Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,180 --> 00:00:24,747
Louisiana ha visto
muchas leyendas,
2
00:00:24,948 --> 00:00:28,150
y están enamorados de un nuevo héroe.
3
00:00:28,350 --> 00:00:30,253
Su nombre es Gavin Grey,
4
00:00:30,453 --> 00:00:32,387
pero le llaman el fantasma gris.
5
00:00:32,587 --> 00:00:35,689
Aquí contra Oklahoma, El Fantasma
convierte una jugada incompleta
6
00:00:35,889 --> 00:00:38,326
en una de esas
rachas sobrenaturales
7
00:00:38,526 --> 00:00:40,360
que lo hicieron famoso.
8
00:00:40,560 --> 00:00:43,129
Su touchdown empata el juego,
9
00:00:43,328 --> 00:00:44,663
pero el Fantasma
aún no ha terminado.
10
00:00:44,863 --> 00:00:48,233
Desde el sooner 2,
el Fantasma va en el aire.
11
00:00:48,433 --> 00:00:50,368
¡Anotación!
y una victoria en el Sugar Bowl.
12
00:00:50,568 --> 00:00:52,469
El favorito unánime de EE.UU.
como junior,
13
00:00:52,669 --> 00:00:54,704
Gavin entra a
su última temporada
14
00:00:54,904 --> 00:00:57,806
con la confianza de un campeón.
15
00:00:58,006 --> 00:01:01,008
Sus compañeros de equipo y los
fanáticos están listos para seguirlo
16
00:01:01,208 --> 00:01:02,843
a medida que se dirige
17
00:01:03,043 --> 00:01:05,579
a mayores logros en 1956.
18
00:01:16,119 --> 00:01:18,655
¡Vamos Tigres!
19
00:01:18,855 --> 00:01:20,790
¡Venzan a Vandy!
20
00:01:20,990 --> 00:01:22,291
¡Vénzanlos!
21
00:01:22,491 --> 00:01:23,759
¡Vénzanlos!
22
00:01:23,959 --> 00:01:27,061
¡Cómanselos, Tigres!
23
00:01:27,261 --> 00:01:30,163
¡Cómanselos, Tigres!
24
00:01:30,363 --> 00:01:32,266
¡Cómanselos, Tigres!
25
00:01:32,466 --> 00:01:36,269
¡Cómanselos, Tigres!
26
00:01:36,469 --> 00:01:39,371
¡Cómanselos, Tigres!
27
00:01:39,571 --> 00:01:42,439
¡Cómanselos, Tigres!
28
00:01:42,639 --> 00:01:45,542
¡Cómanselos, Tigres!
29
00:01:45,741 --> 00:01:48,278
¡Cómanselos, Tigres!
30
00:01:48,478 --> 00:01:49,477
¡Vamos Tigres!
31
00:01:49,544 --> 00:01:52,614
¡Cómanselos, Tigres!
32
00:02:03,922 --> 00:02:06,357
¡Vamos Tigres!
33
00:02:13,562 --> 00:02:16,231
¡No despierten al
gobernador Kingfish!
34
00:02:20,502 --> 00:02:22,836
¡Vamos Tigres!
35
00:02:24,070 --> 00:02:25,771
¡Muy bien, todos!
36
00:02:25,971 --> 00:02:27,239
¡Lousiana!
37
00:02:27,439 --> 00:02:29,040
1, 2, 3.
38
00:02:29,240 --> 00:02:31,042
¡L-O-U! ¡Ra, Ra!
39
00:02:31,242 --> 00:02:33,277
¡i-s-i! ¡ra, ra!
40
00:02:33,477 --> 00:02:35,245
¡a-n-a! ¡ra, ra!
41
00:02:35,445 --> 00:02:37,380
hurra, Lou ra,
42
00:02:37,580 --> 00:02:39,048
isi ra, ana ra,
43
00:02:39,248 --> 00:02:41,182
Louisiana, ra, ra,
44
00:02:41,382 --> 00:02:42,884
¡sis boom bah!
45
00:02:44,151 --> 00:02:45,986
¡Vamos a matarlos!
46
00:02:46,186 --> 00:02:47,622
¡Vamos!
47
00:02:52,591 --> 00:02:55,193
¡Vamos a patear traseros!
48
00:02:55,393 --> 00:02:56,594
¡Matémoslos!
49
00:02:56,794 --> 00:03:00,331
Escuchemos al hombre
que nos llevó a la victoria
50
00:03:00,531 --> 00:03:02,466
en el Sugar Bowl del '55,
51
00:03:02,666 --> 00:03:06,302
el favorito de los EE.UU,
número 20 en su programa,
52
00:03:06,502 --> 00:03:07,702
número uno en sus corazones:
53
00:03:07,902 --> 00:03:11,238
¡Gavin Grey, el Fantasma Gris!
54
00:03:11,438 --> 00:03:13,040
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
55
00:03:13,240 --> 00:03:14,575
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
56
00:03:14,775 --> 00:03:16,976
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
57
00:03:17,176 --> 00:03:18,345
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
58
00:03:18,545 --> 00:03:20,312
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
59
00:03:20,512 --> 00:03:23,448
Buena suerte para
ustedes, muchachos.
60
00:03:23,648 --> 00:03:26,083
Nuestra hermosa Reina de la Magnolia,
61
00:03:26,283 --> 00:03:27,884
¡Babs Rogers!
62
00:03:34,022 --> 00:03:35,823
¿Tienes frío?
63
00:03:36,023 --> 00:03:37,291
Si.
64
00:03:37,491 --> 00:03:39,560
Toma, ponte esto.
65
00:03:43,863 --> 00:03:45,030
¡Muy bien!
66
00:03:45,230 --> 00:03:46,431
¡Si!
67
00:04:01,309 --> 00:04:03,978
¡Donnie, está aquí,
en el dormitorio!
68
00:04:04,178 --> 00:04:05,312
¿Quién?
69
00:04:05,512 --> 00:04:07,381
Tu primo, el Fantasma.
70
00:04:07,581 --> 00:04:09,082
Te está buscando.
71
00:04:09,282 --> 00:04:10,516
Deja de bromear.
72
00:04:10,716 --> 00:04:12,050
Como sea, es mi tío.
73
00:04:12,250 --> 00:04:13,285
Oye, Cake.
74
00:04:13,484 --> 00:04:15,219
¿Cómo te va?
75
00:04:15,419 --> 00:04:16,419
Gavin.
76
00:04:16,487 --> 00:04:17,921
Mi hermana llamó,
77
00:04:18,121 --> 00:04:21,557
me preguntó si estaba cuidándote.
78
00:04:21,757 --> 00:04:24,293
Mamá no debería molestarte.
79
00:04:24,493 --> 00:04:26,160
Ella dijo "Gavin Grey,
80
00:04:26,360 --> 00:04:28,129
estás comportándote muy vulgar,
81
00:04:28,329 --> 00:04:29,630
no estás buscando a Donnie."
82
00:04:29,830 --> 00:04:32,832
Así que aquí estoy, buscándote.
83
00:04:33,032 --> 00:04:35,402
No se permite alcohol en el dormitorio.
84
00:04:35,602 --> 00:04:36,968
Podrían expulsarnos.
85
00:04:37,168 --> 00:04:38,570
No me parece
86
00:04:38,770 --> 00:04:41,005
que vayan a expulsarnos, Cake.
87
00:04:45,742 --> 00:04:47,577
¿Por qué estás tan nervioso?
88
00:04:47,777 --> 00:04:49,378
Solo soy yo... Gavin.
89
00:04:49,578 --> 00:04:51,179
Bueno, eso lo sé,
90
00:04:51,379 --> 00:04:52,914
pero eres...
91
00:04:53,114 --> 00:04:54,382
No empieces
92
00:04:54,582 --> 00:04:56,817
con eso del favorito de todo EE.UU.
93
00:04:57,017 --> 00:04:59,586
Si empiezas a tratarme diferente,
94
00:04:59,786 --> 00:05:02,121
te taladraré la cabeza
con mi anillo,
95
00:05:02,321 --> 00:05:03,823
como antes lo hacía.
96
00:05:08,426 --> 00:05:11,495
Vine a pedirte un favor.
97
00:05:11,694 --> 00:05:13,696
Lo que desees, Gavin.
Solo pídelo.
98
00:05:13,896 --> 00:05:17,298
Siéntate con Babs
en el juego del sábado.
99
00:05:17,498 --> 00:05:19,600
Hazle compañía.
100
00:05:21,035 --> 00:05:23,837
¿Yo, sentarme con Babs Rogers?
101
00:05:24,037 --> 00:05:25,171
Si.
102
00:05:25,371 --> 00:05:26,573
Pero no te hagas ilusiones
103
00:05:26,773 --> 00:05:29,842
de insinuártele a mi chica.
104
00:05:31,043 --> 00:05:33,044
Toma. Tengo que irme.
105
00:05:34,444 --> 00:05:36,780
¡Agujero de anillo!
106
00:05:38,348 --> 00:05:40,516
Te veré más tarde, socio.
107
00:05:45,053 --> 00:05:46,754
Hola, Fantasma.
108
00:05:46,954 --> 00:05:48,456
Buena suerte.
109
00:05:48,656 --> 00:05:50,657
Sentarme con Babs Rogers.
110
00:05:50,857 --> 00:05:52,091
Yo.
111
00:06:04,701 --> 00:06:07,302
Gris sale en la 44.
Primera oportunidad.
112
00:06:07,502 --> 00:06:09,905
¡Fantasma Gris!
113
00:06:10,104 --> 00:06:12,206
¡Fantasma Gris!
114
00:06:12,406 --> 00:06:13,575
¡Fantasma Gris!
115
00:06:13,775 --> 00:06:16,076
¡Muy bien! ¡Oye!
116
00:06:16,276 --> 00:06:18,177
¡Vamos, Tigres!
117
00:06:19,879 --> 00:06:23,281
Donnie, mira a toda esta gente.
118
00:06:23,481 --> 00:06:25,550
Todos vinieron para ver a Gavin.
119
00:06:25,749 --> 00:06:28,452
Reconozco que algunos
vinieron a verte.
120
00:06:28,652 --> 00:06:29,986
Oh, muchas gracias, Cake.
121
00:06:30,186 --> 00:06:34,590
Eso es muy lindo de tu parte.
122
00:06:34,790 --> 00:06:36,091
¡Vamos, Fantasma!
123
00:06:36,291 --> 00:06:37,592
¡Él llegará!
124
00:06:37,792 --> 00:06:39,293
¡Él llegará!
125
00:06:40,494 --> 00:06:42,796
¡Hasta el final!
¡Hasta el final!
126
00:06:43,630 --> 00:06:46,364
¡Gavin, vamos!
127
00:06:47,666 --> 00:06:51,068
¡El Fantasma Gris!
128
00:06:51,268 --> 00:06:52,936
Donnie.
129
00:06:57,172 --> 00:06:58,340
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
130
00:06:58,540 --> 00:07:01,075
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
131
00:07:01,275 --> 00:07:03,077
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
132
00:07:17,054 --> 00:07:18,054
Gavin,
133
00:07:18,055 --> 00:07:19,890
esto es vergonzoso para Cake.
134
00:07:20,089 --> 00:07:21,891
Quiero que Cake y Lawrence
135
00:07:22,091 --> 00:07:24,627
se conozcan,
136
00:07:24,827 --> 00:07:26,428
mis dos mejores amigos.
137
00:07:26,628 --> 00:07:29,396
Recita el poema
del gato para Cake.
138
00:07:29,596 --> 00:07:31,898
¡Te refieres a
"¡Escuchen, escuchen!"
139
00:07:32,098 --> 00:07:34,000
¡Escuchen, escuchen!
El gato está orinando.
140
00:07:34,200 --> 00:07:36,268
¿Dónde, donde?
Debajo de la silla.
141
00:07:36,468 --> 00:07:38,771
¡Corre! ¡Corre!
¡Trae la pistola!
142
00:07:38,971 --> 00:07:43,041
Demasiado tarde.
Ya está hecho.
143
00:07:43,241 --> 00:07:45,375
Cake ¿me escoltas
para que entre, por favor?
144
00:07:45,575 --> 00:07:46,777
Bueno...
145
00:07:46,977 --> 00:07:50,647
Tal vez te beses con ella
mejor que yo.
146
00:07:50,847 --> 00:07:53,381
¡Gavin Grey!
¡Eso es muy vulgar!
147
00:07:53,581 --> 00:07:56,083
¡A veces hablas como Yankee!
148
00:07:57,918 --> 00:08:01,588
Sabe que a todos les digo
que es virgen.
149
00:08:01,788 --> 00:08:03,355
Anda. Llévala adentro.
150
00:08:03,555 --> 00:08:07,592
Lawrence, dame una tira
de lo que traes en tu bolsillo.
151
00:08:30,641 --> 00:08:31,977
¡Bájenme!
152
00:08:32,177 --> 00:08:33,478
¿Quieres entrar?
153
00:08:33,678 --> 00:08:35,212
Esperemos.
154
00:08:41,917 --> 00:08:44,419
Lo siento, cariño.
Lo digo en serio.
155
00:08:44,619 --> 00:08:45,620
¿Está bien?
156
00:08:45,820 --> 00:08:47,689
Vamos. Entremos.
157
00:08:47,889 --> 00:08:50,023
¡Fantasma! ¡Fantasma!
158
00:08:50,223 --> 00:08:51,592
¡Fantasma! ¡Fantasma!
159
00:08:51,792 --> 00:08:53,059
¡Fantasma! ¡Fantasma!
¡Fantasma!
160
00:08:53,259 --> 00:08:54,660
¡Fantasma! ¡Fantasma!
161
00:08:54,860 --> 00:08:57,096
Ahí está el Fantasma
sin ningún pretexto
162
00:08:57,295 --> 00:08:59,430
Es el hombre que pateó
a los de Vandy en las...
163
00:08:59,630 --> 00:09:00,632
Bolas
164
00:09:02,165 --> 00:09:03,701
Lo obtuvieron del
hombre del maní
165
00:09:03,901 --> 00:09:06,836
Amo al Fantasma.
166
00:09:07,036 --> 00:09:09,170
Haría cualquier cosa por él.
167
00:09:09,370 --> 00:09:10,572
¿Tu no?
168
00:09:10,772 --> 00:09:13,273
Si, claro.
169
00:09:13,473 --> 00:09:15,943
Solo mira eso, Cake.
170
00:09:16,143 --> 00:09:18,077
En las películas,
el héroe del futbol
171
00:09:18,277 --> 00:09:20,279
siempre está rodeado de chicas.
172
00:09:20,479 --> 00:09:22,047
Pero en la vida real
173
00:09:22,247 --> 00:09:25,650
los muchachos no dejan
que las chicas se le acerquen.
174
00:09:25,850 --> 00:09:30,020
Si, supongo que quieren
volver a jugar el partido.
175
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Cake.
176
00:09:32,487 --> 00:09:35,591
Entiendo si prefieres
estar con Gavin.
177
00:09:35,791 --> 00:09:37,425
Oh, no.
178
00:09:37,625 --> 00:09:41,662
Quiero decir,
preferiría platicar contigo.
179
00:09:41,862 --> 00:09:44,396
¿De qué quieres platicar, Cake?
180
00:09:47,800 --> 00:09:50,568
Bueno, ¿cuál es tu especialidad?
181
00:09:55,205 --> 00:09:56,505
¡Cake!
182
00:09:56,705 --> 00:10:01,343
Realmente no quieres saber
cuál es mi especialidad ¿o si?
183
00:10:06,380 --> 00:10:08,949
Gavin y yo.
184
00:10:10,316 --> 00:10:13,052
Me especializo en Gavin y yo.
185
00:10:23,760 --> 00:10:26,228
♪ Nena, déjame golpear tu caja ♪
186
00:10:30,731 --> 00:10:32,733
¡No puedo creerlo!
187
00:10:32,933 --> 00:10:35,001
Hay tipos en todo Louisiana
orinando,
188
00:10:35,201 --> 00:10:37,871
y aquí estoy yo sacudiéndola
junto al Fantasma!
189
00:10:38,071 --> 00:10:40,138
Tengo que estrechar
tu mano, Fantasma.
190
00:10:40,338 --> 00:10:42,874
Tal vez sería mejor
que me beses.
191
00:10:43,074 --> 00:10:45,810
Bueno, tomé un par de...
192
00:10:46,609 --> 00:10:47,711
¡Fanny!
193
00:10:47,911 --> 00:10:49,612
¿Crees que sea posible
emocionarse tanto
194
00:10:49,812 --> 00:10:51,814
porque orinaste a lado de alguien?
195
00:10:52,014 --> 00:10:54,615
Es porque eres especial.
196
00:10:54,815 --> 00:10:56,617
La gente me trata diferente
197
00:10:56,817 --> 00:10:58,385
porque soy tu pariente.
198
00:10:58,585 --> 00:10:59,653
Maldición, Cake.
199
00:10:59,853 --> 00:11:02,388
Si te sirve para conseguir sexo,
úsalo...
200
00:11:02,588 --> 00:11:03,823
mientras dure.
201
00:11:04,023 --> 00:11:08,126
Puede que no sea apasionado
del deporte, pero de algo estoy seguro:
202
00:11:08,326 --> 00:11:12,462
seré especial solo mientras
siga haciendo anotaciones.
203
00:11:12,662 --> 00:11:15,131
Cuando eso se acabe, se acabó.
204
00:11:17,100 --> 00:11:19,501
Cuidado con mancharte, hijo.
205
00:11:19,701 --> 00:11:21,368
Vámonos de aquí.
206
00:11:24,939 --> 00:11:27,540
Le dije a tu papá
que no hay manera
207
00:11:27,740 --> 00:11:32,678
de que la Srta. Babs no gane
Srta. Louisiana y después Srta. EE.UU.
208
00:11:32,877 --> 00:11:34,412
¿No podemos apurarnos?
209
00:11:34,612 --> 00:11:36,914
Vamos a hacer esto ahora.
210
00:11:37,114 --> 00:11:39,917
¡Amigos, vuelvan adentro!
No son Reinas de la Magnolia.
211
00:11:40,117 --> 00:11:43,019
¡Darlene, lárgate, cariño!
212
00:11:43,219 --> 00:11:46,321
Pongamos una gran sonrisa
para el anuario.
213
00:11:46,521 --> 00:11:49,389
Asegúrate de que mi firma
esté en esta fotografía.
214
00:11:49,589 --> 00:11:52,259
- Ok, aquí vamos. 1...
- No estoy lista.
215
00:11:52,458 --> 00:11:54,160
Lo siento.
216
00:12:00,531 --> 00:12:03,000
¡Bien, aquí vamos!
¡Una gran sonrisa!
217
00:12:03,200 --> 00:12:05,702
¡1, 2, 3!
218
00:12:05,902 --> 00:12:09,238
¡Me rompes el corazón!
219
00:12:09,438 --> 00:12:13,541
Estoy tan orgulloso
de ser su anfitrión.
220
00:12:13,741 --> 00:12:15,576
Srta. Babs, ¿le traigo algo?
221
00:12:15,775 --> 00:12:20,947
Darlene, tráele una Pepsi fría
a la Srta. Babs, ¿sí, cariño?
222
00:12:21,147 --> 00:12:22,481
Amo al Fantasma.
223
00:12:22,681 --> 00:12:26,852
Creo que el Señor puso a personas
especiales como él en la Tierra
224
00:12:27,052 --> 00:12:29,286
para enseñarnos algo a todos.
225
00:12:30,587 --> 00:12:31,821
¡Oye, Babsie!
226
00:12:32,021 --> 00:12:35,058
¡Espera un minuto, Fantasma!
¡Darlene!
227
00:12:35,257 --> 00:12:38,426
No dejaré que ese fanático
me atrape.
228
00:12:38,626 --> 00:12:40,094
Cake, espera aquí a Babs.
229
00:12:40,294 --> 00:12:42,830
Los veremos más tarde en Hopper's.
230
00:12:43,029 --> 00:12:45,365
¿De acuerdo?
231
00:12:45,565 --> 00:12:48,100
¡Fantasma, solo quería felicitarte!
232
00:12:48,300 --> 00:12:49,835
¡Muchas gracias, señor!
233
00:12:50,035 --> 00:12:52,403
¡Tengo que ir a la práctica!
234
00:12:52,603 --> 00:12:55,372
¡Eres Donnie McCaslin!
235
00:12:55,572 --> 00:12:58,507
¿Quiere que cenemos con él?
236
00:12:58,707 --> 00:13:02,844
Si, el próximo domingo
en su club campestre.
237
00:13:03,044 --> 00:13:07,915
Dice que quiere hacerles
una propuesta de negocio.
238
00:13:08,115 --> 00:13:09,616
¿Una propuesta de negocio?
239
00:13:09,816 --> 00:13:11,985
A Gavin le vendría bien.
240
00:13:12,185 --> 00:13:15,420
Ese muchacho mueve más aire
que un ventilador eléctrico.
241
00:13:16,454 --> 00:13:20,124
¿Quieres que le diga
que cenará solo?
242
00:13:20,324 --> 00:13:24,560
Yo le digo a Gavin que debería hacer
relaciones de negocios mientras pueda.
243
00:13:24,760 --> 00:13:27,429
No siempre me hace caso, pero...
244
00:13:27,629 --> 00:13:31,665
supongo que eso significa
que debes comer con él.
245
00:13:34,567 --> 00:13:36,603
Mikey, ven acá, Mike.
246
00:13:40,939 --> 00:13:42,808
¡Adiós, señoritas!
¡El bote del amor tiene que partir!
247
00:13:43,008 --> 00:13:45,275
¡Vamos, cerebrito!
248
00:13:45,475 --> 00:13:47,177
¡Vamos, galán!
249
00:14:15,965 --> 00:14:19,268
No puedo creer que Babs
pudiera hacerme eso,
250
00:14:19,468 --> 00:14:21,269
cenar con el maldito Bolling Kiely.
251
00:14:21,469 --> 00:14:24,671
¿Alguien me dirá a dónde vamos?
252
00:14:24,871 --> 00:14:27,074
No vamos a ir.
Ya llegamos.
253
00:14:49,457 --> 00:14:52,659
Pueblo español, no hay lugar para
estudiantes.
254
00:14:52,859 --> 00:14:54,161
Tranquilo, Jefe.
255
00:14:54,361 --> 00:14:56,162
Estoy buscando a Narvel Blue.
256
00:14:56,362 --> 00:14:58,997
Es un amigo de
la Parroquia de Iberville.
257
00:14:59,197 --> 00:15:02,233
Nunca me dijo
que tuviera amigos blancos.
258
00:15:04,401 --> 00:15:06,636
Tu eres el Fantasma.
259
00:15:06,835 --> 00:15:08,204
Si.
260
00:15:18,678 --> 00:15:20,380
¡Blue!
261
00:15:24,183 --> 00:15:26,317
Te advertí sobre esto, Lawrence,
262
00:15:26,517 --> 00:15:28,752
de venir aquí
a buscar chicas de color.
263
00:15:28,952 --> 00:15:31,021
No vine a buscar chicas.
264
00:15:31,221 --> 00:15:33,356
Mira lo que te traje.
265
00:15:35,157 --> 00:15:38,059
Lawrence me contó todo sobre ti.
266
00:15:38,259 --> 00:15:40,695
Quería conocerte.
¿Te tomas una cerveza?
267
00:15:40,895 --> 00:15:42,229
Vayan adentro.
268
00:15:42,429 --> 00:15:44,965
En un momento estaré con ustedes.
269
00:15:45,899 --> 00:15:49,235
¿Alguien quiere decirme
quién es él?
270
00:15:49,435 --> 00:15:50,435
¿Narvel Blue?
271
00:15:50,635 --> 00:15:53,670
El mejor jugador de futbol
del estado.
272
00:15:53,870 --> 00:15:55,239
Gavin es el mejor.
273
00:15:55,439 --> 00:15:56,673
Muévanse.
274
00:15:56,873 --> 00:15:58,074
¿Dónde jugaba?
275
00:15:58,274 --> 00:16:00,043
Nunca había escuchado sobre él.
276
00:16:00,243 --> 00:16:03,212
Jugaba para una secundaria
de chicos de color.
277
00:16:03,412 --> 00:16:05,246
En verdad era bueno.
278
00:16:05,446 --> 00:16:08,182
Los partidos de los blancos y los de
los negros se jugaban los sábados.
279
00:16:08,354 --> 00:16:10,399
Muy pronto, dejaron de asistir
a los partidos de los blancos
280
00:16:10,423 --> 00:16:11,853
porque querían ver jugar a Blue.
281
00:16:12,346 --> 00:16:14,871
Cambiaron los juegos de los negros
a los viernes,
282
00:16:14,955 --> 00:16:16,420
y la única razón fue Blue.
283
00:16:17,574 --> 00:16:19,420
Solo jugó en la secundaria.
284
00:16:19,852 --> 00:16:22,920
No importa dónde juegues, Cake,
mientras lo hagas.
285
00:16:24,128 --> 00:16:25,461
¿Un cuarto?
286
00:16:25,661 --> 00:16:28,530
Es mi sobrino.
También es buen cocinero.
287
00:16:32,033 --> 00:16:34,201
Algunas universidades Yankees
me buscaron,
288
00:16:34,401 --> 00:16:37,003
pero no podía ni escribir mi nombre.
289
00:16:37,203 --> 00:16:40,872
Entonces me fui a Canadá.
290
00:16:41,072 --> 00:16:45,076
Dijeron que ya tenían demasiados
americanos jugando allá.
291
00:16:45,276 --> 00:16:49,346
Después regresé y me metí
en problemas con la policía.
292
00:16:49,546 --> 00:16:53,615
Después de eso, no volví a pensar
en el futbol...
293
00:16:53,815 --> 00:16:56,684
al menos no hasta que te vi jugar.
294
00:16:56,884 --> 00:17:00,720
Tenía que ver por mi mismo
lo bueno que eres.
295
00:17:00,920 --> 00:17:03,856
¿Qué tan bueno soy, Blue?
296
00:17:04,056 --> 00:17:06,392
Espero que casi tanto como yo.
297
00:17:06,592 --> 00:17:08,826
Hay una diferencia mínima
entre nosotros.
298
00:17:09,026 --> 00:17:10,228
Hay cosas que Blue hace mejor,
299
00:17:10,428 --> 00:17:11,963
pero en otras el Fantasma es mejor.
300
00:17:12,163 --> 00:17:13,965
Eres mejor para atrapar pases.
301
00:17:14,165 --> 00:17:16,332
pero Blue se deshace más rápido
del balón.
302
00:17:16,532 --> 00:17:18,834
¿Nadie ta ha ganado en campo abierto?
303
00:17:19,033 --> 00:17:20,735
Nadie a quien me haya enfrentado.
304
00:17:20,935 --> 00:17:23,004
Nadie es más rápido que Gavin.
305
00:17:23,204 --> 00:17:24,372
No sería posible.
306
00:17:24,572 --> 00:17:26,374
Hay una forma de averiguarlo.
307
00:17:26,574 --> 00:17:31,843
20 dólares a que el Fantasma
te gana en 100 yardas.
308
00:17:32,043 --> 00:17:34,113
Que sean 50, y veremos.
309
00:17:34,313 --> 00:17:36,114
Maldición ¿50?
Que sean 100.
310
00:17:36,314 --> 00:17:37,848
¡Por Dios, que sean 200!
311
00:17:38,048 --> 00:17:39,349
50 es suficiente.
312
00:17:41,718 --> 00:17:43,552
¿Quieres correr?
313
00:17:48,723 --> 00:17:51,993
¿Dónde quieres empezar, Blue?
314
00:17:52,193 --> 00:17:53,994
En la estación.
315
00:17:54,194 --> 00:17:55,461
Vamos a correr.
316
00:17:56,963 --> 00:17:59,464
¡Abre las apuestas!
317
00:17:59,664 --> 00:18:00,732
¡Ábrelas!
318
00:18:00,932 --> 00:18:05,269
¡Ganaré dinero fácil!
319
00:18:05,469 --> 00:18:07,270
Le apuesto $10 al chico blanco.
320
00:18:07,470 --> 00:18:12,474
Donnie, sostén el otro extremo
de esa soga.
321
00:18:14,609 --> 00:18:16,477
¡Srta. Davis!
¡Srta. Davis!
322
00:18:16,677 --> 00:18:19,413
¡Blue va a correr!
323
00:18:22,415 --> 00:18:25,350
¡95!
324
00:18:25,550 --> 00:18:29,220
¡Eres dueño del lugar!
¡Eso es todo lo que puedes apostar!
325
00:18:33,889 --> 00:18:35,891
¡Donnie! ¡Ven acá!
326
00:18:36,091 --> 00:18:37,159
Está bien, espera.
327
00:18:37,359 --> 00:18:38,427
Donnie, dame $25.
328
00:18:38,627 --> 00:18:42,296
No se preocupe. Aquí lo tiene.
329
00:18:42,496 --> 00:18:44,897
¡Ve allá y sostén la soga!
330
00:18:45,097 --> 00:18:46,533
Tengo 100.
331
00:18:46,733 --> 00:18:47,733
Tengo 100.
332
00:18:47,834 --> 00:18:49,768
¡Empecemos!
333
00:18:49,968 --> 00:18:50,968
Vamos, Gavin.
334
00:18:50,969 --> 00:18:52,038
¿Cómo empezaremos?
335
00:18:52,238 --> 00:18:53,771
Espera, Willy Mae.
336
00:18:53,971 --> 00:18:56,906
¿Tu darás la salida?
337
00:18:57,106 --> 00:18:59,276
Yo iniciaré la carrera.
338
00:18:59,476 --> 00:19:02,478
Blue le va a patear el trasero.
339
00:19:07,782 --> 00:19:09,216
Son casi 100 yardas.
340
00:19:09,416 --> 00:19:11,552
Si, hasta el puente.
341
00:19:11,752 --> 00:19:13,119
Muy bien.
342
00:19:17,089 --> 00:19:19,158
¿Reconoces estos que acaban de salir?
343
00:19:22,960 --> 00:19:24,494
Mira, Fantasma.
344
00:19:24,694 --> 00:19:26,829
No ganas nada con esto.
345
00:19:27,029 --> 00:19:28,964
Si te derroto y se corre la voz...
346
00:19:29,164 --> 00:19:30,766
"El Fantasma gris azotado por un negro."
347
00:19:30,966 --> 00:19:33,701
Si tu me derrotas, dirán:
"El Fantasma derrotó a un negro
348
00:19:33,901 --> 00:19:35,269
como hace con todos."
349
00:19:35,469 --> 00:19:39,672
No lo hago por lo que diga la gente, Blue.
350
00:19:39,872 --> 00:19:41,140
Vamos a correr.
351
00:19:46,544 --> 00:19:48,079
¡Oye, Blue!
352
00:19:48,279 --> 00:19:49,546
¿Ya estás allá abajo?
353
00:19:52,682 --> 00:19:54,184
¡Donnie! ¡Donnie!
354
00:19:54,384 --> 00:19:56,551
¡Mantén tu vista en esa soga!
355
00:19:56,751 --> 00:19:57,752
De acuerdo.
356
00:19:57,952 --> 00:19:59,087
¡Vamos, Blue!
357
00:19:59,287 --> 00:20:01,422
¡Hazlo como Jack Rabbit!
358
00:20:03,556 --> 00:20:04,691
¡Listos!
359
00:20:05,692 --> 00:20:07,593
¡Preparados!
360
00:20:09,761 --> 00:20:11,762
¡Fuera!
¡Fuera!
361
00:20:11,962 --> 00:20:13,431
¡Vamos, Gavin!
362
00:20:15,099 --> 00:20:17,667
¡Sí, hazlo polvo!
363
00:20:20,203 --> 00:20:22,104
¡Vamos, Fantasma!
364
00:20:22,304 --> 00:20:23,571
¡Vamos, maldición!
365
00:20:27,208 --> 00:20:29,210
¡Vamos! ¡Vamos!
366
00:20:32,245 --> 00:20:33,812
¡Vamos, Gavin!
367
00:20:38,849 --> 00:20:39,983
Fantasma ¿estás bien?
368
00:20:40,183 --> 00:20:41,984
¿Dónde estás?
369
00:20:42,184 --> 00:20:43,453
¡Háblame, Fantasma!
370
00:20:43,653 --> 00:20:44,987
¡Oh, Dios!
371
00:20:45,186 --> 00:20:46,388
¡Ay, madre!
372
00:20:49,023 --> 00:20:52,127
¿Qué dice?
¡Yo gané!
373
00:20:52,327 --> 00:20:54,194
¡Dame mi dinero!
374
00:20:54,394 --> 00:20:56,130
¡Está loca!
375
00:20:56,330 --> 00:20:58,264
¡Blue Ganó!
¡Blue Ganó!
376
00:20:58,464 --> 00:20:59,464
Espera.
377
00:20:59,598 --> 00:21:01,399
Ustedes los de la meta,
378
00:21:01,599 --> 00:21:03,601
¿Quién ganó?
Ustedes estaban ahí.
379
00:21:03,801 --> 00:21:05,802
Que el chico blanco hable primero.
380
00:21:12,807 --> 00:21:14,476
Nadie dirá quién ganó.
381
00:21:16,010 --> 00:21:17,678
Yo vi que ganó el Fantasma.
382
00:21:17,878 --> 00:21:19,747
¡Sí! ¡Eso es!
383
00:21:19,947 --> 00:21:20,946
A mi me pareció que ganó Blue.
384
00:21:21,080 --> 00:21:23,316
¡Claro que no! Ganó el Fantasma.
385
00:21:23,516 --> 00:21:24,883
Blanquito, tienes razón.
386
00:21:25,083 --> 00:21:29,320
El Fantasma me ganó--
me ganó por medio paso.
387
00:21:32,489 --> 00:21:35,159
Oye, yo he estado entrenando.
388
00:21:35,359 --> 00:21:36,425
Me venciste limpiamente.
389
00:21:36,625 --> 00:21:39,094
No necesitas decir nada.
390
00:21:39,294 --> 00:21:43,231
¿Cómo pudiste hacerme esto?
391
00:21:43,431 --> 00:21:45,432
El Señor ama a los dadivosos alegres.
392
00:21:45,632 --> 00:21:47,301
¡Todos adentro!
393
00:21:47,500 --> 00:21:49,502
¡Cerveza y barbacoa para todos!
394
00:21:49,702 --> 00:21:50,702
¡Lawrence invita!
395
00:21:50,836 --> 00:21:52,237
¡Gracias, Dios!
396
00:21:54,673 --> 00:21:57,775
¡Recuperé mi dinero!
397
00:21:57,975 --> 00:21:59,776
¡Vamos!
398
00:21:59,976 --> 00:22:01,244
¡Vamos, coman!
399
00:22:31,132 --> 00:22:32,734
Justo cuando te vi,
400
00:22:32,934 --> 00:22:35,203
Me dije: Gavin Grey,
401
00:22:35,403 --> 00:22:39,272
eres el hombre más afortunado
que haya existido."
402
00:22:41,174 --> 00:22:43,809
¿Nena? ¿Estás bien?
403
00:22:44,009 --> 00:22:45,009
¿Qué sucede?
404
00:22:45,143 --> 00:22:46,142
¡Gavin!
405
00:22:46,143 --> 00:22:47,545
Cariño...
406
00:22:47,745 --> 00:22:49,480
¿Qué?
407
00:22:49,679 --> 00:22:52,616
Gavin, dicen que no puedo
participar
408
00:22:52,816 --> 00:22:54,483
en el Concurso de Señorita Louisiana.
409
00:22:54,683 --> 00:22:56,219
¿Qué? ¿Se volvieron locos?
410
00:22:56,419 --> 00:22:58,353
Dicen que no me patrocinarán
411
00:22:58,553 --> 00:23:01,355
a menos que posponga
mi matrimonio dos años.
412
00:23:01,555 --> 00:23:03,357
Dicen que no puedo estar casada
413
00:23:03,557 --> 00:23:06,359
si pienso participar en Srta. EE.UU.
414
00:23:06,559 --> 00:23:08,828
Tendremos que posponer la boda.
415
00:23:09,027 --> 00:23:10,027
¡No!
416
00:23:10,227 --> 00:23:11,363
Vamos, Babsie. Ven acá.
417
00:23:11,563 --> 00:23:13,096
Llevas planeando esto toda tu vida.
418
00:23:13,296 --> 00:23:15,633
No voy a hacer que renuncies a esto.
419
00:23:15,833 --> 00:23:19,569
No quiero espera.
No puedo.
420
00:23:30,109 --> 00:23:31,578
Oh, Babsie.
421
00:23:36,714 --> 00:23:37,849
Oh, Gavin.
422
00:23:38,049 --> 00:23:39,651
Oh, Babsie.
423
00:23:39,851 --> 00:23:42,118
Quiero hacerte el amor, nena.
424
00:23:42,318 --> 00:23:44,254
Sé que dijimos que podríamos esperar...
425
00:23:44,454 --> 00:23:47,723
Oh, preciosa, te deseo tanto.
426
00:23:53,727 --> 00:23:54,762
¡Detente!
427
00:23:54,962 --> 00:23:56,563
¡Gavin, detente!
428
00:23:56,763 --> 00:23:58,765
¡Detente! ¡No puedo!
¡No puedo!
429
00:23:58,965 --> 00:24:00,399
¿Por qué?
430
00:24:00,599 --> 00:24:02,701
Porque...
no lo sé.
431
00:24:02,901 --> 00:24:06,170
No quiero ser como las demás.
432
00:24:06,370 --> 00:24:09,306
¿Cómo les dices?
¿Tómbolas?
433
00:24:09,506 --> 00:24:11,574
Babs, tu sabes que...
434
00:24:11,774 --> 00:24:15,610
Gavin, ¿crees que no lo sé?
435
00:24:17,312 --> 00:24:20,581
Eso no me importa.
436
00:24:20,781 --> 00:24:23,316
No me importa nada más que tu.
437
00:24:23,516 --> 00:24:25,585
No me importa ser Srta. Louisiana
438
00:24:25,785 --> 00:24:28,320
o Srta. EE.UU. o Srta. lo que sea.
439
00:24:28,520 --> 00:24:32,055
solo quiero ser tuya, Gavin.
440
00:24:32,255 --> 00:24:35,525
Solo quiero ser la Sra. Gavin Grey.
441
00:24:41,330 --> 00:24:43,964
¿Todos están contentos?
442
00:24:44,164 --> 00:24:45,966
¡Claro que si!
443
00:24:46,166 --> 00:24:48,602
¿Alguien está triste?
444
00:24:48,802 --> 00:24:50,803
¡Claro que no!
445
00:24:59,376 --> 00:25:02,211
¡El Fantasma Gris!
446
00:25:02,411 --> 00:25:04,046
Damas y caballeros,
447
00:25:04,246 --> 00:25:07,215
Los Tigres completaron una temporada
perfecta, sin derrotas.
448
00:25:07,415 --> 00:25:10,751
¡Próxima parada, el Sugar Bowl!
449
00:25:12,586 --> 00:25:15,455
¡Iremos al Sugar Bowl!
450
00:25:15,655 --> 00:25:18,957
¡Hasta el Campeonato Nacional!
451
00:25:22,760 --> 00:25:25,795
Has hablado del valor de un nombre...
452
00:25:25,995 --> 00:25:28,197
desde que me anuncio en televisión.
453
00:25:28,397 --> 00:25:32,368
el nombre Bolling Kiely es casi
tan conocido como el tuyo, Fantasma.
454
00:25:32,568 --> 00:25:35,870
Un nombre reconocido
es dinero en el banco.
455
00:25:36,070 --> 00:25:39,473
A muchas personas les gustaría
usar el nombre de Gavin.
456
00:25:39,673 --> 00:25:41,607
Como si no lo supiera.
457
00:25:41,807 --> 00:25:43,609
Gavin ha tenido muchas ofertas.
458
00:25:43,809 --> 00:25:46,611
Se convertirá en profesional
cuando termine sus estudios.
459
00:25:46,811 --> 00:25:48,212
Lo elegirán en la primera ronda del draft.
460
00:25:48,412 --> 00:25:50,648
Supongo que eso significa
que irás con los Pieles Rojas.
461
00:25:50,848 --> 00:25:53,215
Dios sabe que les serías útil.
462
00:25:53,415 --> 00:25:55,585
Pero nunca es muy pronto para iniciar...
463
00:25:55,785 --> 00:25:57,586
Déjalo cenar.
464
00:25:57,786 --> 00:26:00,621
Tu y Babs pueden hablar
de negocios después.
465
00:26:02,156 --> 00:26:03,958
Darlene siempre me dice
466
00:26:04,157 --> 00:26:07,160
que todavía me comporto como
si estuviera dirigiendo a las porristas.
467
00:26:07,360 --> 00:26:09,428
De acuerdo, cambiaré de tema.
468
00:26:09,628 --> 00:26:12,296
Les tengo un regalo de bodas...
469
00:26:12,496 --> 00:26:15,567
un Bel-Air 1957 convertible
completamente nuevo.
470
00:26:15,766 --> 00:26:17,434
Del color que gusten.
471
00:26:17,634 --> 00:26:19,536
Es un regalo de bodas
de parte de Darlene y yo
472
00:26:19,735 --> 00:26:21,604
para usted y la Srta. Babs.
473
00:26:21,804 --> 00:26:25,374
No puedo aceptarlo, señor.
Perdería mi elegibilidad.
474
00:26:25,574 --> 00:26:29,042
Bueno, no.
Lo tengo todo arreglado.
475
00:26:29,242 --> 00:26:31,444
No se los regalo a ustedes.
476
00:26:31,644 --> 00:26:35,246
Se los arriendo...
por $1 al año.
477
00:26:35,446 --> 00:26:39,784
y no importa si acepta
mi propuesta o no.
478
00:26:39,984 --> 00:26:40,984
Todo es legal.
479
00:26:41,184 --> 00:26:43,252
No importa si es legal.
480
00:26:43,452 --> 00:26:44,721
Señor, es vulgar.
481
00:26:44,921 --> 00:26:47,189
No puedo aceptar su auto, señor.
482
00:26:47,389 --> 00:26:50,192
Le agradezco la cena.
483
00:26:50,392 --> 00:26:51,793
¡Babs!
484
00:26:55,161 --> 00:26:56,763
Disculpen.
485
00:27:00,733 --> 00:27:02,101
¡Gavin!
486
00:27:02,301 --> 00:27:04,102
¡Gavin, detente!
487
00:27:04,302 --> 00:27:05,504
¡Espera, por favor!
488
00:27:05,704 --> 00:27:07,771
Lo siento, Gavin.
489
00:27:07,971 --> 00:27:10,473
Solo pensaba en nuestro futuro.
490
00:27:10,673 --> 00:27:13,476
Yo no pedí ser el Fantasma Gris.
491
00:27:13,676 --> 00:27:16,244
Solo soy Gavin y te amo.
492
00:27:16,444 --> 00:27:20,415
Pero los seguidores del Fantasma
creen que el Fantasma tiene principios.
493
00:27:20,615 --> 00:27:24,317
Tu y yo tenemos que cuidar esa imagen.
494
00:27:24,517 --> 00:27:27,019
Oh, Gavin, te amo.
495
00:27:27,219 --> 00:27:29,087
Está bien, nena.
496
00:27:29,287 --> 00:27:30,286
Si.
497
00:27:30,421 --> 00:27:32,390
Ahora ven, vámonos.
498
00:27:32,590 --> 00:27:34,324
Vamos.
499
00:27:34,524 --> 00:27:35,524
Vamos.
500
00:27:35,558 --> 00:27:36,760
¡Oye, Cake!
501
00:27:36,960 --> 00:27:39,762
Ni siquiera terminé de comer.
502
00:27:39,962 --> 00:27:41,763
Vayamos por una hamburguesa.
503
00:27:41,963 --> 00:27:44,733
Si vamos a ganar el Sugar Bowl,
504
00:27:44,933 --> 00:27:48,335
Tengo que ganar un poco de peso.
505
00:27:48,535 --> 00:27:51,370
¡Atrapa ese balón!
¡Atrapa ese balón!
506
00:27:51,570 --> 00:27:54,773
¡Atrapa ese balón!
¡Atrapa ese balón!
507
00:27:54,973 --> 00:27:57,642
¡Atrapa ese balón!
¡Atrapa ese balón!
508
00:27:57,842 --> 00:28:00,877
¡Atrapa ese balón!
¡Atrapa ese balón!
509
00:28:01,077 --> 00:28:04,548
¡Son el equipo con más suerte
que he conocido!
510
00:28:04,747 --> 00:28:06,114
¡Te deseo!
511
00:28:06,314 --> 00:28:07,650
¡Apestoso pedazo de mierda!
512
00:28:07,850 --> 00:28:09,784
¡No te atragantes, gordo!
513
00:28:09,984 --> 00:28:12,653
¡Yo voy a asfixiarte,
hijo de puta!
514
00:28:12,853 --> 00:28:14,621
¿Quién es el número uno ahora?
515
00:28:14,821 --> 00:28:16,822
¡Solo trata de no ahogarte!
516
00:28:17,022 --> 00:28:19,024
¡Vamos!
517
00:28:19,224 --> 00:28:20,792
¿Lo quieres?
518
00:28:24,161 --> 00:28:25,395
¡Lawrence!
519
00:28:25,595 --> 00:28:27,631
¿Qué estás haciendo, Lawrence?
520
00:28:29,265 --> 00:28:32,868
¡Vamos, gordo pedazo de mierda!
521
00:28:33,068 --> 00:28:36,971
¿Intentas que nos saquen una bandera?
522
00:28:37,171 --> 00:28:38,439
¡Estamos perdiendo, Fantasma!
523
00:28:38,639 --> 00:28:39,939
¡Cállate!
524
00:28:40,139 --> 00:28:42,942
¡Cállate! ¡No hables de derrota!
525
00:28:43,142 --> 00:28:45,878
¡Escúchame! Llama la atención
del mariscal de campo.
526
00:28:46,078 --> 00:28:48,112
Que se preocupe por ti.
527
00:28:48,312 --> 00:28:51,515
¡Voy a derribar a ese hijo de puta!
528
00:28:51,715 --> 00:28:52,715
¿Están listos?
529
00:28:52,915 --> 00:28:53,915
¡Si, vamos!
530
00:28:54,017 --> 00:28:57,352
¡No vamos a perder!
531
00:28:57,552 --> 00:28:58,921
¡Atrapa ese balón!
532
00:28:59,120 --> 00:29:00,221
¡Atrapa ese balón!
533
00:29:00,421 --> 00:29:02,190
¡Atrapa ese balón!
534
00:29:02,390 --> 00:29:03,491
Por favor, Gavin.
535
00:29:03,691 --> 00:29:04,691
¡Acérquense!
536
00:29:04,858 --> 00:29:08,360
¡No llegamos hasta aquí para perder!
537
00:29:08,560 --> 00:29:10,029
¡Vamos a ganar?
538
00:29:10,229 --> 00:29:11,228
¡Si, si!
539
00:29:11,296 --> 00:29:14,699
¡Los golpes suaves no existen!
540
00:29:14,899 --> 00:29:16,901
¡Te atraparé!
541
00:29:20,704 --> 00:29:23,872
¡Oye, marica!
¡Vas a soltar el balón!
542
00:29:24,072 --> 00:29:25,340
¿Me escuchaste?
543
00:29:25,540 --> 00:29:28,442
¡Tu trasero es mio!
544
00:29:41,519 --> 00:29:42,886
¡Adelante!
545
00:29:45,722 --> 00:29:47,223
¡Lawrence!
546
00:29:47,423 --> 00:29:48,423
¡Lawrence!
547
00:29:48,557 --> 00:29:50,125
¡Lawrence!
548
00:29:52,528 --> 00:29:54,662
¡Corre, corre!
549
00:29:54,862 --> 00:30:00,133
¡Vamos, vamos, Fantasma!
550
00:30:06,070 --> 00:30:07,071
¡Ganamos!
551
00:30:07,271 --> 00:30:08,272
¡Fantasma!
552
00:30:10,173 --> 00:30:11,173
¡Lo logró!
553
00:30:11,341 --> 00:30:13,509
¡Lo logró!
554
00:30:15,711 --> 00:30:17,445
¡Lo hicimos, Fantasma!
555
00:30:17,645 --> 00:30:19,413
¡Somos los campeones!
556
00:30:19,613 --> 00:30:21,682
¡Fantasma, Fantasma, Fantasma,
Fantasma, Fantasma!
557
00:30:21,882 --> 00:30:23,884
¡Fantasma, Fantasma, Fantasma,
Fantasma, Fantasma!
558
00:31:17,991 --> 00:31:24,461
♪ Cuando me enamore ♪
559
00:31:24,661 --> 00:31:29,866
♪ será para siempre ♪
560
00:31:30,066 --> 00:31:38,064
♪ o nunca me enamoraré ♪
561
00:31:40,874 --> 00:31:47,545
♪ en este mundo que no se detiene ♪
562
00:31:47,745 --> 00:31:53,150
♪ el amor termina antes de empezar ♪
563
00:31:53,350 --> 00:31:59,922
♪ y muchos besos
a la luz de la luna ♪
564
00:32:00,122 --> 00:32:08,120
♪ parecen enfriarse
con el calor del sol ♪
565
00:32:08,628 --> 00:32:14,532
♪ cuando entregue mi corazón ♪
566
00:32:14,732 --> 00:32:20,638
♪ será por completo ♪
567
00:32:20,838 --> 00:32:28,836
♪ o nunca lo entregaré ♪
568
00:32:31,879 --> 00:32:35,048
♪ y en el momento ♪
569
00:32:35,248 --> 00:32:43,246
♪ que sienta que tu también
sientes lo mismo ♪
570
00:32:45,055 --> 00:32:50,626
♪ será cuando me enamore ♪
571
00:32:50,826 --> 00:32:55,930
♪ de ti ♪
572
00:33:09,807 --> 00:33:12,809
♪ en el momento ♪
573
00:33:13,009 --> 00:33:17,079
♪ en que sienta ♪
574
00:33:17,279 --> 00:33:22,750
♪ que tu también sientes lo mismo ♪
575
00:33:22,950 --> 00:33:29,955
♪ será cuando me enamore ♪
576
00:33:30,155 --> 00:33:36,860
♪ de ti. ♪
577
00:33:45,600 --> 00:33:49,169
¡Vigilen a los perros!
¡Vigilen a los perros!
578
00:33:54,307 --> 00:33:56,041
¡3, 16!
579
00:33:56,241 --> 00:33:57,309
¡3, 16!
580
00:34:10,119 --> 00:34:14,688
Bienvenido a las Ligas Mayores,
muchacho de oro.
581
00:34:14,888 --> 00:34:16,156
Novato.
582
00:34:18,057 --> 00:34:19,425
¡Mierda!
583
00:34:19,625 --> 00:34:20,727
¡Es tan rudo!
584
00:34:20,927 --> 00:34:22,728
El futbol profesional es diferente, cariño.
585
00:34:22,928 --> 00:34:25,096
Sobre todo como lo juegan los nuestros.
586
00:34:25,296 --> 00:34:27,664
Aquí no hay muchas porras.
587
00:34:27,864 --> 00:34:30,566
No como cuando eras
la Reina del Baile.
588
00:34:30,766 --> 00:34:32,635
allá en... ¿Dónde fue?
589
00:34:32,835 --> 00:34:33,869
Louisiana.
590
00:34:34,069 --> 00:34:35,403
Fui la Reina de la Magnolia.
591
00:34:35,603 --> 00:34:38,505
La mayoría de nosotras
fuimos Reinas de algo.
592
00:34:38,705 --> 00:34:40,742
Ahora solo somos las esposas
de los jugadores.
593
00:34:40,942 --> 00:34:42,375
¡3, 88!
594
00:34:42,575 --> 00:34:45,344
¡3, 88!
595
00:34:45,544 --> 00:34:46,879
Fue horrible, Gavin.
596
00:34:47,079 --> 00:34:49,147
¿Por qué tiene que ser tan duro?
597
00:34:49,347 --> 00:34:51,916
Los tipos te golpean más fuerte
cuando les pagan por hacerlo.
598
00:34:52,116 --> 00:34:54,384
Tal vez deberíamos pensar
599
00:34:54,584 --> 00:34:56,653
en algún tipo de respaldo financiero,
600
00:34:56,853 --> 00:34:59,756
alguna clase de negocio.
601
00:34:59,956 --> 00:35:02,457
No empieces a hablar de heridas.
602
00:35:02,657 --> 00:35:04,059
Es de mala suerte.
603
00:35:04,259 --> 00:35:08,162
Tan solo invierte el dinero
de tu bono en algo.
604
00:35:08,362 --> 00:35:10,797
¿Mi bono?
605
00:35:10,997 --> 00:35:14,900
$25mil.
606
00:35:15,100 --> 00:35:17,501
Gavin, no me estás
poniendo atención.
607
00:35:17,701 --> 00:35:19,636
Eso es mucho dinero.
608
00:35:19,836 --> 00:35:21,337
Hablo en serio, Gavin.
609
00:35:21,537 --> 00:35:22,773
¡Somos ricos!
610
00:35:27,943 --> 00:35:32,312
"Cállate y hagamos el amor, Babs."
611
00:35:32,512 --> 00:35:33,713
¿Qué?
612
00:35:33,913 --> 00:35:35,315
Nada.
613
00:35:52,660 --> 00:35:54,562
¡Está bien! ¡Cállate!
614
00:35:54,762 --> 00:35:55,963
Hora de poesía.
615
00:35:56,163 --> 00:35:57,531
Escucha, escucha.
616
00:35:57,731 --> 00:35:59,966
El gato está orinando.
¿Dónde, dónde?
617
00:36:00,166 --> 00:36:01,567
Debajo de la silla.
618
00:36:01,767 --> 00:36:03,803
Corre, corre.
Trae el arma.
619
00:36:04,003 --> 00:36:05,070
¡Ya es muy tarde!
620
00:36:05,270 --> 00:36:07,571
¡Ya está hecho!
621
00:36:07,771 --> 00:36:10,241
¿Dónde diablos has estado?
622
00:36:10,441 --> 00:36:12,042
¡Oye, Donnie!
623
00:36:12,242 --> 00:36:15,778
Mi socio está a punto de dejar
seco este lugar.
624
00:36:15,978 --> 00:36:17,146
Ponerme a cargo
625
00:36:17,346 --> 00:36:21,582
es como encargarle
a una comadreja un gallinero.
626
00:36:21,782 --> 00:36:23,317
Eso es correcto.
627
00:36:23,517 --> 00:36:25,052
Ven acá.
628
00:36:25,252 --> 00:36:28,554
¿Crees que sea un hombre de negocios?
629
00:36:28,754 --> 00:36:29,856
No.
630
00:36:30,056 --> 00:36:31,957
Babs siguió presionándome,
631
00:36:32,157 --> 00:36:34,391
así que dije ¿Qué mas da?
632
00:36:34,591 --> 00:36:37,994
Ella comprendió
me enganché con Lawrence.
633
00:36:38,194 --> 00:36:39,595
Te tengo una sorpresa.
634
00:36:39,795 --> 00:36:40,997
El pastel acaba de llegar.
635
00:36:41,197 --> 00:36:42,597
Vamos, Esto es importante.
Te va a encantar.
636
00:36:42,797 --> 00:36:44,599
Tenemos un asunto que atender.
637
00:36:44,799 --> 00:36:46,600
Babs anda por ahí.
638
00:36:46,800 --> 00:36:49,203
Está más bonita que nunca.
639
00:37:03,713 --> 00:37:05,982
Quedé sorprendido cuando escuché
640
00:37:06,182 --> 00:37:08,351
a quien eligieron presidente este año.
641
00:37:08,551 --> 00:37:11,086
¿Dónde consiguieron esto?
642
00:37:11,286 --> 00:37:12,420
Eh... ¿Cuál es tu especialidad?
643
00:37:14,155 --> 00:37:16,157
¡Cake!
644
00:37:16,357 --> 00:37:17,790
¡Oh, Cake!
645
00:37:18,892 --> 00:37:21,894
¡Dios mío, Cake!
646
00:37:22,094 --> 00:37:23,495
Dios mío.
647
00:37:23,695 --> 00:37:25,396
¿Cómo estás?
648
00:37:25,596 --> 00:37:29,532
Bueno Cake, creo que
estoy embarazada.
649
00:37:30,901 --> 00:37:33,802
Mira lo que te traje, Fantasma.
650
00:37:34,002 --> 00:37:36,704
Te traje al viejo Blue.
651
00:37:36,904 --> 00:37:39,374
Blue. ¿Has corrido últimamente?
652
00:37:39,574 --> 00:37:40,573
No.
653
00:37:40,707 --> 00:37:43,443
Ya le expliqué que no podría
salir por la puerta de enfrente.
654
00:37:43,643 --> 00:37:47,046
Eso me lo explicaron antes
de cumplir un año, Lawrence.
655
00:37:47,246 --> 00:37:49,547
Quería hablar contigo, Fantasma
656
00:37:49,747 --> 00:37:51,449
acerca de esa carta que enviaste.
657
00:37:51,649 --> 00:37:53,050
Si, todo está arreglado, amigo.
658
00:37:53,250 --> 00:37:55,886
Les conté todo de ti a los Pieles Rojas.
659
00:37:55,973 --> 00:37:57,988
Vas a hacer tus pruebas.
660
00:37:58,488 --> 00:37:59,881
¿No sería eso grandioso?
661
00:37:59,941 --> 00:38:04,758
Ambos jugando para los Pieles Rojas.
662
00:38:04,958 --> 00:38:06,027
Oh, Cake.
663
00:38:06,227 --> 00:38:10,030
Me la paso todo el tiempo
adaptándome, Cake,
664
00:38:10,230 --> 00:38:12,764
intentado ser la buena esposa
de un jugador.
665
00:38:12,964 --> 00:38:15,433
Es decir, nadie le presta atención
666
00:38:15,633 --> 00:38:17,068
a la esposa del jugador.
667
00:38:17,268 --> 00:38:19,669
Somos como parte del mobiliario.
668
00:38:19,869 --> 00:38:21,071
Es verdad.
669
00:38:21,271 --> 00:38:24,073
Útil y decorativa, como una vajilla.
670
00:38:24,273 --> 00:38:27,209
Es difícil imaginarte
como parte del mobiliario.
671
00:38:27,409 --> 00:38:29,677
Para empezar,
los muebles no hablan.
672
00:38:29,877 --> 00:38:30,876
¡Cake!
673
00:38:30,944 --> 00:38:33,047
Eres el primer hombre
674
00:38:33,247 --> 00:38:35,181
con el que habló aparte de Gavin
675
00:38:35,381 --> 00:38:38,118
en no sé cuánto tiempo.
676
00:38:41,620 --> 00:38:43,121
¡Estás loco, Blue!
677
00:38:43,321 --> 00:38:46,124
¡El Fantasma te está ofreciendo
la oportunidad de tu vida!
678
00:38:46,324 --> 00:38:47,857
El futbol se acabó para mi.
679
00:38:48,057 --> 00:38:50,259
Se acabó hace mucho tiempo.
680
00:38:50,459 --> 00:38:52,895
Demonios, no eres tan viejo.
681
00:38:53,095 --> 00:38:54,695
No estoy hablando de edad.
682
00:38:54,895 --> 00:38:57,098
Estoy hablando de querer hacerlo.
683
00:38:57,298 --> 00:39:00,234
Ya logré todo lo que
quería hacer en el futbol.
684
00:39:00,434 --> 00:39:02,335
Yo daría lo que fuera
por una oportunidad como esta,
685
00:39:02,535 --> 00:39:05,371
si no fuera por esta jodida rodilla.
686
00:39:05,571 --> 00:39:07,805
Estás actuando como
un maldito negro idiota...
687
00:39:08,005 --> 00:39:09,673
¡Lawrence, tranquilízate!
688
00:39:09,873 --> 00:39:12,476
Blue ¿qué diablos puede ser mejor
689
00:39:12,676 --> 00:39:16,146
que jugar futbol
y que te paguen por hacerlo?
690
00:39:19,081 --> 00:39:22,283
Te agradezco lo que has hecho.
691
00:39:24,618 --> 00:39:27,187
No lo olvidaré.
692
00:39:27,387 --> 00:39:30,656
Supongo que sabes bien lo que quieres.
693
00:39:37,327 --> 00:39:39,029
Oye, Blue.
694
00:39:39,229 --> 00:39:41,264
No salgas por la puerta de atrás.
695
00:39:41,464 --> 00:39:43,066
Usa la puerta de enfrente.
696
00:39:43,266 --> 00:39:46,534
Cruzaré cualquier puerta que desee
697
00:39:46,734 --> 00:39:48,403
mucho antes de lo que crees.
698
00:39:50,337 --> 00:39:53,539
¿Qué demonios significa eso?
699
00:39:53,739 --> 00:39:54,807
No te enojes.
700
00:39:55,007 --> 00:39:57,676
Yo soy quien pierde
un compañero de equipo.
701
00:40:01,079 --> 00:40:02,947
¿Cómo te fue hoy?
702
00:40:03,147 --> 00:40:05,983
Si asistieras a algún maldito juego,
703
00:40:06,183 --> 00:40:08,350
tal vez sabrías cómo me fue.
704
00:40:08,550 --> 00:40:11,720
No es que te culpe
por no querer ver
705
00:40:11,919 --> 00:40:13,854
a un montón de perdedores.
706
00:40:14,054 --> 00:40:16,223
El bebé se está moviendo.
¿Quieres sentirlo?
707
00:40:16,423 --> 00:40:18,959
¡No creerás lo que sucedió hoy!
708
00:40:19,159 --> 00:40:21,494
¿No quieres sentirlo?
709
00:40:21,694 --> 00:40:24,696
Babsie, no me emocionan
mucho los bebés.
710
00:40:24,896 --> 00:40:27,099
Tengo cosas en la cabeza...
711
00:40:27,299 --> 00:40:28,365
Hay hombres a los que
les encantaría
712
00:40:28,565 --> 00:40:31,102
sentir cómo se mueve su hijo,
pero no a ti.
713
00:40:31,302 --> 00:40:33,903
Tu solo quieres enfadarte
por tu estúpido juego.
714
00:40:34,103 --> 00:40:36,505
Está bien, maldita sea,
voy a sentirlo.
715
00:40:36,705 --> 00:40:37,939
¡Vete al diablo!
716
00:40:38,139 --> 00:40:39,507
¡Babsie!
717
00:40:39,707 --> 00:40:40,908
Babsie, lo lamento.
718
00:40:41,108 --> 00:40:42,510
Lo siento, Babsie.
719
00:40:42,710 --> 00:40:43,876
¡Aléjate de mi!
720
00:40:44,076 --> 00:40:46,146
¡Déjame sola!
721
00:40:46,346 --> 00:40:48,280
Me haces enfurecer.
722
00:40:48,480 --> 00:40:50,349
No siento nada.
723
00:40:50,549 --> 00:40:51,749
¡Oh, Dios mío!
724
00:40:51,949 --> 00:40:54,152
¡Acaba de patear mi mano!
725
00:40:54,352 --> 00:40:57,154
¿Has pensado que quizás sea niña?
726
00:40:57,354 --> 00:41:00,123
Te aseguro que no patea como niña.
727
00:41:00,323 --> 00:41:01,524
¡Gavin, levántate!
728
00:41:01,724 --> 00:41:04,159
Patearás para los Pieles Rojas, ¿verdad?
729
00:41:04,359 --> 00:41:05,827
Gavin, la gente nos está viendo.
730
00:41:06,027 --> 00:41:08,862
Dice que tampoco quiere jugar
731
00:41:09,062 --> 00:41:10,330
para esos perdedores.
732
00:41:10,530 --> 00:41:13,566
Tal vez, aún así,
debamos hacerte una oferta.
733
00:41:20,738 --> 00:41:24,007
¿Cómo me soportas?
734
00:41:24,207 --> 00:41:26,475
No lo sé.
735
00:42:06,037 --> 00:42:07,939
Es bueno para la piernas, Tommy.
736
00:42:08,139 --> 00:42:10,741
Pensé que no te gustaban los bebés.
737
00:42:10,941 --> 00:42:14,278
No sabía que sería Tommy.
738
00:42:18,981 --> 00:42:20,382
Maldición.
739
00:42:20,582 --> 00:42:21,582
¡Maldición!
740
00:42:21,782 --> 00:42:23,085
Dame otra oportunidad.
741
00:42:23,285 --> 00:42:24,551
Doble o nada.
742
00:42:54,441 --> 00:42:56,709
¡Vuelve al pueblo español!
743
00:42:56,909 --> 00:42:58,477
¿Qué sucede?
744
00:42:58,677 --> 00:43:01,479
¡Malditos negros se están
apropiando de este lugar!
745
00:43:01,679 --> 00:43:05,582
¿Pueden atendernos, por favor?
746
00:43:05,782 --> 00:43:08,151
Voy a proteger mi propiedad.
747
00:43:08,351 --> 00:43:10,686
No seré responsable
por lo que suceda aquí.
748
00:43:10,885 --> 00:43:12,321
¡Lárgate, negro!
749
00:43:12,521 --> 00:43:14,955
Ahora tendremos algo de acción.
750
00:43:15,155 --> 00:43:16,957
Ya hablamos de esto.
751
00:43:17,157 --> 00:43:20,260
Sabemos lo que tenemos que hacer.
752
00:43:20,460 --> 00:43:22,961
¡Sáquenlos de aquí!
753
00:43:23,161 --> 00:43:25,197
¡Salgan de ahí!
754
00:43:26,332 --> 00:43:28,533
¡Vuelvan al pueblo español!
755
00:43:28,733 --> 00:43:29,934
¡Blue!
756
00:43:30,134 --> 00:43:32,068
¿Y qué hay de mis derechos?
757
00:43:32,268 --> 00:43:34,104
Tengo derecho a saberlo.
758
00:43:34,303 --> 00:43:36,105
¿De qué se me...
759
00:43:37,973 --> 00:43:39,541
¡Arréstenlo!
760
00:43:42,109 --> 00:43:43,777
¡Arréstenlo!
761
00:43:47,113 --> 00:43:49,349
Me miro de frente.
762
00:43:49,549 --> 00:43:52,951
Debí haber hecho algo.
763
00:43:53,151 --> 00:43:56,387
Pero... no pude moverme.
764
00:43:56,587 --> 00:43:59,322
Oye, blue es un buen negro.
765
00:43:59,522 --> 00:44:04,193
Algo le sucedió, se volvió malo.
766
00:44:05,626 --> 00:44:07,027
Historia, Lawrence.
767
00:44:07,227 --> 00:44:10,096
Estamos en el lado equivocado
de la historia.
768
00:44:10,296 --> 00:44:11,865
Al carajo la historia.
769
00:44:12,065 --> 00:44:14,267
Escucha, me agrada ese chico,
770
00:44:14,467 --> 00:44:18,270
pero si Blue o cualquier
otro negro entra aquí,
771
00:44:18,470 --> 00:44:22,239
les enseñaré algo de historia.
772
00:44:22,439 --> 00:44:24,275
Lawrence.
773
00:44:24,475 --> 00:44:27,510
Otra vez te llama
ese tipo de Nueva Orleans.
774
00:44:33,747 --> 00:44:35,916
Escucha.
775
00:44:36,116 --> 00:44:38,985
Le he estado llamando al Fantasma.
776
00:44:39,185 --> 00:44:42,120
Está completamente aburrido
en ese campo de entrenamiento Yankee.
777
00:44:42,320 --> 00:44:44,789
¿Qué tal si vamos a visitarlo?
778
00:44:44,989 --> 00:44:46,391
Bueno...
779
00:44:46,591 --> 00:44:48,792
Tengo que terminar mi ponencia.
780
00:44:48,992 --> 00:44:51,595
Jeb Stuart, orgullo de la Confederación.
781
00:44:51,795 --> 00:44:55,231
¡Al diablo con eso! ¿Qué puede ser más
importante que ver al Fantasma?
782
00:44:55,431 --> 00:44:57,031
¡Lawrence, teléfono!
783
00:44:57,231 --> 00:44:59,701
¡Maldita sea, ya voy!
784
00:45:02,669 --> 00:45:05,871
Tienes que venir conmigo.
785
00:45:06,071 --> 00:45:07,872
Vamos, profesor.
786
00:45:08,072 --> 00:45:10,975
Tienes que venir conmigo.
787
00:45:11,175 --> 00:45:14,912
No podemos defraudar
al Fantasma ¿vedad?
788
00:45:20,649 --> 00:45:23,318
¡Muy bien, fórmense!
¡Esto es importante!
789
00:45:23,518 --> 00:45:26,321
Nos queda menos de un minuto.
790
00:45:26,521 --> 00:45:28,455
¡Uso ilegal de las manos!
791
00:45:28,655 --> 00:45:30,457
En la primera jugada...
792
00:45:30,657 --> 00:45:32,658
diles lo que sucedió, Fantasma.
793
00:45:34,327 --> 00:45:35,860
No lo recuerdo.
794
00:45:36,060 --> 00:45:41,031
¿Estás bromeando?
En el maldito partido de Tulane.
795
00:45:41,231 --> 00:45:42,333
No lo recuerdo.
796
00:45:42,532 --> 00:45:44,066
Hoy jugué el partido de hoy,
797
00:45:44,266 --> 00:45:46,801
no el que jugué hace seis años.
798
00:45:47,001 --> 00:45:49,170
Como sea...
799
00:45:49,370 --> 00:45:50,638
estábamos formados...
800
00:45:53,441 --> 00:45:56,175
y abro un hueco.
801
00:45:56,375 --> 00:45:58,176
¡70 yardas!
802
00:45:58,376 --> 00:45:59,376
50, 60...
803
00:46:00,378 --> 00:46:02,480
¡Anotación!
804
00:46:04,014 --> 00:46:07,417
No fue la gran cosa.
805
00:46:07,617 --> 00:46:09,419
Dime qué es lo que quieres.
806
00:46:09,619 --> 00:46:12,355
Solo necesito un poco
de ayuda desde adentro.
807
00:46:12,555 --> 00:46:15,257
Solo un poco de ayuda,
eso es todo.
808
00:46:15,457 --> 00:46:17,791
Planes de juego.
809
00:46:17,991 --> 00:46:20,126
Lesiones.
810
00:46:20,326 --> 00:46:23,863
Solo lo necesario para tener
un poco de ventaja.
811
00:46:24,063 --> 00:46:27,699
Ganar algunas apuestas,
hacer un poco de dinero.
812
00:46:31,402 --> 00:46:34,471
No puedo hacer eso. Lo sabes.
813
00:46:34,671 --> 00:46:38,039
No, estamos solos.
Nadie se enterará.
814
00:46:38,239 --> 00:46:40,041
Solo quedará entre nosotros.
815
00:46:40,241 --> 00:46:41,442
Eso es todo.
816
00:46:41,642 --> 00:46:43,978
Solo necesito un buen dato,
817
00:46:44,178 --> 00:46:46,980
Solo algo seguro.
818
00:46:49,248 --> 00:46:51,684
Ya olvídalo, ¿quieres?
819
00:46:51,884 --> 00:46:54,586
Duérmete.
820
00:46:55,853 --> 00:46:59,656
Esta noche nos divertimos
bastante, ¿no es así?
821
00:47:04,093 --> 00:47:06,328
Te hice reír.
822
00:47:11,432 --> 00:47:13,733
Si, nunca fallas.
823
00:47:18,370 --> 00:47:20,771
Te quiero, Fantasma.
824
00:47:20,971 --> 00:47:24,941
Nunca haría algo
que te metiera en problemas.
825
00:47:27,311 --> 00:47:29,011
Pero, escucha...
826
00:47:29,211 --> 00:47:31,446
Escucha.
827
00:47:40,720 --> 00:47:42,588
El gato está orinando.
828
00:47:44,222 --> 00:47:46,558
¿Dónde?
829
00:47:46,758 --> 00:47:48,191
¿Dónde?
830
00:47:48,391 --> 00:47:51,294
Debajo de la mesa.
831
00:47:51,494 --> 00:47:55,464
¡Corre, corre!
832
00:48:03,069 --> 00:48:05,905
Trae el arma.
833
00:48:06,105 --> 00:48:07,306
¡Bang!
834
00:48:07,506 --> 00:48:10,042
Ya es tarde.
Ya está hecho.
835
00:48:22,917 --> 00:48:24,319
Muévete, hijo.
836
00:48:24,519 --> 00:48:27,788
Dale al centro. Solo tropiézate.
837
00:48:44,300 --> 00:48:46,835
Escuché lo que decía Lawrence.
838
00:48:47,035 --> 00:48:49,571
Oh, solo estaba hablando borracho.
839
00:48:49,771 --> 00:48:53,306
No puedo creer que intentara manipularte
de esa manera.
840
00:48:56,209 --> 00:48:58,611
Espera a que Babs vea esos bigotes.
841
00:48:58,811 --> 00:49:01,613
¿Subirás al río mañana para verla?
842
00:49:01,813 --> 00:49:04,082
No, tengo que regresar.
843
00:49:04,282 --> 00:49:05,916
Mañana es su cumpleaños.
844
00:49:06,116 --> 00:49:09,352
Yo, eh...
845
00:49:09,552 --> 00:49:12,355
estoy atrapado aquí.
846
00:49:12,554 --> 00:49:14,556
Tu tienes que irte.
847
00:49:20,360 --> 00:49:23,363
Escucha...
848
00:49:23,563 --> 00:49:26,231
Gracias por venir a verme.
849
00:49:26,431 --> 00:49:28,566
Uno se siente solo aquí.
850
00:49:30,034 --> 00:49:33,504
Bueno, pues no lo parece.
851
00:49:33,704 --> 00:49:36,238
Si. No me refería a eso.
852
00:49:36,438 --> 00:49:37,573
Quise decir...
853
00:49:41,175 --> 00:49:43,777
Déjame decirte algo, Cake.
854
00:49:43,977 --> 00:49:46,514
Crees que pasarás toda tu vida
855
00:49:46,714 --> 00:49:52,017
haciendo amigo íntimos
como Lawrence.
856
00:49:52,217 --> 00:49:53,852
No es así.
857
00:49:55,920 --> 00:49:58,389
Eso es algo que solo te sucede
858
00:49:58,589 --> 00:50:00,590
cuando eres joven.
859
00:50:15,968 --> 00:50:17,403
Métanse a la ducha
860
00:50:17,603 --> 00:50:20,639
antes de que empiece
a golpear sus traseros.
861
00:50:20,839 --> 00:50:23,373
Cake, es maravilloso ver
a otro ser humano
862
00:50:23,573 --> 00:50:25,709
que tiene más de 6 años.
863
00:50:25,909 --> 00:50:27,209
Métete, cariño.
864
00:50:27,409 --> 00:50:30,212
Me hubieras visto anoche.
865
00:50:30,411 --> 00:50:32,213
Es mi horrible cumpleaños.
866
00:50:32,413 --> 00:50:34,415
Nunca imaginé
867
00:50:34,615 --> 00:50:37,217
que cumpliría 29 años.
868
00:50:37,417 --> 00:50:38,752
29 no es ser muy viejo.
869
00:50:38,952 --> 00:50:41,721
¿Cuántos años crees que tiene
Elizabeth Taylor?
870
00:50:44,289 --> 00:50:46,424
Al menos 29.
871
00:50:46,624 --> 00:50:50,527
No se ve tan mal.
872
00:50:50,727 --> 00:50:52,463
Ahí lo tienes.
873
00:50:52,663 --> 00:50:54,730
¡Salgan, rápido!
874
00:50:54,930 --> 00:50:57,500
Suban la escaleras, rápido,
como si fueran conejitos.
875
00:50:57,699 --> 00:50:59,801
¡Conejitos veloces!
876
00:51:02,570 --> 00:51:06,706
Cake McCaslin, esta noche
me llevarás a bailar.
877
00:51:06,906 --> 00:51:09,941
He estado practicando twist
toda la semana.
878
00:51:10,141 --> 00:51:12,077
Voy a bailar twist toda la noche.
879
00:51:58,945 --> 00:52:01,313
¿Las mujeres hacen eso a propósito?
880
00:52:01,513 --> 00:52:03,015
¿Hacen qué?
881
00:52:03,215 --> 00:52:05,917
Tentarnos...
Mostrarnos un poco de piel,
882
00:52:06,117 --> 00:52:09,219
mirarte fijamente,
y volvernos locos.
883
00:52:09,419 --> 00:52:11,021
Claro que es a propósito.
884
00:52:11,221 --> 00:52:14,356
Es el legado de toda
madre sureña a su hija.
885
00:52:14,556 --> 00:52:18,893
Eso y cómo usar una freidora.
886
00:52:20,460 --> 00:52:23,229
♪ ¿Qué es eso que vuela ahí? ♪
887
00:52:23,429 --> 00:52:24,429
♪ ¿Es un ave? ♪
888
00:52:24,563 --> 00:52:26,065
¡No! ¡No! ¡No!
889
00:52:26,265 --> 00:52:27,264
♪ ¿Es un avión? ♪
890
00:52:27,298 --> 00:52:28,298
¡No! ¡No! ¡No!
891
00:52:28,433 --> 00:52:29,768
♪ ¿Es el twister? ♪
892
00:52:29,968 --> 00:52:32,469
¡Si! ¡Si! ¡Si!
893
00:52:41,243 --> 00:52:42,677
Es tan...
894
00:52:42,877 --> 00:52:44,345
es tan irrelevante.
895
00:52:44,545 --> 00:52:45,813
Héme aquí, escribiendo una ponencia
896
00:52:46,013 --> 00:52:48,915
acerca de una guerra
que sucedió hace un siglo.
897
00:52:49,115 --> 00:52:53,385
y allá está Narvel Blue
arriesgando su vida.
898
00:52:53,585 --> 00:52:56,387
Son personas como Narvel Blue
899
00:52:56,587 --> 00:52:58,522
las que causan todos estos problemas.
900
00:52:58,722 --> 00:53:00,090
Pero el cambio es inevitable.
901
00:53:00,290 --> 00:53:03,192
Quiero decir que la cultura
cambia o perece,
902
00:53:03,392 --> 00:53:05,294
al igual que las personas.
903
00:53:05,494 --> 00:53:08,730
Esa es la gran lección
que te enseña la historia.
904
00:53:13,500 --> 00:53:15,635
Lo... lo siento.
905
00:53:16,770 --> 00:53:18,671
Olvidé la diferencia
906
00:53:18,871 --> 00:53:21,039
entre un sermón y una conversación.
907
00:53:21,239 --> 00:53:25,076
Oh, no, Cake.
Me encanta escucharte.
908
00:53:25,276 --> 00:53:28,278
Gavin y yo de lo único que hablamos
909
00:53:28,478 --> 00:53:30,045
es de nosotros.
910
00:53:30,880 --> 00:53:33,782
Bueno, supongo que así
son los matrimonios.
911
00:53:37,417 --> 00:53:40,287
No, yo creo que así somos
Gavin y yo.
912
00:53:47,292 --> 00:53:50,828
Esta noche fue encantadora, Cake.
913
00:53:51,028 --> 00:53:53,763
Realmente me encantó.
914
00:53:58,901 --> 00:53:59,902
¿Babs?
915
00:54:03,571 --> 00:54:05,438
Nademos desnudos.
916
00:54:05,638 --> 00:54:07,140
¿Qué?
917
00:54:07,340 --> 00:54:10,342
No tendrás miedo ¿o si?
918
00:54:10,542 --> 00:54:13,077
Claro que tengo miedo.
919
00:54:13,277 --> 00:54:16,079
Vamos, Cake.
Ven a nadar.
920
00:54:24,586 --> 00:54:29,223
Ningún hombre aparte de Gavin
me ha visto así.
921
00:54:31,625 --> 00:54:32,826
No, no...
922
00:54:33,026 --> 00:54:34,961
no me malinterpretes, Cake.
923
00:54:37,863 --> 00:54:40,064
Estoy embarazada de nuevo.
924
00:54:43,099 --> 00:54:44,768
Si es un niño,
925
00:54:44,968 --> 00:54:46,903
vamos a llamarlo Lawrence,
926
00:54:47,102 --> 00:54:50,105
y si es niña...
927
00:55:00,712 --> 00:55:04,415
Gavin, es hora
de la siesta del bebé.
928
00:55:04,615 --> 00:55:06,651
Todavía no.
Cindy está viendo esto.
929
00:55:06,851 --> 00:55:09,620
Estamos viendo a Bugs Bunny,
¿verdad, Cindy?
930
00:55:09,820 --> 00:55:13,657
Cariño, ¿por qué te esfuerzas tanto?
931
00:55:13,857 --> 00:55:15,758
Solo es otro concurso de belleza.
932
00:55:15,958 --> 00:55:17,660
Mírame, Tommy.
933
00:55:17,860 --> 00:55:20,494
Si me voy a parar ahí
934
00:55:20,694 --> 00:55:22,829
a lado de la Reina de la Magnolia,
935
00:55:23,029 --> 00:55:26,899
no quiero parecer su madre.
936
00:55:27,099 --> 00:55:28,801
Cariño, tienes tres hijos.
937
00:55:29,001 --> 00:55:30,969
Eso ya no importa.
938
00:55:32,971 --> 00:55:34,437
¿Qué tienes, Cindy?
939
00:55:34,637 --> 00:55:37,740
Es importante para mi, Gavin.
940
00:55:48,382 --> 00:55:51,217
Que sea doble...
¡Oh, Duke, idiotas!
941
00:55:51,417 --> 00:55:54,720
¿Apostaste contra los Tigres?
Bastardo.
942
00:55:54,920 --> 00:55:56,922
Apostaría en contra
de mi propia abuela.
943
00:55:57,121 --> 00:56:00,758
Dios, solo permite que Duke
equilibre la apuesta.
944
00:56:00,957 --> 00:56:01,957
Y ahora...
945
00:56:01,992 --> 00:56:06,762
Nuestra Reina de la Magnolia
de 1963...
946
00:56:06,962 --> 00:56:08,963
¡la Srta. Louanne Devin!
947
00:56:20,638 --> 00:56:21,673
Coronando a nuestra...
948
00:56:21,873 --> 00:56:24,341
Maldición.
Le aposté a la rubia.
949
00:56:24,541 --> 00:56:27,678
Debe haberse acostado
con el juez equivocado.
950
00:56:27,878 --> 00:56:29,412
Phyllis Smith Henderson.
951
00:56:31,080 --> 00:56:35,050
Y nuestra amable Reina de 1956,
952
00:56:35,250 --> 00:56:38,285
la novia de nuestro inmortal de Louisiana,
953
00:56:38,485 --> 00:56:39,620
la Sra. Gavin Gray.
954
00:56:44,156 --> 00:56:46,692
Las Reinas de la Magnolia
no se acuestan con nadie.
955
00:56:46,892 --> 00:56:48,526
Deberías saberlo, Fantasma.
956
00:56:48,726 --> 00:56:50,962
Cake ¿no te gustaría
aventarte desnudo
957
00:56:51,162 --> 00:56:52,996
entre las finalistas?
958
00:56:55,564 --> 00:56:57,299
Mira a Babs.
959
00:56:58,867 --> 00:57:01,870
¿Aquél de atrás es el Fantasma Gris?
960
00:57:02,070 --> 00:57:03,871
Traigamos aquí al Fantasma
961
00:57:04,071 --> 00:57:06,006
para que le de un gran beso
a la nueva reina.
962
00:57:06,206 --> 00:57:09,442
¡Vamos, Fantasma! ¡Sube!
963
00:57:18,715 --> 00:57:20,083
¡Ganen Tigres!
964
00:57:20,283 --> 00:57:21,617
¡Imbéciles!
965
00:57:21,817 --> 00:57:24,319
¡Atrápalos, Fantasma!
966
00:57:33,727 --> 00:57:34,994
Lo siento, cariño.
967
00:57:35,194 --> 00:57:37,329
Solo hay una Reina de la Magnolia.
968
00:57:48,337 --> 00:57:50,605
¡Gavin, pobre chica!
969
00:57:50,805 --> 00:57:52,474
¡Tienes que besarla!
970
00:57:52,674 --> 00:57:54,475
Nunca pensé que me rogarías
971
00:57:54,675 --> 00:57:55,743
que besara a otra mujer.
972
00:57:56,944 --> 00:57:58,478
¿A dónde va el Fantasma?
973
00:57:58,678 --> 00:58:00,747
No creo que se esté apurando
974
00:58:00,947 --> 00:58:03,482
para ser el primero
en la fila del bufete.
975
00:58:03,682 --> 00:58:04,682
¡Vamos, Fantasma!
976
00:58:07,018 --> 00:58:10,287
Oye, el sur se levantará de nuevo.
977
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
No pelees conmigo ahora.
978
00:58:12,022 --> 00:58:14,690
¡Todos sabrán lo que estamos haciendo!
979
00:58:14,890 --> 00:58:15,890
Qué bien.
980
00:58:17,458 --> 00:58:18,927
¿Qué estamos haciendo?
981
00:58:19,127 --> 00:58:22,797
¡Gavin!
982
00:58:22,997 --> 00:58:25,198
Cariño, estoy confundido.
983
00:58:25,398 --> 00:58:27,666
No encuentro
tu pequeña magnolia.
984
00:58:27,866 --> 00:58:29,201
¡Detente, Gavin!
985
00:58:29,401 --> 00:58:33,404
Supongo que tendré que guiarme
por el instinto de mis pantalones.
986
00:58:33,604 --> 00:58:34,671
¡Eureka!
987
00:58:34,871 --> 00:58:36,140
¡Ya basta!
988
00:58:40,143 --> 00:58:42,945
Gavin, si no quedo
embarazada de nuevo,
989
00:58:43,145 --> 00:58:44,946
será un milagro.
990
00:58:45,146 --> 00:58:46,948
¡Embarazada!
¿Sabes lo que significa eso?
991
00:58:47,148 --> 00:58:49,682
Tendremos una boda
a punta de pistola,
992
00:58:49,882 --> 00:58:51,418
abandonaremos la escuela.
993
00:58:51,618 --> 00:58:53,552
Tendrás que conseguir un empleo,
994
00:58:53,752 --> 00:58:55,087
probablemente en
una estación de servicio.
995
00:58:55,287 --> 00:58:58,423
¿Qué sucederá con el futbol, eh?
996
00:58:58,623 --> 00:59:00,690
Tengo que jugar futbol.
997
00:59:00,890 --> 00:59:02,426
No.
998
00:59:02,626 --> 00:59:04,427
Nada de futbol.
999
00:59:04,627 --> 00:59:06,295
Nada de favorito de EE.UU.
1000
00:59:06,495 --> 00:59:07,830
Nada de Fantasma Gris.
1001
00:59:09,764 --> 00:59:13,567
Nada de...
¿Reina de la Magnolia?
1002
00:59:13,767 --> 00:59:14,768
No.
1003
00:59:16,436 --> 00:59:18,304
Solo tu y yo.
1004
00:59:20,705 --> 00:59:22,908
Oh, Babsie.
1005
01:01:38,342 --> 01:01:41,177
Aquí tiene, señor.
Gracias.
1006
01:01:41,377 --> 01:01:43,245
¿Puedo ayudarle, señor?
1007
01:01:46,781 --> 01:01:49,250
Oye, ¿Dónde está Narvel?
1008
01:01:49,450 --> 01:01:50,450
En la parte de atrás.
1009
01:01:54,654 --> 01:01:56,188
¿Dónde está Blue?
1010
01:01:58,333 --> 01:01:59,021
Por favor, mantenga
la puerta cerrada.
1011
01:02:03,126 --> 01:02:06,363
Blue, quiero que me ayudes, Blue.
1012
01:02:06,562 --> 01:02:09,932
Ayúdame a encontrar a esos negros
que mataron a Lawrence.
1013
01:02:10,132 --> 01:02:12,733
¿Eso te dijo la policía?
1014
01:02:12,933 --> 01:02:13,933
¿Que fueron negros?
1015
01:02:13,934 --> 01:02:15,269
Los quiero para mi.
¿Entendido?
1016
01:02:15,469 --> 01:02:18,938
No importa lo que se deba hacer,
los quiero. ¿Me entiendes?
1017
01:02:19,138 --> 01:02:20,806
Lo que sea.
Pondré una recompensa.
1018
01:02:21,006 --> 01:02:24,209
No necesitas sobornar
a nadie, Fantasma.
1019
01:02:24,409 --> 01:02:27,678
Si lo hicieron unos negros,
me enteraré.
1020
01:02:52,297 --> 01:02:53,630
¡Maldita sea!
1021
01:02:55,966 --> 01:02:57,800
Él nunca le hizo daño a nadie.
1022
01:03:08,841 --> 01:03:12,178
Nunca... nunca lastimó a nadie.
1023
01:03:14,980 --> 01:03:17,615
Esta situación es muy delicada.
1024
01:03:17,815 --> 01:03:20,018
Por supuesto, en este banco
1025
01:03:20,218 --> 01:03:22,986
le tenemos un gran respeto
al Fantasma.
1026
01:03:23,186 --> 01:03:25,988
Tal vez debimos ser más insistentes
1027
01:03:26,188 --> 01:03:27,990
en verlo en persona,
1028
01:03:28,189 --> 01:03:30,391
pero el Sr. Lawrence
nos aseguraba que
1029
01:03:30,591 --> 01:03:33,393
estos asuntos se estaban aclarando.
1030
01:03:33,593 --> 01:03:36,262
Tenemos problemas con retrasos
en los pagos de la hipoteca,
1031
01:03:36,462 --> 01:03:38,998
además del asunto de sobregiro
y retrasos en los préstamos.
1032
01:03:39,198 --> 01:03:41,399
Solo quería saber cuánto teníamos
en su banco.
1033
01:03:41,599 --> 01:03:46,003
Sra. Grey, soy renuente a discutir
más sobre estos asuntos
1034
01:03:46,203 --> 01:03:47,404
por teléfono,
1035
01:03:47,603 --> 01:03:49,405
pero creo que debería saber,
1036
01:03:49,605 --> 01:03:54,609
que el asesor del condado
pondrá un gravamen en su cuenta.
1037
01:03:56,410 --> 01:03:59,612
En verdad lo lamento, Sra. Grey.
1038
01:04:01,014 --> 01:04:03,016
Eso es todo. Le agradezco.
1039
01:04:03,215 --> 01:04:04,616
Gracias.
1040
01:04:13,390 --> 01:04:18,027
¡Maldita sea! ¡Maldición!
1041
01:04:21,396 --> 01:04:25,432
"No te preocupes. No es nada, Babsie."
1042
01:04:25,632 --> 01:04:28,000
Todo va a estar bien.
1043
01:04:28,200 --> 01:04:30,402
Lawrence se encargará de todo."
1044
01:04:30,602 --> 01:04:33,605
Dios ¿Por qué fui tan estúpida?
1045
01:04:47,582 --> 01:04:49,184
¿Quién es?
1046
01:04:55,621 --> 01:04:57,590
Aléjese de ahí.
1047
01:04:58,990 --> 01:05:01,592
¡Aléjese de la puerta!
1048
01:05:01,792 --> 01:05:02,792
¡Ande!
1049
01:05:02,793 --> 01:05:03,794
¿Sra. Grey?
1050
01:05:03,994 --> 01:05:06,929
Tengo un arma.
Y no tengo miedo de usarla.
1051
01:05:07,129 --> 01:05:08,764
Soy Narvel Blue, sra. Grey.
1052
01:05:08,964 --> 01:05:13,201
El Fantasma tal vez le habló de mi,
¿Narvel Blue?
1053
01:05:16,837 --> 01:05:18,471
¿Qué...
1054
01:05:25,243 --> 01:05:27,245
¿Qué hace aquí?
1055
01:05:27,445 --> 01:05:29,446
Vi su auto afuera.
1056
01:05:31,248 --> 01:05:34,049
Pensé que tal vez el Fantasma
estaba aquí.
1057
01:05:35,251 --> 01:05:36,851
Está en Washington.
1058
01:05:37,051 --> 01:05:38,853
Tenía un partido con los Colts.
1059
01:05:39,053 --> 01:05:41,588
No podía faltar al partido de los Colts.
1060
01:05:42,856 --> 01:05:45,825
¿Qué es lo que quiere?
1061
01:05:46,025 --> 01:05:47,627
Es sobre Lawrence.
1062
01:05:47,827 --> 01:05:51,430
No fueron negros quienes
mataron a Lawrence, Sra. Grey.
1063
01:05:52,830 --> 01:05:54,832
¿Quién lo hizo?
1064
01:05:55,032 --> 01:05:57,234
Tal vez nunca lo sepamos,
1065
01:05:57,434 --> 01:05:59,436
pero sé por qué lo hicieron.
1066
01:06:02,838 --> 01:06:05,440
Bueno, pase, Sr. Blue.
1067
01:06:06,941 --> 01:06:08,842
Solo me estoy emborrachando.
1068
01:06:09,042 --> 01:06:11,844
Puede acompañarme si gusta.
1069
01:06:15,248 --> 01:06:16,848
No, gracias, sra.
1070
01:06:18,250 --> 01:06:21,252
Un hombre que trabaja para mi.
1071
01:06:21,452 --> 01:06:24,854
Una vez tuvo un problema
en Nueva Orleans.
1072
01:06:25,054 --> 01:06:26,656
Cuando supo lo de Lawrence
1073
01:06:26,856 --> 01:06:28,857
que lo arrojaron por la ventana,
1074
01:06:29,057 --> 01:06:31,259
de inmediato supo lo que sucedió.
1075
01:06:31,459 --> 01:06:33,661
Allá tienen un código.
1076
01:06:33,861 --> 01:06:36,829
Si un hombre no paga sus apuestas
por mucho tiempo
1077
01:06:37,029 --> 01:06:38,665
a las personas incorrectas,
1078
01:06:38,864 --> 01:06:41,633
lo golpean y lo avientan
por una ventana.
1079
01:06:41,833 --> 01:06:44,669
Eso le indica a la policía
que es un asunto privado.
1080
01:06:44,869 --> 01:06:47,237
Estos policías sureños
no lo comprenden.
1081
01:06:47,437 --> 01:06:49,206
Simplemente gritan "fue un negro."
1082
01:06:50,240 --> 01:06:52,408
¿Él apostaba?
1083
01:06:52,608 --> 01:06:54,376
Lawrence apostaba fuerte,
Sra. Grey.
1084
01:06:54,576 --> 01:06:55,877
Todos lo sabían.
1085
01:06:56,077 --> 01:06:57,845
Bueno, todos excepto nosotros.
1086
01:06:58,045 --> 01:06:59,980
¡Todos excepto yo!
1087
01:07:02,348 --> 01:07:04,217
¡Nos robó!
1088
01:07:04,417 --> 01:07:06,218
El mejor amigo de Gavin nos robó.
1089
01:07:06,418 --> 01:07:08,820
No nos queda nada.
1090
01:07:09,020 --> 01:07:11,222
Este lugar está en bancarrota.
1091
01:07:19,561 --> 01:07:22,430
Claro que no es
el mejor lugar del mundo.
1092
01:07:22,630 --> 01:07:25,765
Dios sabe que se necesitará dinero
para arreglarlo.
1093
01:07:25,965 --> 01:07:29,368
Pero si voy a comprar este lugar,
1094
01:07:29,568 --> 01:07:32,205
voy a necesitar la participación
constante del Fantasma.
1095
01:07:32,405 --> 01:07:34,239
Mi dinero, su nombre.
1096
01:07:34,439 --> 01:07:36,241
Sin el Fantasma Gris,
1097
01:07:36,441 --> 01:07:38,909
este lugar es solo
un restaurante más.
1098
01:07:39,109 --> 01:07:40,244
Ya le dije,
1099
01:07:40,444 --> 01:07:43,246
que estoy fuera del negocio
de los restaurantes.-
1100
01:07:45,113 --> 01:07:47,282
De acuerdo, amigo.
Tendré que ser franco.
1101
01:07:47,482 --> 01:07:49,883
¿Cuánto tiempo lleva vacío este lugar?
1102
01:07:51,485 --> 01:07:55,755
Sé todo acerca de las deudas
y los impuestos atrasados.
1103
01:07:55,955 --> 01:07:57,423
Todo el maldito pueblo lo sabe.
1104
01:07:57,623 --> 01:08:01,492
Nadie más le ofrecerá
lo que yo le ofrezco.
1105
01:08:01,692 --> 01:08:02,893
Nadie.
1106
01:08:04,028 --> 01:08:07,264
Tenemos que discutirlo.
1107
01:08:07,464 --> 01:08:09,298
Seguro.
1108
01:08:09,498 --> 01:08:10,733
Oh, por Dios,
1109
01:08:10,933 --> 01:08:14,702
¿acaso no eres igual a tu padre?
1110
01:08:15,903 --> 01:08:17,838
¿Cómo te llamas, pequeño amigo?
1111
01:08:18,038 --> 01:08:19,038
Lawrence.
1112
01:08:19,205 --> 01:08:20,940
Se llama Lawrence.
1113
01:08:21,140 --> 01:08:22,308
Lo sé.
1114
01:08:22,508 --> 01:08:26,611
Podemos re decorarlo
al estilo sureño.
1115
01:08:26,811 --> 01:08:29,547
Eso sí que sería diferente.
1116
01:08:38,354 --> 01:08:41,356
Fantasma, solo quiero que sepas
1117
01:08:41,556 --> 01:08:43,338
que esto es más que
un negocio para mi.
1118
01:08:44,858 --> 01:08:47,216
Y sabes que yo creo que eres perfecto.
1119
01:08:47,217 --> 01:08:50,163
Bolling, ellos necesitan discutirlo.
1120
01:09:01,903 --> 01:09:03,904
Maldito adulador de deportistas.
1121
01:09:04,104 --> 01:09:07,040
Preferiría incendiar este lugar
que vendérselo a él.
1122
01:09:07,240 --> 01:09:08,942
Es una buena idea,
1123
01:09:09,142 --> 01:09:11,343
pero desgraciadamente
no está asegurado.
1124
01:09:11,543 --> 01:09:13,153
Lawrence también se encargó de eso.
1125
01:09:13,171 --> 01:09:15,581
Pues no trabajaré para él.
1126
01:09:15,781 --> 01:09:17,071
No le haré eso al Fantasma.
1127
01:09:17,082 --> 01:09:22,129
El Fantasma tiene deudas, cariño,
y el Fantasma podría ir a la cárcel.
1128
01:09:22,318 --> 01:09:24,788
Todavía juego futbol ¿o no?
1129
01:09:24,988 --> 01:09:27,790
¿Cuántos años más, Gavin?
¿Uno, dos?
1130
01:09:29,190 --> 01:09:31,426
Siempre dijiste que te retirarías
antes de que...
1131
01:09:31,526 --> 01:09:32,927
Cuando me retire,
1132
01:09:33,127 --> 01:09:37,531
lo haré tan rápido,
que te sorprenderá.
1133
01:09:37,730 --> 01:09:40,132
¡Pues no tenemos otra opción, Gavin!
1134
01:09:40,332 --> 01:09:42,467
Tenemos que aceptar su oferta.
1135
01:09:42,667 --> 01:09:46,036
¿Quieres administrar tu las cosas?
Entonces hazlo, ¿de acuerdo?
1136
01:09:46,236 --> 01:09:49,606
¡No tengo tiempo para estas estupideces!
1137
01:10:08,753 --> 01:10:09,753
¿Cake?
1138
01:10:09,953 --> 01:10:12,557
¡Oh, Cake!
1139
01:10:16,623 --> 01:10:18,186
¿Dónde te habías escondido?
1140
01:10:18,187 --> 01:10:20,541
Pensé que habías desaparecido
de la faz de la Tierra.
1141
01:10:20,629 --> 01:10:22,235
He estado prisionero en la biblioteca.
1142
01:10:23,065 --> 01:10:25,433
Acompáñame mientras
fumo mi cigarrillo.
1143
01:10:25,633 --> 01:10:27,235
¿No es increíble este lugar?
1144
01:10:27,435 --> 01:10:30,557
El sueño de Darlene
parece un burdel.
1145
01:10:30,764 --> 01:10:32,530
Mira lo que llevo puesto.
1146
01:10:32,638 --> 01:10:35,040
Luzco como Bella.
1147
01:10:35,240 --> 01:10:37,442
Cake, te he extrañado tanto.
1148
01:10:37,642 --> 01:10:38,843
Cuéntame lo que has estado haciendo.
1149
01:10:39,043 --> 01:10:43,046
Este es mi primer ejemplar.
Quiero que tu lo tengas.
1150
01:10:43,246 --> 01:10:44,447
"Don McCaslin."
1151
01:10:46,247 --> 01:10:48,448
¡Cake, escribiste un libro!
1152
01:10:49,428 --> 01:10:51,592
Bueno, solo es otra historia académica.
1153
01:10:51,593 --> 01:10:53,518
Nadie lo leerá aparte
de mis colegas profesores.
1154
01:10:53,519 --> 01:10:56,239
Yo lo leeré, lo juro.
Hasta la última palabra.
1155
01:10:56,664 --> 01:10:58,237
Lo autografiaste.
1156
01:10:59,355 --> 01:11:01,992
"Por todo lo que fue...
1157
01:11:02,842 --> 01:11:04,936
y todo lo que será."
1158
01:11:06,796 --> 01:11:08,406
Cake.
1159
01:11:10,165 --> 01:11:12,166
Estoy tan orgullosa de ti.
1160
01:11:12,858 --> 01:11:15,772
Ahí están...
El Sr. y la Sra. EE.UU.
1161
01:11:16,197 --> 01:11:18,505
¿Saben? siempre sé cuándo
hará una gran jugada.
1162
01:11:18,506 --> 01:11:21,208
¡Si, si! ¡Ahí va!
1163
01:11:21,301 --> 01:11:23,041
¡Si, vamos!
1164
01:11:23,341 --> 01:11:24,709
¡Eso es, eso es!
1165
01:11:24,909 --> 01:11:25,977
¡Vamos, vamos!
1166
01:11:26,177 --> 01:11:27,278
¡Anotación!
1167
01:11:27,478 --> 01:11:29,213
¡Ese es mi socio!
1168
01:11:29,413 --> 01:11:31,147
Bolling Kiely, compórtate
como adulto.
1169
01:11:31,347 --> 01:11:33,816
Babs, querida, cuando tengas tiempo,
1170
01:11:34,016 --> 01:11:38,252
¿podrías enviar un 7 y 7
a mi mesa?
1171
01:11:38,452 --> 01:11:40,354
¿Quiere uno, Marcia?
Que sean dos, ¿si?
1172
01:11:43,022 --> 01:11:44,857
Hola, Don.
1173
01:11:45,057 --> 01:11:46,192
Mucho tiempo sin vernos.
1174
01:11:46,392 --> 01:11:47,526
Babs,
1175
01:11:47,726 --> 01:11:50,428
¿cuántas veces hemos hablado
1176
01:11:50,628 --> 01:11:52,330
acerca de fumar en la recepción?
1177
01:11:52,530 --> 01:11:54,264
Si tienes que fumar,
1178
01:11:54,464 --> 01:11:56,766
por favor hazlo en el baño.
1179
01:11:56,966 --> 01:11:58,033
Claro.
1180
01:11:58,233 --> 01:12:00,436
¿Me acompañas a fumar
1181
01:12:00,636 --> 01:12:01,869
al baño de mujeres?
1182
01:12:03,471 --> 01:12:05,572
¿Por qué no se sientan?
1183
01:12:06,640 --> 01:12:08,041
Pasen.
1184
01:12:08,241 --> 01:12:10,310
Oh, Cake.
1185
01:12:10,510 --> 01:12:12,712
Entra.
1186
01:12:12,912 --> 01:12:15,180
Lo desprecio.
1187
01:12:15,380 --> 01:12:17,415
Él también me desprecia.
1188
01:12:17,615 --> 01:12:20,351
Adora a Gavin,
se la pasa adulándolo.
1189
01:12:20,551 --> 01:12:23,253
No es que Gavin
pase mucho tiempo aquí.
1190
01:12:23,453 --> 01:12:26,388
Kiely es un tonto.
No vale la pena.
1191
01:12:26,588 --> 01:12:29,857
Yo administro este lugar, Cake,
1192
01:12:30,057 --> 01:12:31,592
lo hago bien.
1193
01:12:31,792 --> 01:12:35,161
¿Alguna vez pensaste
que sería buena para algo?
1194
01:12:35,361 --> 01:12:36,530
Yo nunca lo pensé.
1195
01:12:36,729 --> 01:12:39,131
Debí hacerlo desde un principio.
1196
01:12:39,331 --> 01:12:41,399
Babs ¿Qué sucede ahí adentro?
1197
01:12:41,599 --> 01:12:42,700
Hola, Bolling.
1198
01:12:42,900 --> 01:12:46,470
Voy a devolverlo, lo juro.
1199
01:12:46,670 --> 01:12:49,472
Esto no se ve bien
frente a los clientes.
1200
01:12:49,672 --> 01:12:53,842
¡Déjame en paz, maldita sea!
1201
01:12:54,042 --> 01:12:57,077
De acuerdo. Vamos.
1202
01:12:57,277 --> 01:13:00,079
Lo siento, Cake.
1203
01:13:00,279 --> 01:13:03,815
Nunca más lloraré en tu hombro.
1204
01:13:04,916 --> 01:13:09,487
Trabajas para mi.
Nunca lo olvides.
1205
01:13:09,687 --> 01:13:13,823
Eso es algo que nunca
podría olvidar, Sr. Kiely.
1206
01:13:23,130 --> 01:13:25,065
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1207
01:13:25,265 --> 01:13:26,265
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1208
01:13:26,433 --> 01:13:28,601
¡Fantasma! ¡Fantasma!
1209
01:13:31,670 --> 01:13:32,904
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1210
01:13:33,104 --> 01:13:34,872
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1211
01:13:35,072 --> 01:13:36,274
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1212
01:13:36,474 --> 01:13:39,542
Es un honor para mi
que retiren mi número.
1213
01:13:39,742 --> 01:13:42,512
¿Creen que me pueda quedar
con los pantalones?
1214
01:13:42,711 --> 01:13:44,480
¡Un año más, Fantasma!
1215
01:13:44,680 --> 01:13:46,614
¡Un año más, Fantasma!
1216
01:13:46,814 --> 01:13:49,517
Me prometí a mi mismo
hace largo tiempo
1217
01:13:49,717 --> 01:13:53,987
que me retiraría mientras
aún era buen jugador.
1218
01:13:56,255 --> 01:13:59,524
Y...
1219
01:13:59,724 --> 01:14:02,926
les agradezco que me hayan permitido
jugar este juego.
1220
01:14:07,329 --> 01:14:10,332
Soy el hombre más afortunado
que haya existido.
1221
01:14:11,733 --> 01:14:13,735
Gracias.
1222
01:14:13,934 --> 01:14:15,135
Adiós.
1223
01:14:15,335 --> 01:14:16,737
Dios te bendiga, Fantasma.
1224
01:14:20,239 --> 01:14:21,541
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1225
01:14:21,740 --> 01:14:23,141
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1226
01:14:23,341 --> 01:14:24,376
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1227
01:14:24,576 --> 01:14:26,611
Ven acá. Anda.
1228
01:14:34,149 --> 01:14:35,551
No estés triste, cariño.
1229
01:14:35,751 --> 01:14:38,320
Solo quiero largarme de aquí.
1230
01:14:38,520 --> 01:14:39,554
¡Oye, Cake!
1231
01:14:43,156 --> 01:14:45,358
¡Hola!
1232
01:14:45,558 --> 01:14:48,960
Te recogeré mañana temprano.
1233
01:14:49,160 --> 01:14:51,630
Adiós.
Adiós.
1234
01:14:51,830 --> 01:14:54,832
Llámame mañana.
Tendré mucho tiempo libre.
1235
01:14:55,032 --> 01:14:56,233
Hice reservaciones.
1236
01:14:56,433 --> 01:15:00,236
¿Estás seguro que quieres
estar conmigo y con Cake?
1237
01:15:00,435 --> 01:15:02,003
Así fue como empezamos ¿no?
1238
01:15:02,203 --> 01:15:04,672
No tan rápido, amigos. Tenemos unas
cosas para el retiro de tu señora.
1239
01:15:04,872 --> 01:15:07,342
Puedes practicar tu handicap
1240
01:15:07,542 --> 01:15:09,175
con los viejos amigos en casa.
1241
01:15:09,375 --> 01:15:11,177
Esto es un agradecimiento de parte
de la Compañía Terra Turf.
1242
01:15:11,377 --> 01:15:13,312
Me gustaría jugar unos
cuantos hoyos contigo.
1243
01:15:13,512 --> 01:15:14,947
Una copa.
1244
01:15:17,415 --> 01:15:19,417
¿Una copa?
1245
01:15:19,617 --> 01:15:22,553
Una copa, Fantasma.
Una copa.
1246
01:15:26,756 --> 01:15:27,756
Disculpen.
1247
01:15:27,956 --> 01:15:30,392
Vamos, nena. Vámonos a casa.
1248
01:15:30,592 --> 01:15:32,460
Adiós. ¿Qué hora es?
1249
01:15:32,660 --> 01:15:36,416
Brindo porque ya no me
explotarán cada semana,
1250
01:15:36,440 --> 01:15:38,297
como a ustedes, tarados.
1251
01:15:42,901 --> 01:15:44,301
¿Gavin?
1252
01:15:44,501 --> 01:15:45,936
¡Gavin!
1253
01:15:46,136 --> 01:15:48,037
Oh, ¿Si, cariño?
1254
01:15:49,373 --> 01:15:51,740
Vamos a perder nuestra reservación.
1255
01:15:51,940 --> 01:15:54,577
Cariño hubo un cambio de planes.
1256
01:15:54,777 --> 01:15:58,480
Los muchachos quieren pasar
una gran noche en el pueblo
1257
01:15:58,680 --> 01:16:01,314
para hacerme una gran despedida.
1258
01:16:01,514 --> 01:16:04,850
Hicimos planes. Cake vino hasta acá
1259
01:16:05,050 --> 01:16:07,218
solo para estar con nosotros.
1260
01:16:07,418 --> 01:16:10,188
Demonios, Cake también quiere irse.
¿Tu no?
1261
01:16:10,388 --> 01:16:13,023
No creo que encaje en eso, Gavin.
1262
01:16:13,223 --> 01:16:15,091
No soy jugador.
1263
01:16:15,291 --> 01:16:16,593
Eso no importa.
1264
01:16:16,793 --> 01:16:19,227
A mí me importa.
1265
01:16:23,898 --> 01:16:26,366
Tu ve con tu equipo, Gavin. Está bien.
1266
01:16:26,566 --> 01:16:29,503
Me falta empacar muchas cosas.
1267
01:16:29,703 --> 01:16:32,405
¿Seguro que está bien?
1268
01:16:32,605 --> 01:16:35,373
Espera un minuto.
1269
01:16:35,573 --> 01:16:37,941
¿Estás segura? ¿Estás segura?
1270
01:16:38,141 --> 01:16:39,676
Claro que estoy segura.
1271
01:16:39,876 --> 01:16:44,747
Bueno, nos vamos a ver muchísimo
el uno al otro de ahora en adelante.
1272
01:16:44,947 --> 01:16:47,015
Si.
1273
01:16:47,215 --> 01:16:49,750
Es mi última noche
con los muchachos.
1274
01:16:49,950 --> 01:16:53,153
Será mejor que tengas lista la aspirina.
1275
01:16:55,287 --> 01:16:57,188
Diviértete.
1276
01:16:57,388 --> 01:16:59,458
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1277
01:16:59,658 --> 01:17:02,026
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1278
01:17:02,226 --> 01:17:04,028
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!
1279
01:17:05,695 --> 01:17:07,130
¡Está abierto!
1280
01:17:13,701 --> 01:17:14,701
Espero que les guste la comida china.
1281
01:17:14,869 --> 01:17:18,639
¡Al diablo la comida!
Pásame el vino.
1282
01:17:18,839 --> 01:17:21,507
Al diablo el equipaje.
1283
01:17:21,707 --> 01:17:24,109
Al diablo con todo.
1284
01:17:27,779 --> 01:17:30,814
También es mi retiro, maldita sea.
1285
01:17:31,014 --> 01:17:34,717
Mi última noche como esposa del jugador.
1286
01:17:36,685 --> 01:17:39,954
Pon algo de música, ¿si, Donnie?
1287
01:17:40,154 --> 01:17:41,522
Por favor.
1288
01:17:44,057 --> 01:17:47,561
Dios, ¿Cuántas noches
me he sentado sola
1289
01:17:47,760 --> 01:17:50,496
mientras Gavin sale con los muchachos?
1290
01:17:50,696 --> 01:17:55,499
Claro que los muchachos
no siempre son solo hombres.
1291
01:17:56,500 --> 01:17:58,401
Dicen que la doble moral
1292
01:17:58,601 --> 01:18:01,537
prácticamente nació en el sur.
1293
01:18:01,737 --> 01:18:04,439
Se supone que en estos tiempos
funciona para ambos.
1294
01:18:04,639 --> 01:18:06,941
O eso me dijeron.
1295
01:18:07,140 --> 01:18:10,077
Pero yo solo me comporto
como mi mamá me enseñó...
1296
01:18:10,277 --> 01:18:13,245
me pongo mi protector para los ojos,
mi cinturón de castidad,
1297
01:18:13,445 --> 01:18:15,947
y... cierro la boca.
1298
01:18:18,416 --> 01:18:20,885
¿Qué trajiste, Donnie?
Huele muy bien.
1299
01:18:21,085 --> 01:18:25,288
Lo de siempre: patas de pato,
ojos de pescado y picos de pollo.
1300
01:19:50,952 --> 01:19:54,955
Gracias por verme de esa manera, Donnie.
1301
01:19:56,521 --> 01:19:58,758
Es una vieja tradición.
1302
01:19:58,958 --> 01:20:01,760
¿A quién llamas vieja tradición?
1303
01:20:09,532 --> 01:20:11,867
Donnie, tienes que casarte.
1304
01:20:12,067 --> 01:20:15,603
La gente empezará a hablar de ti.
1305
01:20:15,803 --> 01:20:18,606
Bueno, es que mis expectativas
son muy altas.
1306
01:20:18,806 --> 01:20:20,874
Ya veo. Tienes razón.
1307
01:20:21,074 --> 01:20:22,141
Veamos.
1308
01:20:22,341 --> 01:20:23,942
Ella tendría que ser...
1309
01:20:24,142 --> 01:20:28,312
una hermosa y acaudalada
ninfómana
1310
01:20:28,512 --> 01:20:30,682
dueña de una tienda de licor.
1311
01:20:32,482 --> 01:20:33,817
No.
1312
01:20:34,017 --> 01:20:36,686
Tiene que ser hermosa, por supuesto,
1313
01:20:36,886 --> 01:20:38,920
¿Acaudalada, una tienda de licor?
1314
01:20:39,120 --> 01:20:42,690
Ninfómana no es precisamente
un impedimento, pero...
1315
01:20:42,890 --> 01:20:47,894
No. Tiene que ser... especial...
1316
01:20:48,094 --> 01:20:52,631
y hacer...
hacerme sentir especial.
1317
01:20:54,599 --> 01:20:58,434
Alguien con quien...
me agrade conversar.
1318
01:20:58,634 --> 01:21:00,436
y le agrade escucharme
hablar largamente
1319
01:21:00,636 --> 01:21:02,304
sobre cosas importantes.
1320
01:21:04,439 --> 01:21:05,908
Alguien...
1321
01:21:09,043 --> 01:21:10,677
que sea divertida...
1322
01:21:12,713 --> 01:21:15,014
y realmente viva.
1323
01:21:19,584 --> 01:21:21,985
Tu eres mi expectativa.
1324
01:21:22,185 --> 01:21:26,355
Arruinas a todas
las demás mujeres para mi.
1325
01:21:26,555 --> 01:21:29,291
Nunca podrán siquiera...
1326
01:21:30,425 --> 01:21:31,593
Oh, no me malinterpretes.
1327
01:21:31,793 --> 01:21:32,793
No estoy...
1328
01:21:32,894 --> 01:21:35,195
No estoy inventando un discurso
ni nada parecido.
1329
01:21:35,395 --> 01:21:37,664
Es decir... tu eres...
1330
01:21:39,198 --> 01:21:41,667
eres la Reina de la Magnolia.
1331
01:22:01,414 --> 01:22:02,616
No puedes...
1332
01:22:02,816 --> 01:22:04,784
no puedes hacer eso.
1333
01:22:06,218 --> 01:22:08,087
Eso es injusto.
1334
01:22:51,251 --> 01:22:53,654
Despierta, cariño.
1335
01:22:53,854 --> 01:22:56,022
Huele este café.
1336
01:23:07,530 --> 01:23:08,665
Cállate, ¿quieres?
1337
01:23:08,865 --> 01:23:10,666
Solo cómete el desayuno.
1338
01:23:10,866 --> 01:23:13,736
Oh, Dios mío.
1339
01:23:13,936 --> 01:23:15,536
¡Podemos ver televisión!
1340
01:23:15,736 --> 01:23:18,206
No se terminaron su desayuno.
1341
01:23:20,107 --> 01:23:22,009
Los muchachos no me dejaban ir.
1342
01:23:22,208 --> 01:23:26,678
Creo que nos bebimos
nuestra reserva nacional anoche.
1343
01:23:26,878 --> 01:23:30,447
Cuidado. Traigo café caliente.
1344
01:23:30,647 --> 01:23:32,182
Ven aquí, nena.
1345
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Ven dulzura.
1346
01:23:33,550 --> 01:23:36,152
Ven y abrázame.
1347
01:23:36,352 --> 01:23:39,988
Descansa un poco.
Nos espera un largo viaje.
1348
01:23:42,089 --> 01:23:48,161
Parece que se terminó mi castigo.
1349
01:23:48,361 --> 01:23:49,895
Oye, Cake.
1350
01:23:50,095 --> 01:23:52,898
¿Sabes con quién estás?
1351
01:23:54,699 --> 01:23:59,202
Con el nuevo portavoz
de Terra Turf, Inc.
1352
01:24:00,303 --> 01:24:01,570
Terra Turf...
1353
01:24:01,770 --> 01:24:06,708
fabrican pasto artificial para
campos de futbol y cosas parecidas.
1354
01:24:06,908 --> 01:24:08,109
Conocí a un tipo
1355
01:24:08,309 --> 01:24:10,110
que quiere pagarme un montón de dinero
1356
01:24:10,310 --> 01:24:13,312
solo por andar diciendo que es
el producto del futuro.
1357
01:24:13,512 --> 01:24:14,948
¿Escuchaste, Babsie?
1358
01:24:15,148 --> 01:24:19,785
Si, es grandioso, Gavin.
¿Cuánto es un montón?
1359
01:24:19,985 --> 01:24:20,985
Bueno...
1360
01:24:21,185 --> 01:24:23,855
es suficiente para que pueda
decirle a Bolling Kiely
1361
01:24:24,055 --> 01:24:28,058
que me bese el trasero
antes de que me vaya.
1362
01:24:28,258 --> 01:24:29,257
Hola niños.
1363
01:24:29,324 --> 01:24:31,727
¿Están viendo al Sr. Green?
1364
01:24:31,927 --> 01:24:33,627
¡Si!
1365
01:24:33,827 --> 01:24:36,129
¿Cake, tu juegas golf?
1366
01:24:36,329 --> 01:24:38,265
Un poco.
1367
01:24:39,066 --> 01:24:41,734
Tal vez me haga jugador profesional.
1368
01:24:41,934 --> 01:24:45,470
En cuanto aprenda a jugar.
1369
01:24:47,938 --> 01:24:48,938
¿Cariño?
1370
01:24:48,973 --> 01:24:50,707
¿Ya empacamos?
1371
01:24:50,907 --> 01:24:52,208
Casi terminamos.
1372
01:24:52,408 --> 01:24:54,143
Siento lo de anoche, nena.
1373
01:24:54,343 --> 01:24:56,879
Se alargó demasiado.
1374
01:24:57,079 --> 01:24:59,747
Ni siquiera sabía que hora era.
1375
01:24:59,947 --> 01:25:03,017
Los Colts se veían bien ese día.
1376
01:25:03,217 --> 01:25:05,986
No podíamos mantener
el ritmo del juego
1377
01:25:06,186 --> 01:25:09,188
como es costumbre, y John Unitas
nos estaba pateando el trasero.
1378
01:25:12,090 --> 01:25:13,491
¡Buen golpe, Fantasma!
1379
01:25:13,691 --> 01:25:15,959
Bien hecho.
1380
01:25:16,159 --> 01:25:20,162
Segunda y 8 y estamos en la yarda 30.
1381
01:25:20,362 --> 01:25:22,364
Los Gigantes jugaron muy bien ese día.
1382
01:25:22,564 --> 01:25:23,563
Fantasma.
1383
01:25:23,564 --> 01:25:24,565
¿Qué? Oh, si.
1384
01:25:24,765 --> 01:25:28,235
Debería estar hablando
acerca de Terra Turf.
1385
01:25:28,435 --> 01:25:33,572
Bueno, Terra Turf es
el producto milagroso del futuro,
1386
01:25:33,772 --> 01:25:35,440
no solo para eventos deportivos,
1387
01:25:35,640 --> 01:25:37,375
sino también para uso doméstico.
1388
01:25:37,575 --> 01:25:39,176
Lugares como su patio o...
1389
01:25:39,376 --> 01:25:42,478
Su esposa y usted se quemarían
severamente rodando sobre esto.
1390
01:25:43,780 --> 01:25:44,848
Vamos, Fantasma,
1391
01:25:45,048 --> 01:25:46,816
cuéntanos sobre ese juego
de los Gigantes.
1392
01:25:47,016 --> 01:25:48,784
3ra. y 4 por avanzar
en la yarda 25 de Georgia.
1393
01:25:48,984 --> 01:25:51,786
Queda un minuto.
Vamos abajo por 6 puntos.
1394
01:25:51,986 --> 01:25:54,187
Díganle a Lawrence que...
1395
01:25:54,387 --> 01:25:56,790
llame la atención del mariscal de campo,
1396
01:25:56,990 --> 01:25:59,191
porque voy a derribar
a ese hijo de puta,
1397
01:25:59,391 --> 01:26:01,127
y voy por tu trasero.
1398
01:26:03,895 --> 01:26:06,196
Chicos ¿no quieren ver esto?
1399
01:26:06,396 --> 01:26:07,664
Solo nos gusta cuando tu juegas, papá.
1400
01:26:07,864 --> 01:26:09,999
Cake, te estás perdiendo el Super Bowl.
1401
01:26:10,199 --> 01:26:11,600
¡Namath los está destrozando!
1402
01:26:11,800 --> 01:26:14,169
Estoy preparando una cena para adultos.
1403
01:26:15,370 --> 01:26:16,771
¿Comida china?
1404
01:26:20,808 --> 01:26:22,475
Sureña, cariño.
1405
01:26:22,675 --> 01:26:25,044
Es lo mejor que tengo.
1406
01:26:27,579 --> 01:26:30,348
¿Lo discutiremos algún día?
1407
01:26:31,915 --> 01:26:33,984
No digas "¿Qué?"
1408
01:26:34,184 --> 01:26:36,986
No lamento que haya sucedido, Cake.
1409
01:26:37,186 --> 01:26:39,355
No hagas que lo lamente.
1410
01:26:47,394 --> 01:26:50,596
Cuéntame en qué estás trabajando.
1411
01:27:00,403 --> 01:27:04,006
Me ofrecieron un trabajo en el norte...
1412
01:27:04,206 --> 01:27:07,042
Una plaza fija de docente
en La Universidad Lehigh.
1413
01:27:08,609 --> 01:27:11,212
Eso es maravilloso, Cake.
1414
01:27:11,412 --> 01:27:12,880
Si.
1415
01:27:13,080 --> 01:27:14,848
Si.
1416
01:27:16,015 --> 01:27:18,217
Bueno, es lo que siempre quise
1417
01:27:18,417 --> 01:27:19,416
Si.
1418
01:27:21,519 --> 01:27:23,620
Pero no quiero irme.
1419
01:27:23,820 --> 01:27:26,623
Siento que perdería algo,
1420
01:27:26,823 --> 01:27:28,992
y no lo recuperaría.
1421
01:27:29,192 --> 01:27:33,896
Será raro que estés tan lejos.
1422
01:27:35,529 --> 01:27:39,332
Siento que si me voy,
cuando regrese,
1423
01:27:39,532 --> 01:27:41,334
todo se habrá desvanecido.
1424
01:27:47,271 --> 01:27:50,707
No desapareceremos, Cake.
1425
01:27:50,907 --> 01:27:54,111
Solo nos haremos viejos.
1426
01:27:54,944 --> 01:27:56,645
Ahí está de nuevo.
1427
01:27:56,845 --> 01:27:58,779
Otro pase.
1428
01:27:58,979 --> 01:27:59,979
Ahí va.
1429
01:27:59,980 --> 01:28:01,316
¡Eso es! ¡Dios!
1430
01:28:01,516 --> 01:28:05,052
Todos los que decían que
la Liga Americana de Futbol
1431
01:28:05,252 --> 01:28:06,986
es hogar de los perezosos y ancianos
1432
01:28:07,186 --> 01:28:09,255
hoy se están comiendo sus palabras.
1433
01:28:09,455 --> 01:28:10,889
Fírmalo "para mi amigo Joey."
1434
01:28:11,089 --> 01:28:13,658
¿Te contó de aquel partido
contra Baltimore?
1435
01:28:13,857 --> 01:28:15,659
Él lo cuenta muy bien.
1436
01:28:15,859 --> 01:28:19,062
Cuéntaselo.
1437
01:28:19,262 --> 01:28:23,032
Eh... los Colts se veían
muy bien ese día.
1438
01:28:23,232 --> 01:28:25,467
No podíamos mantener
el ritmo del juego.
1439
01:28:25,666 --> 01:28:28,469
Unitas nos estaba
pateando el trasero.
1440
01:28:28,669 --> 01:28:31,271
Párate junto a tu fotografía.
1441
01:28:31,471 --> 01:28:32,471
Eso es.
1442
01:28:32,671 --> 01:28:34,073
Entren amigos. Así está bien.
1443
01:28:34,273 --> 01:28:36,475
Si, así, muy bien.
1444
01:28:36,675 --> 01:28:40,078
Un fuerte saludo con una gran sonrisa.
1445
01:28:40,278 --> 01:28:42,679
Bien. Gracias, Fantasma.
1446
01:28:42,879 --> 01:28:44,681
Fantasma, nos dejaste allá solos.
1447
01:28:44,881 --> 01:28:46,482
Vete al carajo.
1448
01:28:55,022 --> 01:28:57,090
Parte alta de la octava entrada,
empatados a cero.
1449
01:28:57,290 --> 01:28:59,092
Nadie gana, nadie pierde.
1450
01:28:59,292 --> 01:29:01,693
Aquí viene el cierre.
1451
01:29:01,893 --> 01:29:03,495
¡Fantasma!
1452
01:29:03,695 --> 01:29:05,696
¡Fantasma!
1453
01:29:05,896 --> 01:29:08,498
Odio molestarte en tu hogar,
1454
01:29:08,698 --> 01:29:10,133
pero necesito que hablemos
de hombre a hombre
1455
01:29:10,333 --> 01:29:12,501
acerca del tiempo
que pasas en el restaurante.
1456
01:29:12,701 --> 01:29:15,794
Dios sabe cuánto
pienso en ti, Fantasma,
1457
01:29:15,818 --> 01:29:19,906
y lo orgulloso que estoy
de ser tu socio, pero...
1458
01:29:19,907 --> 01:29:21,108
¡Maldita sea!
1459
01:29:21,308 --> 01:29:24,510
¡Un trato es un trato!
1460
01:29:24,710 --> 01:29:26,112
La gente piensa que
no vas a estar en el restaurante,
1461
01:29:26,312 --> 01:29:28,113
y no viene.
1462
01:29:28,313 --> 01:29:30,648
He tenido quejas
1463
01:29:30,848 --> 01:29:32,916
de cómo tratas a los clientes.
1464
01:29:33,116 --> 01:29:35,585
Adoro el suelo que pisas,
1465
01:29:35,785 --> 01:29:39,122
pero, o empiezas dedicarle
tiempo a este negocio,
1466
01:29:39,322 --> 01:29:42,124
o tendré que tomar alguna medida.
1467
01:29:42,324 --> 01:29:45,459
¿Quieres apagar esta porquería?
1468
01:29:47,727 --> 01:29:50,130
...viajan hacia San Louis
para una serie de cuatro juegos
1469
01:29:50,330 --> 01:29:51,730
contra los Cardenales,
situados en tercer lugar.
1470
01:29:51,930 --> 01:29:52,931
Gracias.
1471
01:29:58,136 --> 01:30:01,805
Me dio gusto haber tenido
esta conversación.
1472
01:30:02,005 --> 01:30:04,140
Te veré en el restaurante.
1473
01:30:04,340 --> 01:30:07,075
No me verás. ¡Renuncio!
1474
01:30:07,275 --> 01:30:10,145
Búscate otro atleta a quien
robarle su fama.
1475
01:30:10,345 --> 01:30:12,746
¿Como pudiste renunciar sin avisarme?
1476
01:30:12,946 --> 01:30:14,148
Los Broncos están interesados en mí.
1477
01:30:14,348 --> 01:30:17,150
Toda la liga se interesó en mi
en cuanto me retiré.
1478
01:30:17,350 --> 01:30:19,151
Gavin, no puedes hacer esto.
1479
01:30:19,351 --> 01:30:20,519
Los Broncos están tan jodidos,
1480
01:30:20,719 --> 01:30:23,721
que hasta las franjas de sus calcetas
están al revés.
1481
01:30:23,921 --> 01:30:27,157
pero Gavin, tu te retiraste.
1482
01:30:27,357 --> 01:30:28,992
Todos saben que
me rindo fácilmente, Babs.
1483
01:30:29,192 --> 01:30:32,161
¿Quieres recuperar tu restaurante?
1484
01:30:32,361 --> 01:30:34,895
Esta es nuestra única oportunidad.
1485
01:30:35,095 --> 01:30:36,964
Lo haré por ti.
1486
01:30:37,164 --> 01:30:39,499
No te atrevas a decir eso.
1487
01:30:39,699 --> 01:30:42,768
No iría bien si ayudaras un poco.
1488
01:30:42,968 --> 01:30:44,570
¡Gavin, escúchame!
1489
01:30:44,770 --> 01:30:47,672
No le hagas eso
al Fantasma Gris, Gavin.
1490
01:30:47,872 --> 01:30:53,876
Esto... me está matando, Babs.
1491
01:30:54,076 --> 01:30:57,379
Mientras más cuento
esas malditas historias,
1492
01:30:57,579 --> 01:30:59,881
más siento que solo las invento,
1493
01:31:00,081 --> 01:31:04,218
como si jamás hubiera sucedido.
1494
01:31:04,418 --> 01:31:06,886
Los Broncos creen en mi.
1495
01:31:07,086 --> 01:31:08,288
Sé que puedo ayudarles...
1496
01:31:08,488 --> 01:31:09,821
Solo lo están retrasando.
1497
01:31:10,021 --> 01:31:14,125
Pues entonces tendré que retrasarlo.
1498
01:31:22,365 --> 01:31:24,699
Nena...
1499
01:31:24,899 --> 01:31:28,669
Denver te va a encantar...
a ti y a los niños.
1500
01:31:28,869 --> 01:31:29,869
Lo voy a lograr.
1501
01:31:30,036 --> 01:31:33,506
Conseguiré un magnífico
lugar para vivir.
1502
01:31:33,706 --> 01:31:36,908
Oh, Gavin...
1503
01:31:37,108 --> 01:31:39,644
No iré contigo.
1504
01:31:41,912 --> 01:31:45,048
Me quedaré aquí con los niños.
1505
01:31:46,516 --> 01:31:48,917
Conseguiré un empleo.
1506
01:31:49,117 --> 01:31:51,553
Nuestra vida está aquí, Gavin.
1507
01:32:30,400 --> 01:32:31,898
¡Atrapa el balón!
1508
01:32:55,033 --> 01:32:56,435
¡Levántate!
1509
01:33:05,974 --> 01:33:09,345
¡Entrenador! Aquí.
1510
01:33:09,544 --> 01:33:11,679
Alguna vez quiso su nombre,
1511
01:33:11,879 --> 01:33:15,081
para una cadena de comida
para llevar, como Blue Boy.
1512
01:33:15,281 --> 01:33:18,617
Ya es muy tarde, sra. Grey.
1513
01:33:23,555 --> 01:33:26,723
Entonces ¿podría contratarme?
1514
01:33:26,923 --> 01:33:31,261
Tengo a 100 hombres y mujeres
de color que también necesitan trabajo.
1515
01:33:31,461 --> 01:33:33,195
¿Por qué debería contratarla a usted?
1516
01:33:33,395 --> 01:33:36,331
Porque necesita rostros blancos,
1517
01:33:36,531 --> 01:33:39,167
y conozco el negocio, sr. Blue.
1518
01:33:39,367 --> 01:33:44,470
Fui yo quien sostuvo el restaurante
Fantasma Gris todos estos años.
1519
01:33:44,670 --> 01:33:49,407
¿Qué le provocará al Fantasma,
como hombre,
1520
01:33:49,607 --> 01:33:52,576
el hecho de que sea usted
quien consigue el sustento?
1521
01:33:53,543 --> 01:33:56,412
Alguien tiene que conseguirlo,
Sr. Blue,
1522
01:33:56,612 --> 01:33:58,347
de una u otra forma.
1523
01:35:22,476 --> 01:35:24,345
¡Aférrate al balón!
1524
01:35:48,162 --> 01:35:50,230
¡Vamos! ¡Atrápenlos!
1525
01:35:50,430 --> 01:35:51,898
¡Sigan!
1526
01:35:52,098 --> 01:35:53,299
¡Anotaron!
¡Atrápenlos!
1527
01:35:53,499 --> 01:35:55,901
Grey, toma un descanso.
1528
01:35:59,237 --> 01:36:00,937
Toma un descanso.
1529
01:36:02,138 --> 01:36:04,241
Mete a Upchurch ahora mismo
1530
01:36:04,441 --> 01:36:05,941
en el regreso.
1531
01:37:12,425 --> 01:37:15,760
Aquí está... el viejo sur.
1532
01:37:15,960 --> 01:37:18,729
Justo como me lo describió, profesor.
1533
01:37:18,929 --> 01:37:21,298
Muestra un poco de respeto, ¿quieres?
1534
01:37:21,498 --> 01:37:24,334
Estamos en terreno sagrado.
1535
01:37:24,534 --> 01:37:26,301
Si, ya veo.
1536
01:37:26,501 --> 01:37:28,970
Eso era el Restaurante
del Fantasma Gris.
1537
01:37:40,812 --> 01:37:42,980
Llegamos.
1538
01:37:44,248 --> 01:37:45,915
¡Oh, Cake!
1539
01:37:46,115 --> 01:37:47,951
¡Oh, Dios mío!
1540
01:37:49,218 --> 01:37:52,621
Estaba a punto de vestirme
para preparar el almuerzo.
1541
01:37:52,821 --> 01:37:55,657
Gavin ha estado llamando
cada cinco minutos,
1542
01:37:55,857 --> 01:37:58,291
pensando en dónde están.
1543
01:37:58,491 --> 01:38:00,394
Tu debes ser Leslie.
1544
01:38:00,594 --> 01:38:01,627
Bienvenidos.
1545
01:38:01,827 --> 01:38:04,163
No puedo creer que vayan a casarse.
1546
01:38:05,664 --> 01:38:09,099
Si es para mi, diles que
les devuelvo la llamada.
1547
01:38:09,299 --> 01:38:10,534
Ha pasado tanto tiempo.
1548
01:38:10,734 --> 01:38:13,570
No se atrevan a entrar a mi casa
1549
01:38:13,770 --> 01:38:16,639
hasta que haya recogido un poco.
Esperen un momento.
1550
01:38:16,838 --> 01:38:19,608
Cindy, ayúdame a recoger.
1551
01:38:19,808 --> 01:38:21,809
Tu tío Donnie está aquí.
1552
01:38:22,009 --> 01:38:23,009
¿Cake?
1553
01:38:23,177 --> 01:38:24,578
No preguntes.
1554
01:38:25,612 --> 01:38:26,780
Lleva esos platos a la cocina.
1555
01:38:26,980 --> 01:38:31,183
¿Cindy? ¡Por Dios!
¿Ya pasaron 10 años?
1556
01:38:31,383 --> 01:38:33,217
¿En verdad eres tu?
1557
01:38:33,417 --> 01:38:34,586
Cómo ha crecido.
1558
01:38:34,786 --> 01:38:36,653
Cindy, saluda a Leslie.
1559
01:38:36,853 --> 01:38:37,921
Hola.
1560
01:38:38,121 --> 01:38:39,122
Hola. Lo siento.
1561
01:38:39,322 --> 01:38:40,490
Ambos tienen trabajo.
1562
01:38:40,690 --> 01:38:42,392
Tommy está comprometido.
1563
01:38:42,592 --> 01:38:43,659
¡Oh, Cake, Dios mío!
1564
01:38:43,859 --> 01:38:47,161
Puede que sea abuela
uno de estos días.
1565
01:38:47,361 --> 01:38:49,196
Solo estoy balbuceando.
1566
01:38:49,396 --> 01:38:50,598
Lo siento mucho, Leslie.
1567
01:38:50,798 --> 01:38:51,864
Debes estar exhausta.
1568
01:38:52,064 --> 01:38:53,800
¿Puedo mostrarte donde
espolvorearte la nariz?
1569
01:38:54,000 --> 01:38:58,937
Mi nariz está bien,
pero necesito orinar.
1570
01:38:59,137 --> 01:39:01,506
Toda una Yankee
que habla francamente.
1571
01:39:01,706 --> 01:39:06,109
Bueno, Cindy, muéstrale a Leslie
dónde se encuentra el baño.
1572
01:39:06,309 --> 01:39:07,410
Vamos.
1573
01:39:07,610 --> 01:39:10,513
Era papá en el teléfono, mamá.
1574
01:39:10,713 --> 01:39:14,281
Dice que será mejor que Cake
lleve su trasero al club.
1575
01:39:14,481 --> 01:39:15,982
Solo estoy repitiendo
lo él que dijo.
1576
01:39:16,182 --> 01:39:17,182
¿Lawrence?
1577
01:39:17,217 --> 01:39:18,251
Tío Don.
1578
01:39:18,451 --> 01:39:20,653
No puedo creerlo.
1579
01:39:20,853 --> 01:39:25,524
Te dije que Gavin ahora es
golfista profesional en el club.
1580
01:39:25,724 --> 01:39:29,059
Nena, corre a traer su equipaje.
1581
01:39:29,259 --> 01:39:30,259
Si, señora.
1582
01:39:30,293 --> 01:39:31,292
Discúlpenme.
1583
01:39:38,466 --> 01:39:41,702
Es muy lista ¿no, Cake?
1584
01:39:45,204 --> 01:39:46,805
También es muy bonita.
1585
01:39:47,005 --> 01:39:48,006
Tu también lo eres.
1586
01:39:48,206 --> 01:39:49,608
Debes tener un pacto con el Diablo.
1587
01:39:49,808 --> 01:39:51,809
Oh, qué lindo eres.
1588
01:39:52,009 --> 01:39:53,811
Narvel Blue me mantiene activa.
1589
01:39:54,010 --> 01:39:56,447
Es candidato para la legislatura estatal.
1590
01:39:56,647 --> 01:39:59,482
Yo me encargo de todas sus operaciones
1591
01:39:59,682 --> 01:40:01,451
el el área de los Tres Estados.
1592
01:40:01,651 --> 01:40:03,652
Eso es maravilloso.
¿Cómo está Gavin?
1593
01:40:06,086 --> 01:40:07,521
¿No es eso extraño?
1594
01:40:07,721 --> 01:40:10,957
Siempre que menciono
lo exitosa que soy,
1595
01:40:11,157 --> 01:40:15,561
todos me preguntan:
¿Cómo está Gavin?
1596
01:40:15,761 --> 01:40:19,229
Demonios, he estado muy bien, Cake...
1597
01:40:19,429 --> 01:40:22,632
me pagan por jugar golf todo el día.
1598
01:40:22,832 --> 01:40:25,233
Claro que solo soy asistente profesional,
pero tu sabes...
1599
01:40:25,433 --> 01:40:26,702
¿qué importa?
1600
01:40:31,405 --> 01:40:34,641
He estado leyendo ese libro
que escribiste sobre Jeb Stuart...
1601
01:40:34,841 --> 01:40:37,242
el orgullo de la confederación.
1602
01:40:37,442 --> 01:40:39,745
Eres muy buen escritor, hijo.
1603
01:40:39,945 --> 01:40:43,314
Bueno, muchas gracias, Gavin.
1604
01:40:43,514 --> 01:40:44,548
Gracias.
1605
01:40:44,748 --> 01:40:47,217
¿Tu... ganas dinero por escribir?
1606
01:40:47,417 --> 01:40:48,518
No mucho.
1607
01:40:48,718 --> 01:40:51,721
Solo que o publicas o te mueres.
1608
01:40:53,522 --> 01:40:57,191
¿Te gustaría escribir un Best-Seller?
1609
01:40:57,391 --> 01:41:01,260
Bueno, no aborrezco el dinero.
1610
01:41:01,460 --> 01:41:03,730
Yo te lo cuento y tu lo escribes.
1611
01:41:03,929 --> 01:41:07,165
Se llamará el Fantasma Gris.
1612
01:41:09,166 --> 01:41:10,535
Bueno, eso...
1613
01:41:10,735 --> 01:41:14,270
está fuera de mi género, Gavin.
1614
01:41:14,470 --> 01:41:15,938
Maldición. Arrasaríamos.
1615
01:41:16,138 --> 01:41:21,375
Pareciera que todo maldito atleta
ahora escribe un libro,
1616
01:41:21,575 --> 01:41:25,779
y salen en televisión, hablando
de lo grandiosos que eran.
1617
01:41:25,979 --> 01:41:28,615
O de cómo superaron
su adicción a las drogas
1618
01:41:28,815 --> 01:41:32,217
o cómo pasaron su vida
gastando millón y medio al año.
1619
01:41:32,417 --> 01:41:34,119
Ese tipo de libros.
1620
01:41:34,319 --> 01:41:35,520
No, no.
1621
01:41:35,720 --> 01:41:37,955
Este será diferente.
1622
01:41:38,155 --> 01:41:43,559
Quiero decir, nosotros les contaremos
cómo solía ser.
1623
01:41:44,560 --> 01:41:49,463
Les diremos lo que se sentía
realmente ser un héroe.
1624
01:41:51,497 --> 01:41:52,899
Bueno...
1625
01:41:54,700 --> 01:41:56,836
Gavin, me siento muy halagado.
1626
01:41:57,036 --> 01:42:00,705
Eres el único en quien confiaría
para que lo escribiera, Cake.
1627
01:42:00,905 --> 01:42:03,507
Tu estuviste ahí, amigo.
1628
01:42:13,715 --> 01:42:16,717
Solo que nunca tratamos
de competir en ese ámbito.
1629
01:42:16,917 --> 01:42:19,719
Es una gran oportunidad para nosotros.
1630
01:42:19,919 --> 01:42:22,921
Si el tipo tuviera compradores
formados en la puerta,
1631
01:42:23,121 --> 01:42:26,924
no estaría llamándonos ¿no cree?
1632
01:42:27,124 --> 01:42:31,795
No, Narvel no quiere pagar tanto.
Yo tampoco.
1633
01:42:31,995 --> 01:42:34,930
Cake, ¿cómo te gusta la carne?
1634
01:42:35,130 --> 01:42:37,066
Medio cruda.
1635
01:42:37,265 --> 01:42:38,867
Don me dice
1636
01:42:39,067 --> 01:42:43,503
que esta reunión es más que nada
un tributo para ti.
1637
01:42:43,703 --> 01:42:45,204
Demonios.
1638
01:42:45,404 --> 01:42:47,273
El equipo quiso hacerlo.
1639
01:42:47,473 --> 01:42:49,007
Yo dije "¿Qué mas da?"
1640
01:42:49,207 --> 01:42:53,243
"mientras no tenga
que dar un discurso."
1641
01:42:53,443 --> 01:42:55,913
No puedo defraudar a mi equipo.
1642
01:42:56,113 --> 01:42:58,748
Narvel quería entrar al mercado del norte.
1643
01:42:58,948 --> 01:43:00,283
Nunca quise hacerlo, cariño.
1644
01:43:00,483 --> 01:43:04,352
Mira, él quiere comprar.
Nosotros queremos vender, ¿si?
1645
01:43:04,551 --> 01:43:06,420
Es tan sencillo como eso.
1646
01:43:06,620 --> 01:43:08,789
Llévalo a pasear esta noche,
1647
01:43:08,989 --> 01:43:11,357
llénalo de whiskey...
1648
01:43:11,557 --> 01:43:13,726
¿Qué?
1649
01:43:13,926 --> 01:43:16,695
y entonces usa tus encantos con él.
1650
01:43:16,895 --> 01:43:18,842
Babsie, ya suelta ese teléfono.
1651
01:43:18,866 --> 01:43:20,831
Pon la vajilla en la mesa.
1652
01:43:21,031 --> 01:43:24,801
Tengo invitados. Tengo que irme.
1653
01:43:25,001 --> 01:43:26,268
La victoria sobre Auburn
1654
01:43:26,468 --> 01:43:29,437
significaba que todos estábamos
listos para el Sugar Bowl,
1655
01:43:29,637 --> 01:43:33,674
pero debíamos enfrentar
la Marea Roja de Alabama.
1656
01:43:33,874 --> 01:43:35,509
Lo que hice, Leslie,
1657
01:43:35,708 --> 01:43:38,745
fue tolerarla en cada juego.
1658
01:43:38,945 --> 01:43:41,814
Tu sabes, debes tener
una memoria sorprendente.
1659
01:43:42,014 --> 01:43:44,315
Pero nos habíamos metido en problemas.
1660
01:43:44,515 --> 01:43:50,520
Gavin, no creo que a Leslie le interese
conocer todas las jugadas.
1661
01:43:50,720 --> 01:43:53,422
Le estoy dando una idea acerca del libro.
1662
01:43:53,622 --> 01:43:55,890
Si Cake lo va a escribir...
1663
01:43:56,090 --> 01:43:59,593
¿Tu vas a escribir este libro, Cake?
1664
01:43:59,793 --> 01:44:02,262
No dije que fuera a hacerlo...
1665
01:44:02,462 --> 01:44:04,196
Este es el plan.
1666
01:44:04,396 --> 01:44:06,198
Me dieron el balón,
1667
01:44:06,398 --> 01:44:08,667
voy directo hacia la derecha
detrás de Lawrence.
1668
01:44:08,867 --> 01:44:12,837
El Fantasma Gris simplemente
salió corriendo.
1669
01:44:13,037 --> 01:44:14,771
No era necesario mirar atrás.
1670
01:44:14,971 --> 01:44:17,006
Nadie lo iba a atrapar.
1671
01:44:17,206 --> 01:44:18,207
Anotación.
1672
01:44:18,406 --> 01:44:21,443
¿Recuerdas lo que solía decir
el locutor
1673
01:44:21,643 --> 01:44:24,411
en vez de "anotación, Grey"?
1674
01:44:24,611 --> 01:44:25,611
¿Lo recuerdas, Cake?
1675
01:44:25,746 --> 01:44:26,747
Si.
1676
01:44:26,947 --> 01:44:30,950
Solía decir: "El Fantasma...
1677
01:44:31,150 --> 01:44:32,284
Gris."
1678
01:44:32,484 --> 01:44:33,719
"El Fantasma Gris."
1679
01:44:33,919 --> 01:44:37,421
Jugábamos hacia ambos lados
en ese entonces.
1680
01:44:37,621 --> 01:44:39,923
Hablemos de la boda.
1681
01:44:40,123 --> 01:44:43,392
Apaga eso, Gavin.
1682
01:44:43,592 --> 01:44:44,727
Cariño...
1683
01:44:44,927 --> 01:44:46,494
Apágalo.
1684
01:44:46,694 --> 01:44:48,730
Había un partido en desarrollo.
1685
01:44:48,930 --> 01:44:50,264
En la agrupación...
1686
01:44:50,464 --> 01:44:52,232
Apágala, Gavin.
1687
01:44:52,432 --> 01:44:54,267
Como algunas veces lo hizo.
1688
01:44:54,467 --> 01:44:56,135
¿Qué haremos, Fantasma?
1689
01:44:59,805 --> 01:45:04,175
Ahora cuéntennos cuáles
son los planes para su boda.
1690
01:45:04,375 --> 01:45:05,374
- Bueno...
- Bueno...
1691
01:45:05,441 --> 01:45:06,509
Tú diles.
1692
01:45:06,709 --> 01:45:08,645
No va a ser algo muy grande.
1693
01:45:08,845 --> 01:45:11,781
Solo iremos a algún lugar
y nos casaremos.
1694
01:45:11,981 --> 01:45:16,050
Las grandes bodas
ya no están de moda.
1695
01:45:16,250 --> 01:45:19,052
Oh, si. Así es.
Cualquier tipo de boda.
1696
01:45:19,252 --> 01:45:21,654
Ahora saben lo que quieren.
1697
01:45:21,854 --> 01:45:22,855
Solía ser, eh...
1698
01:45:23,055 --> 01:45:26,057
si una chica tenía sexo
antes de...
1699
01:45:26,257 --> 01:45:31,195
Todos sabemos cómo eran las cosas
en la prehistoria, Gavin.
1700
01:45:32,996 --> 01:45:37,666
Antes había dos tipos de chicas, Leslie.
1701
01:45:37,866 --> 01:45:40,668
Había chicas lindas...
1702
01:45:40,868 --> 01:45:43,104
y las tómbolas.
1703
01:45:45,038 --> 01:45:49,141
Ahora, a todas las chicas lindas
les gusta el sexo.
1704
01:45:51,243 --> 01:45:55,645
Si, igual que a los chicos lindos ¿no?
1705
01:45:55,845 --> 01:45:59,116
Tienes razón.
1706
01:45:59,316 --> 01:46:02,084
Muy bien, Leslie, vámonos.
1707
01:46:02,284 --> 01:46:05,687
No he jugado tenis
desde hace 10 años.
1708
01:46:05,887 --> 01:46:07,521
Está bien. Sólo haz que pase
sobre la red.
1709
01:46:07,721 --> 01:46:09,556
Eso es.
1710
01:46:09,756 --> 01:46:11,858
Si, eso es.
1711
01:46:14,994 --> 01:46:16,695
Si, "10 años."
1712
01:46:16,895 --> 01:46:19,697
Tu chica me está pateando el trasero.
1713
01:46:19,897 --> 01:46:20,897
Si vas a casarte con esta chica,
1714
01:46:20,898 --> 01:46:22,466
tienes que ponerla en forma.
1715
01:46:22,666 --> 01:46:25,135
¿Qué te han enseñado
en la tierra de los Yankees?
1716
01:46:25,335 --> 01:46:28,103
Cosas que los chicos sureños
no podrían entender.
1717
01:46:28,303 --> 01:46:29,705
Leslie debe creer que eres horrible.
1718
01:46:29,905 --> 01:46:33,041
Ella piensa que eres fascinante.
1719
01:46:34,142 --> 01:46:37,177
¿Es buena en la cama, Cake?
1720
01:46:39,478 --> 01:46:41,313
¿Lo es?
1721
01:46:45,683 --> 01:46:48,452
Pues si, así es.
1722
01:46:50,586 --> 01:46:53,923
Qué bueno. Eso ayuda.
1723
01:46:57,359 --> 01:46:59,761
¿Lo estás haciendo a propósito?
1724
01:46:59,961 --> 01:47:02,195
Tengo una rodilla mala.
1725
01:47:02,395 --> 01:47:06,832
¿Realmente vas a escribir su libro?
1726
01:47:07,032 --> 01:47:09,134
¿A alguien más le importaría?
1727
01:47:12,737 --> 01:47:14,237
Podría interesarles.
1728
01:47:14,437 --> 01:47:16,506
Él fue muy importante.
1729
01:47:16,706 --> 01:47:19,208
Si, lo fue.
1730
01:47:20,010 --> 01:47:23,112
Cake ¿qué te parece un
antes del juego?
1731
01:47:23,212 --> 01:47:24,312
Cake, tómalo con calma,
1732
01:47:24,313 --> 01:47:26,448
tienen que ir al partido
y al banquete.
1733
01:47:26,648 --> 01:47:28,450
Diga.
1734
01:47:29,949 --> 01:47:31,350
Voy arriba.
1735
01:47:31,550 --> 01:47:33,051
Es para ti.
1736
01:47:33,251 --> 01:47:34,920
Contestaré en la habitación.
1737
01:47:39,723 --> 01:47:40,757
Diga.
1738
01:47:40,957 --> 01:47:42,425
Babs, soy Rick.
1739
01:47:42,625 --> 01:47:44,494
Hola. ¿Cómo te fue?
1740
01:47:46,328 --> 01:47:48,629
Muy bien.
1741
01:47:48,829 --> 01:47:50,932
Sabía que podrías hacerlo.
1742
01:48:02,874 --> 01:48:05,742
Se está acostando con alguien, Cake.
1743
01:48:05,942 --> 01:48:08,744
¿Puedes creerlo?
1744
01:48:08,944 --> 01:48:11,746
Probablemente sea un tipo del trabajo.
1745
01:48:15,450 --> 01:48:18,385
Qué zorra ¿no te parece?
1746
01:48:18,585 --> 01:48:21,154
Reina de la Magnolia.
1747
01:48:26,191 --> 01:48:29,127
Dame uno de esos.
1748
01:48:42,437 --> 01:48:47,206
¿Dónde están todos?
Terminemos con esto.
1749
01:49:00,817 --> 01:49:03,052
Oh, Donnie. Gracias a Dios.
1750
01:49:03,252 --> 01:49:05,988
Ayúdame con esto ¿si?
Por favor.
1751
01:49:06,188 --> 01:49:08,823
Me he puesto tantas pulseras
para novia,
1752
01:49:09,023 --> 01:49:10,423
y todavía no puedo...
1753
01:49:10,623 --> 01:49:12,625
Gavin piensa que
estás teniendo una aventura.
1754
01:49:12,825 --> 01:49:14,626
¿La tienes?
1755
01:49:14,826 --> 01:49:16,428
Ahora Gavin siente celos.
1756
01:49:16,628 --> 01:49:20,231
Ni siquiera pensaba que fuera posible.
1757
01:49:20,431 --> 01:49:21,632
¿La tienes?
1758
01:49:21,831 --> 01:49:23,367
Dime, Babs.
1759
01:49:23,567 --> 01:49:24,969
No.
1760
01:49:27,370 --> 01:49:29,172
Me hacen propuestas.
1761
01:49:29,372 --> 01:49:32,807
Trabajo con hombres,
y los hombres se te insinúan,
1762
01:49:33,007 --> 01:49:34,708
Pero no, No tengo una aventura.
1763
01:49:34,908 --> 01:49:37,743
Seguimos siendo solo Gavin y yo.
1764
01:49:37,943 --> 01:49:40,847
Sigo siendo tan pura
como el amanecer de Louisiana.
1765
01:49:41,047 --> 01:49:42,581
Excepto por mi.
1766
01:49:43,682 --> 01:49:45,850
¿O yo no cuento?
1767
01:49:46,050 --> 01:49:49,019
Tu cuentas, Cake.
Claro que cuentas.
1768
01:49:50,854 --> 01:49:53,455
Anda. Tenemos que irnos.
1769
01:49:56,192 --> 01:49:58,326
Ya estoy nervioso.
1770
01:49:58,526 --> 01:49:59,526
Oh, vamos.
1771
01:49:59,660 --> 01:50:02,429
Tengo el estómago hecho nudos.
1772
01:50:02,629 --> 01:50:05,664
Gavin, relájate y déjame conducir.
1773
01:50:05,864 --> 01:50:07,266
Oríllate.
1774
01:50:07,466 --> 01:50:08,465
De acuerdo.
1775
01:50:15,572 --> 01:50:17,573
¿Recuerdas esto, Babs?
1776
01:50:17,597 --> 01:50:18,481
CAMPEONES DE LA SECUNDARIA
1955
1777
01:50:18,508 --> 01:50:22,044
Pensé que te gustaría usarlo hoy.
1778
01:50:33,852 --> 01:50:35,187
Vámonos.
1779
01:50:35,387 --> 01:50:40,724
¡T-i-g-r-e-s!
¡Tigres!
1780
01:50:40,924 --> 01:50:42,492
¡Vamos, Tigres!
1781
01:50:42,692 --> 01:50:45,728
¡Vamos, Tigres!
1782
01:50:55,668 --> 01:50:59,638
Leslie, qué lindo de tu parte
organizar esto.
1783
01:50:59,838 --> 01:51:01,473
¿Eres fanática del futbol?
1784
01:51:01,673 --> 01:51:05,743
No es algo tan especial en Lehigh.
1785
01:51:05,943 --> 01:51:08,946
No, supongo que no lo es.
1786
01:51:09,146 --> 01:51:12,748
Regresen con nosotros
25 años al pasado
1787
01:51:12,948 --> 01:51:15,450
a 1956,
1788
01:51:15,650 --> 01:51:18,086
Dwight Eisenhower
era presidente,
1789
01:51:18,286 --> 01:51:20,854
y EE.UU. aprendía a rocanrolear,
1790
01:51:21,054 --> 01:51:23,957
pero para la gente de Louisiana,
1956...
1791
01:51:24,157 --> 01:51:26,224
Ahí está. ¿Lo ven?
1792
01:51:26,424 --> 01:51:28,360
Cindy, cariño, ¿ves a tu papá?
1793
01:51:28,560 --> 01:51:30,427
- Ahí está Gavin.
- ...Campeones del Super Bowl.
1794
01:51:30,627 --> 01:51:33,530
Por favor miren hacia
la línea lateral del oeste.
1795
01:51:33,730 --> 01:51:36,732
La mayoría de los miembros
de ese equipo están aquí
1796
01:51:36,932 --> 01:51:38,900
para su reunión de 25 aniversario.
1797
01:51:39,100 --> 01:51:40,435
Damas y caballeros,
1798
01:51:40,635 --> 01:51:45,073
¡Un aplauso para nuestros campeones
nacionales, los Tigres de 1956!
1799
01:51:45,273 --> 01:51:46,739
Vamos, muchachos.
1800
01:51:46,939 --> 01:51:48,341
Espera, Fantasma.
1801
01:51:58,348 --> 01:51:59,583
Y ahora,
1802
01:51:59,783 --> 01:52:02,151
el capitán de ese gran equipo...
1803
01:52:02,351 --> 01:52:04,420
elección unánime como
favorito de EE.UU.
1804
01:52:04,620 --> 01:52:06,754
tanto como jugador novato
como jugador experimentado,
1805
01:52:06,954 --> 01:52:09,456
elegido en la primera ronda
del draft por los Pieles Rojas,
1806
01:52:09,656 --> 01:52:12,026
donde fue Novato del Año,
1807
01:52:12,226 --> 01:52:14,027
dos veces mejor jugador profesional,
1808
01:52:14,227 --> 01:52:16,196
una leyenda viviente...
1809
01:52:16,396 --> 01:52:18,197
fue el número 20
en sus programas,
1810
01:52:18,397 --> 01:52:20,632
pero número 1 en sus corazones.
1811
01:52:20,831 --> 01:52:22,000
Denle por favor la bienvenida,
1812
01:52:22,200 --> 01:52:25,802
¡a Gavin Gray, El Fantasma Gris!
1813
01:52:43,116 --> 01:52:50,421
¡T-i-g-r-e-s!
1814
01:52:50,621 --> 01:52:51,722
¡Tigres!
1815
01:52:55,358 --> 01:52:57,826
Fantasma, ¿a dónde vas?
1816
01:52:58,026 --> 01:52:59,261
¡Oh, Donnie!
1817
01:52:59,461 --> 01:53:02,396
Cake, ve a buscarlo.
1818
01:53:02,596 --> 01:53:05,698
Ve a ver si está bien.
Por favor, Cake.
1819
01:53:11,969 --> 01:53:14,005
Oh, Gavin.
1820
01:53:29,181 --> 01:53:31,716
¡Gavin! ¿Qué pasó allá?
1821
01:53:31,916 --> 01:53:35,718
Los chicos están muy entusiasmados
por el juego.
1822
01:53:35,719 --> 01:53:38,520
Iremos al banquete,
ahí estarán tus amigos.
1823
01:53:38,521 --> 01:53:41,324
Estaba pensando en el viejo
Jeb Stuart,
1824
01:53:41,524 --> 01:53:43,926
el orgullo de la Confederación.
1825
01:53:45,183 --> 01:53:46,444
Era sorprendente, ¿no crees?
1826
01:53:46,561 --> 01:53:51,531
Jeb Stuart representaba todo lo que
el Sur quería creer sobre sí mismo.
1827
01:53:51,731 --> 01:53:55,001
Solo tenía 31 años cuando murió.
1828
01:53:57,650 --> 01:54:00,586
Reconozco el héroe que hubiera
sido si hubiera vivido.
1829
01:54:10,279 --> 01:54:13,614
¿Babs vio como quedé
como tonto en el campo?
1830
01:54:13,814 --> 01:54:17,417
No quedaste como tonto, Gavin.
1831
01:54:21,954 --> 01:54:24,156
La estoy perdiendo, Cake.
1832
01:54:26,091 --> 01:54:29,459
Probablemente lo merezco.
Esto no es lo que ella quería.
1833
01:54:29,659 --> 01:54:30,995
Gavin, basta.
1834
01:54:31,195 --> 01:54:33,561
Estás auto compadeciéndote.
1835
01:54:33,562 --> 01:54:35,364
No está teniendo una aventura
por la cual debieras preocuparte.
1836
01:54:35,764 --> 01:54:37,933
Te lo estás imaginando.
1837
01:54:39,234 --> 01:54:41,402
¿Cómo lo sabes?
1838
01:54:41,602 --> 01:54:43,204
Se lo pregunté.
1839
01:54:48,141 --> 01:54:50,742
Es una pregunta un poco complicada
1840
01:54:50,942 --> 01:54:53,211
para hacérsela a la esposa
de otro hombre.
1841
01:54:59,482 --> 01:55:01,083
Cake...
1842
01:55:02,351 --> 01:55:04,152
¿Tu y Babs...
1843
01:55:08,288 --> 01:55:09,703
No, Gavin.
1844
01:55:09,707 --> 01:55:10,858
Gavin, no.
1845
01:55:11,058 --> 01:55:12,057
Yo no podría...
1846
01:55:12,091 --> 01:55:13,526
Sabes que no podría hacerlo.
1847
01:55:14,460 --> 01:55:15,794
Hubiéramos tenido 6 hijos.
1848
01:55:22,567 --> 01:55:25,268
Acerca de ese libro, Cake...
1849
01:55:25,468 --> 01:55:28,638
olvídate de todo eso.
1850
01:55:28,738 --> 01:55:31,840
Ahora la gente tiene
mejores cosas en qué pensar.
1851
01:55:50,177 --> 01:55:52,351
Cuando hablan de grandes equipos,
1852
01:55:52,606 --> 01:55:57,561
hablan de los Tigres de 1956,
liderados por una leyenda.
1853
01:55:57,894 --> 01:55:59,545
Su nombre era Gavin Gray.
1854
01:55:59,546 --> 01:56:01,336
pero para propios y extraños,
1855
01:56:01,351 --> 01:56:04,252
él siempre será el Fantasma Gris
1856
01:56:04,319 --> 01:56:05,759
perfecto, agraciado
1857
01:56:05,766 --> 01:56:08,488
elegido dos veces como
el favorito de EE.UU.
1858
01:56:09,109 --> 01:56:10,135
Destrozaba récords
1859
01:56:10,435 --> 01:56:12,371
igual que a los defensas enemigos,
1860
01:56:13,402 --> 01:56:14,482
pero su grandeza...
1861
01:56:15,351 --> 01:56:16,535
Alégrate, Fantasma.
1862
01:56:19,206 --> 01:56:21,982
Tal vez no vuelvan a organizar
algo así en 25 años.
1863
01:56:22,355 --> 01:56:23,396
Gracias, Blue.
1864
01:56:23,851 --> 01:56:25,489
Todo empezó con Vanderbilt.
1865
01:56:27,330 --> 01:56:30,088
Los Commodores de Tennessee
parecían derretirse
1866
01:56:30,337 --> 01:56:32,274
ante un salvaje
ataque ofensivo de los Tigres...
1867
01:56:32,475 --> 01:56:33,605
A veces...
1868
01:56:35,374 --> 01:56:37,700
desearía haber aceptado
tu oferta en ese entonces.
1869
01:56:37,706 --> 01:56:41,240
Los fanáticos de los Tigres
soñaban con el Sugar Bowl...
1870
01:56:41,427 --> 01:56:43,273
Solo por saber lo que hubiera logrado.
1871
01:56:43,967 --> 01:56:45,762
Le siguieron más victorias fáciles.
1872
01:56:46,171 --> 01:56:48,000
Entonces vino La Marea Roja.
1873
01:56:48,176 --> 01:56:50,574
Los chicos de Alabama
estaban decididos
1874
01:56:50,575 --> 01:56:52,657
a romper la racha ganadora
de los Tigres.
1875
01:56:53,394 --> 01:56:56,427
En la primera mitad nuestros
muchachos solo anotaron una vez...
1876
01:56:56,453 --> 01:56:57,864
Oye, Blue.
1877
01:56:59,997 --> 01:57:01,129
¿Quieres correr?
1878
01:57:05,635 --> 01:57:06,669
No, no.
1879
01:57:08,018 --> 01:57:09,938
Los Tigres iniciaron su ataque
1880
01:57:09,939 --> 01:57:12,769
dirigidos, como siempre,
por el Fantasma Gris.
1881
01:57:13,824 --> 01:57:15,220
La Marea creció...
1882
01:57:15,420 --> 01:57:17,616
Disculpen. Olvidé mis cigarrillos.
1883
01:57:20,868 --> 01:57:22,669
Ha habido otros equipos campeones,
1884
01:57:22,670 --> 01:57:23,957
otros años grandiosos,
1885
01:57:24,049 --> 01:57:26,060
pero ninguno como la temporada dorada...
1886
01:57:26,606 --> 01:57:28,161
sin mancha de derrota,
1887
01:57:28,634 --> 01:57:30,320
coronada por la gloria.
1888
01:57:52,981 --> 01:57:54,478
Me preguntó acerca de nosotros.
1889
01:57:56,339 --> 01:57:57,339
Le mentí...
1890
01:57:59,509 --> 01:58:00,672
pero lo sabe.
1891
01:58:07,689 --> 01:58:09,891
Pero el tiempo se acaba.
1892
01:58:10,091 --> 01:58:12,225
Entonces, en los últimos segundos,
1893
01:58:12,425 --> 01:58:13,861
un desesperado intento funciona.
1894
01:58:14,061 --> 01:58:15,928
Ed Lawrence fuerza un balón suelto,
1895
01:58:16,128 --> 01:58:19,097
hace un pase lateral a Grey,
y el Fantasma se desprende.
1896
01:58:19,297 --> 01:58:20,866
corriendo a convertirse
en historia y en leyenda,
1897
01:58:20,966 --> 01:58:24,034
y a un campeonato de los Tigres
que nunca olvidaremos.
1898
01:58:53,501 --> 01:58:55,762
Anda. Adelante.
1899
01:58:55,987 --> 01:58:57,713
Es ahora cuando cuenta, Babs.
1900
01:58:59,924 --> 01:59:01,332
Es lo único que importa.
1901
01:59:04,263 --> 01:59:07,966
Fantasma, sé que prometimos
que no haríamos esto,
1902
01:59:08,166 --> 01:59:10,401
¿pero qué te parece
si dices unas palabras?
1903
01:59:10,601 --> 01:59:12,036
Ayúdenlo a que suba.
1904
01:59:12,236 --> 01:59:13,704
Gavin Gray,
el favorito de EE.UU,
1905
01:59:13,904 --> 01:59:15,271
el Fantasma Gris!
1906
01:59:17,940 --> 01:59:20,610
Vamos, Fantasma.
Levántate.
1907
01:59:33,218 --> 01:59:37,755
Al ver esa última carrera
en el Sugar Bowl,
1908
01:59:38,255 --> 01:59:40,089
pensé para mi mismo
1909
01:59:40,090 --> 01:59:43,259
alguien debería haberme disparado
justo en ese momento.
1910
01:59:47,029 --> 01:59:49,030
Pero nadie lo hizo.
1911
01:59:50,698 --> 01:59:55,001
Y reconozco que me alegra
que no lo hayan hecho,
1912
01:59:55,201 --> 01:59:57,737
porque hay más cosas en la vida
que hacer anotaciones.
1913
01:59:57,937 --> 02:00:00,605
Solía saber eso.
1914
02:00:00,805 --> 02:00:05,943
Supongo que lo había olvidado
hasta esta tarde.
1915
02:00:06,143 --> 02:00:08,911
Pero hay cosas que no quiero olvidar.
1916
02:00:09,111 --> 02:00:12,113
Este fue el mejor equipo que ha existido.
1917
02:00:12,313 --> 02:00:15,083
El Toro Lawrence nunca falló un bloqueo.
1918
02:00:17,484 --> 02:00:19,919
Yo solo obtuve toda la gloria.
1919
02:00:24,522 --> 02:00:27,859
Pero no es por eso
que jugué este juego.
1920
02:00:33,529 --> 02:00:37,099
Lo jugué porque lo amaba.
1921
02:00:37,299 --> 02:00:40,134
Y Babsie...
1922
02:00:40,334 --> 02:00:44,404
he tenido mucho amor en mi vida,
1923
02:00:44,604 --> 02:00:47,606
pero por ti,
1924
02:00:47,806 --> 02:00:52,143
soy el hombre más afortunado
que haya existido.
1925
02:01:37,076 --> 02:01:38,878
Vamos a casa, precioso.
1926
02:02:13,671 --> 02:02:21,410
♪ Ahora, después de tanto buscar ♪
1927
02:02:21,610 --> 02:02:28,715
♪ Veo la respuesta en tus ojos ♪
1928
02:02:28,915 --> 02:02:36,188
♪ Enséñame cómo
detener el dolor ♪
1929
02:02:36,388 --> 02:02:40,258
♪ en un mundo que
no deja de cambiar ♪
1930
02:02:40,458 --> 02:02:45,195
♪ se sabe que el amor
desaparece ♪
1931
02:02:45,395 --> 02:02:52,066
♪ pero tengo que tenerte conmigo ♪
1932
02:02:52,266 --> 02:02:55,835
♪ para siempre ♪
1933
02:02:56,035 --> 02:02:59,805
♪ Esto será eterno ♪
1934
02:03:00,005 --> 02:03:02,707
♪ si estamos juntos ♪
1935
02:03:02,907 --> 02:03:07,077
♪ nada nos separará ♪
1936
02:03:07,277 --> 02:03:10,613
♪ Para siempre ♪
1937
02:03:10,813 --> 02:03:14,283
♪ porque este era
nuestro destino ♪
1938
02:03:14,483 --> 02:03:19,820
♪ por siempre seremos ♪
1939
02:03:20,020 --> 02:03:22,622
♪ por siempre seremos ♪
1940
02:03:22,822 --> 02:03:27,459
♪ tu y yo ♪
1941
02:03:31,162 --> 02:03:38,634
♪ Aquí hay un corazón
que recuerda ♪
1942
02:03:38,834 --> 02:03:45,339
♪ que hemos perdido mucho
en el camino ♪
1943
02:03:45,539 --> 02:03:53,537
♪ haremos fuego
de las brasas ♪
1944
02:03:53,878 --> 02:03:57,181
♪ aunque el camino sea incierto ♪
1945
02:03:57,381 --> 02:04:02,319
♪ no hay marcha atrás ♪
1946
02:04:02,519 --> 02:04:08,856
♪ este amor debe durar ♪
1947
02:04:09,056 --> 02:04:12,892
♪ para siempre ♪
1948
02:04:13,092 --> 02:04:16,529
♪ esto es para siempre ♪
1949
02:04:16,729 --> 02:04:20,198
♪ si estamos juntos ♪
1950
02:04:20,398 --> 02:04:24,235
♪ nada nos podrá separar ♪
1951
02:04:24,435 --> 02:04:27,704
♪ para siempre ♪
1952
02:04:27,904 --> 02:04:31,374
♪ amarnos era nuestro destino ♪
1953
02:04:31,574 --> 02:04:37,278
♪ por siempre seremos ♪
1954
02:04:37,478 --> 02:04:39,846
♪ por siempre seremos ♪
1955
02:04:40,046 --> 02:04:43,416
♪ tu y yo ♪
1956
02:04:44,683 --> 02:04:48,719
♪ No puedo creer por todo
lo que hemos pasado ♪
1957
02:04:48,919 --> 02:04:50,555
♪ Oh, nena ♪
1958
02:04:50,755 --> 02:04:55,624
♪ este amor ha pasado por todo ♪
1959
02:04:55,824 --> 02:04:58,694
♪ pero nada puede deshacerlo ♪
1960
02:04:58,894 --> 02:05:04,097
♪ Sé que lograremos ♪
1961
02:05:04,297 --> 02:05:08,234
♪ que sea para siempre ♪
1962
02:05:08,434 --> 02:05:11,503
♪ esto es para siempre ♪
1963
02:05:11,703 --> 02:05:15,806
♪ si estamos juntos ♪
1964
02:05:16,006 --> 02:05:19,809
♪ nada nos lo arrebatará ♪
1965
02:05:20,009 --> 02:05:23,078
♪ para siempre ♪
1966
02:05:23,278 --> 02:05:26,914
♪ amarnos era nuestro destino ♪
1967
02:05:27,114 --> 02:05:32,319
♪ por siempre seremos ♪
1968
02:05:32,519 --> 02:05:37,923
♪ por siempre seremos ♪
1969
02:05:38,122 --> 02:05:41,158
♪ por siempre seremos ♪
1970
02:05:41,358 --> 02:05:49,356
♪ tu y yo ♪
137259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof