Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,540 --> 00:00:10,740
* Spannungsvolle Intromusik *
2
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
* Verkehrslärm *
3
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
* Durchsage *
4
00:00:32,100 --> 00:00:33,580
* Flugzeugdröhnen *
5
00:00:39,020 --> 00:00:40,860
* Spannungsvolle Musik *
6
00:00:41,940 --> 00:00:44,820
(A. Brahimi) Gut, die anderen
Passagiere können jetzt raus.
7
00:00:45,060 --> 00:00:48,260
Monsieur Richter, bleiben Sie
ein paar Schritte hinter mir.
8
00:01:12,180 --> 00:01:13,740
(Mann) Salam Aleikum.
9
00:01:26,380 --> 00:01:27,860
* Begrüßung auf Arabisch *
10
00:01:28,180 --> 00:01:29,820
(Ahmed) Monsieur Richter?
(P. Richter) Ja!
11
00:01:30,020 --> 00:01:31,900
(Ahmed) Willkommen
in Algier, freut mich.
12
00:01:32,140 --> 00:01:33,420
Ich bin Ihr Chauffeur.
13
00:01:37,460 --> 00:01:39,940
* Motordröhnen,
spannungsvolle Musik *
14
00:02:01,260 --> 00:02:03,300
(P. Richter) Ich würde mir gerne
erst mal die Stadt ansehen,
15
00:02:03,540 --> 00:02:05,460
bevor wir auf die Baustelle fahren,
Colonel.
16
00:02:05,660 --> 00:02:07,020
Wäre das möglich?
17
00:02:07,460 --> 00:02:09,740
(A. Brahimi) Sie sind hier
in Algerien, Monsieur Richter.
18
00:02:09,940 --> 00:02:12,260
Da ist alles möglich,
auch das Schlimmste.
19
00:02:13,740 --> 00:02:15,940
(P. Richter) Haben Sie deshalb
gleich die Waffe gezogen,
20
00:02:16,180 --> 00:02:17,660
als Sie das Flugzeug verlassen haben?
21
00:02:17,820 --> 00:02:19,620
(A. Brahimi) So ist das hier nun mal.
22
00:02:21,380 --> 00:02:23,540
* Er spricht Arabisch. *
(P. Richter) Pardon?
23
00:02:23,780 --> 00:02:26,660
(Ahmed) Verstehen Sie Arabisch?
(P. Richter) Hm, nein.
24
00:02:26,860 --> 00:02:29,820
(Ahmed) Manef'hamch.
Das heißt: "Ich verstehe nicht."
25
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
Manef'hamch.
26
00:02:31,340 --> 00:02:32,620
(P. Richter) Manef'hamch?
27
00:02:32,900 --> 00:02:34,660
(Ahmed)
Das klingt ganz wie Deutsch.
28
00:02:35,940 --> 00:02:38,140
(P. Richter) Manef'hamch?
(A. Brahimi) Manef'hamch.
29
00:02:38,380 --> 00:02:40,340
(P. Richter) Manef'hamch.
(A. Brahimi) ...f'hamch.
30
00:02:40,540 --> 00:02:43,340
(P. Richter) ...f'hamsch.
Und das heißt: "Ich verstehe nicht?"
31
00:02:43,580 --> 00:02:45,820
(A. Brahimi) Ja. Manef'hamch.
(P. Richter) Ich verstehe nicht.
32
00:02:46,020 --> 00:02:47,460
(A. Brahimi) Manef'hamch.
33
00:02:48,820 --> 00:02:50,380
* Unheilvolle Klänge *
34
00:02:58,460 --> 00:02:59,500
* Hupen *
35
00:03:16,820 --> 00:03:19,620
(A. Brahimi) Das ist Toni Schumacher,
er ist für Ihre Sicherheit zuständig.
36
00:03:19,820 --> 00:03:21,900
Wenn Sie das Haus verlassen wollen,
sagen Sie ihm Bescheid.
37
00:03:22,100 --> 00:03:24,260
(T. Schumacher) Guten Tag,
Herr Richter. Willkommen in Algerien.
38
00:03:24,460 --> 00:03:25,980
(P. Richter)
Guten Tag, Herr Schuhmacher.
39
00:03:26,220 --> 00:03:28,180
- Toni. Toni reicht.
- Okay. Toni.
40
00:03:28,460 --> 00:03:29,700
- Ich muss Ihnen leider sagen,
41
00:03:29,860 --> 00:03:32,020
dass Sie das Gelände ohne Polizei-
schutz nicht verlassen dürfen.
42
00:03:32,220 --> 00:03:34,420
Den müssen wir erst mal anfordern
und das kann eine Weile dauern.
43
00:03:34,580 --> 00:03:36,980
Die algerische Bürokratie ist nicht
gerade auf Spontaneität eingestellt.
44
00:03:37,140 --> 00:03:38,180
- Ach, kommen Sie!
45
00:03:38,380 --> 00:03:39,860
Ich würd mich einfach gern
ein bisschen umsehen.
46
00:03:40,100 --> 00:03:42,140
Ich meine, das können wir
ohne Polizeischutz machen, oder?
47
00:03:42,380 --> 00:03:43,940
Wir sind in Algier.
Algier ist nicht Bagdad.
48
00:03:44,140 --> 00:03:45,820
- Für Sie ist es
in ganz Algerien gefährlich.
49
00:03:46,020 --> 00:03:48,580
- Toni, Sie übertreiben.
- Deshalb lebe ich ja auch noch!
50
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
- Oh!
51
00:03:51,540 --> 00:03:53,380
(T. Schumacher) Ahmed,
kannst du Herrn Richter
52
00:03:53,580 --> 00:03:54,940
bitte auf sein Zimmer bringen?
53
00:03:55,180 --> 00:03:56,980
(Ahmed) Aber mit Vergnügen,
kommen Sie bitte mit.
54
00:03:57,180 --> 00:03:58,780
(T. Schumacher) Bis später.
(P. Richter) Ja.
55
00:03:59,020 --> 00:04:00,420
(T. Schumacher)
Keine Probleme am Flughafen?
56
00:04:04,180 --> 00:04:05,940
* Möwenkreischen, Hundebellen *
57
00:04:06,700 --> 00:04:07,980
* Gebetsgesang *
58
00:04:21,820 --> 00:04:23,060
(A. Samraoui) Gehen wir?
59
00:04:24,820 --> 00:04:25,740
Ralf?
60
00:04:29,100 --> 00:04:30,140
Gehen wir?
61
00:04:42,500 --> 00:04:43,580
* Sie lacht. *
62
00:05:05,220 --> 00:05:06,780
* Mysteriöse Musik *
63
00:05:18,780 --> 00:05:20,140
* Möwenkreischen *
64
00:05:21,780 --> 00:05:23,140
* Stimmengewirr *
65
00:05:31,740 --> 00:05:32,700
* Spucklaut *
66
00:05:33,300 --> 00:05:34,780
(A. Samraoui) Schon gut.
67
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Lass ihn.
68
00:05:44,100 --> 00:05:45,460
* Stimmengewirr *
69
00:05:52,940 --> 00:05:54,340
(A. Samraoui) Choukran.
70
00:05:56,740 --> 00:05:57,940
(R. Eley) Merci.
71
00:05:59,380 --> 00:06:01,980
Glaubst du wirklich, dass sie uns
überwachen? Sogar hier in Marokko?
72
00:06:02,540 --> 00:06:03,660
Schon möglich.
73
00:06:04,340 --> 00:06:07,100
Wenn sie das mit uns wüssten, hätten
sie mich schon lange ausgewiesen.
74
00:06:08,020 --> 00:06:10,980
Im Gegenteil.
Das ist für die ein Druckmittel,
75
00:06:11,140 --> 00:06:13,220
damit können sie dich erpressen,
wenn nötig.
76
00:06:13,380 --> 00:06:14,940
Hier nutzt du ihnen mehr
als in Berlin.
77
00:06:18,620 --> 00:06:20,860
Ich seh auch nicht,
was daran so schlimm sein soll.
78
00:06:22,540 --> 00:06:23,980
* Möwenkreischen *
79
00:06:27,820 --> 00:06:30,420
Mein Vertrag mit der Botschaft
läuft in diesem Jahr aus.
80
00:06:34,620 --> 00:06:35,780
Komm mit mir.
81
00:06:38,340 --> 00:06:40,140
Wir könnten Kinder haben,
'ne Familie.
82
00:06:42,980 --> 00:06:44,460
* Bedrückende Musik *
83
00:06:50,220 --> 00:06:51,820
(A. Samraoui)
Was soll ich in Berlin?
84
00:06:53,380 --> 00:06:54,980
In Algerien bin ich Richterin.
85
00:06:57,260 --> 00:06:58,780
In Deutschland wär ich nichts.
86
00:07:03,820 --> 00:07:06,300
Okay! Und die letzten
zwei Jahre vergessen wir einfach?
87
00:07:21,580 --> 00:07:22,860
* Verkehrslärm *
88
00:07:43,740 --> 00:07:44,860
(P. Richter) Ich bin hier,
89
00:07:45,060 --> 00:07:47,500
um eine Panzerfabrik
von Elb Deforce in Betrieb zu nehmen.
90
00:07:47,700 --> 00:07:51,300
Das Problem ist, dass wir
unsere Produkte an Länder verkaufen,
91
00:07:51,540 --> 00:07:54,340
die Getreide und Traktoren
eigentlich dringender bräuchten als
92
00:07:54,540 --> 00:07:56,900
Maschinengewehre
und gepanzerte Fahrzeuge.
93
00:07:59,060 --> 00:08:01,380
Letzte Woche,
ein paar Tage vor meiner Abreise
94
00:08:01,620 --> 00:08:04,140
hat mich eine meiner Töchter
vor der Mutter gefragt,
95
00:08:05,340 --> 00:08:07,140
wie man es eigentlich fertigbringt,
96
00:08:07,420 --> 00:08:09,820
sich ein gutes Leben zu machen
von diesem dreckigen Geld.
97
00:08:10,780 --> 00:08:12,460
(T. Schumacher)
Und was haben Sie geantwortet?
98
00:08:12,780 --> 00:08:15,020
(P. Richter)
Ich habe sie an das Pferd erinnert,
99
00:08:15,180 --> 00:08:18,020
das sie zu ihrem 18. Geburtstag
bekommen hat und meinte,
100
00:08:18,580 --> 00:08:22,180
dass dieses dreckige Geld
zumindest so viel Gutes hat.
101
00:08:25,500 --> 00:08:27,420
Die beiden haben mich
so voller Abscheu angesehen,
102
00:08:27,580 --> 00:08:29,300
als wäre ich ein richtiges Monster.
103
00:08:29,900 --> 00:08:30,940
Und Sie, Toni?
104
00:08:31,900 --> 00:08:33,380
(T. Schumacher)
Ich habe keine Kinder.
105
00:08:33,580 --> 00:08:34,980
(P. Richter) Keinerlei Bindung?
106
00:08:42,900 --> 00:08:45,180
Ah, die Konkurrenz! P232!
107
00:08:45,380 --> 00:08:48,220
7,65 mm. Parabellum. Made in Germany.
108
00:08:48,580 --> 00:08:50,420
Mit acht Schuss
plus einer aus der Kammer.
109
00:08:50,620 --> 00:08:52,940
Eine Waffe für Kenner.
(T. Schumacher) Ganz genau.
110
00:08:54,820 --> 00:08:56,420
* Geheimnisvolle Musik *
111
00:09:00,020 --> 00:09:01,460
* Flugzeugdröhnen *
112
00:09:16,940 --> 00:09:17,820
* Durchsage *
113
00:09:19,780 --> 00:09:21,100
* Stimmengewirr *
114
00:09:25,700 --> 00:09:27,900
(Zöllnerin) Hallo!
Kommen Sie mal bitte mit.
115
00:09:29,780 --> 00:09:31,100
Haben Sie was zu verzollen?
116
00:09:31,340 --> 00:09:33,740
Kann ich mal mal in Ihre Tasche
gucken? - (D. Benmedi) Wie bitte?
117
00:09:33,980 --> 00:09:36,180
Kann ich mal Ihre Tasche sehen?
Ja, natürlich.
118
00:09:37,340 --> 00:09:38,980
Soll ich sie aufmachen?
Ja.
119
00:09:41,220 --> 00:09:42,180
Okay.
120
00:09:45,220 --> 00:09:47,060
Woher kommen Sie?
Algier.
121
00:09:47,540 --> 00:09:48,620
Gut.
122
00:09:53,900 --> 00:09:54,820
* Durchsage *
123
00:10:00,540 --> 00:10:02,980
(Zöllnerin) Kann ich
Ihren Pass sehen? - Ja.
124
00:10:18,580 --> 00:10:21,380
(Zöllnerin) Was ist der Grund
Ihres Aufenthalts in Deutschland?
125
00:10:22,220 --> 00:10:26,300
Der Grund? Ich besuche
meinen Großvater. Er lebt hier.
126
00:10:29,180 --> 00:10:30,620
In Ordnung.
Danke.
127
00:10:34,220 --> 00:10:35,580
Schönen Tag noch.
Danke.
128
00:10:42,180 --> 00:10:43,460
* Stimmengewirr *
129
00:11:01,220 --> 00:11:02,660
(A. Amrani) Ausweis, Kanake!
130
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Hallo Aziz!
131
00:11:07,900 --> 00:11:09,980
Alles gut?
Ja, Allah sei Dank.
132
00:11:10,180 --> 00:11:11,380
Komm, wir gehen.
133
00:11:13,620 --> 00:11:15,780
Wie war die Reise?
Gut.
134
00:11:17,700 --> 00:11:19,540
* Wiederholter Piepton *
135
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
* Unheilvolle Klänge *
136
00:11:42,260 --> 00:11:45,340
(Frau Zimmerman) Wissen Sie, dass
Sie für ihn wie eine Tochter sind?
137
00:11:48,380 --> 00:11:49,660
(K. Prinz) Er ist mein Mentor.
138
00:11:50,980 --> 00:11:52,460
Er hat mir alles beigebracht.
139
00:11:55,020 --> 00:11:56,740
Ich komm gleich wieder.
140
00:12:22,020 --> 00:12:23,500
(Staatssekretärin) Dr. Prinz?
141
00:12:23,940 --> 00:12:25,740
Frau Staatssekretärin.
Wie geht's ihm?
142
00:12:26,940 --> 00:12:28,540
Es gibt nicht mehr viel Hoffnung.
143
00:12:32,660 --> 00:12:33,620
Hier?
144
00:12:33,940 --> 00:12:34,980
Hier.
145
00:12:36,180 --> 00:12:37,220
* Türklopfen *
146
00:12:40,180 --> 00:12:41,780
* Schließen der Tür *
147
00:12:46,420 --> 00:12:48,220
* Spannungsvolle Musik *
148
00:12:51,780 --> 00:12:52,940
Und was ist mit Sonja?
149
00:12:53,100 --> 00:12:55,660
Die ist damals total
auf mich abgefahren, weißt du noch?
150
00:12:55,860 --> 00:12:58,260
Jetzt hat sie einen Mann und
drei Kinder. - Verheiratet?
151
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
Rat mal, mit wem!
Halt dich fest!
152
00:13:00,900 --> 00:13:03,420
Sag schon.
Zakaria Hamzaoui.
153
00:13:03,620 --> 00:13:05,740
Das gibt's doch nicht!
Das war doch klar!
154
00:13:05,940 --> 00:13:08,060
Der muss krass Brautgeld
abgedrückt haben.
155
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
Ich schwöre!
156
00:13:10,780 --> 00:13:12,580
Und die kleine Dings
- wie hieß sie noch mal? -
157
00:13:12,780 --> 00:13:15,260
die Frau an der Uni,
deine Kommilitonin? - Aisha?
158
00:13:15,540 --> 00:13:17,580
Aisha!
Aisha kannst du vergessen.
159
00:13:17,780 --> 00:13:18,780
Ach, was?
160
00:13:22,860 --> 00:13:25,380
Ich hab mir überlegt, wir brauchen
einen Namen für die Bewegung.
161
00:13:25,580 --> 00:13:27,060
Einen Namen?
Ja.
162
00:13:27,820 --> 00:13:29,260
So was wie FLN?
163
00:13:30,020 --> 00:13:32,300
MNA? ALN? PNA?
Nein.
164
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
MDS? FIS?
Nein. Nein.
165
00:13:34,420 --> 00:13:36,740
Nein, nein,
irgendwas anderes, damit klar wird,
166
00:13:36,940 --> 00:13:38,580
wer wir sind und wofür wir stehen.
167
00:13:38,780 --> 00:13:40,860
In den Medien, mein ich,
Internet und so.
168
00:13:41,060 --> 00:13:43,140
Ja, genau, und damit bist
du schon Teil des Systems.
169
00:13:43,340 --> 00:13:45,700
Das sind wir nicht.
Und das wollen wir nicht.
170
00:13:46,260 --> 00:13:48,180
Oder?
Ja, du hast recht.
171
00:13:49,860 --> 00:13:52,180
Noch sind wir
nur ein kleiner Bach im Untergrund,
172
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
bis daraus ein reißender Strom wird,
173
00:13:54,820 --> 00:13:57,100
der das Verbrechen
und die Korruption mit sich reißt.
174
00:13:58,140 --> 00:14:01,300
Dann gehen wir zurück und leben
in dem Land, aus dem wir kommen.
175
00:14:03,140 --> 00:14:05,460
In Frieden und ohne Angst.
176
00:14:13,300 --> 00:14:15,060
Ich freu mich,
dass wir uns wiedersehen.
177
00:14:16,060 --> 00:14:17,140
Ich mich auch.
178
00:14:19,020 --> 00:14:20,620
Hallo! Lächeln, Mann!
179
00:14:21,260 --> 00:14:22,300
Na, geht doch.
180
00:14:23,100 --> 00:14:24,060
Geht doch.
181
00:14:26,060 --> 00:14:27,620
* Wasser prasselt. *
182
00:14:33,860 --> 00:14:35,100
* Dumpfe Laute *
183
00:14:57,940 --> 00:14:59,620
* Unheilvolle Klänge *
184
00:15:25,420 --> 00:15:26,740
* Ächzen eines Mannes *
185
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
* Klirren *
186
00:15:45,740 --> 00:15:47,620
* Befehle auf Arabisch *
187
00:15:56,380 --> 00:15:58,780
(P. Richter) Toni!
* Befehle auf Arabisch *
188
00:15:59,100 --> 00:16:00,500
(T. Schumacher)
Gehen Sie auf den Boden!
189
00:16:00,740 --> 00:16:03,700
Hände in den Rücken! Sagen Sie
kein Wort! Hände in den Rücken!
190
00:16:03,940 --> 00:16:05,300
Bleiben Sie ruhig!
191
00:16:05,940 --> 00:16:07,100
Wehren Sie sich nicht!
192
00:16:10,660 --> 00:16:11,860
Alles wird gut!
193
00:16:13,100 --> 00:16:15,420
* Die Männer sprechen Arabisch. *
194
00:16:41,900 --> 00:16:43,260
* Nachrichtenton *
195
00:16:44,740 --> 00:16:46,620
Sie haben den Deutschen geschnappt.
196
00:16:47,020 --> 00:16:49,020
Richter?
Den deutschen Waffenhändler.
197
00:16:53,740 --> 00:16:56,980
Spinnst du? Ich komm grad aus Algier
und du schleppst mich zum Araber?
198
00:16:57,860 --> 00:16:59,620
Hast du keinen Hunger?
Ja, schon.
199
00:17:00,140 --> 00:17:03,380
Wir sind hier in Berlin, ich hab
mich schon auf 'nen Burger gefreut.
200
00:17:09,380 --> 00:17:10,380
Salam Aleikum.
201
00:17:13,860 --> 00:17:15,180
(Hamza) Hallo.
Geht's dir gut?
202
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
(Hamza) Ja.
Klasse.
203
00:17:16,900 --> 00:17:19,460
Das ist Hamza,
Hamza macht bei uns mit.
204
00:17:20,420 --> 00:17:21,460
(Hamza) Willkommen.
205
00:17:22,020 --> 00:17:25,940
Du hast bestimmt Hunger! Setz dich
irgendwo hin, fühl dich wie zu Hause.
206
00:17:26,180 --> 00:17:27,140
Komm.
207
00:17:27,820 --> 00:17:30,940
Ist dir klar, wer der Alte ist?
Ja, der beste Freund deines Vaters.
208
00:17:31,180 --> 00:17:32,820
Der Mann, der meinen Vater
auf dem Gewissen hat.
209
00:17:33,020 --> 00:17:35,740
Dein Vater ist gestorben, weil er
den korrupten Staat bekämpft hat.
210
00:17:36,060 --> 00:17:37,660
Warum hast du mir das
nicht vorher gesagt?
211
00:17:37,860 --> 00:17:39,580
Dann wärst nicht mitgekommen.
212
00:17:41,900 --> 00:17:42,860
Leck mich.
213
00:17:43,820 --> 00:17:45,460
(M. El Kateb) Djamel! Djamel!
214
00:17:46,660 --> 00:17:49,100
Nein, nein, nein, nein!
Du nennst mich nicht Djamel.
215
00:17:49,300 --> 00:17:50,940
Hey!
Mein Vater hat mich Djamel genannt.
216
00:17:51,300 --> 00:17:52,660
Ist ja gut. Beruhig dich.
217
00:17:55,940 --> 00:17:57,460
(M. El Kateb)
Du bist groß geworden.
218
00:17:57,660 --> 00:17:58,980
Und du bist alt geworden.
219
00:18:00,420 --> 00:18:03,260
"Mohamed El Kateb,
der Schriftsteller."
220
00:18:04,460 --> 00:18:05,660
War es nicht so?
221
00:18:06,060 --> 00:18:07,420
Aber es hieß auch:
Djamel ...
222
00:18:07,620 --> 00:18:09,500
"Mohamed El Kedeb", der Lügner.
223
00:18:09,980 --> 00:18:11,860
So haben sie
mich beim Militär genannt.
224
00:18:12,060 --> 00:18:13,340
Ich hab niemanden belogen,
225
00:18:13,580 --> 00:18:15,340
und die mit mir gekämpft haben,
schon gar nicht.
226
00:18:15,540 --> 00:18:17,580
Dein Vater würde das bezeugen,
wenn er hier wäre.
227
00:18:17,780 --> 00:18:20,620
Aber den haben sie umgebracht,
und du hast hier dein feines Leben.
228
00:18:20,820 --> 00:18:23,260
Ich glaube, dass du noch nicht
alles weißt. - Hör ihm zu.
229
00:18:24,340 --> 00:18:25,300
Sieh mich an.
230
00:18:25,500 --> 00:18:27,900
Dein Vater wusste, dass
die Behörden uns verhaften wollten,
231
00:18:28,140 --> 00:18:29,380
ich hatte ihn gewarnt.
232
00:18:29,620 --> 00:18:31,820
Aber er wollte unbedingt
noch mal auf den Sportplatz und
233
00:18:32,100 --> 00:18:34,740
sich von dir verabschieden,
bevor er das Land verlässt.
234
00:18:35,020 --> 00:18:36,900
Hör gut zu. Hör zu.
235
00:18:40,740 --> 00:18:43,340
Du willst Rache,
du willst ein neues Algerien?
236
00:18:43,740 --> 00:18:46,300
Ich geb dir meinen Sohn!
Hamza wird euch helfen.
237
00:18:47,220 --> 00:18:48,540
Also vertrau mir.
238
00:18:56,100 --> 00:18:58,340
Haben wir das jetzt geklärt,
Djamel Benmedi?
239
00:18:58,540 --> 00:19:00,460
Sohn von Mouloud, meinem Bruder!
240
00:19:01,420 --> 00:19:02,340
Dann komm.
241
00:19:04,100 --> 00:19:05,780
Komm, komm.
242
00:19:07,100 --> 00:19:08,340
Komm.
Okay. Wir essen.
243
00:19:10,940 --> 00:19:14,060
Erzähl mir was von dem Land,
das ich nie wiedersehen werde.
244
00:19:14,540 --> 00:19:16,420
(Hamza) Na los, komm.
Ich hab Hunger.
245
00:19:20,700 --> 00:19:22,540
* Geheimnisvolle Musik *
246
00:19:23,620 --> 00:19:24,820
* Verkehrslärm *
247
00:19:33,100 --> 00:19:34,420
* Stimmengewirr *
248
00:19:39,660 --> 00:19:41,540
(Staatssekretärin) Dr. Prinz?
Ja?
249
00:19:41,740 --> 00:19:43,820
In Algerien
hat es eine Entführung gegeben.
250
00:19:44,060 --> 00:19:46,820
Ein Krisenstab wird eingerichtet.
Ich möchte, dass Sie dazukommen.
251
00:19:47,020 --> 00:19:49,540
Haben wir in Algerien jemanden,
dem wir vertrauen können?
252
00:19:50,260 --> 00:19:53,380
Ralf Eley. Ich kenne ihn aus
meiner Zeit als Botschafterin da.
253
00:19:53,620 --> 00:19:55,460
Sehr gut.
Kommen Sie in mein Büro?
254
00:19:55,660 --> 00:19:56,620
Sofort.
255
00:20:01,380 --> 00:20:02,660
Sie machen weiter hier, ja?
256
00:20:18,420 --> 00:20:20,380
* Windrauschen, Möwenkreischen *
257
00:20:27,780 --> 00:20:30,340
(A. Samraoui) Nein. Nein. Nein.
Wir hatten gesagt, kein Handy.
258
00:20:34,020 --> 00:20:35,420
* Handy vibriert. *
259
00:20:37,700 --> 00:20:40,100
Ach ja? Wir hatten gesagt,
kein Handy.
260
00:20:40,580 --> 00:20:41,620
* Er lacht. *
261
00:20:45,940 --> 00:20:47,260
* Verkehrslärm *
262
00:21:00,500 --> 00:21:02,100
Zum Flughafen, bitte.
263
00:21:15,820 --> 00:21:17,420
* Unheilvolle Musik *
264
00:21:25,420 --> 00:21:27,420
* Surren der Kaffeemaschine *
265
00:21:47,100 --> 00:21:48,660
* Er hustet schwer. *
266
00:21:55,260 --> 00:21:56,700
* Vogelzwitschern *
267
00:22:15,860 --> 00:22:17,420
* Dynamische Musik *
268
00:22:17,900 --> 00:22:19,460
(A. Clérel) Reinhold!
269
00:22:22,540 --> 00:22:23,780
Was guckst du denn so?
270
00:22:25,340 --> 00:22:27,980
Hm? Das war doch 'ne krasse Party!
271
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
(R. Wegner) Ich bin
heute 50 geworden.
272
00:22:31,780 --> 00:22:32,860
(A. Clérel) Hör auf!
273
00:22:33,100 --> 00:22:35,660
(R. Wegner) Die Herren meiner Familie
pflegen mit 50 zu sterben.
274
00:22:35,860 --> 00:22:38,300
(A. Clérel) Dein Vater war Arbeiter
und dein Großvater Bergmann.
275
00:22:38,580 --> 00:22:41,540
Die sind mit 50 gestorben, weil
sie sich zu Tode geschuftet haben.
276
00:22:41,700 --> 00:22:44,820
Du bist Sales Director der feinsten
Waffenschmiede des Landes.
277
00:22:44,980 --> 00:22:46,060
Meininger Rau!
278
00:22:46,820 --> 00:22:49,340
Also. Kopf hoch, Partner.
279
00:22:52,820 --> 00:22:54,340
* A. Clérel lacht. *
280
00:22:54,940 --> 00:22:57,340
(A. Clérel) Und somit:
Alles Gute zum Geburtstag.
281
00:23:12,420 --> 00:23:13,780
* Nachrichtenton *
282
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
* Stöhnen *
283
00:23:33,180 --> 00:23:34,580
(W. Ebert) Scheiße!
284
00:23:39,140 --> 00:23:40,260
(R. Wegner) Wiebke?
285
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
Wiebke!
286
00:23:45,140 --> 00:23:47,260
Wiebke, könnten Sie
mal bitte aufmachen!
287
00:23:49,340 --> 00:23:51,300
Wiebke!
(W. Ebert) Scheiße!
288
00:23:51,620 --> 00:23:53,340
(R. Wegner) Das gibt's ja nicht.
289
00:23:53,940 --> 00:23:57,380
Wiebke! Wiebke, können Sie mal
bitte aufmachen? - (W. Ebert) Ja!
290
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Was?
291
00:24:00,700 --> 00:24:02,900
(R. Wegner) Sie haben 10 Minuten
Zeit, hier fertig zu werden.
292
00:24:03,060 --> 00:24:05,100
Wir müssen reden. 10 Minuten.
293
00:24:15,140 --> 00:24:16,300
Ja. Ja, ja, ja.
294
00:24:19,660 --> 00:24:20,500
Nein.
295
00:24:21,820 --> 00:24:25,620
Nein, ich bin gleich da.
Ja ja, ich weiß. Ich weiß.
296
00:24:27,260 --> 00:24:28,460
Es tut mir leid!
297
00:24:40,540 --> 00:24:42,340
* Geheimnisvolle Musik *
298
00:25:18,060 --> 00:25:20,220
(R. Wegner) Letzte Nacht
hatte Dr. Zimmermann,
299
00:25:20,460 --> 00:25:23,620
der Leiter der Abteilung 3 im
Auswärtigen Amt, einen Schlaganfall.
300
00:25:24,820 --> 00:25:27,900
Dr. Katharina Prinz
wird seine Aufgaben übernehmen,
301
00:25:28,140 --> 00:25:29,420
während er sich erholt.
302
00:25:30,060 --> 00:25:32,100
(W. Ebert) Da kann ich
Ihre Besorgnis aber verstehen.
303
00:25:35,140 --> 00:25:36,860
(R. Wegner)
Gibt es eine Möglichkeit für Sie,
304
00:25:37,100 --> 00:25:39,780
die Lieferung unserer MRG 45
an Algerien zu verhindern?
305
00:25:40,500 --> 00:25:42,260
(W. Ebert) Ist es nicht unmöglich,
306
00:25:42,460 --> 00:25:44,060
dass Prinz
die Geschichte wieder ausgräbt?
307
00:25:44,260 --> 00:25:45,420
Der Posten von Zimmermann
308
00:25:45,620 --> 00:25:47,820
verschafft ihr ja direkten Zugang
zur Staatssekretärin.
309
00:25:48,460 --> 00:25:50,420
Und sie hat Zugang
zu den vertraulichen Akten
310
00:25:50,660 --> 00:25:54,540
mit den Angeboten Ihrer Mitbewerber,
die ich Ihnen ja da geschickt hab.
311
00:26:05,660 --> 00:26:07,980
(R. Wegner)
Sie wollen weiter mit ihm ausgehen?
312
00:26:10,380 --> 00:26:12,420
Dann halten Sie mich
auf dem Laufenden über alles,
313
00:26:12,660 --> 00:26:13,940
was Prinz angeht.
314
00:26:29,780 --> 00:26:31,020
* Verkehrslärm *
315
00:26:35,100 --> 00:26:37,740
(Botschafter) Der Hausmeister,
der wurde gefesselt und geknebelt.
316
00:26:38,020 --> 00:26:39,500
Der Fahrer hat sich
in Luft aufgelöst.
317
00:26:39,740 --> 00:26:41,420
Colonel Ahmed Brahimi,
318
00:26:41,980 --> 00:26:44,380
der Peter Richter von Berlin
nach Algier eskortiert hat,
319
00:26:44,580 --> 00:26:45,540
der wurde getötet.
320
00:26:45,740 --> 00:26:48,380
Herr Botschafter. - Toni Schuhmacher
ist auch nicht aufzufinden.
321
00:26:48,620 --> 00:26:50,500
Es wurden also
zwei Deutsche entführt? - Exakt.
322
00:26:50,780 --> 00:26:52,500
Wie konnten die Entführer
in ein Haus eindringen,
323
00:26:52,700 --> 00:26:54,380
das von der Regierung
überwacht wird?
324
00:26:54,580 --> 00:26:57,140
Anscheinend haben die Algerier
auf dem Überwachungsvideo
325
00:26:57,380 --> 00:26:59,580
ein Mitglied des
Verteidigungsministeriums erkannt,
326
00:26:59,780 --> 00:27:03,020
das für den Begleitschutz ausländi-
scher Persönlichkeiten zuständig ist.
327
00:27:03,220 --> 00:27:06,220
Die haben uns lediglich
ein Foto zur Verfügung gestellt.
328
00:27:06,420 --> 00:27:08,020
Der Mann heißt Sadek Tadjer.
329
00:27:08,660 --> 00:27:11,460
Kann man diese Aufnahmen sehen?
Innere Sicherheit.
330
00:27:12,140 --> 00:27:14,980
Ich weiß, die haben ihre eigene
Interpretation von "Zusammenarbeit",
331
00:27:15,220 --> 00:27:16,820
aber hier geht's
um zwei Deutsche in Lebensgefahr.
332
00:27:17,020 --> 00:27:18,380
Sie werden kooperieren müssen.
333
00:27:18,580 --> 00:27:20,180
Das Präsidialamt hat heute Morgen ...
334
00:27:20,500 --> 00:27:21,420
Danke.
335
00:27:22,060 --> 00:27:23,780
... mit dem Kanzleramt gesprochen.
336
00:27:23,940 --> 00:27:26,660
Sie haben in einer Viertelstunde
einen Termin bei der DDSE.
337
00:27:27,060 --> 00:27:28,380
Mit General Soudani,
338
00:27:28,580 --> 00:27:31,420
um das weitere Vorgehen in
dieser Angelegenheit zu besprechen.
339
00:27:32,140 --> 00:27:33,820
General Soudani, höchstpersönlich?
340
00:27:34,100 --> 00:27:36,260
Die Angelegenheit
wird sehr ernst genommen.
341
00:27:36,820 --> 00:27:38,300
Sie repräsentieren unser Land.
342
00:27:39,020 --> 00:27:41,620
Also legen Sie
ein bisschen Takt an den Tag.
343
00:27:43,060 --> 00:27:45,140
Soudani hat zurzeit
viel Macht in Algerien.
344
00:27:45,380 --> 00:27:47,260
Der kann Sie
jederzeit vor die Tür setzen.
345
00:27:48,140 --> 00:27:49,220
Ich versuch's.
346
00:27:52,380 --> 00:27:53,940
* Unheilvolle Klänge *
347
00:28:03,940 --> 00:28:05,060
* Motorsurren *
348
00:29:00,980 --> 00:29:01,980
* Piepton *
349
00:29:23,380 --> 00:29:25,260
* Jemand sagt etwas auf Arabisch. *
350
00:29:25,780 --> 00:29:27,780
(A. Toumi) Schön, Sie wiederzusehen,
Monsieur Eley.
351
00:29:28,060 --> 00:29:30,700
Trotz der Umstände. Razika!
Die Umstände sind immer dieselben,
352
00:29:30,900 --> 00:29:32,100
wenn wir uns begegnen.
353
00:29:32,340 --> 00:29:34,300
* Er sagt etwas auf Arabisch. *
354
00:29:34,700 --> 00:29:36,220
(A. Toumi) Kommen Sie bitte mit.
355
00:29:46,740 --> 00:29:48,060
* Stimmengewirr *
356
00:29:57,220 --> 00:29:59,140
(General Soudani)
Wir reden nachher weiter.
357
00:30:00,060 --> 00:30:01,220
(A. Toumi) Monsieur Eley,
358
00:30:01,460 --> 00:30:04,140
Mademoiselle Amel Samraoui,
die Untersuchungsrichterin.
359
00:30:04,340 --> 00:30:05,860
General Ibrahim Soudani,
360
00:30:06,260 --> 00:30:09,300
der Vertreter des Außenministeriums
und Saïd Moussa,
361
00:30:09,540 --> 00:30:11,140
Privatsekretär des Generals.
362
00:30:13,500 --> 00:30:15,420
(Soudani) Sprechen Sie für mich.
363
00:30:15,860 --> 00:30:18,460
(A. Toumi) Der General möchte Ihnen
versichern, dass wir alles tun,
364
00:30:18,700 --> 00:30:20,620
um Ihre Landsleute
unversehrt zurückzubekommen.
365
00:30:20,940 --> 00:30:22,820
Meine Landsleute
wurden aus einer Villa entführt,
366
00:30:23,060 --> 00:30:24,820
die von der algerischen Regierung
bewacht wird.
367
00:30:25,020 --> 00:30:27,420
Ich würde gerne die Aufnahmen
der Überwachungskamera sehen.
368
00:30:27,660 --> 00:30:29,780
* Er sagt etwas auf Arabisch. *
(A. Toumi) Sie haben die Fotos,
369
00:30:30,060 --> 00:30:31,580
die Ihrer Botschaft
übergeben worden sind.
370
00:30:31,820 --> 00:30:33,700
Der General ist der Meinung,
das sollte reichen.
371
00:30:33,940 --> 00:30:36,180
Fotos sind für eine korrekte
Analyse nicht ausreichend.
372
00:30:36,420 --> 00:30:38,540
(A. Toumi) Die Videos werden
von der zuständigen Abteilung
373
00:30:38,740 --> 00:30:40,300
mit größter Sorgfalt ausgewertet.
374
00:30:41,100 --> 00:30:43,540
Erlauben Sie mir dann,
den Ort der Entführung zu besuchen?
375
00:30:43,700 --> 00:30:44,820
Selbstverständlich.
376
00:30:45,020 --> 00:30:46,820
Sobald die Spurensicherung
abgeschlossen ist.
377
00:30:47,060 --> 00:30:49,820
Es ist fast ein Tag vergangen, und
sie sind immer noch nicht fertig?
378
00:30:50,020 --> 00:30:53,060
Vielleicht arbeiten nicht alle Ihrer
Abteilungen mit derselben Sorgfalt.
379
00:30:53,900 --> 00:30:56,220
(A. Samraoui) Der General
und Oberst Toumi versuchen,
380
00:30:56,460 --> 00:30:58,940
Ihnen auf höfliche Weise
klarzumachen, Monsieur Eley,
381
00:30:59,140 --> 00:31:00,380
dass Sie nicht befugt sind,
382
00:31:00,620 --> 00:31:02,420
in unserem Land
Ermittlungen durchzuführen.
383
00:31:04,020 --> 00:31:06,860
Ihr Präsident hat unserer Kanzlerin
die volle Kooperation
384
00:31:07,060 --> 00:31:09,540
der algerischen Behörden mit
dem Bundeskriminalamt zugesichert,
385
00:31:09,820 --> 00:31:11,020
für das ich arbeite.
386
00:31:11,260 --> 00:31:12,860
(A. Toumi) Wir sind
ein souveräner Staat,
387
00:31:13,060 --> 00:31:15,340
Sie haben in Algerien
keine hoheitlichen Befugnisse.
388
00:31:16,020 --> 00:31:19,460
Herr General, ich wende mich an Sie
als Repräsentant eines Landes,
389
00:31:19,660 --> 00:31:23,060
das Algerien partnerschaftlich
und in Freundschaft verbunden ist.
390
00:31:26,780 --> 00:31:29,180
Peter Richter ist hier
im Auftrag von Elbe Defense.
391
00:31:29,380 --> 00:31:31,900
Er hat zuvor für den
Meininger-Rau-Konzern gearbeitet.
392
00:31:32,260 --> 00:31:34,180
Dieses Unternehmen
hat mit Ihrem Land
393
00:31:34,380 --> 00:31:37,940
einen Großauftrag über die Lieferung
von 20.000 Sturmgewehren verhandelt.
394
00:31:38,140 --> 00:31:40,180
(Soudani) Die Verträge
sind unterzeichnet,
395
00:31:40,740 --> 00:31:43,660
und eine Anzahlung wird
in den nächsten Tagen überwiesen.
396
00:31:44,460 --> 00:31:47,340
Wir halten uns an Verpflichtungen,
die wir eingegangen sind.
397
00:31:47,540 --> 00:31:49,820
Daran zweifle ich nicht, aber ...
Aber was?
398
00:31:50,900 --> 00:31:52,820
Wollen Sie uns unter Druck setzen?
399
00:31:53,980 --> 00:31:55,820
Sie müssen wissen,
dass Dr. Zimmermann,
400
00:31:56,060 --> 00:31:58,260
der verantwortliche Abteilungsleiter
im Auswärtigen Amt,
401
00:31:58,500 --> 00:32:00,380
gestern einen Schlaganfall
erlitten hat.
402
00:32:00,580 --> 00:32:01,820
Sein Zustand ist kritisch.
403
00:32:02,100 --> 00:32:04,220
Dr. Katharina Prinz
hat seine Aufgaben übernommen.
404
00:32:04,500 --> 00:32:05,980
(Soudani) Ich hatte
mehrfach Gelegenheit,
405
00:32:06,180 --> 00:32:07,660
Katharina Prinz zu begegnen.
406
00:32:07,860 --> 00:32:09,460
Sie war Botschafterin in Algier.
407
00:32:09,980 --> 00:32:11,300
Ich kenne ihre Obsessionen.
408
00:32:11,700 --> 00:32:13,980
In meinem Land
nennen wir das "Überzeugungen".
409
00:32:16,540 --> 00:32:19,780
Sollten Ihre Behörden nicht uneinge-
schränkt mit uns zusammenarbeiten,
410
00:32:20,340 --> 00:32:21,300
wird Dr. Prinz
411
00:32:21,540 --> 00:32:24,540
die Auslieferung der ersten
10.000 Sturmgewehre blockieren.
412
00:32:27,820 --> 00:32:29,500
* Er flüstert etwas. *
413
00:33:09,140 --> 00:33:10,620
* Rattern der Bahn *
414
00:33:14,020 --> 00:33:15,860
* Geheimnisvolle Musik *
415
00:33:17,260 --> 00:33:18,460
* Verkehrslärm *
416
00:33:36,740 --> 00:33:38,180
* Handy klingelt. *
417
00:33:48,100 --> 00:33:49,660
* Das Handy klingelt erneut. *
418
00:33:53,220 --> 00:33:56,020
* Es klingelt und klopft
an der Tür. *
419
00:33:57,060 --> 00:33:59,940
(K. Ost) Katharina, komm mach auf.
Ich weiß, dass du da bist.
420
00:34:00,700 --> 00:34:02,180
Ich habe das Telefon gehört.
421
00:34:02,620 --> 00:34:03,700
* Türklingel *
422
00:34:14,700 --> 00:34:15,660
Hallo!
423
00:34:17,620 --> 00:34:19,980
(K. Ost) Hier, habe ich
dir mitgebracht. - Danke.
424
00:34:23,260 --> 00:34:25,740
Jetzt bist du gerade auf den Posten
von Zimmermann befördert und
425
00:34:25,980 --> 00:34:27,940
das Erste, was du machst,
ist Amtsmissbrauch?
426
00:34:28,180 --> 00:34:29,820
Ich weiß überhaupt nicht,
wovon du redest.
427
00:34:30,020 --> 00:34:31,460
Willst du mich verschaukeln?
428
00:34:31,940 --> 00:34:33,940
Was machen denn
meine Akten bei dir zu Hause?
429
00:34:34,140 --> 00:34:35,900
Ich wollte einfach
die Aufmerksamkeit
430
00:34:36,060 --> 00:34:38,300
von bestimmten Leuten
im Ministerium nicht erregen.
431
00:34:40,540 --> 00:34:42,900
Wegen deiner fixen Idee
mit Meininger Rau
432
00:34:43,300 --> 00:34:45,580
wirst du jetzt auch noch paranoid,
oder was?
433
00:34:45,940 --> 00:34:48,260
Sag mal, wusstest du,
dass die Algerier ihre Sturmgewehre
434
00:34:48,460 --> 00:34:50,660
eigentlich
beim "Ulm & Tann" bestellt hatten?
435
00:34:50,860 --> 00:34:51,820
Ja!
436
00:34:52,380 --> 00:34:54,940
Die Verträge waren aufgesetzt
und zur Unterschrift bereit.
437
00:34:55,180 --> 00:34:57,140
Von Meininger Rau war überhaupt
nie die Rede gewesen und
438
00:34:57,380 --> 00:34:58,980
trotzdem haben
die den Zuschlag bekommen.
439
00:34:59,220 --> 00:35:01,100
Kannst du mir sagen, warum?
Ja, sicher.
440
00:35:01,380 --> 00:35:03,620
Ja? - Vielleicht, weil die
das bessere Angebot gemacht haben.
441
00:35:03,860 --> 00:35:06,140
Und die Algerier haben sich für
den besseren Preis entschieden.
442
00:35:06,340 --> 00:35:07,860
Äh, das kommt häufiger vor.
443
00:35:08,060 --> 00:35:10,340
Nein, nein, nein, nein.
Das stinkt nach Korruption.
444
00:35:12,620 --> 00:35:14,060
Irgendjemand im Ministerium
445
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
hat Meininger Rau
Informationen zugeschustert und
446
00:35:16,540 --> 00:35:18,900
zwar jemand, der Zugriff
auf vertrauliche Akten hat.
447
00:35:19,140 --> 00:35:20,300
Brauchst du irgendwas?
448
00:35:20,740 --> 00:35:23,700
Und diesen Jemand werde ich finden
und dann nagel ich den an die Wand.
449
00:35:23,940 --> 00:35:24,940
Katharina.
450
00:35:25,580 --> 00:35:27,100
Hast du bei deinem Kreuzzug
451
00:35:27,260 --> 00:35:29,820
auch nur fünf Minuten an
das Leben unserer Landsleute gedacht?
452
00:35:30,060 --> 00:35:31,220
Die Einzigen, die uns helfen können,
453
00:35:31,420 --> 00:35:33,100
die ausfindig zu machen,
sind die Algerier.
454
00:35:33,340 --> 00:35:35,180
Und wenn die wegen dir
ihre Waffen nicht bekommen,
455
00:35:35,420 --> 00:35:37,740
warum sollten sie
den zwei Kerlen da helfen?
456
00:35:54,580 --> 00:35:56,220
(Soudani) Ich wurde
gerade informiert,
457
00:35:56,420 --> 00:35:57,820
dass Peter Richter
und Toni Schumacher
458
00:35:58,060 --> 00:35:59,860
von einer Terrorgruppe
entführt worden sind,
459
00:36:00,100 --> 00:36:02,380
die einem gewissen
Abdelmalek Droukdel untersteht.
460
00:36:02,580 --> 00:36:04,740
Emir von al-Qaida
im islamischen Maghreb.
461
00:36:05,580 --> 00:36:08,220
Die Gruppierung nennt sich
"Mutaridu al kuffar".
462
00:36:08,660 --> 00:36:10,500
* Er sagt etwas auf Arabisch. *
463
00:36:10,860 --> 00:36:13,980
(A. Toumi) "Mutaridu al kuffar" be-
deutet "Vertreiber der Ungläubigen".
464
00:36:14,180 --> 00:36:17,300
(Soudani) Die Einheit wurde
von einem Sadek Tadjer angeführt,
465
00:36:18,020 --> 00:36:19,700
der fünf Komplizen hatte.
466
00:36:20,180 --> 00:36:23,220
Alles Ausländer:
Libyer, Mauretanier und Marokkaner.
467
00:36:23,780 --> 00:36:24,740
Ich nehme an,
468
00:36:24,980 --> 00:36:27,940
Sie haben verwertbare Informationen
über diesen Sadek Tadjer?
469
00:36:42,020 --> 00:36:43,780
(A. Toumi)
Der General hat mich gebeten,
470
00:36:43,940 --> 00:36:45,980
Ihnen die Aufnahmen
der Überwachungskameras zu geben,
471
00:36:46,180 --> 00:36:47,820
sowie die Akte von Sadek Tadjer.
472
00:36:50,660 --> 00:36:52,300
(A. Samraoui)
Guten Tag, Monsieur Eley.
473
00:36:52,900 --> 00:36:54,460
Au revoir, Mademoiselle ...
474
00:36:54,900 --> 00:36:56,060
(A. Samraoui) Samraoui.
475
00:36:57,300 --> 00:36:58,580
(A. Toumi) Und noch etwas:
476
00:36:59,860 --> 00:37:03,340
Sollten Sie vorhaben, auf eigene
Faust Ermittlungen anzustellen,
477
00:37:04,100 --> 00:37:05,980
oder algerische Bürger zu befragen,
478
00:37:07,100 --> 00:37:08,580
werden wir Sie ausweisen.
479
00:37:10,740 --> 00:37:11,740
Danke.
480
00:37:21,100 --> 00:37:24,260
(Kellner) Was darf ich Ihnen bringen?
(H. Lime) Das Übliche.
481
00:37:24,740 --> 00:37:26,380
(Kellner) Sehr gern, Mister Harry.
482
00:37:26,540 --> 00:37:28,620
Für mich einen Kaffee.
(Kellner) Einen Kaffee.
483
00:37:29,540 --> 00:37:30,500
"Harry".
484
00:37:32,660 --> 00:37:35,020
Als ich dir damals in Libyen
den Arsch gerettet hab,
485
00:37:35,300 --> 00:37:37,980
da hattest du so einen komischen
Decknamen, wie war das noch mal?
486
00:37:38,980 --> 00:37:40,220
"Georges Smiley"?
487
00:37:40,700 --> 00:37:42,820
(H. Lime) Das war
meine John-Le-Carré-Phase.
488
00:37:43,540 --> 00:37:45,300
Jetzt bin ich
wieder bei Graham Greene.
489
00:37:45,540 --> 00:37:47,620
Sag einfach:
"Guten Tag, Harry Lime."
490
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
Ich hör auf.
491
00:37:55,300 --> 00:37:58,380
Also, Harry Lime, kommen wir
zur Sache. Eine Entführung ...
492
00:37:59,900 --> 00:38:01,780
... aus einem Gästehaus
der Regierung,
493
00:38:01,940 --> 00:38:04,740
zwei deutsche Staatsbürger, und
Soudani behauptet, er weiß nichts.
494
00:38:04,940 --> 00:38:06,220
Kauf ich ihm nicht ab.
495
00:38:06,700 --> 00:38:08,380
Er steckt dahinter? Inwiefern?
496
00:38:08,940 --> 00:38:10,260
Das weiß man bei dem nie.
497
00:38:11,380 --> 00:38:13,060
Sie haben jemanden eingeschleust.
498
00:38:13,700 --> 00:38:15,900
Einen Mitarbeiter
des Verteidigungsministeriums.
499
00:38:16,140 --> 00:38:17,060
Sadek Tadjer.
500
00:38:17,500 --> 00:38:20,100
Der Mann ist von einer
Überwachungskamera erfasst worden.
501
00:38:20,940 --> 00:38:22,860
Das klingt mir
ein bisschen zu einfach.
502
00:38:24,780 --> 00:38:26,540
Ich hab
die Aufnahmen nicht gesehen.
503
00:38:26,740 --> 00:38:29,140
Aber ja, es könnte
ein Täuschungsmanöver sein.
504
00:38:29,420 --> 00:38:30,500
Und was jetzt?
505
00:38:30,940 --> 00:38:33,100
Du kannst
die algerische Regierung verklagen.
506
00:38:34,420 --> 00:38:36,380
Komm. Wir gehen 'ne Runde.
507
00:38:39,020 --> 00:38:41,220
Auch Algerien
hat Richter und Staatsanwälte.
508
00:38:41,420 --> 00:38:43,380
Darunter schöne Frauen, wie ich höre.
509
00:38:44,060 --> 00:38:45,300
Vergiss es, Ralf.
510
00:38:45,820 --> 00:38:47,380
Du musst auf das Prinzip verstehen.
511
00:38:47,580 --> 00:38:49,100
Dies ist ein islamisches Land,
512
00:38:49,300 --> 00:38:50,900
da können Entführer
viel Geld verdienen,
513
00:38:51,140 --> 00:38:52,460
Schlagzeilen machen
und Waffen kaufen.
514
00:38:52,700 --> 00:38:55,220
Also ist die Frage,
wer ihnen die Waffen liefert.
515
00:38:56,260 --> 00:38:57,260
Okay, ich höre.
516
00:38:57,580 --> 00:38:58,740
(H. Lime) Alexis Clérel.
517
00:38:58,980 --> 00:39:01,140
Ein Zwischenhändler
im nordafrikanischen Waffenhandel,
518
00:39:01,500 --> 00:39:03,060
der nicht danach fragt,
wer seine Kunden sind.
519
00:39:03,260 --> 00:39:04,620
Er kuschelt auch mit Soudani.
520
00:39:04,860 --> 00:39:07,620
Dem liefert er alles, was er
von euch Europäern nicht kriegt.
521
00:39:08,020 --> 00:39:10,940
Einer, der weiß, wie man an ihn
rankommt, wird sich bei dir melden.
522
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Und dann sind wir zwei quitt.
523
00:39:16,820 --> 00:39:18,300
* Flugzeugdröhnen *
524
00:39:37,340 --> 00:39:39,620
(A. Clérel) Die Koffer
laufen nicht von allein da raus.
525
00:39:45,620 --> 00:39:46,580
Schwer, hm?
526
00:39:47,020 --> 00:39:48,500
(Liebhaber) Connard!
527
00:39:50,980 --> 00:39:52,940
(A. Clérel) Salam Aleikum.
(Polizist) Salam Aleikum.
528
00:39:53,140 --> 00:39:54,900
General Soudani
will Sie gleich sehen.
529
00:39:55,140 --> 00:39:56,460
Es gibt was zu klären.
530
00:39:56,700 --> 00:39:59,100
(A. Clérel) Ich brauch 'ne Dusche,
fahr mich erst ins Hotel.
531
00:39:59,700 --> 00:40:00,940
(Polizist) Okay.
532
00:40:02,060 --> 00:40:04,780
(A. Clérel)
Hey. Grüß deine Mutter, hm?
533
00:40:05,020 --> 00:40:06,860
(Liebhaber)
Und pass auf dich auf.
534
00:40:36,700 --> 00:40:39,020
(A. Samraoui) Ein Terrorist
im Verteidigungsministerium,
535
00:40:39,340 --> 00:40:40,500
und ihr wisst davon nichts?
536
00:40:40,860 --> 00:40:42,460
(A. Toumi) Eine Panne,
die auch in Ländern passiert,
537
00:40:42,700 --> 00:40:43,860
die besser aufpassen als wir.
538
00:40:44,180 --> 00:40:46,380
Wer das verbockt hat, weiß ich
nicht, aber ich krieg's raus.
539
00:40:46,620 --> 00:40:48,260
- Wahrscheinlich
ein korrupter Beamter.
540
00:40:48,500 --> 00:40:51,340
- Hier? In Algerien?
Völlig unmöglich.
541
00:40:53,940 --> 00:40:55,180
Und ich krieg auch raus,
542
00:40:55,380 --> 00:40:57,420
ob einer von unseren Leuten
Sadek geholfen hat.
543
00:40:57,580 --> 00:41:00,420
Dann haben wir eine direkte Verbin-
dung zu den Entführern der Deutschen.
544
00:41:01,900 --> 00:41:02,860
Apropos.
545
00:41:04,340 --> 00:41:07,020
Was hältst du von diesem Ralf Eley?
546
00:41:12,380 --> 00:41:14,340
(A. Samraoui)
Ich bin Untersuchungsrichterin,
547
00:41:14,580 --> 00:41:15,940
keine Geheimdienstagentin.
548
00:41:23,540 --> 00:41:24,860
* Verkehrslärm *
549
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
* Pfeifen *
550
00:42:28,820 --> 00:42:30,140
* Nachrichtenton *
551
00:42:42,980 --> 00:42:44,580
* Tosen der Wellen *
552
00:42:48,060 --> 00:42:49,060
* Lachen *
553
00:42:50,420 --> 00:42:51,740
* Stimmengewirr *
554
00:43:07,900 --> 00:43:10,020
(Soudani)
Also ... Studentenstreik,
555
00:43:10,220 --> 00:43:13,140
Institutsbesetzungen,
das ganze Chaos an der Uni.
556
00:43:13,540 --> 00:43:15,300
* Er sagt etwas auf Arabisch. *
557
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
Blablabla.
558
00:43:17,500 --> 00:43:19,580
Plötzlich schreit einer
von ganz hinten:
559
00:43:20,060 --> 00:43:21,300
"Wir sind das Volk,
560
00:43:21,580 --> 00:43:24,300
nur unter der Gewalt der Bajonette
werden wir unsere Plätze räumen!
561
00:43:24,460 --> 00:43:25,700
Wer hat das gesagt?
562
00:43:26,180 --> 00:43:28,700
Mirabeau. Raus mit Mirabeau!
563
00:43:29,060 --> 00:43:30,300
* Alle lachen. *
564
00:43:46,540 --> 00:43:49,340
(A. Clérel) Bonjour, Général.
(Soudani) Bonjour.
565
00:43:50,180 --> 00:43:52,220
(A. Clérel) Das ist also
der "Club des Pins"?
566
00:43:52,860 --> 00:43:54,140
(Soudani) Ja, ja.
567
00:43:57,140 --> 00:43:59,540
(A. Clérel) Hier habt ihr
damals Gaddafis Leute untergebracht,
568
00:43:59,700 --> 00:44:02,740
als sie aus Lybien rausmussten,
Frankreich wollte sie ja nicht haben.
569
00:44:03,380 --> 00:44:05,060
(Soudani) Sind Sie so weit?
570
00:44:07,500 --> 00:44:09,180
* Klicken der Kamera *
571
00:44:12,260 --> 00:44:14,020
(A. Clérel)
Dr. Prinz schnüffelt wie erwartet
572
00:44:14,260 --> 00:44:16,420
in der Ausschreibung
für die MRG 45 herum.
573
00:44:16,620 --> 00:44:18,380
(Soudani) Und was ist das Problem?
574
00:44:18,540 --> 00:44:20,180
(A. Clérel)
Dass sie damit ihre Zeit und
575
00:44:20,460 --> 00:44:22,260
das Geld der Steuerzahler
verschwendet.
576
00:44:28,140 --> 00:44:31,620
(Soudani) Was ist mit der Lieferung
der ersten 10.000 Sturmgewehre?
577
00:44:32,060 --> 00:44:35,260
(A. Clérel) Der Konvoi mit den Lkws
verlässt Magdeburg in einer Woche.
578
00:44:36,660 --> 00:44:37,940
Brauchen Sie noch etwas?
579
00:44:38,940 --> 00:44:40,500
(Soudani) Die RPB 10.
580
00:44:42,100 --> 00:44:44,460
(A. Clérel) Ich hab das mit den
Sturmgewehren für Sie arrangiert.
581
00:44:44,660 --> 00:44:46,580
Die RPB 10, das ist was anderes.
582
00:44:48,420 --> 00:44:50,060
* Klicken der Kamera *
583
00:44:52,140 --> 00:44:53,580
(A. Clérel) Ein anderer Markt.
584
00:44:54,700 --> 00:44:56,660
Ein riskanter, hart umkämpfter Markt.
585
00:44:57,220 --> 00:44:59,020
(Soudani)
Das interessiert mich nicht.
586
00:45:00,180 --> 00:45:02,140
(A. Clérel) Der aktuelle
Preis für die Lieferung
587
00:45:02,340 --> 00:45:04,460
dürfte bei 50 Millionen Dollar
liegen.
588
00:45:05,460 --> 00:45:07,340
Für weniger kommen Sie da nicht ran.
589
00:45:28,180 --> 00:45:29,860
(Soudani) Den Preis bestimme ich.
590
00:45:30,740 --> 00:45:33,060
Wenn du noch 'ne Weile
was von dem Kleinen haben willst,
591
00:45:33,340 --> 00:45:34,980
dann tu, was ich sage.
592
00:45:47,700 --> 00:45:49,500
* Spannungsvolle Musik *
593
00:46:16,900 --> 00:46:18,460
(P. Richter) Na, ich weiß nicht.
594
00:46:23,780 --> 00:46:25,460
* Tür wird geöffnet. *
595
00:46:34,780 --> 00:46:36,460
(P. Richter)
Was haben Sie mit mir vor?
596
00:46:37,540 --> 00:46:38,940
Warum tun Sie das?
597
00:46:40,540 --> 00:46:42,060
Wollen Sie Lösegeld?
598
00:46:44,380 --> 00:46:46,460
(S. Tadjer) Wir stellen Ihnen
nur ein paar Fragen.
599
00:46:47,500 --> 00:46:50,020
Sie können wieder gehen,
sobald ich eine Antwort habe.
600
00:46:51,820 --> 00:46:54,340
(P. Richter) Wo ist Toni?
(S. Tadjer) Dem geht's gut.
601
00:46:54,820 --> 00:46:55,980
Er ist nebenan.
602
00:46:56,740 --> 00:46:57,820
* Er hustet. *
603
00:46:59,700 --> 00:47:01,420
(S. Tadjer)
Sind die Fahrer bewaffnet?
604
00:47:03,500 --> 00:47:05,100
(P. Richter) Ich möchte bitte raus.
605
00:47:06,780 --> 00:47:08,260
Ich brauche frische Luft.
606
00:47:09,300 --> 00:47:10,780
(S. Tadjer) Und die Transporte?
607
00:47:11,380 --> 00:47:13,420
Werden die Waffentransporte
eskortiert?
608
00:47:14,020 --> 00:47:15,580
(P. Richter) Das weiß ich nicht.
609
00:47:16,340 --> 00:47:18,940
Ich arbeite schon seit Monaten
nicht mehr für Meininger Rau.
610
00:47:20,420 --> 00:47:21,740
(S. Tadjer) Antworten Sie!
611
00:47:23,180 --> 00:47:25,900
(P. Richter) Ich kriege keine Luft,
lassen Sie mich raus!
612
00:47:26,300 --> 00:47:28,620
(S. Tadjer) Beantworten Sie
die Frage. - (P. Richter) Bitte!
613
00:47:28,860 --> 00:47:30,020
Lassen Sie mich raus.
614
00:47:30,460 --> 00:47:32,460
Ich ersticke hier unten.
Man kriegt keine Luft.
615
00:47:32,700 --> 00:47:33,820
Ich ... Ich ...
616
00:47:34,260 --> 00:47:37,620
Ich ... ich muss mal raus.
Verstehst du?
617
00:47:37,860 --> 00:47:39,340
Wer seid ihr überhaupt? Hm?
618
00:47:39,660 --> 00:47:40,700
Wie heißt du?
619
00:47:41,020 --> 00:47:43,340
Sag mir deinen Namen.
Wer bist du überhaupt? Hm?
620
00:47:43,540 --> 00:47:44,820
Okay. Okay. Okay.
621
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
Ganz ruhig!
622
00:47:46,580 --> 00:47:48,580
(S. Tadjer) Ich helfe dir,
dich zu erinnern.
623
00:47:48,780 --> 00:47:50,420
(P. Richter) Langsam.
Ganz ruhig jetzt.
624
00:47:50,820 --> 00:47:51,980
* Er schreit. *
625
00:47:53,460 --> 00:47:55,260
(S. Tadjer) Na los, beweg dich!
626
00:47:58,540 --> 00:48:00,980
* Spannungsvolle Abspannmusik *
53245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof