Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:10,500
* Spannungsvolle Intromusik *
2
00:00:29,100 --> 00:00:30,700
* Schmerzvolles Stöhnen *
3
00:00:36,100 --> 00:00:36,980
* Husten *
4
00:00:57,820 --> 00:00:59,380
* Bedrückende Musik *
5
00:01:13,260 --> 00:01:14,500
(Botschafter) Ja.
6
00:01:16,020 --> 00:01:17,780
Ja, gut. Ich verstehe.
7
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
Okay.
8
00:01:21,980 --> 00:01:23,580
Ich meld mich gleich wieder, ja?
9
00:01:25,820 --> 00:01:27,380
Die Entführer haben sich gemeldet.
10
00:01:27,580 --> 00:01:29,740
Per E-Mail bei den algerischen
und deutschen Behörden.
11
00:01:29,860 --> 00:01:31,580
Sie fordern 50 Millionen Dollar und
12
00:01:31,820 --> 00:01:34,580
den Rückzug von Elb Deforce
von algerischem Boden.
13
00:01:35,460 --> 00:01:37,020
(R. Eley) Das Lösegeld verstehe ich,
14
00:01:37,220 --> 00:01:39,340
aber den Rückzug
von Elb Deforce überhaupt nicht.
15
00:01:39,540 --> 00:01:41,220
Deren Fabrik
ist noch nicht mal gebaut.
16
00:01:41,420 --> 00:01:42,620
(Botschafter)
Da sind wir uns einig.
17
00:01:42,900 --> 00:01:45,340
Wie hat Soudani reagiert?
Er ist bereit, zu verhandeln.
18
00:01:46,060 --> 00:01:47,100
Das ist auch komisch.
19
00:01:47,500 --> 00:01:49,420
Mit so jemandem
kommuniziert er in der Regel
20
00:01:49,580 --> 00:01:51,340
nur durch den Austausch von Leichen.
21
00:01:51,580 --> 00:01:52,660
(Botschafter)
Man könnte annehmen,
22
00:01:52,900 --> 00:01:55,700
dass ihm an den Maschinengewehren
von Meininger Rau sehr gelegen ist.
23
00:01:58,580 --> 00:01:59,660
Berlin weiß Bescheid?
24
00:01:59,860 --> 00:02:01,300
(Botschafter)
Morgen ist ein Krisentreffen
25
00:02:01,460 --> 00:02:03,860
mit Vertretern aller
betroffenen Dienststellen angesetzt.
26
00:02:04,260 --> 00:02:05,260
Gut.
27
00:02:07,540 --> 00:02:09,060
(Botschafter) Äh ...
28
00:02:13,300 --> 00:02:14,260
* Sirene *
29
00:02:16,260 --> 00:02:17,900
* Unheilvolle Klänge *
30
00:02:38,020 --> 00:02:39,420
* Regen prasselt. *
31
00:02:56,860 --> 00:02:58,580
* Unterhaltung auf Arabisch *
32
00:02:59,540 --> 00:03:01,220
* Begrüßung auf Arabisch *
33
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
* Orientalische Musik *
34
00:03:07,500 --> 00:03:09,220
(Frau) Bonsoir, Ralf.
Bonsoir.
35
00:03:10,780 --> 00:03:12,500
(Kellner) Whiskey?
Oui.
36
00:03:32,740 --> 00:03:34,540
* Scheppern von Geschirr *
37
00:03:53,220 --> 00:03:54,780
Was war das da heute Morgen?
38
00:03:56,380 --> 00:03:58,660
Ich hab schon Dutzende
solcher Besprechungen erlebt,
39
00:03:58,900 --> 00:04:00,180
da war nie eine Frau dabei.
40
00:04:00,380 --> 00:04:02,700
(A. Samraoui) Weil die Frauen
in Algerien nicht arbeiten.
41
00:04:02,860 --> 00:04:04,620
Und weil niemand sonst
geeignet wäre,
42
00:04:04,900 --> 00:04:07,740
brauchen sie die Untersuchungs-
richterin Amel Samraoui.
43
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Sei doch froh.
44
00:04:11,460 --> 00:04:14,540
Das sind die Überwachungsvideos
von der Villa und dem Flughafen.
45
00:04:14,940 --> 00:04:17,060
Da ist alles drauf,
was wirklich passiert ist.
46
00:04:17,500 --> 00:04:20,180
Die Version für die
Deutsche Botschaft ist manipuliert.
47
00:04:24,580 --> 00:04:27,220
Leg dich bitte nicht
mit General Soudani und Toumi an.
48
00:04:27,420 --> 00:04:29,180
Sonst werfen sie dich aus dem Land.
49
00:04:29,340 --> 00:04:31,820
Sie wissen, dass du
den Amerikaner getroffen hast.
50
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
Ich muss los.
51
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
* Sirene *
52
00:05:28,340 --> 00:05:29,620
(A. Toumi) Okay?
53
00:05:30,500 --> 00:05:31,940
(A. Samraoui) Fahr los.
54
00:05:46,860 --> 00:05:48,180
Bist du verrückt?
55
00:05:52,980 --> 00:05:55,140
Lass mich in Ruhe, verdammt.
Fick dich!
56
00:06:03,940 --> 00:06:05,380
* Motor startet. *
57
00:06:19,700 --> 00:06:21,420
* Schwermütige Musik *
58
00:06:23,180 --> 00:06:24,580
* Kinderschreie *
59
00:06:26,500 --> 00:06:27,540
* Schüsse *
60
00:06:27,860 --> 00:06:29,100
* Sie schreit. *
61
00:06:31,820 --> 00:06:33,140
(Vater) Lauf weg, Habibi.
62
00:06:35,820 --> 00:06:37,220
Das werdet ihr bereuen.
63
00:06:38,860 --> 00:06:40,500
* Sie schreit verzweifelt. *
64
00:06:44,500 --> 00:06:45,540
* Stöhnen *
65
00:06:54,540 --> 00:06:55,820
(Terrorist) Weg hier!
66
00:07:02,860 --> 00:07:04,460
* Dramatische Musik *
67
00:08:31,460 --> 00:08:33,420
* Geheimnisvolle Klänge *
68
00:10:23,020 --> 00:10:24,340
* Glockenläuten *
69
00:10:31,100 --> 00:10:32,940
(Y. Benmedi) Und dann,
was machst du dann?
70
00:10:33,620 --> 00:10:35,260
(H. L'Imam) Danach, Herr Benmedi?
71
00:10:36,380 --> 00:10:38,660
(Y. Benmedi) Nein.
Nicht "Herr Benmedi".
72
00:10:39,300 --> 00:10:40,340
Ich bin Youcef.
73
00:10:41,340 --> 00:10:42,820
Okay?
(H. L'Imam) Gut.
74
00:10:43,060 --> 00:10:44,740
- Gut.
- Was ich dann mache, Youcef?
75
00:10:45,140 --> 00:10:47,260
Ich lege dich mit dem Kopf
in Richtung Mekka.
76
00:10:48,100 --> 00:10:50,060
- In Richtung Mekka?
- Ja.
77
00:10:50,860 --> 00:10:51,900
- Und dann?
78
00:10:53,500 --> 00:10:54,820
- Dann wasche ich dich, Youcef.
79
00:10:55,060 --> 00:10:56,780
Dann wasche ich dich
richtig gründlich.
80
00:10:56,980 --> 00:10:58,300
Ich wasche dich dreimal.
81
00:10:58,700 --> 00:11:01,020
Ja. Mit heißem Wasser und mit Seife.
82
00:11:01,700 --> 00:11:02,940
Ich trockne dich ab,
83
00:11:03,180 --> 00:11:05,860
wickele dich in das Leichentuch
und dann begrab ich dich.
84
00:11:09,780 --> 00:11:11,180
- Neben meiner Frau!
85
00:11:12,100 --> 00:11:13,900
- Inshallah.
- Inshallah.
86
00:11:17,660 --> 00:11:19,420
(H. L'Imam) Wir gehen.
Es wird kühl.
87
00:11:20,500 --> 00:11:22,220
(Y. Benmedi) Frierst du?
(H. L'Imam) Ja.
88
00:11:23,020 --> 00:11:25,380
- Ich bleib noch bei meiner Frau.
- Sicher?
89
00:11:25,740 --> 00:11:27,140
- Ja, Allah sei mit dir.
90
00:11:27,340 --> 00:11:29,060
- Also dann, Salam Aleikum.
- Aleikum salam.
91
00:11:29,300 --> 00:11:31,020
- Und vergiss nicht,
es ist noch lange nicht so weit.
92
00:11:31,180 --> 00:11:32,620
- Na ja.
- Wir sehen uns.
93
00:11:58,740 --> 00:12:00,580
* Klirren von Geschirr *
94
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
(D. Benmedi, off)
Opa, ich bin's, Djamel.
95
00:12:06,340 --> 00:12:08,500
Sie haben Papa
ins Gefängnis gebracht.
96
00:12:09,420 --> 00:12:10,540
Vor neun Tagen.
97
00:12:11,420 --> 00:12:13,340
Und jetzt wissen sie nicht,
wo er ist.
98
00:12:14,260 --> 00:12:16,580
Ist Papa vielleicht
bei dir in Deutschland?
99
00:12:17,060 --> 00:12:19,140
Er ist doch bei dir, stimmt's, Opa?
100
00:12:20,180 --> 00:12:21,620
(A. Amrani) Gut geschlafen?
101
00:12:30,940 --> 00:12:32,220
Danke.
(Lia) Gern.
102
00:12:33,180 --> 00:12:34,620
Du bist neu hier?
(Lia) Ja.
103
00:12:35,100 --> 00:12:36,620
Und wie heißt du?
Lia.
104
00:12:36,820 --> 00:12:38,780
Schöner Name. Aziz, freut mich.
Mich auch.
105
00:12:39,100 --> 00:12:41,500
Seit wann bist du hier?
Seit ... zwei Wochen.
106
00:12:41,700 --> 00:12:43,580
Zwei Wochen!
Und ich hab dich nie gesehen?!
107
00:12:43,860 --> 00:12:45,900
Bist du nächste Woche auch da,
wenn ich zurückkomme?
108
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
Vielleicht.
Dann trinken wir einen Kaffee!
109
00:12:47,900 --> 00:12:49,500
Vielleicht.
Wie, "vielleicht"?
110
00:12:49,740 --> 00:12:51,300
"Vielleicht ja",
oder "vielleicht nein"?
111
00:12:52,100 --> 00:12:53,060
Inshallah.
112
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Was ist?
113
00:12:56,220 --> 00:12:58,020
Noch böse,
weil ich dich hergebracht hab?
114
00:13:00,860 --> 00:13:02,660
Sag schon!
Du hast doch was, Djamel!
115
00:13:03,620 --> 00:13:05,660
Ich weiß, wer meinen Vater
auf dem Gewissen hat.
116
00:13:06,580 --> 00:13:07,580
Soudani.
117
00:13:09,700 --> 00:13:12,620
Danke. - (Hamza) Hier, esst
noch was, bevor es losgeht.
118
00:13:13,980 --> 00:13:15,380
Der ist passé, vergiss ihn.
119
00:13:16,020 --> 00:13:17,540
Denk an das Algerien von morgen.
120
00:13:18,380 --> 00:13:21,260
Aus Rache entsteht keine Demokratie.
Das weißt du.
121
00:13:23,660 --> 00:13:25,620
Die Revolution
ist kein Kindergeburtstag.
122
00:13:25,780 --> 00:13:29,020
Wir töten keine unschuldigen
Menschen, wir foltern nicht.
123
00:13:29,820 --> 00:13:32,020
Wir wollen
einen zweiten Arabischen Frühling.
124
00:13:32,300 --> 00:13:33,700
Eine saubere Revolution.
125
00:13:33,860 --> 00:13:37,020
Okay, es wird Zeit.
Wir müssen los. - Sauber? Hm?
126
00:13:37,620 --> 00:13:40,220
Und die entführten Deutschen?
Schon vergessen?
127
00:13:41,460 --> 00:13:42,500
Was ist mit denen?
128
00:13:43,140 --> 00:13:45,780
Wenn sie uns sagen, was wir wissen
müssen, lassen wir sie laufen.
129
00:13:47,300 --> 00:13:50,020
Wir waren uns doch einig,
über unseren Weg:
130
00:13:50,580 --> 00:13:51,980
eine saubere Revolution!
131
00:13:53,220 --> 00:13:54,780
Na los, kommt, wir fahren.
132
00:14:09,740 --> 00:14:10,700
Alles klar?
133
00:14:14,180 --> 00:14:15,420
* Verkehrslärm *
134
00:14:39,620 --> 00:14:41,660
* Quietschen der Reifen,
Motorenlärm *
135
00:14:59,020 --> 00:15:00,380
* Rattern der Bahn *
136
00:15:02,180 --> 00:15:03,500
* Ruhige Klänge *
137
00:15:20,500 --> 00:15:22,020
* Druckergeräusche *
138
00:15:24,060 --> 00:15:25,380
* Stimmengewirr *
139
00:15:30,940 --> 00:15:34,100
(K. Prinz) Haben Sie meine
Unterlagen? - (W. Ebert) Ja.
140
00:15:38,940 --> 00:15:40,780
Ist das alles?
Ja.
141
00:15:43,340 --> 00:15:45,500
(Assistentin)
Wir müssen los, Dr. Prinz. - Ja.
142
00:16:03,420 --> 00:16:04,740
* Stimmengewirr *
143
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
Ich habe Dr. Zimmermann
nicht immer begleitet.
144
00:16:06,980 --> 00:16:08,780
Sagen Sie mir noch mal, wer wer ist.
145
00:16:09,300 --> 00:16:11,580
Guten Tag alle zusammen!
(Menge) Guten Tag.
146
00:16:14,980 --> 00:16:16,380
(Assistentin) Hans Lewinghaus
147
00:16:16,620 --> 00:16:19,060
als Vertreter des Bundesministeriums
für Wirtschaft und Energie.
148
00:16:19,260 --> 00:16:20,220
Freut mich.
149
00:16:20,620 --> 00:16:22,700
Dennis Kopplinger vom BND.
Guten Tag.
150
00:16:24,100 --> 00:16:26,260
Uwe Hiller vom BKA.
Guten Tag.
151
00:16:27,300 --> 00:16:29,940
Und Malte Haas von der GSG 9.
(M. Haas) Dr. Prinz.
152
00:16:30,140 --> 00:16:31,180
Freut mich.
153
00:16:31,820 --> 00:16:33,700
Guten Abend. Hallo, Herr Müller.
154
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Guten Tag.
155
00:16:38,100 --> 00:16:39,140
Folgende Lage:
156
00:16:39,740 --> 00:16:42,820
Zwei unserer Landsleute
befinden sich irgendwo in Algerien
157
00:16:43,020 --> 00:16:44,300
in den Händen von Terroristen.
158
00:16:45,700 --> 00:16:47,060
Gestern wurde ein Lösegeld
159
00:16:47,300 --> 00:16:49,780
von insgesamt
50 Millionen US-Dollar gefordert.
160
00:16:50,620 --> 00:16:53,380
Wir verlassen diesen Raum erst, wenn
wir die beste Lösung gefunden haben,
161
00:16:53,660 --> 00:16:55,380
wie wir die beiden
lebend nach Hause bringen.
162
00:16:57,860 --> 00:16:59,180
* Stimmengewirr *
163
00:17:05,180 --> 00:17:06,620
* Schweres Atmen *
164
00:17:10,140 --> 00:17:11,900
* Summen einer Fliege *
165
00:17:21,460 --> 00:17:23,260
* Klingeln von Glocken *
166
00:17:44,940 --> 00:17:45,980
* Türklopfen *
167
00:17:47,820 --> 00:17:49,780
(P. Richter) Hallo?! Ist da jemand?
168
00:17:50,860 --> 00:17:54,500
Ich müsste mal
mit meinen Töchtern sprechen oder
169
00:17:55,420 --> 00:17:57,060
meiner Familie telefonieren.
170
00:18:04,540 --> 00:18:06,060
* Er atmet schwer. *
171
00:18:12,420 --> 00:18:13,780
* Verkehrslärm *
172
00:18:17,260 --> 00:18:18,620
* Fahrradklingel *
173
00:18:22,860 --> 00:18:23,860
* Hupen *
174
00:18:25,380 --> 00:18:27,180
* Spannungsvolle Musik *
175
00:18:45,140 --> 00:18:48,060
(Hamza) Okay, Djamel, nimm deine
Sachen und lass den Wagen da stehen.
176
00:18:48,340 --> 00:18:49,700
Ich mach euch die Tür auf.
177
00:18:55,300 --> 00:18:56,620
* Stimmengewirr *
178
00:19:01,140 --> 00:19:02,620
(Nordine) Ich dank dir.
(Kunde) Passt. Ciao.
179
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
(Nordine) Hallo?
(Kunde) Ich würde gern zahlen.
180
00:19:04,980 --> 00:19:06,140
(Nordine) Einen Moment, bitte.
181
00:19:06,420 --> 00:19:08,180
(Hamza) Salam Aleikum.
(Nordine) Aleikum Salam.
182
00:19:08,420 --> 00:19:09,940
- Ich geh schon mal vor.
- Okay.
183
00:19:10,100 --> 00:19:11,860
(Hamza) Alles gut?
(Mann) Und bei dir?
184
00:19:12,020 --> 00:19:14,060
(Hamza) Auch, danke.
Gott sei dank, Hamdoulah.
185
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
(Hamza) Aziz? Kommt rein.
186
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Okay.
187
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
(Hamza) Hier.
188
00:19:45,380 --> 00:19:49,380
Kalaschnikows, Uzis,
Berettas, Handgranaten,
189
00:19:50,420 --> 00:19:51,700
Tränengas und Masken.
190
00:19:52,180 --> 00:19:54,180
Da mach ich nicht mit, ja?
191
00:19:55,460 --> 00:19:57,020
Nein, das ist nicht mein Ding.
192
00:19:59,380 --> 00:20:01,460
Er glaubt
an die "saubere Revolution".
193
00:20:02,860 --> 00:20:03,940
Wenn er meint.
194
00:20:04,340 --> 00:20:05,700
Alles klar?
Alles klar.
195
00:20:05,940 --> 00:20:06,900
Na dann.
196
00:20:14,980 --> 00:20:16,820
* Spannungsvolle Musik *
197
00:20:17,380 --> 00:20:18,820
Los, los, los, los!
198
00:20:28,540 --> 00:20:30,180
Nein. Du steigst hier ein.
199
00:20:31,060 --> 00:20:32,500
In dem verdreckten Laderaum?
200
00:20:32,740 --> 00:20:35,620
Ist das bisschen Dreck schon zu viel
für deine "saubere Revolution"?
201
00:20:37,900 --> 00:20:40,180
Echt jetzt? Was soll das?
Hier ist Platz für drei.
202
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
Und los.
203
00:20:50,580 --> 00:20:51,940
(Off) "Großvater.
204
00:20:52,620 --> 00:20:55,340
Ich hätte dir diesen Brief schon
vor langer Zeit schreiben sollen.
205
00:20:55,500 --> 00:20:57,820
Aber man macht eben nicht
immer alles richtig.
206
00:21:04,500 --> 00:21:07,380
Manchmal stelle ich mir vor,
du wärst wieder in Algerien,
207
00:21:07,580 --> 00:21:10,460
und wir begegnen uns
und erkennen uns nicht mehr."
208
00:21:11,660 --> 00:21:13,220
(Y. Benmedi) Morgen!
209
00:21:13,940 --> 00:21:16,340
(Off) "Aber an deine Stimme
erinnere ich mich noch,
210
00:21:17,620 --> 00:21:19,420
wir haben dich doch
damals angerufen,
211
00:21:19,740 --> 00:21:22,020
und wollten zu dir nach Deutschland
kommen, Papa und ich.
212
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
Ich hab allen erzählt,
213
00:21:25,500 --> 00:21:27,740
du kennst Jürgen Klinsmann
und wir besuchen ihn.
214
00:21:28,660 --> 00:21:30,260
Das war mein großer Traum.
215
00:21:31,700 --> 00:21:34,660
Ich war ja erst elf, als du aus
meinem Leben verschwunden bist.
216
00:21:39,340 --> 00:21:42,540
Jetzt sind wir zwei die Letzten, die
von unserer Familie noch übrig sind.
217
00:21:43,300 --> 00:21:44,820
Und ich will dich nicht vergessen.
218
00:21:45,940 --> 00:21:47,780
Vielleicht hast du mich
ja schon vergessen.
219
00:21:53,300 --> 00:21:55,740
Ich möchte dich
ein letztes Mal in den Arm nehmen,
220
00:21:56,060 --> 00:21:58,100
bevor du
aus meiner Erinnerung verschwindest.
221
00:21:58,700 --> 00:22:00,540
Ich möchte,
dass du mir alles erzählst.
222
00:22:00,740 --> 00:22:04,100
Von dir, und von meiner Großmutter,
die im Kampf gefallen ist.
223
00:22:05,220 --> 00:22:08,620
Also erschrick nicht, wenn plötzlich
ein Junge vor deiner Tür steht."
224
00:22:09,860 --> 00:22:11,620
(Y. Benmedi)
Du bist so jung gestorben!
225
00:22:12,380 --> 00:22:14,540
(Off) "Ich umarme dich, Djamel."
226
00:22:14,940 --> 00:22:16,580
Wir waren wahre Kämpfer!
227
00:22:18,620 --> 00:22:21,100
Ruhe in Frieden, meine Geliebte.
228
00:22:43,460 --> 00:22:45,300
* Spannungsvolle Musik *
229
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
Hamza? Die Taschen?
Die lassen wir drin.
230
00:22:58,100 --> 00:22:59,100
Kommt rein.
231
00:23:07,820 --> 00:23:09,100
* Stimmengewirr *
232
00:23:09,740 --> 00:23:11,740
(BMWi-Mitarbeiter) Also, Fakt ist,
233
00:23:11,940 --> 00:23:15,060
wir haben einen Vertrag
mit Algerien unterzeichnet.
234
00:23:15,660 --> 00:23:18,220
Deutschland hat sein Wort gegeben.
235
00:23:18,540 --> 00:23:21,060
Und wir werden es
auch halten, Dr. Prinz.
236
00:23:21,980 --> 00:23:23,260
Nein, Herr Lewinghaus.
237
00:23:23,500 --> 00:23:24,980
Nicht Deutschland
hat sein Wort gegeben.
238
00:23:25,140 --> 00:23:28,140
Meininger Rau hat sein Wort gegeben.
Das ist ein Privatunternehmen.
239
00:23:28,580 --> 00:23:30,220
Das Leben unserer Landsleute
ist mehr wert als
240
00:23:30,420 --> 00:23:32,300
die rechtzeitige Lieferung
von Kriegswaffen.
241
00:23:34,700 --> 00:23:36,220
Ich denke,
jeder deutsche Bürger
242
00:23:36,460 --> 00:23:38,740
würde sich meiner diesbezüglichen
Position anschließen.
243
00:23:39,740 --> 00:23:41,060
* Stimmengewirr *
244
00:23:48,260 --> 00:23:51,500
Wie heißt die in Rot noch mal? Die
mit dem Telefon hinter ihrer Akte?
245
00:23:56,340 --> 00:23:57,780
(Assistentin) Wiebke Ebert.
246
00:24:09,740 --> 00:24:11,620
* Möwenkreischen, Gebetsgesang *
247
00:24:16,580 --> 00:24:18,060
* Unheilvolle Musik *
248
00:24:28,540 --> 00:24:30,260
* Nachrichtenton des Handys *
249
00:24:46,420 --> 00:24:47,380
* Hupen *
250
00:24:47,740 --> 00:24:48,980
(C. Rigal) Hier oben!
251
00:25:01,980 --> 00:25:03,180
Ralf Eley?
Ja.
252
00:25:03,420 --> 00:25:05,620
Claude Rigal.
Harry Lime lässt Sie grüßen.
253
00:25:05,820 --> 00:25:06,780
Kommen Sie,
254
00:25:07,020 --> 00:25:10,420
ich kenne einen besseren Ort für
vertrauliche Gespräche in der Kasbah.
255
00:25:12,500 --> 00:25:14,020
Einen Verbindungsmann der CIA
256
00:25:14,300 --> 00:25:16,460
habe ich mir bisher
ein bisschen anders vorgestellt.
257
00:25:16,660 --> 00:25:18,620
Ich bin ein Relikt
aus der guten alten Zeit.
258
00:25:18,820 --> 00:25:22,020
Die gute alte Zeit,
die ging 1962 zu Ende.
259
00:25:22,700 --> 00:25:24,340
Ein Relikt aus der Kolonialzeit?
260
00:25:24,540 --> 00:25:27,180
Sagen wir doch einfach:
ein Algerienfranzose.
261
00:25:27,740 --> 00:25:30,540
Ich bin hier geboren, als wir
noch zu Frankreich gehört haben.
262
00:25:30,740 --> 00:25:34,340
Wie mein Vater,
mein Großvater und mein Urgroßvater.
263
00:25:36,820 --> 00:25:39,540
Ach, Sie haben recht,
die "Pieds-noirs", wie man uns nennt.
264
00:25:39,740 --> 00:25:41,460
Wir sind vielleicht
nicht immer zimperlich
265
00:25:41,700 --> 00:25:44,340
mit der angestammten arabischen
Bevölkerung umgegangen.
266
00:25:44,500 --> 00:25:46,420
Aber das war nichts,
im Vergleich zu dem,
267
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
was ihr Deutschen mit den Juden
im Dritten Reich angestellt ...
268
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
Ich bin nicht hier,
269
00:25:50,300 --> 00:25:52,660
um die dunklen Kapitel der Geschich-
te unserer Länder zu diskutieren.
270
00:25:52,900 --> 00:25:54,820
Es geht mir darum,
meine Landsleute zu retten.
271
00:25:55,620 --> 00:25:58,140
Ja, die Entführung.
Das ist Mist.
272
00:26:01,780 --> 00:26:05,460
Ich habe den Auftrag,
die Fabrik von Elbe Defense zu bauen,
273
00:26:05,700 --> 00:26:07,180
die Herr Richter leiten soll.
274
00:26:07,460 --> 00:26:09,380
Wenn er stirbt, bin ich am Arsch.
275
00:26:10,140 --> 00:26:11,580
Komplett am Arsch.
276
00:26:11,900 --> 00:26:12,900
Am Arsch.
277
00:26:13,620 --> 00:26:15,260
Kommen Sie, wir sind gleich da.
278
00:26:18,580 --> 00:26:19,580
Hier lang.
279
00:26:21,340 --> 00:26:23,740
* Auseinandersetzung auf Arabisch *
280
00:26:29,140 --> 00:26:30,620
* Vögel krächzen. *
281
00:26:39,900 --> 00:26:41,500
* Bedrückende Musik *
282
00:27:36,900 --> 00:27:38,100
* Gebetsgesang *
283
00:28:08,940 --> 00:28:10,780
* Mann liest Gebet vor. *
284
00:28:26,460 --> 00:28:28,260
(Staatssekretärin)
Mein herzliches Beileid,
285
00:28:29,140 --> 00:28:30,380
Frau Zimmermann.
286
00:28:31,100 --> 00:28:32,740
Ich habe Ihren Mann sehr geschätzt.
287
00:28:34,100 --> 00:28:36,580
Melden Sie sich bei mir,
wenn ich irgendwas helfen kann.
288
00:28:36,780 --> 00:28:39,060
(Frau Zimmermann) Danke.
(Staatssekretärin) Alles Gute!
289
00:28:39,580 --> 00:28:41,020
(R. Wegner)
Frau Staatssekretärin.
290
00:28:41,220 --> 00:28:42,540
(Staatssekretärin) Herr Wegner.
291
00:28:42,740 --> 00:28:44,580
(R. Wegner)
Was für eine Freude denn jetzt?
292
00:28:44,820 --> 00:28:46,580
(Staatssekretärin)
Bei der Gelegenheit.
293
00:28:46,780 --> 00:28:48,420
- Traurig.
- Ja.
294
00:28:48,660 --> 00:28:50,660
- Geht's gut zu Hause?
- Ja und selber?
295
00:28:51,300 --> 00:28:53,180
- Liebe Grüße.
- Wir gehen.
296
00:28:53,460 --> 00:28:54,820
- Tschüss!
- Tschüss!
297
00:28:59,780 --> 00:29:01,820
Frau Staatssekretärin.
Dr. Prinz.
298
00:29:02,020 --> 00:29:04,340
Ich brauche so schnell wie möglich
einen Termin bei Ihnen.
299
00:29:04,500 --> 00:29:07,220
Ich glaube, jemand im Ministerium
hat Informationen weitergegeben,
300
00:29:07,500 --> 00:29:08,780
um Meininger Rau zu helfen,
301
00:29:09,020 --> 00:29:11,940
die Ausschreibung für
die algerischen MRG 45 zu gewinnen.
302
00:29:12,180 --> 00:29:15,500
Derartige Anschuldigungen sollte man
nicht leichtfertig aussprechen.
303
00:29:15,780 --> 00:29:17,180
Ich stell eine Akte zusammen.
304
00:29:17,380 --> 00:29:19,300
Gut, geben Sie mir Bescheid,
wenn Sie fertig sind? - Ja!
305
00:29:19,540 --> 00:29:20,900
(R. Wegner) Frau Dr. Prinz.
306
00:29:22,300 --> 00:29:26,300
Ich wollte Ihnen mein
aufrichtiges Beileid aussprechen und
307
00:29:27,940 --> 00:29:29,940
Sie zu Ihrer
Beförderung beglückwünschen.
308
00:29:30,620 --> 00:29:34,380
Ich weiß, wie wichtig Dr. Zimmermann
für Sie und Ihre Karriere war.
309
00:29:34,620 --> 00:29:36,180
Kein guter Zeitpunkt, Herr Wegner.
310
00:29:36,500 --> 00:29:39,060
Wie geht's Ihnen mit der Entführung
zweier unserer Landsleute
311
00:29:39,220 --> 00:29:41,180
in einem Land,
in dem Sie Waffen verkaufen?
312
00:29:45,500 --> 00:29:47,220
Ich hoffe von ganzem Herzen,
313
00:29:47,860 --> 00:29:50,740
dass wir sie gesund und
munter wiedersehen. - Mhm.
314
00:29:51,140 --> 00:29:54,500
Und was die Waffenverkäufe angeht,
das ist ein legaler,
315
00:29:55,620 --> 00:29:58,620
lukrativer Handel, für unser Land.
Sicher.
316
00:29:59,700 --> 00:30:01,260
Aber ich werde
persönlich überprüfen,
317
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
ob dieser Handel
ohne Betrug zustande gekommen ist.
318
00:30:03,780 --> 00:30:05,180
Machen Sie das.
Wissen Sie,
319
00:30:05,940 --> 00:30:08,580
die Bergung der Geiseln hat
für mich oberste Priorität.
320
00:30:08,780 --> 00:30:10,420
Deswegen habe ich
die Lieferung der Waffen
321
00:30:10,660 --> 00:30:12,500
von ihrer Freilassung
abhängig gemacht.
322
00:30:12,740 --> 00:30:15,460
Das sollte die algerischen Behörden
motivieren, uns zu helfen.
323
00:30:27,740 --> 00:30:29,780
(C. Rigal) Foued, Foued!
(Foued) Ich komme.
324
00:30:33,540 --> 00:30:35,420
Salam, Monsieur Rigal.
(C. Rigal) Salam.
325
00:30:35,620 --> 00:30:38,380
Das ist der Mann, von dem ich
dir erzählt hab, Ralf Eley.
326
00:30:38,580 --> 00:30:40,140
(Foued) Salam.
Salam.
327
00:30:44,500 --> 00:30:48,140
(Foued) Mama. Die gehören
zu uns, sie gehen nach oben.
328
00:30:50,460 --> 00:30:52,820
(C. Rigal) Bonjour, Madame.
(Mutter) Salam!
329
00:30:53,020 --> 00:30:55,660
(C. Rigal) Gehen Sie schon
mal vor. Wir gehen rauf!
330
00:31:06,500 --> 00:31:08,020
Alexis Clérel ist der Mann,
331
00:31:08,300 --> 00:31:10,660
der den Deal
für General Soudani eingefädelt hat.
332
00:31:10,900 --> 00:31:13,460
Den Deal mit den Sturmgewehren
von Meininger Rau.
333
00:31:14,140 --> 00:31:18,780
Aber Soudani will noch mehr von ihm:
Panzerfäuste vom Typ RPB 10.
334
00:31:19,420 --> 00:31:22,380
Die perfekte Waffe, um die Pick-ups
der Islamisten in die Luft zu jagen.
335
00:31:23,100 --> 00:31:25,980
Aber Deutschland dürfte
den Verkauf von RPB 10 an Algerien
336
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
kaum durchwinken.
337
00:31:27,460 --> 00:31:29,020
Genau deshalb
braucht Soudani Clérel.
338
00:31:30,380 --> 00:31:33,260
Ich weiß, dass bald eine große
Tranche RPB 10 die Fabrik verlässt.
339
00:31:34,020 --> 00:31:36,620
Aber Soudani ist nicht
der einzige Interessent.
340
00:31:37,460 --> 00:31:39,820
Er hat Konkurrenz,
vermutlich von Ihren Kidnappern.
341
00:31:40,380 --> 00:31:44,220
Die sind bereit, bis zu 50 Millionen
Dollar für die Waffen zu bezahlen.
342
00:31:44,940 --> 00:31:47,620
Die 50 Millionen Lösegeld
für Richter und Schumacher.
343
00:31:47,780 --> 00:31:50,060
Ja, aber Soudani
wird da nicht mitspielen.
344
00:31:51,020 --> 00:31:52,700
Er hat noch einen Trumpf im Ärmel.
345
00:31:53,140 --> 00:31:56,620
Clérel ist hoffnungslos verknallt in
einen jungen Araber aus dem Djebel.
346
00:31:56,860 --> 00:31:57,980
Eine Amour fou!
347
00:31:59,340 --> 00:32:01,220
Soudani droht,
den jungen Mann zu töten,
348
00:32:01,420 --> 00:32:03,380
wenn Clérel ihm
die RPB 10 nicht verschafft.
349
00:32:03,620 --> 00:32:05,540
Zu einem konkurrenzlos
niedrigen Preis.
350
00:32:05,740 --> 00:32:08,260
Ein gutes Geschäft für Soudani,
aber für Clérel?
351
00:32:08,500 --> 00:32:11,780
Für den bedeutet das den Ruin.
Aber die Liebe ...
352
00:32:12,460 --> 00:32:15,500
Egal: Er ist zurzeit in Algier.
353
00:32:17,620 --> 00:32:19,540
Die Entführer
werden ihn kontaktieren.
354
00:32:20,180 --> 00:32:22,300
Clérel wohnt
wie immer im Hotel Aurassi.
355
00:32:23,180 --> 00:32:24,100
Foued.
356
00:32:24,900 --> 00:32:26,660
Foued arbeitet dort an der Bar.
357
00:32:27,300 --> 00:32:31,060
Wenn Sie hingehen, verschafft er
Ihnen Zugang zu Clérels Suite.
358
00:32:31,940 --> 00:32:34,460
Der Ball ist in Ihrem Feld. Ciao.
359
00:32:38,340 --> 00:32:40,140
* Spannungsvolle Musik *
360
00:32:48,060 --> 00:32:49,420
* Möwenkreischen *
361
00:33:05,980 --> 00:33:07,780
* Klirren von Geschirr *
362
00:33:09,700 --> 00:33:11,060
* Stimmengewirr *
363
00:33:14,100 --> 00:33:16,020
Mach deinen schönen Anzug
nicht dreckig.
364
00:33:16,900 --> 00:33:18,820
Warum hast du nicht
auf mich gewartet?
365
00:33:21,500 --> 00:33:24,420
(K. Ost) Du hast mit der Staats-
sekretärin gesprochen und Wegner.
366
00:33:24,660 --> 00:33:25,700
Warum denn?
367
00:33:28,060 --> 00:33:29,700
Was ich vor allem gesehen habe,
368
00:33:30,180 --> 00:33:32,500
waren die Staatssekretärin
und Wegner zusammen.
369
00:33:34,500 --> 00:33:37,220
Meinst du, da läuft was bei denen?
Was Intimes?
370
00:33:39,020 --> 00:33:41,180
Ich brauch deine Hilfe, Konrad.
Aha!
371
00:33:41,540 --> 00:33:42,700
Du hast selber gesagt,
372
00:33:42,900 --> 00:33:44,940
dass die Konkurrenz schneller
und billiger war als Meininger Rau.
373
00:33:45,220 --> 00:33:48,140
Also gibst du zu, dass es interne
Absprachen gegeben haben muss.
374
00:33:48,380 --> 00:33:50,660
Das habe ich niemals behauptet.
Das ist rein deine Schlussfolgerung.
375
00:33:50,900 --> 00:33:54,140
Komm schon, Konni. Keiner kennt
die MRG 45-Akte so gut wie du.
376
00:33:54,380 --> 00:33:56,380
Dr. Zimmermann
hat den Deal genehmigt.
377
00:33:57,340 --> 00:33:59,420
Wenn da wirklich Korruption
im Spiel war,
378
00:33:59,740 --> 00:34:01,700
dann ruinierst du
den Ruf deines Mentors.
379
00:34:01,860 --> 00:34:03,020
Willst du das wirklich?
380
00:34:04,980 --> 00:34:07,700
In einem halben Jahr wird
der Botschafterposten in Tokio frei.
381
00:34:07,940 --> 00:34:10,300
Wenn du willst,
unterstütze ich deine Bewerbung.
382
00:34:10,420 --> 00:34:11,860
Sag das doch gleich.
383
00:34:15,460 --> 00:34:17,180
(Kellner)
Darf es etwas zu trinken sein?
384
00:34:17,380 --> 00:34:20,060
Wenn Sie mir die Karte
noch mal bringen würden. Danke!
385
00:34:21,540 --> 00:34:22,460
Und?
386
00:34:24,060 --> 00:34:25,900
(Beide)
Was machst du nach dem Essen?
387
00:34:26,100 --> 00:34:27,780
(K. Ost)
Das wollte ich dich grad fragen.
388
00:34:28,020 --> 00:34:29,540
(TV-Moderatorin)
Wie erst jetzt bekannt wurde,
389
00:34:29,740 --> 00:34:32,660
sind in Algerien zwei deutsche
Staatsbürger entführt wurden.
390
00:34:32,860 --> 00:34:34,620
Bei den Entführungsopfern
handelt es sich
391
00:34:34,780 --> 00:34:36,380
um den Ingenieur Peter Richter und
392
00:34:36,620 --> 00:34:38,820
den Sicherheitsexperten
Toni Schumacher.
393
00:34:38,980 --> 00:34:42,660
Richter ist in dem Land für den
Panzerhersteller Elbe Defense tätig.
394
00:34:42,900 --> 00:34:45,260
Schumacher war
zu seinem Schutz abgestellt.
395
00:34:45,820 --> 00:34:48,860
Da die algerischen Behörden eine
Nachrichtensperre erlassen haben,
396
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
ist über die Entführer und
397
00:34:50,700 --> 00:34:52,820
die Umstände der Entführung
nichts bekannt.
398
00:35:13,900 --> 00:35:15,060
(Hamza) Du fragst dich,
399
00:35:15,260 --> 00:35:17,980
wieso der Sohn eines Exilanten
in Algerien Wehrdienst leistet?
400
00:35:18,740 --> 00:35:19,700
Ja, schon.
401
00:35:22,380 --> 00:35:24,380
Als mein Vater nach Frankreich ging,
war ihm klar,
402
00:35:24,540 --> 00:35:25,980
dass er nie zurückkehren würde.
403
00:35:28,220 --> 00:35:29,220
Aber er wollte,
404
00:35:29,460 --> 00:35:32,180
dass seine Kinder und Enkel
wieder in die Heimat zurück dürfen.
405
00:35:32,380 --> 00:35:33,900
Also hat er uns bei den Behörden
406
00:35:34,140 --> 00:35:36,140
unter dem Namen unserer Mutter
registrieren lassen.
407
00:35:38,580 --> 00:35:42,940
Somit waren wir algerische Staats-
bürger und das Problem war gelöst.
408
00:35:45,020 --> 00:35:46,340
Zeig mal.
Hier.
409
00:35:47,300 --> 00:35:49,220
Die Militäruniform
steht dir aber gut.
410
00:35:53,860 --> 00:35:57,100
Hat sich nach dem Tod deines Vaters
jemand um dich gekümmert?
411
00:35:57,780 --> 00:35:59,220
Was war mit deiner Mutter?
412
00:36:00,180 --> 00:36:01,940
Sie ist gestorben, als ich neun war.
413
00:36:02,460 --> 00:36:04,460
Er ist bei uns aufgewachsen.
Allah sei Dank.
414
00:36:06,020 --> 00:36:07,460
Es gibt noch einen Benmedi.
415
00:36:07,980 --> 00:36:10,340
Meinen Großvater.
Er wohnt hier in der Nähe.
416
00:36:11,900 --> 00:36:13,700
Ich muss zu ihm, bevor es losgeht.
417
00:36:16,020 --> 00:36:17,620
Vielleicht die letzte Chance.
418
00:36:19,140 --> 00:36:22,180
Schluss mit den Familiengeschichten,
wir haben noch was vor, oder?
419
00:36:22,340 --> 00:36:26,100
Ja, wir müssen überlegen,
wo wir den Konvoi angreifen.
420
00:36:26,620 --> 00:36:27,860
Wo ist die Stelle hier?
421
00:36:30,300 --> 00:36:33,740
Irgendwo in der Nähe
von Magdeburg. Und dann?
422
00:36:35,820 --> 00:36:37,780
Das wäre eine Route, hier.
423
00:36:44,580 --> 00:36:46,180
* Unheilvolle Musik *
424
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
* Hupen *
425
00:36:55,660 --> 00:36:57,420
Das ist einfach nicht wahr.
426
00:36:58,820 --> 00:37:01,060
Auf den Überwachungsvideos
ist klar zu sehen,
427
00:37:01,300 --> 00:37:02,740
dass das keine Islamisten sind.
428
00:37:03,020 --> 00:37:04,980
Einer von denen
trug ein goldenes Armband.
429
00:37:05,140 --> 00:37:06,780
Das ist Fundamentalisten
nicht erlaubt.
430
00:37:07,060 --> 00:37:08,060
Ach, und noch was:
431
00:37:08,260 --> 00:37:10,700
Für gewöhnlich benutzen die keine
Schalldämpfer und wenn sie gehen,
432
00:37:10,940 --> 00:37:12,420
dann lassen sie Leichen zurück.
433
00:37:12,660 --> 00:37:15,100
Aber bei dem Angriff
auf die Residenz gab es einen Toten.
434
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
Ja. Brahimi.
435
00:37:16,780 --> 00:37:19,060
Sie haben ihn getötet,
weil er seine Waffe gezogen hat.
436
00:37:19,260 --> 00:37:21,020
Wenn er nicht versucht hätte,
Widerstand zu leisten,
437
00:37:21,260 --> 00:37:22,500
dann wäre er noch am Leben.
438
00:37:23,020 --> 00:37:26,100
Also, wenn es nicht die Islamisten
sind, die unsere Leute haben,
439
00:37:26,340 --> 00:37:28,100
wem zahlen wir dann
50 Millionen Dollar?
440
00:37:29,460 --> 00:37:30,500
Das weiß ich noch nicht.
441
00:37:30,780 --> 00:37:33,020
Aber ich kann sagen,
wo das Geld hinfließen würde.
442
00:37:33,260 --> 00:37:34,660
In den Kauf von RPB 10.
443
00:37:37,540 --> 00:37:39,260
Gut. Also haben wir folgende Lage:
444
00:37:39,860 --> 00:37:42,220
Bezahlen und einer Gruppe
von Terroristen ermöglichen,
445
00:37:42,540 --> 00:37:43,860
sich mit schweren Waffen
zu versorgen oder
446
00:37:44,100 --> 00:37:46,460
nicht bezahlen und Richter
und Schumacher sterben lassen.
447
00:37:53,780 --> 00:37:54,780
Ralf.
448
00:37:55,900 --> 00:37:59,100
Warum hat Ihnen Amel Samraoui
unzensierte Videos übergeben?
449
00:38:00,980 --> 00:38:02,180
Ich vertrau ihr.
450
00:38:03,780 --> 00:38:05,220
Ich kenne den Soudani-Clan.
451
00:38:05,420 --> 00:38:07,340
Sie müssen da vorsichtig sein,
wirklich.
452
00:38:08,100 --> 00:38:11,500
Amels Loyalität gehört ausschließ-
lich Algerien und General Soudani.
453
00:38:12,380 --> 00:38:14,100
Nach dem Massaker an ihrer Familie
454
00:38:14,540 --> 00:38:16,340
hat er sie
wie eine Tochter aufgezogen.
455
00:38:16,580 --> 00:38:17,940
Seien Sie vorsichtig. Bitte.
456
00:38:18,180 --> 00:38:19,740
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
457
00:38:22,860 --> 00:38:23,820
Okay.
458
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Bis später.
459
00:38:42,620 --> 00:38:44,300
* Türklopfen *
(A. Samraoui) Ja?
460
00:38:47,700 --> 00:38:49,420
* Begrüßung auf Arabisch *
461
00:38:50,220 --> 00:38:51,860
(General Soudani)
Toumi sagt, du bist wütend.
462
00:38:52,100 --> 00:38:53,820
Vielleicht muss ich dir was erklären.
463
00:38:59,100 --> 00:39:01,580
(A. Samraoui) Warum hast du
Eley die Aufnahmen nicht gegeben?
464
00:39:02,780 --> 00:39:04,900
Ich verstehe nicht,
warum ich das machen muss?
465
00:39:07,020 --> 00:39:09,780
(Soudani) Deutschland zögert mit der
Genehmigung einer Waffenlieferung,
466
00:39:09,980 --> 00:39:11,220
die ich erwarte.
467
00:39:11,580 --> 00:39:13,980
Ich fand es besser,
wenn du Eley den Stick gibst.
468
00:39:14,500 --> 00:39:17,060
Deine Glaubwürdigkeit
verschafft uns einen Vorteil.
469
00:39:18,740 --> 00:39:20,700
(A. Samraoui) Seit wann
weißt du über uns Bescheid?
470
00:39:22,620 --> 00:39:24,420
(Soudani) Dir vertraut er, mir nicht.
471
00:39:25,500 --> 00:39:26,820
(A. Samraoui) Antworte bitte.
472
00:39:29,180 --> 00:39:30,380
(Soudani) Mir war immer klar,
473
00:39:30,580 --> 00:39:33,180
dass deine Affäre mit einem Ausländer
noch nützlich sein könnte.
474
00:39:34,820 --> 00:39:36,420
(A. Samraoui)
Lässt du mich überwachen?
475
00:39:37,460 --> 00:39:39,740
(Soudani) Ich habe Feinde,
du bist auch gefährdet.
476
00:39:42,060 --> 00:39:43,700
(A. Samraoui)
Du bist nicht mein Vater.
477
00:39:45,020 --> 00:39:46,580
- Was weißt du von deinem Vater?
478
00:39:46,820 --> 00:39:49,180
Du warst gerade elf, als
die Terroristen ihn getötet haben.
479
00:39:49,460 --> 00:39:51,100
- Ich kannte ihn gut genug,
um zu wissen,
480
00:39:51,300 --> 00:39:53,500
dass eure Machtspiele ihn
nicht interessiert haben.
481
00:39:57,620 --> 00:40:00,700
- Es gab viele geeignete
Kandidaten für deinen Posten.
482
00:40:02,660 --> 00:40:05,420
Wenn du unbedingt in dein
Dorf zurückwillst, bitte!
483
00:40:05,500 --> 00:40:06,780
Das kann ich arrangieren und
484
00:40:07,020 --> 00:40:09,540
deinen Deutschen in einer dunklen
Gasse von Algier verschwinden lassen.
485
00:40:19,340 --> 00:40:21,980
Überleg dir genau,
für wen du dich entscheidest.
486
00:40:23,980 --> 00:40:26,460
Ich dachte,
wir beide stehen auf derselben Seite.
487
00:40:34,420 --> 00:40:37,380
Eley wird nie erfahren, welche Rolle
du in dieser Sache spielst.
488
00:40:37,620 --> 00:40:39,700
Er versucht,
seine Terroristen aufzuspüren,
489
00:40:39,900 --> 00:40:41,660
und ich weiß nicht, wer die sind.
490
00:40:41,900 --> 00:40:43,980
Wenn wir Glück haben
und er nicht vorher stirbt,
491
00:40:44,220 --> 00:40:45,580
dann führt er uns zu ihnen.
492
00:40:56,020 --> 00:40:57,580
* Unheilvolle Musik *
493
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
* Hupen *
494
00:41:27,660 --> 00:41:29,340
* Quietschen der Reifen *
495
00:41:38,540 --> 00:41:40,780
Monsieur, das ist
ein Diplomatenfahrzeug.
496
00:41:40,980 --> 00:41:42,780
(Polizist)
Ihre Immunität ist gewährleistet.
497
00:41:43,020 --> 00:41:44,620
Ich bin hier, um Sie zu warnen.
498
00:41:44,780 --> 00:41:46,300
Es besteht ein aktuelles Risiko
499
00:41:46,540 --> 00:41:48,700
für Terroranschläge
auf ausländische Bürger.
500
00:41:48,940 --> 00:41:50,860
Die westlichen Botschaften
sind informiert.
501
00:41:51,100 --> 00:41:53,820
Wir sollen ein mögliches Attentat
auf Sie verhindern. Das ist alles.
502
00:41:54,740 --> 00:41:55,980
Und wer hat Sie geschickt?
503
00:41:56,180 --> 00:41:58,660
Monsieur Toumi möchte Sie sprechen.
Folgen Sie mir bitte.
504
00:41:59,500 --> 00:42:00,700
Und wenn ich nicht will?
505
00:42:01,340 --> 00:42:02,540
Dann sind wir gezwungen,
506
00:42:02,860 --> 00:42:04,980
Ihnen bis zur Aufhebung
der Terrorwarnung zu folgen.
507
00:42:05,220 --> 00:42:07,340
Zu Ihrer Sicherheit
selbstverständlich nur.
508
00:42:26,900 --> 00:42:28,700
* Klingeln von Glocken *
509
00:42:44,420 --> 00:42:45,420
* Rattern *
510
00:42:49,140 --> 00:42:50,300
(P. Richter) Ey!
511
00:42:56,700 --> 00:42:57,620
Ey!
512
00:43:00,940 --> 00:43:01,860
Hey, hallo!
513
00:43:04,460 --> 00:43:05,540
Mach mal die Tür auf!
514
00:43:06,660 --> 00:43:07,620
Komm schon!
515
00:43:14,460 --> 00:43:15,740
Ich muss zur Toilette.
516
00:43:20,540 --> 00:43:21,780
* Rufe auf Arabisch *
517
00:43:28,300 --> 00:43:30,380
(P. Richter) Toni? Bist du hier?
518
00:43:44,300 --> 00:43:45,860
* Bedrohliche Musik *
519
00:43:51,140 --> 00:43:52,620
(T. Schumacher) Hey!
520
00:44:06,060 --> 00:44:07,020
* Schrei *
521
00:44:08,140 --> 00:44:09,220
(T. Schumacher) Hey!
522
00:44:14,740 --> 00:44:15,940
* Kampflaute *
523
00:44:43,980 --> 00:44:45,540
* Gefahrvolle Musik *
524
00:45:01,540 --> 00:45:03,180
* Unverständliche Unterhaltung *
525
00:45:28,140 --> 00:45:30,580
(T. Schumacher)
Nicht al-Qaida. Keine Bärte.
526
00:45:55,660 --> 00:45:57,300
* Unheilvolle Musik *
527
00:46:02,220 --> 00:46:04,540
* Spannungsvolle Abspannmusik *
46636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof