. Jeg forst�r.
Tak, fordi du tog dig tid.

Men som privatperson
er jeg ikke bundet af disse hensyn.

- Hvordan er den?
- God.

- Vil du smage?
- Okay.

- Den er god. Vil du smage min?
- Ja.

- Jeg kan bedre lide din.
- Skal vi bytte?

- Undskyld. V�rsgo.
- Nej tak.

- Den er allerede betalt.
- Af hvem?

Han er v�k. Beklager.

JEG VED, HVAD DER SKETE
MERE F�LGER

Kom, lad os g�.

Mor! Du fik mig til at tabe min is.

Okay, tag den her.

Nej, jeg vil have en som den anden.

- Du har selv valgt den.
- Jeg vil ikke l�ngere have den.

- Nu g�r vi.
- Jeg vil have en anden is.

- Ethan, vi er n�dt til at g� nu.
- Nej!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan.

S�dan var den, da jeg fandt den.

Dit h�r er rigtig p�nt.

Jeg ved ikke, hvad der foreg�r,
men han er blevet en anden.

Nej. Han er bare blevet �ldre.

- Nej, han har forandret sig.
- Ligesom dig. S�dan er livet.

Det skyldes, at familien har v�ret
adskilt s� l�nge. Det tager tid.

- Jeg fors�ger.
- G�r du?

For du virker mere reserveret.

Jeg ved ikke, hvad der sker,
men vi har begge bem�rket det.

Det var ikke s� let,
da jeg tog af sted. Ikke som for dig.

- Vi ser forskelligt p� ham.
- Jeg ser ham som vores s�n.

Men du skulle have set,
hvordan han kiggede p� mig i dag.

Det var n�sten,
som om han hadede mig.

- Han hader dig ikke. Han elsker dig.
- Nej, det g�r han ikke.

Han g�r det, som du
har programmeret ham til at g�re.

Hans adf�rd minder om k�rlighed,
men det er det ikke.

Du m� f� styr p� dig selv -

- for han er det n�rmeste,
vi kommer p� at blive for�ldre.

Jeg har f�et midlerne fra Yasumoto.
Vi starter med det samme.

Kamera optager.

Marcus.

- Hej.
- Hej.

- Har du brug for hj�lp?
- Hj�lp.

Hvad kan jeg g�re?

G�re.

Det er okay.

Det er okay.

Det er okay.

Det er okay.

Det er okay. Det er okay.

Det er okay.

Molly?

Jeg er ked af det i g�r.

Du sagde ikke noget, der var forkert.

Den her mulighed hos Yasumoto ...
Det er m�ske ikke perfekt timing.

- Men hvis det kan fungere ...
- Vi f�r det til at fungere.

- Har jeg sagt tillykke?
- Nej.

Tillykke.

Hjemkomsten kan v�re sv�r,
is�r n�r man har �gtef�lle og b�rn.

Derfor vil de have,
at vi m�des et par gange.

Det her kontor skal v�re dit fristed.

Et sted, hvor du kan tale
om alt og alle.

Din kollega, dr. Kryger,
fik desv�rre ikke den mulighed.

Vi mener, at det var medvirkende
til hans selvmord.

Lad os begynde med
din egen vurdering af omstillingen.

Hvordan har du det?
Du kan dele, hvad du har lyst til.

Fysisk, f�lelsesm�ssigt, mentalt ...

- Okay.
- Begynder afspilning.

VIL DU VIRKELIG SLETTE DETTE?

SLETTER KAMERA 04

- Harmon?
- Det er mig.

Jeg er virkelig.
Det er ikke som p� Seraphim.

Du hallucinerer ikke.

- Alle tror, at du er d�d.
- Jeg burde ikke v�re kommet.

- Harmon, fort�l mig, hvad der skete.
- Molly, s� er der mad!

Jeg finder dig. V�r forsigtig
indtil da. Du kan ikke stole p� dem.

- Hvem?
- Nogen som helst.

Nogen som helst.

Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com