Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,090 --> 00:04:20,026
ECOS DE UM CRIME
2
00:04:29,702 --> 00:04:30,903
Que lugar lindo, n�o?
3
00:04:32,171 --> 00:04:33,373
Parece calmo.
4
00:04:35,441 --> 00:04:36,509
Sofi!
5
00:04:36,909 --> 00:04:38,878
Acorda, estamos chegando.
6
00:04:38,945 --> 00:04:41,447
J� vou. Quero dormir mais cinco minutos.
7
00:05:07,173 --> 00:05:09,108
- Oi, Mercedes.
- Oi.
8
00:05:09,175 --> 00:05:11,010
- Muito prazer.
- Igualmente!
9
00:05:11,477 --> 00:05:13,713
- Bem-vindos.
- Muito obrigada.
10
00:05:13,780 --> 00:05:15,348
- Que lugar lindo!
- Sim.
11
00:05:15,415 --> 00:05:18,151
Sim, v�o aproveitar muito.
12
00:05:18,484 --> 00:05:20,953
- E a�? Como foi a viagem?
- Muito boa.
13
00:05:21,020 --> 00:05:24,257
Paramos umas vezes por causa
das crian�as, mas viemos bem r�pido.
14
00:05:24,323 --> 00:05:26,426
A estrada nova ficou incr�vel.
15
00:05:26,492 --> 00:05:29,162
Porque agora o caminho
� mais seguro e direto, certo?
16
00:05:29,228 --> 00:05:32,131
A casa mais pr�xima fica a 400 metros
17
00:05:32,198 --> 00:05:34,067
ent�o n�o v�o ouvir ningu�m.
18
00:05:34,133 --> 00:05:35,134
Oi, Juli�n.
19
00:05:35,635 --> 00:05:37,036
� um prazer te conhecer.
20
00:05:37,103 --> 00:05:39,472
- Oi, como vai?
- Eu amo seus livros.
21
00:05:39,539 --> 00:05:42,008
Eu sou muito f� da saga de "Escorpi�o".
22
00:05:42,075 --> 00:05:45,211
Acho que eu li cada um deles
tr�s ou quatro vezes.
23
00:05:45,278 --> 00:05:46,879
Fico feliz que tenha gostado.
24
00:05:46,946 --> 00:05:49,348
O primeiro, minha filha me deu,
e depois viciei.
25
00:05:49,415 --> 00:05:50,950
Manda um oi pra sua filha.
26
00:05:51,017 --> 00:05:52,752
Sim, claro! Vou mandar.
27
00:05:52,819 --> 00:05:53,819
Agora...
28
00:05:54,353 --> 00:05:56,222
Perdoe-me pelo atrevimento, mas...
29
00:05:56,789 --> 00:06:02,729
Como voc� fez para criar um homem
t�o sinistro e demon�aco
30
00:06:02,795 --> 00:06:05,064
- como o Escorpi�o?
- N�o foi t�o dif�cil.
31
00:06:05,131 --> 00:06:06,299
Mas por que � t�o cruel?
32
00:06:06,999 --> 00:06:09,502
Bem, eu expliquei no primeiro livro.
33
00:06:09,569 --> 00:06:11,070
Ele teve uma inf�ncia complexa.
34
00:06:11,137 --> 00:06:13,539
Por que t�o complexa?
35
00:06:14,607 --> 00:06:15,908
Foi uma inf�ncia curta.
36
00:06:17,477 --> 00:06:19,245
Claro. Est� bem.
37
00:06:19,612 --> 00:06:22,248
N�o, entendi. Perfeito. Touch�, � isso.
38
00:06:22,315 --> 00:06:24,550
Enfim, Mercedes, toda a maldade
de Diego Osorio
39
00:06:24,617 --> 00:06:26,619
saiu dessa cabe�a podre
que voc� est� vendo a�.
40
00:06:27,420 --> 00:06:29,188
Eu n�o posso acreditar
41
00:06:29,255 --> 00:06:31,524
que voc� escreve os livros nessa m�quina!
42
00:06:32,225 --> 00:06:35,161
- Eu sou antiquado.
- E voc� pensa em escrever aqui?
43
00:06:35,228 --> 00:06:36,429
Foi o que me mandaram fazer.
44
00:06:37,263 --> 00:06:40,933
Por favor, deixa que levo essa mala.
Deixa comigo.
45
00:06:45,638 --> 00:06:48,541
Que beb� mais lindinho.
Quanto tempo tem?
46
00:06:48,608 --> 00:06:51,844
- Quatro meses amanh�.
- Olha s�!
47
00:06:51,911 --> 00:06:53,546
Tem uns olhos enormes.
48
00:06:53,613 --> 00:06:56,983
- Vou entrar.
- Sim! Por favor, pode ir.
49
00:06:57,416 --> 00:06:58,818
Sinta-se em casa!
50
00:07:22,875 --> 00:07:24,677
Meu pai construiu essa casa
51
00:07:25,211 --> 00:07:27,547
no estilo da casa dos meus av�s
na Europa, sabe?
52
00:07:27,613 --> 00:07:29,348
- � no estilo normando.
- Eu adorei.
53
00:07:29,415 --> 00:07:30,616
Parece uma casa su��a.
54
00:07:51,437 --> 00:07:52,471
Juli�n!
55
00:07:53,739 --> 00:07:55,208
Vem c� para n�o perder isso.
56
00:07:55,274 --> 00:07:56,442
Olha s� essa vista.
57
00:08:04,317 --> 00:08:06,919
- Olha, m�e!
- Cuidado, Sofi!
58
00:08:09,455 --> 00:08:11,224
- Aquele balan�o � seguro?
- Sim!
59
00:08:11,290 --> 00:08:13,492
N�o vai acontecer nada, fica tranquila.
60
00:08:13,993 --> 00:08:17,129
Ali podem pegar toda a lenha que quiserem
61
00:08:17,196 --> 00:08:20,032
porque aqui, � noite,
a temperatura cai muito,
62
00:08:20,099 --> 00:08:23,603
em toda a regi�o e n�o tem nada melhor
do que a lareira para aquecer a casa.
63
00:08:25,204 --> 00:08:27,773
N�o acredito! Me desculpe!
64
00:08:27,840 --> 00:08:31,077
Meu escritor favorito ser� meu h�spede!
65
00:08:31,143 --> 00:08:33,479
Quando contei � minha filha,
ela quase morreu.
66
00:08:33,880 --> 00:08:37,950
Na ter�a-feira, quando eu vier
trocar len��is e toalhas,
67
00:08:39,085 --> 00:08:41,954
se n�o for incomodar,
talvez eu traga ela para te conhecer.
68
00:08:42,021 --> 00:08:43,389
Sim, pode trazer.
69
00:08:43,456 --> 00:08:45,992
E diz para ela trazer os livros,
a� ele autografa.
70
00:08:46,058 --> 00:08:47,058
Ela morre!
71
00:08:47,727 --> 00:08:49,629
Venham aqui, quero mostrar uma coisa!
72
00:08:51,497 --> 00:08:54,467
Tem esses aperitivos,
e tem mais isso na geladeira.
73
00:08:54,533 --> 00:08:56,435
� coisa demais. N�o precisava, Mercedes.
74
00:08:56,502 --> 00:08:57,670
N�o foi nada.
75
00:08:57,737 --> 00:09:00,373
S� umas coisas para n�o terem
que sair hoje.
76
00:09:00,439 --> 00:09:03,276
Eu recomendo que fiquem em casa.
77
00:09:03,342 --> 00:09:05,711
- Por qu�?
- Parece que vem uma tempestade
78
00:09:06,012 --> 00:09:08,848
� noite e, quando chove forte,
79
00:09:08,915 --> 00:09:10,950
costuma inundar o acesso � estrada
80
00:09:11,951 --> 00:09:13,019
e pode ser perigoso.
81
00:09:13,085 --> 00:09:16,289
N�s dirigimos tanto
que n�o vamos a lugar nenhum.
82
00:09:17,323 --> 00:09:18,524
Qual � a senha do wi-fi?
83
00:09:18,591 --> 00:09:21,394
� "R circular". Est� anotado na geladeira.
84
00:09:21,460 --> 00:09:23,863
Mas n�o se preocupem,
porque a partir de amanh�
85
00:09:23,930 --> 00:09:26,198
n�s vamos ter v�rios dias ensolarados.
86
00:09:26,265 --> 00:09:30,336
Tomara! Assim vamos ao lago. Vamos
ver quanto tempo o beb� vai me dar.
87
00:09:30,403 --> 00:09:33,306
Bom, ele tem um pai
para cuidar dele, n�o �?
88
00:09:33,372 --> 00:09:36,108
N�o, eu n�o vou poder.
Estou em plena reabilita��o
89
00:09:36,175 --> 00:09:38,311
e preciso estar descansado
para escrever.
90
00:09:38,377 --> 00:09:40,346
Sim, ele tem que escrever.
91
00:09:42,181 --> 00:09:44,951
Ele parece muito bem.
Reabilita��o por qu�?
92
00:09:45,985 --> 00:09:48,154
Digamos que ele teve um ano dif�cil.
93
00:09:48,220 --> 00:09:49,989
Ele teve um surto nervoso.
94
00:09:50,489 --> 00:09:51,924
Mas est� melhor agora.
95
00:09:51,991 --> 00:09:55,428
Tirando alguns problema de mem�ria,
uns lapsos de mem�ria.
96
00:09:55,494 --> 00:09:57,930
Est� quase recuperado,
considerando que � ele, n�o?
97
00:09:58,397 --> 00:09:59,832
Qual � a senha do wi-fi?
98
00:10:03,102 --> 00:10:05,137
- "R circular".
- Ele est� zoando voc�.
99
00:10:05,204 --> 00:10:07,506
Mas que idiota!
100
00:10:08,140 --> 00:10:11,243
Nem vem com essa, porque
me pergunta as coisas cinquenta vezes.
101
00:10:11,310 --> 00:10:14,914
Meu amor, estamos com uma f�.
Cuidado com o que voc� fala.
102
00:10:17,083 --> 00:10:19,552
O que aconteceu foi na �poca
que o beb� nasceu.
103
00:10:20,086 --> 00:10:21,721
Como fez para se virar sozinha?
104
00:10:22,254 --> 00:10:23,789
N�o, eu n�o fiquei sozinha.
105
00:10:23,856 --> 00:10:26,459
Minha m�e me ajudou,
minha irm� me ajudou.
106
00:10:27,593 --> 00:10:29,161
Foi como ter filhos g�meos.
107
00:10:29,695 --> 00:10:31,197
O importante � que est� melhor
108
00:10:31,263 --> 00:10:33,332
e pode continuar escrevendo
sobre o Escorpi�o.
109
00:10:34,667 --> 00:10:36,469
Bom, � isso! Vou deixar voc�s em paz.
110
00:10:36,535 --> 00:10:40,006
Por favor, voc�s t�m meu telefone.
Qualquer coisa...
111
00:10:40,606 --> 00:10:42,942
- Est�o fazendo a s�rie?
- Sim.
112
00:10:43,009 --> 00:10:44,744
Vai ser uma coisa de louco!
113
00:10:44,810 --> 00:10:46,078
Estou ansiosa para ver.
114
00:10:46,145 --> 00:10:47,747
- Eu tamb�m.
- Eu n�o.
115
00:10:47,813 --> 00:10:49,248
N�o se assustem.
116
00:10:49,315 --> 00:10:52,284
Digo, se o jardineiro chegar,
ele tem a chave do port�o,
117
00:10:52,351 --> 00:10:54,353
entra sozinho para trabalhar de manh�.
118
00:10:54,420 --> 00:10:55,755
O que mais? �ltima coisa:
119
00:10:56,322 --> 00:10:59,058
montei o ber�o l� em cima.
Agora s� falta colocar o len�ol.
120
00:10:59,425 --> 00:11:01,494
Na ter�a, quando voltar com minha filha,
121
00:11:01,560 --> 00:11:04,730
vou trazer len��is, toalhas,
tudo para trocar, tudo perfeito.
122
00:11:04,797 --> 00:11:06,332
- Muito obrigada.
- Tchau.
123
00:11:08,768 --> 00:11:11,404
Sofi, cuidado com esse balan�o, por favor!
124
00:11:11,470 --> 00:11:13,506
Como aquela mulher fala...
� insuport�vel.
125
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
N�o seja malvado.
Voc� � o escritor favorito dela.
126
00:11:17,009 --> 00:11:18,210
E ainda tem mau gosto.
127
00:11:18,811 --> 00:11:21,814
Na ter�a ela vem com a filha
para voc� autografar os livros.
128
00:11:22,515 --> 00:11:25,384
- � uma boa ideia, certo?
- �tima, amor.
129
00:11:26,819 --> 00:11:28,687
Guarda suas malas, por favor.
130
00:12:33,886 --> 00:12:35,154
Tem outro banheiro embaixo.
131
00:12:46,499 --> 00:12:49,135
N�o se esquece de colocar
os len��is para o Santi.
132
00:12:49,201 --> 00:12:50,769
MARCOS - LIGA��O PERDIDA
133
00:12:55,107 --> 00:12:56,408
Deixa comigo.
134
00:13:00,646 --> 00:13:01,881
A casa � linda, n�o?
135
00:13:02,815 --> 00:13:04,216
Sim, � linda mesmo.
136
00:13:04,283 --> 00:13:06,552
Mais do que nas fotos.
Geralmente � o contr�rio.
137
00:13:07,486 --> 00:13:08,721
Sim, n�o � t�o ruim.
138
00:13:10,122 --> 00:13:14,126
Prometi a Sof�a que a levaria ao lago
antes de come�ar a chover.
139
00:14:44,149 --> 00:14:45,985
- Vamos ao lago, Sof�a?
- Vamos.
140
00:14:58,297 --> 00:14:59,999
Tem peixinhos, Juli?
141
00:15:00,599 --> 00:15:02,034
N�o, acho que n�o.
142
00:15:02,401 --> 00:15:04,036
Amanh� eu vou entrar.
143
00:15:04,103 --> 00:15:05,237
Se n�o chover, sim.
144
00:15:06,005 --> 00:15:07,806
Vou mostrar como aprendi a nadar.
145
00:15:07,873 --> 00:15:09,508
Eles te ensinaram nado borboleta?
146
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
As borboletas voam, n�o sabem nadar.
147
00:15:14,480 --> 00:15:15,914
Ser� que a �gua est� fria?
148
00:15:16,348 --> 00:15:18,617
Sim, com certeza.
149
00:15:22,821 --> 00:15:24,590
Vamos, Sofi, vai come�ar a chover.
150
00:15:25,391 --> 00:15:27,226
Vem c�. Vamos comer.
151
00:15:30,095 --> 00:15:31,597
Algo gostoso e quentinho.
152
00:15:35,301 --> 00:15:36,535
Olha, um sapo.
153
00:15:37,303 --> 00:15:38,303
Sim.
154
00:15:39,305 --> 00:15:41,006
N�o tenho medo de sapo, e voc�?
155
00:15:41,740 --> 00:15:42,808
Eu tamb�m n�o.
156
00:15:42,875 --> 00:15:44,209
Tem coragem de segurar ele?
157
00:15:46,645 --> 00:15:48,547
Claro que tenho, por que n�o?
158
00:15:49,548 --> 00:15:53,385
N�o tem que ser muito corajoso
para pegar um sapo.
159
00:15:53,452 --> 00:15:54,486
Um sapo...
160
00:15:54,553 --> 00:15:56,188
Eu vou pegar o sapo e pronto.
161
00:15:56,255 --> 00:15:58,023
Se o sapo ficar aqui...
162
00:15:58,457 --> 00:16:00,159
e n�o fizer mais nada...
163
00:16:00,826 --> 00:16:03,595
N�o est� vendo?
A� j� � outra coisa.
164
00:16:06,565 --> 00:16:07,833
N�o vai conseguir.
165
00:16:16,375 --> 00:16:17,609
Agora sim.
166
00:16:23,549 --> 00:16:24,783
Voc� quer beij�-lo?
167
00:16:25,250 --> 00:16:27,286
- Ele vai virar um pr�ncipe.
- N�o, que nojo.
168
00:16:27,353 --> 00:16:29,455
Podemos levar para casa
e mostrar � mam�e?
169
00:16:29,521 --> 00:16:31,023
O qu�? Voc� quer que ela o beije?
170
00:16:31,390 --> 00:16:35,127
Se o sapo virar um pr�ncipe,
ela n�o vai querer mais ficar comigo.
171
00:16:35,194 --> 00:16:37,062
- N�o.
- Sim...
172
00:16:42,501 --> 00:16:44,236
A pele dele � fria ou quente?
173
00:16:49,108 --> 00:16:50,108
Juli�n...
174
00:16:51,844 --> 00:16:53,011
Juli�n, o que est� fazendo?
175
00:16:53,412 --> 00:16:54,646
Voc� vai matar ele.
176
00:16:55,547 --> 00:16:56,547
Juli�n!
177
00:17:08,594 --> 00:17:10,062
Voc� o matou.
178
00:17:36,054 --> 00:17:38,824
Quem toma banho primeiro?
Voc� ou Sofi?
179
00:17:39,324 --> 00:17:40,859
Sofi primeiro.
180
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
Vamos.
181
00:18:33,412 --> 00:18:34,646
Oi, Marcos.
182
00:18:35,414 --> 00:18:36,782
Juli�n, como vai?
183
00:18:37,349 --> 00:18:38,450
Bem.
184
00:18:38,517 --> 00:18:41,453
N�o me liga por videochamada,
n�o escuto bem voc�.
185
00:18:41,520 --> 00:18:42,855
Queria te ver.
186
00:18:42,921 --> 00:18:45,023
- Aconteceu alguma coisa?
- Aconteceu tudo, Juli�n.
187
00:18:45,324 --> 00:18:48,193
Acabaram de confirmar
que voc� � o astro convidado
188
00:18:48,260 --> 00:18:50,229
da feira do livro de Barcelona.
189
00:18:50,829 --> 00:18:52,431
Em 28 de outubro.
190
00:18:52,498 --> 00:18:54,766
Voc� me deixa confirmar sua presen�a?
191
00:18:55,667 --> 00:18:57,469
Essa data vai ser perfeita.
192
00:18:57,536 --> 00:19:00,439
N�o, j� falamos disso.
Esse ano n�o vai ter nenhuma feira.
193
00:19:00,506 --> 00:19:01,874
Ano que vem pode ser.
194
00:19:01,940 --> 00:19:04,710
Eu sei que conversamos,
mas me deixa confirmar.
195
00:19:04,776 --> 00:19:06,912
A editora n�o vai gostar se voc� n�o for.
196
00:19:06,979 --> 00:19:08,514
Eu n�o dou a m�nima!
197
00:19:08,580 --> 00:19:12,017
Vou inventar algo
sobre o seu tratamento.
198
00:19:12,551 --> 00:19:15,020
Invente o que quiser, qualquer coisa.
199
00:19:15,087 --> 00:19:17,089
Vejo voc� quando eu voltar.
Tchau, Marcos.
200
00:19:17,856 --> 00:19:19,925
Espere. Tem uma coisa muito importante.
201
00:19:20,526 --> 00:19:22,794
Ontem tive uma reuni�o com os produtores
202
00:19:22,861 --> 00:19:25,831
e j� sabem data de estreia da s�rie.
203
00:19:25,898 --> 00:19:28,400
- Quando?
- Primeira semana de maio.
204
00:19:28,467 --> 00:19:31,236
- Eles foram r�pidos!
- R�pido � pouco, Juli�n.
205
00:19:31,303 --> 00:19:33,872
Voc� tem que terminar
o �ltimo livro da saga.
206
00:19:33,939 --> 00:19:36,308
Ainda bem que disse
que n�o ia me pressionar.
207
00:19:36,375 --> 00:19:38,610
Sabe a press�o
que est�o colocando em mim?
208
00:19:39,545 --> 00:19:42,915
V�o fazer dois anos que n�o publicamos
nada, Juli�n, querido.
209
00:19:42,981 --> 00:19:46,285
E voc� sabe que "Escorpi�o"
� o carro-chefe da editora.
210
00:19:46,351 --> 00:19:49,087
E se voc� ficar como Edward Robins?
211
00:19:49,421 --> 00:19:50,789
De "Espadas e Drag�es"?
212
00:19:51,156 --> 00:19:54,059
O cara ficou pregui�oso
e os roteiristas terminam...
213
00:20:14,379 --> 00:20:15,480
Tudo bem?
214
00:20:16,281 --> 00:20:17,549
Sim, vou tomar um banho.
215
00:20:18,183 --> 00:20:19,551
O que Marcos queria?
216
00:20:19,918 --> 00:20:21,320
Que eu escreva sem parar.
217
00:20:22,387 --> 00:20:25,257
E que continue a saga,
caso haja mais temporadas da s�rie.
218
00:20:25,857 --> 00:20:27,726
Ele tem raz�o, � bom se adiantar.
219
00:20:28,260 --> 00:20:31,463
O autor de "Espadas e Drag�es"
dormiu no ponto
220
00:20:31,530 --> 00:20:33,432
e os roteiristas destru�ram a s�rie.
221
00:20:51,216 --> 00:20:52,684
Voc� parece outra pessoa.
222
00:20:52,751 --> 00:20:55,053
- Na verdade, eu precisava de um banho.
- Que bom.
223
00:20:55,487 --> 00:20:56,588
Voc� est� bem.
224
00:20:56,655 --> 00:20:57,655
Eu n�o gostei.
225
00:21:00,492 --> 00:21:02,928
Que neg�cio feio � esse
que voc� est� fazendo?
226
00:21:02,995 --> 00:21:04,196
� uma casa.
227
00:21:05,897 --> 00:21:07,532
Parece uma pris�o.
228
00:21:07,599 --> 00:21:08,834
Mas � uma casa.
229
00:21:10,569 --> 00:21:11,837
Tomou seu rem�dio?
230
00:21:12,938 --> 00:21:13,938
N�o.
231
00:21:14,906 --> 00:21:16,241
Vou tomar agora.
232
00:21:17,009 --> 00:21:19,011
Essa merda me d� sono.
233
00:21:19,478 --> 00:21:21,847
Quando voltar vou pedir
para trocarem minha medica��o.
234
00:21:22,381 --> 00:21:24,416
Voc� se fala "merda", se fala "coc�".
235
00:21:29,521 --> 00:21:31,390
Tem raz�o. � coc�.
236
00:21:34,526 --> 00:21:36,395
Vou servir a comida que Mercedes deixou.
237
00:22:00,952 --> 00:22:02,888
O sinal n�o chega, m�e.
238
00:22:02,954 --> 00:22:05,724
Bom, p�e mais perto da escada
e aumente o volume.
239
00:22:08,393 --> 00:22:10,996
Que cheiro delicioso!
240
00:22:11,496 --> 00:22:12,597
Senhora.
241
00:22:13,065 --> 00:22:14,433
Estou muito cansada.
242
00:22:14,499 --> 00:22:16,301
N�o estou acostumada a dirigir tanto.
243
00:22:16,368 --> 00:22:18,403
Eu disse para voc� me deixar dirigir.
244
00:22:18,470 --> 00:22:19,905
N�o � recomend�vel.
245
00:22:27,546 --> 00:22:28,546
Vamos ver.
246
00:22:34,286 --> 00:22:35,987
Voc� vai tentar escrever, certo?
247
00:22:40,125 --> 00:22:41,460
N�o acredito.
248
00:22:42,194 --> 00:22:45,397
Esse � o problema desses lugares.
Caem dez gotas e a luz apaga.
249
00:22:45,464 --> 00:22:47,866
Mas s�o mais de dez gotas.
Tem um temporal l� fora.
250
00:22:51,103 --> 00:22:52,671
Que droga.
251
00:22:53,405 --> 00:22:55,140
Vou ver se tem velas.
252
00:22:55,207 --> 00:22:56,775
Posso acender, m�e?
253
00:22:59,044 --> 00:23:00,846
Ligue para Mercedes qualquer coisa.
254
00:23:00,912 --> 00:23:03,248
Como voc� quer
que eu fale se n�o tem sinal?
255
00:23:05,317 --> 00:23:07,919
Sofi, abra a porta.
Veja se h� velas.
256
00:23:08,553 --> 00:23:11,123
- Sim, h� muitas.
- Veja se tem lanterna tamb�m.
257
00:23:11,189 --> 00:23:13,892
Aqui. Parece que isso acontece sempre.
258
00:23:13,959 --> 00:23:16,428
Que �timo, amor. Aonde voc� me trouxe?
259
00:23:16,895 --> 00:23:18,230
Escutei!
260
00:23:18,296 --> 00:23:20,732
Para um lugar com mais
de 60 recomenda��es.
261
00:23:21,133 --> 00:23:22,534
Sessenta idiotas.
262
00:23:22,601 --> 00:23:24,202
Bom, da pr�xima vez voc� escolhe.
263
00:23:24,903 --> 00:23:26,671
Claro que vou escolher.
264
00:23:26,738 --> 00:23:29,341
Um hotel cinco estrelas, sem d�vida.
265
00:23:29,641 --> 00:23:31,209
Encontrei esta lanterna.
266
00:23:32,611 --> 00:23:36,148
N�o consigo olhar a caixa.
Essa merda est� fechada.
267
00:23:36,214 --> 00:23:37,214
Coc�.
268
00:23:39,017 --> 00:23:40,652
Tem raz�o. Coc�.
269
00:23:43,855 --> 00:23:45,023
Trouxe o seu canivete?
270
00:23:46,491 --> 00:23:47,659
Pobre Marcos.
271
00:23:48,226 --> 00:23:51,129
Sempre critica ele,
e ele deu a voc� seu objeto favorito.
272
00:23:57,002 --> 00:23:58,270
� um apag�o.
273
00:23:58,603 --> 00:23:59,671
Bom, eu espero.
274
00:24:00,338 --> 00:24:02,474
Melhor do que se fosse algo interno.
275
00:24:03,508 --> 00:24:06,211
Bem, se amanh� continuar assim,
n�s falamos com a Mercedes.
276
00:24:06,878 --> 00:24:08,113
Mas at� que eu gosto disso.
277
00:24:08,180 --> 00:24:09,915
Me sinto parte da natureza.
278
00:24:09,981 --> 00:24:11,917
Juli�n n�o gosta da natureza.
279
00:24:14,386 --> 00:24:15,887
Por que diz isso?
280
00:24:15,954 --> 00:24:17,088
Ele matou um sapo.
281
00:24:17,455 --> 00:24:18,690
Voc� matou um sapo?
282
00:24:19,658 --> 00:24:20,926
Eu n�o o matei.
283
00:24:21,560 --> 00:24:24,863
- Ele j� estava meio morto, Sofia.
- N�o, voc� o matou.
284
00:24:25,230 --> 00:24:27,732
Voc� matou um sapo na frente da Sofia?
Voc� est� louco?
285
00:24:55,527 --> 00:24:56,962
Calma, n�o � nada.
286
00:24:57,329 --> 00:24:58,396
Parecem bombas.
287
00:24:58,463 --> 00:24:59,463
S�o bombas.
288
00:25:00,232 --> 00:25:01,399
De �gua.
289
00:25:01,466 --> 00:25:02,868
Eu n�o gosto, me d�o medo.
290
00:25:04,703 --> 00:25:06,338
Eu te dou medo?
291
00:25:06,771 --> 00:25:07,873
N�o, voc� me faz rir.
292
00:25:08,773 --> 00:25:11,209
Eu devia ter sido um palha�o,
n�o um escritor.
293
00:25:16,548 --> 00:25:18,917
Sofi, vai querer fruta de sobremesa?
294
00:25:19,985 --> 00:25:22,087
Ma��, tangerina, banana, alguma coisa?
295
00:25:22,487 --> 00:25:23,488
N�o, n�o quero.
296
00:25:24,789 --> 00:25:25,789
E voc�?
297
00:25:33,899 --> 00:25:36,468
- Ser� Mercedes?
- Com essa chuva, acho que n�o.
298
00:25:36,534 --> 00:25:38,236
Talvez tenha vindo consertar a luz.
299
00:25:40,338 --> 00:25:42,440
Vou perguntar quem �. N�o vamos complicar.
300
00:25:45,277 --> 00:25:46,344
Quem �?
301
00:25:51,616 --> 00:25:52,616
Quem �?
302
00:25:54,552 --> 00:25:56,388
Deve ser algu�m que errou de casa.
303
00:25:57,289 --> 00:25:58,823
Sim, com esta chuva, pode ser.
304
00:26:00,525 --> 00:26:02,027
Vi algu�m l� fora.
305
00:26:03,328 --> 00:26:04,396
O que viu?
306
00:26:04,930 --> 00:26:06,264
Era um homem ou uma mulher?
307
00:26:06,598 --> 00:26:08,600
N�o sei, n�o consegui ver direito.
308
00:26:09,267 --> 00:26:11,903
V� para o quarto, por favor.
Suba e fique com seu irm�o.
309
00:26:15,340 --> 00:26:17,309
Consegue ver se tem algu�m na porta?
310
00:26:18,710 --> 00:26:19,744
N�o estou vendo ningu�m.
311
00:27:22,273 --> 00:27:23,541
Est� mais quente?
312
00:27:35,220 --> 00:27:36,354
Qual � o seu nome?
313
00:27:41,059 --> 00:27:42,127
Ana.
314
00:27:43,261 --> 00:27:44,261
Ana.
315
00:27:45,063 --> 00:27:46,798
Eu sou Valeria e ele � o Juli�n.
316
00:27:48,466 --> 00:27:49,466
O que aconteceu?
317
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
N�s podemos ajudar?
318
00:27:58,410 --> 00:28:00,145
Tem que chamar a pol�cia.
319
00:28:02,981 --> 00:28:05,617
� que n�o tem luz,
n�o conseguimos usar os telefones.
320
00:28:07,552 --> 00:28:09,120
Do que voc� est� fugindo, Ana?
321
00:28:14,092 --> 00:28:15,527
Do meu marido.
322
00:28:17,328 --> 00:28:18,396
Ele bateu em voc�?
323
00:28:26,438 --> 00:28:27,806
Ele matou meu filho.
324
00:28:29,307 --> 00:28:31,076
E agora ele vai me matar.
325
00:28:35,914 --> 00:28:37,382
Seu marido tem uma arma?
326
00:28:41,219 --> 00:28:42,821
Ele matou com uma faca.
327
00:28:44,889 --> 00:28:46,458
Vou ver se tem sinal l� fora.
328
00:28:47,258 --> 00:28:49,394
Temos que falar com a pol�cia.
329
00:29:17,589 --> 00:29:19,057
Emerg�ncia, como posso ajudar.
330
00:29:19,390 --> 00:29:21,893
- Al�?
- O que gostaria de...
331
00:29:21,960 --> 00:29:23,995
Estou em... Moldes, sim.
332
00:29:24,496 --> 00:29:25,496
Al�?
333
00:29:25,997 --> 00:29:27,599
Quero denunciar um homic�dio.
334
00:29:28,199 --> 00:29:29,300
Al�?
335
00:29:29,367 --> 00:29:30,835
Al�? Um homic�dio!
336
00:29:31,202 --> 00:29:33,304
Que droga!
337
00:29:49,721 --> 00:29:50,721
M�e!
338
00:29:56,127 --> 00:29:57,127
O que houve?
339
00:29:57,795 --> 00:30:00,465
Sofia foi beber �gua
e diz que viu um rato.
340
00:30:02,467 --> 00:30:03,467
O qu�?
341
00:30:03,801 --> 00:30:06,237
E com o grito ela acordou o Santi.
342
00:30:06,304 --> 00:30:07,304
Mas...
343
00:30:08,206 --> 00:30:11,476
Voc� est� louca, Sofia?
Como p�de gritar assim?
344
00:30:11,543 --> 00:30:13,311
Eu n�o gosto de ratos!
345
00:30:13,378 --> 00:30:15,947
Nem pense em gritar
desse jeito de novo, entendeu?
346
00:30:16,014 --> 00:30:17,549
Fica tranquilo.
347
00:30:17,615 --> 00:30:20,485
Fiquei nervoso! Ficar tranquilo?
Eu imaginei o pior.
348
00:30:20,552 --> 00:30:22,520
Bom, mas n�o aconteceu nada!
Fala mais baixo!
349
00:30:26,591 --> 00:30:28,626
E? Conseguiu falar com eles?
350
00:30:28,693 --> 00:30:30,428
Sim, mas o sinal caiu.
351
00:30:31,029 --> 00:30:32,730
- E ent�o?
- N�o sei.
352
00:30:32,797 --> 00:30:36,234
N�o consegui passar o endere�o.
Espero que possam rastrear a chamada.
353
00:30:40,738 --> 00:30:41,973
� verdade o que ela disse?
354
00:30:43,308 --> 00:30:44,475
Eu achei uma coisa.
355
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Depois conversamos.
356
00:30:50,114 --> 00:30:52,050
Vou ver a Sofi, que ela ficou assustada.
357
00:30:52,850 --> 00:30:53,850
Ela ficou chateada.
358
00:30:55,320 --> 00:30:57,121
Me desculpe, fiquei nervoso.
359
00:31:25,283 --> 00:31:27,752
Por que seu marido perdeu a cabe�a, Ana?
360
00:31:36,227 --> 00:31:37,262
Ci�mes?
361
00:31:46,604 --> 00:31:48,873
Ele disse que nosso filho n�o era dele.
362
00:31:52,844 --> 00:31:54,245
E ele tinha raz�o?
363
00:32:00,018 --> 00:32:01,019
N�o sei.
364
00:32:03,121 --> 00:32:04,222
Voc� n�o sabe?
365
00:32:06,557 --> 00:32:07,859
Ou voc� n�o quer admitir?
366
00:32:15,466 --> 00:32:17,468
E at� quando
voc� pensava em esconder isso?
367
00:32:21,673 --> 00:32:23,274
At� que ele descobrisse.
368
00:32:28,813 --> 00:32:30,181
E esse dia foi hoje.
369
00:32:32,884 --> 00:32:34,419
Mas que filho da m�e.
370
00:32:34,852 --> 00:32:36,421
Ele est� doente de ci�mes.
371
00:32:36,487 --> 00:32:37,789
Que ci�me?
372
00:32:38,256 --> 00:32:40,191
Ele � um grande filho da m�e.
373
00:32:41,225 --> 00:32:42,593
Ele � doente mental.
374
00:32:42,927 --> 00:32:46,331
Cometer essa atrocidade
porque n�o era filho dele?
375
00:32:46,397 --> 00:32:48,132
Isso n�o � ter doen�a mental,
376
00:32:49,133 --> 00:32:51,202
� ser um psicopata assassino.
377
00:33:10,355 --> 00:33:15,126
Durma, beb�, durma no c�u
378
00:33:15,460 --> 00:33:20,598
Que a lua te beija
379
00:33:21,265 --> 00:33:24,869
A lua na janela
380
00:33:24,936 --> 00:33:26,170
Ana?
381
00:33:26,237 --> 00:33:28,773
- E dorme...
- Ana.
382
00:33:29,140 --> 00:33:30,140
Ana.
383
00:33:30,808 --> 00:33:31,943
Me d� ele.
384
00:33:34,045 --> 00:33:37,782
Sim, tome. Est� dormindo.
385
00:33:44,822 --> 00:33:46,824
N�o posso ouvir ele chorando.
386
00:33:48,259 --> 00:33:50,161
Desculpa, fui procur�-lo e...
387
00:33:51,195 --> 00:33:54,365
Olha, eu trouxe o carrinho,
se quiser ninar a�.
388
00:33:54,432 --> 00:33:55,533
Ser� que � coc�?
389
00:33:57,802 --> 00:33:59,737
N�o, n�o � coc�. Eu j� troquei ele.
390
00:34:04,275 --> 00:34:05,843
Ser� que n�o � um parasita?
391
00:34:07,812 --> 00:34:08,880
Parasita?
392
00:34:09,414 --> 00:34:12,049
Vermes nos intestinos.
393
00:34:12,784 --> 00:34:14,318
N�o, n�o tem vermes.
394
00:34:17,155 --> 00:34:18,423
O que foi, meu amor?
395
00:34:19,157 --> 00:34:20,324
S�o os dentes?
396
00:34:20,792 --> 00:34:22,527
Sim, s�o os dentes, com certeza.
397
00:34:23,361 --> 00:34:24,796
Foi o que o pediatra disse.
398
00:34:35,740 --> 00:34:37,341
Acho que s�o vermes.
399
00:35:07,805 --> 00:35:10,608
Quando parar de chover,
devemos todos ir � pol�cia.
400
00:35:24,889 --> 00:35:26,257
Vem um carro preto.
401
00:35:30,928 --> 00:35:32,263
Parece ser um carro velho.
402
00:35:35,533 --> 00:35:36,634
Um carro?
403
00:35:41,906 --> 00:35:43,007
� ele.
404
00:36:14,705 --> 00:36:15,705
Ana!
405
00:36:17,341 --> 00:36:18,341
Ana!
406
00:36:20,278 --> 00:36:21,546
Sei que est� a�! Sai!
407
00:36:24,315 --> 00:36:25,483
Sai da�, desgra�ada!
408
00:36:28,419 --> 00:36:30,054
Abram, caramba! Abram!
409
00:36:33,591 --> 00:36:34,591
Ana!
410
00:36:36,227 --> 00:36:37,227
Ana!
411
00:36:39,297 --> 00:36:41,132
Fala para n�o esconderem voc�!
412
00:36:42,433 --> 00:36:45,269
Pela �ltima vez, saia, filha da puta!
413
00:36:47,104 --> 00:36:49,006
Ou eu vou entrar e vai ser pior!
414
00:36:49,073 --> 00:36:52,009
Quem quer que seja,
aqui n�o mora nenhuma Ana!
415
00:37:11,529 --> 00:37:12,830
Onde est�?
416
00:37:14,365 --> 00:37:16,334
Calma, calma.
417
00:37:17,101 --> 00:37:20,338
A pol�cia deve chegar a qualquer minuto.
418
00:37:20,404 --> 00:37:21,806
N�o a machuque.
419
00:37:22,106 --> 00:37:24,508
Voc� j� matou o filho dela.
O que mais quer fazer?
420
00:37:29,080 --> 00:37:30,548
O que voc� est� falando?
421
00:37:33,884 --> 00:37:35,286
Eu n�o matei ningu�m.
422
00:37:36,520 --> 00:37:38,389
Foi aquela filha da m�e.
423
00:37:39,223 --> 00:37:40,391
Est� louca.
424
00:37:40,725 --> 00:37:43,194
Ela est� completamente louca.
Cad� ela?
425
00:37:43,928 --> 00:37:45,062
Ana!
426
00:37:45,429 --> 00:37:47,064
N�o foi isso que ela disse.
427
00:37:47,131 --> 00:37:48,766
Ela � louca, n�o entendeu?
428
00:37:49,900 --> 00:37:52,937
Inventa coisas. Esteve internada
em um hospital psiqui�trico.
429
00:37:53,604 --> 00:37:56,941
Ela tem que ser detida,
� uma mulher perigosa. Ana!
430
00:37:57,508 --> 00:38:01,078
Ela disse que voc� descobriu
que o filho n�o era seu
431
00:38:01,145 --> 00:38:02,613
e por isso o matou.
432
00:38:13,190 --> 00:38:15,192
Eu n�o sou um assassino de beb�s.
433
00:38:21,532 --> 00:38:22,667
E isso?
434
00:38:23,401 --> 00:38:24,769
O que � isso?
435
00:38:37,314 --> 00:38:38,416
Meu beb�.
436
00:38:43,054 --> 00:38:44,188
Meu beb�.
437
00:38:48,926 --> 00:38:50,227
Coitadinho.
438
00:38:54,932 --> 00:38:56,967
Eu devia ter entendido os sinais.
439
00:39:03,274 --> 00:39:05,142
Ela come�ou a repetir
440
00:39:06,577 --> 00:39:09,213
que o beb� tinha lombrigas na barriga.
441
00:39:13,751 --> 00:39:15,319
Ela o levou para a floresta
442
00:39:19,990 --> 00:39:21,592
e o abriu com uma faca.
443
00:39:23,861 --> 00:39:25,830
Ana!
444
00:39:26,597 --> 00:39:27,598
Santi.
445
00:39:32,536 --> 00:39:33,704
Ela pegou Santi.
446
00:39:48,385 --> 00:39:49,887
Ana!
447
00:40:01,665 --> 00:40:03,267
Ana!
448
00:40:12,977 --> 00:40:14,612
Ana!
449
00:40:17,982 --> 00:40:19,350
Ana!
450
00:40:21,018 --> 00:40:22,720
O beb� est� bem!
451
00:40:23,587 --> 00:40:24,989
N�o fa�a nada com ele!
452
00:41:07,998 --> 00:41:09,466
Me entende?
453
00:41:09,533 --> 00:41:11,702
Vou fazer para o seu pr�prio bem, sabe?
454
00:41:13,704 --> 00:41:14,738
Ana.
455
00:41:16,106 --> 00:41:17,107
Por Deus.
456
00:41:18,576 --> 00:41:19,844
D�-me o beb�.
457
00:41:21,679 --> 00:41:24,014
N�o, Ana! N�o, Ana!
458
00:41:25,349 --> 00:41:26,984
N�o!
459
00:41:27,618 --> 00:41:29,053
Juro que n�o vou fazer nada.
460
00:41:29,119 --> 00:41:31,589
S� quero que me d� o beb�
e v� embora, nada mais.
461
00:41:31,655 --> 00:41:34,525
Ele est� sofrendo muito, entende?
462
00:41:35,626 --> 00:41:37,862
Est� cheio de vermes.
463
00:41:37,928 --> 00:41:39,063
Ele n�o tem nada.
464
00:41:39,129 --> 00:41:40,998
Ele n�o tem vermes, n�o tem nada.
465
00:41:41,065 --> 00:41:44,134
Ele quer ficar com a m�e,
por isso est� chorando.
466
00:41:44,201 --> 00:41:45,436
N�o vou denunciar voc�.
467
00:41:45,502 --> 00:41:48,005
N�o vou fazer nada,
s� quero que voc� me d�...
468
00:41:48,339 --> 00:41:49,339
O beb�.
469
00:41:53,310 --> 00:41:54,879
Agora ele vai parar de sofrer.
470
00:41:57,681 --> 00:41:59,416
N�o!
471
00:42:08,492 --> 00:42:09,693
O que est� acontecendo?
472
00:42:10,561 --> 00:42:11,595
Est� bem?
473
00:42:13,564 --> 00:42:15,065
Voc� teve um pesadelo?
474
00:42:16,133 --> 00:42:17,133
Pior.
475
00:42:17,401 --> 00:42:19,270
Bem, foi um sonho. Passou.
476
00:42:20,104 --> 00:42:21,605
Era muito mais real do que isso.
477
00:42:23,807 --> 00:42:24,975
Mais real?
478
00:42:28,045 --> 00:42:29,847
O que quer dizer com mais real?
479
00:42:34,618 --> 00:42:35,686
Santi.
480
00:42:37,288 --> 00:42:38,789
- O que foi?
- Onde est�?
481
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
Onde est�?
482
00:42:42,826 --> 00:42:44,795
Onde est� Santi? Maldi��o!
483
00:42:44,862 --> 00:42:47,765
Ele est� em seu ber�o.
Voc� o levou para cima, lembra?
484
00:42:48,132 --> 00:42:49,733
N�o � bom voc� ficar assim.
485
00:42:50,534 --> 00:42:51,535
Juli�n?
486
00:42:59,443 --> 00:43:00,544
Voc� est� mais calmo?
487
00:43:01,679 --> 00:43:03,814
O que sonhou? Voc� ficou louco.
488
00:43:05,115 --> 00:43:06,951
Foi ela, Val�ria.
489
00:43:09,119 --> 00:43:10,521
Ela matou o filho.
490
00:43:12,556 --> 00:43:14,992
Ela � louca, s�rio.
491
00:43:15,059 --> 00:43:17,861
Ela fugiu de um hospital psiqui�trico.
492
00:43:17,928 --> 00:43:22,132
Ele achou que o filho tinha vermes
e o matou para n�o sofrer.
493
00:43:24,368 --> 00:43:26,236
Quem est� desequilibrado � voc�.
494
00:43:27,538 --> 00:43:29,006
Como ela ia matar o filho?
495
00:43:29,707 --> 00:43:32,609
Foi um sonho.
Uma proje��o da sua imagina��o.
496
00:43:32,676 --> 00:43:36,180
Nunca sonhei com algo t�o real!
Vivi tudo como se tivesse acontecido.
497
00:43:36,246 --> 00:43:38,015
Porque voc� teve o sonho v�vido.
498
00:43:38,615 --> 00:43:40,217
Algumas drogas d�o isso.
499
00:43:40,284 --> 00:43:43,587
Eu tomo isso h� muito tempo
e nunca experimentei nada parecido.
500
00:43:43,654 --> 00:43:44,788
O que sonhou?
501
00:43:45,122 --> 00:43:46,523
Que acontecia algo com Santi?
502
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
N�o h� mais bateria no celular, m�e.
503
00:43:50,294 --> 00:43:52,429
N�o se preocupe. V� dormir.
504
00:43:52,496 --> 00:43:54,264
A luz j� vai voltar, voc� vai ver.
505
00:43:55,733 --> 00:43:57,334
N�o est� cansada da viagem?
506
00:43:57,401 --> 00:43:58,969
Mas eu vim dormindo.
507
00:43:59,269 --> 00:44:02,139
Voc� n�o veio dormindo.
Devia estar cansada.
508
00:44:02,206 --> 00:44:04,408
- Mas n�o estou com sono.
- Quer ficar aqui?
509
00:44:04,475 --> 00:44:06,510
- N�o.
- N�o? E o que voc� quer?
510
00:44:06,577 --> 00:44:07,577
Se quiser...
511
00:44:28,732 --> 00:44:30,000
Me d� o canivete.
512
00:44:34,671 --> 00:44:36,140
Eu n�o peguei nada seu.
513
00:44:36,206 --> 00:44:37,608
Voc� roubou de mim.
514
00:44:38,275 --> 00:44:40,244
Voc� tirou da minha cintura
515
00:44:40,310 --> 00:44:43,414
quando chegou perto
para falar dos vermes.
516
00:44:45,849 --> 00:44:49,253
Me d�, se n�o quiser
que eu reviste voc� � for�a.
517
00:44:51,655 --> 00:44:53,424
Juro pelo meu beb�,
518
00:44:54,458 --> 00:44:57,161
que Deus o tenha em seu santo reino,
519
00:44:57,227 --> 00:45:00,431
que n�o tirei nada de voc�.
520
00:45:04,001 --> 00:45:06,136
Voc� n�o disse que era um beb�.
521
00:45:10,107 --> 00:45:12,543
Que idade seu filho tinha
quando foi morto?
522
00:45:15,979 --> 00:45:17,681
Quatro meses.
523
00:45:23,821 --> 00:45:28,058
Tem certeza que foi
seu marido quem o matou?
524
00:45:30,260 --> 00:45:31,395
Sim!
525
00:45:31,462 --> 00:45:33,330
Tenho certeza!
526
00:45:33,397 --> 00:45:34,631
Eu estava l�!
527
00:45:35,032 --> 00:45:36,032
Juli�n?
528
00:45:36,834 --> 00:45:39,636
- O que est� fazendo?
- Nada, quero saber o que aconteceu.
529
00:45:40,337 --> 00:45:41,972
A pol�cia tamb�m vai perguntar.
530
00:45:42,039 --> 00:45:44,274
Mas voc� n�o � a pol�cia.
Ela disse o que aconteceu.
531
00:45:44,908 --> 00:45:47,744
E me conta, seu beb� tamb�m
tinha parasitas na barriga?
532
00:45:47,811 --> 00:45:48,846
Chega.
533
00:45:50,314 --> 00:45:52,249
Voc� teve um pesadelo.
534
00:45:53,350 --> 00:45:56,620
Nada do que aconteceu
na sua cabe�a foi verdade.
535
00:45:57,154 --> 00:45:58,388
Volte a nosso mundo.
536
00:45:58,455 --> 00:46:00,057
Onde est� meu canivete ent�o?
537
00:46:00,124 --> 00:46:01,925
Usou para abrir a caixa de luz.
538
00:46:01,992 --> 00:46:03,994
Sim, mas eu guardei em seguida.
539
00:46:04,061 --> 00:46:05,529
Sempre carrego na cintura.
540
00:46:12,469 --> 00:46:13,604
N�o abra.
541
00:46:22,379 --> 00:46:24,214
Seu marido tem um Polara preto?
542
00:46:36,393 --> 00:46:38,328
Ana!
543
00:46:40,330 --> 00:46:42,666
Olho nela. N�o deixa ela subir.
544
00:46:43,433 --> 00:46:46,203
N�o a escondam! N�o � bom!
545
00:46:47,404 --> 00:46:48,772
Sei o que digo.
546
00:46:50,107 --> 00:46:52,643
� uma mulher perigosa. Tenham cuidado!
547
00:46:53,677 --> 00:46:54,745
Ana!
548
00:46:55,846 --> 00:46:57,981
Mentirosa, filha da puta! Vai ver s�!
549
00:47:01,318 --> 00:47:02,318
Quem �, m�e?
550
00:47:03,687 --> 00:47:04,922
Fique com seu irm�o!
551
00:47:14,698 --> 00:47:15,732
O que vai fazer?
552
00:47:18,302 --> 00:47:19,303
N�o abra.
553
00:47:25,342 --> 00:47:26,677
O que est� fazendo?
554
00:47:28,612 --> 00:47:29,746
Voc� est� louco?
555
00:47:45,329 --> 00:47:46,363
Onde est�?
556
00:47:47,264 --> 00:47:48,264
Calma.
557
00:47:49,066 --> 00:47:50,334
Eu sei o que aconteceu.
558
00:47:51,068 --> 00:47:53,470
Est� aqui. Estamos de olho nela.
559
00:48:01,511 --> 00:48:03,847
Calma, me deixe.
560
00:48:04,881 --> 00:48:07,117
Ele n�o fez nada.
Eu te disse, era ela.
561
00:48:10,687 --> 00:48:13,624
Ou�a, a pol�cia deve estar chegando
562
00:48:13,690 --> 00:48:16,793
e eles v�o fazer o que t�m que fazer.
563
00:48:17,794 --> 00:48:18,829
Sabe?
564
00:48:18,895 --> 00:48:20,731
N�o achou Mercedes para cuidar de voc�,
565
00:48:20,797 --> 00:48:23,066
mas essas boas pessoas abriram a porta.
566
00:48:27,938 --> 00:48:29,139
Voc� sempre teve sorte.
567
00:48:31,408 --> 00:48:32,643
Mas hoje acabou.
568
00:48:35,045 --> 00:48:36,580
Por que n�o vai com seu marido?
569
00:48:36,647 --> 00:48:39,549
Ele vai lev�-la a um lugar
onde ser� cuidada.
570
00:48:40,517 --> 00:48:42,185
Eu n�o vou lev�-la a lugar nenhum.
571
00:48:44,087 --> 00:48:46,056
S� vim terminar algo que estava pendente.
572
00:48:48,325 --> 00:48:51,828
Quanto mais r�pido encontrarem voc� morta,
mais r�pido nosso amigo descobrir�.
573
00:48:58,802 --> 00:49:00,137
O que voc� achava?
574
00:49:03,607 --> 00:49:05,475
Que n�o traria consequ�ncias?
575
00:49:06,910 --> 00:49:08,078
Que n�o ia acontecer nada?
576
00:49:11,381 --> 00:49:13,283
O que voc� fez tamb�m foi sinistro.
577
00:49:17,120 --> 00:49:18,588
Voc� est� louco.
578
00:49:21,792 --> 00:49:23,694
Meu beb�...
579
00:49:24,995 --> 00:49:30,534
Meu pequeno! Como p�de fazer isso com ele?
580
00:49:30,600 --> 00:49:33,337
E voc�? Como voc� p�de me matar?
581
00:49:35,906 --> 00:49:38,542
N�o sabe como vou
gostar de ver o rosto daquele traidor.
582
00:49:42,612 --> 00:49:46,850
N�o tanto quanto eu gostei
quando ele me fez um filho!
583
00:49:47,284 --> 00:49:51,054
Porque foi ele que me fez m�e!
584
00:49:51,655 --> 00:49:56,326
Nem voc� nem ningu�m
ser� capaz de mudar isso.
585
00:49:59,129 --> 00:50:00,197
Me mata.
586
00:50:01,765 --> 00:50:04,267
Me mata, filho da puta! Me mata!
587
00:50:04,334 --> 00:50:07,304
- Fa�a algo!
- Voc� � uma cretina, desgra�ada.
588
00:50:26,490 --> 00:50:28,925
Perdoe-a, n�o a machuque.
589
00:50:48,278 --> 00:50:50,347
Por favor, n�o fa�a nada contra n�s.
590
00:50:50,414 --> 00:50:51,882
N�o temos nada a ver com isso.
591
00:50:52,249 --> 00:50:53,483
N�o tenha tanta certeza.
592
00:51:06,463 --> 00:51:08,198
N�o! N�o v�!
593
00:51:08,265 --> 00:51:09,866
N�o, Valeria. N�o, por favor.
594
00:51:09,933 --> 00:51:13,069
Abra os olhos, eu preciso de voc�.
Abra, por favor. N�o se v�.
595
00:51:13,403 --> 00:51:15,472
N�o. Fique.
596
00:51:15,539 --> 00:51:17,274
- Fica. Abre.
- M�e!
597
00:51:17,340 --> 00:51:19,509
Tem um homem com uma faca!
598
00:51:19,576 --> 00:51:21,445
Por favor, n�o faz nada comigo!
599
00:51:21,511 --> 00:51:22,511
Por favor...
600
00:51:31,121 --> 00:51:32,756
O que aconteceu? Est� bem?
601
00:51:37,427 --> 00:51:38,427
Juli�n.
602
00:51:40,197 --> 00:51:41,631
J� sabemos como �.
603
00:51:43,300 --> 00:51:45,936
Sabe o que fazer
quando n�o consegue descansar.
604
00:51:50,841 --> 00:51:53,477
- O que tenho que fazer?
- Tem que tomar mais meio comprimido.
605
00:51:55,212 --> 00:51:56,212
Voc� quer?
606
00:52:00,717 --> 00:52:02,853
Preciso que me diga o que est� sentindo.
607
00:52:48,832 --> 00:52:51,034
Por que n�o se acalma
e conversamos melhor?
608
00:52:52,002 --> 00:52:55,839
N�o escutou o que estou dizendo.
N�o h� tempo para falar.
609
00:52:56,806 --> 00:52:57,806
Vamos, Santi.
610
00:52:58,675 --> 00:53:00,277
Meu filho, eu vou proteg�-lo.
611
00:53:01,745 --> 00:53:03,914
Se ficarmos aqui,
algo ruim vai acontecer.
612
00:53:03,980 --> 00:53:05,849
Por que n�o se acalma, por favor?
613
00:53:05,916 --> 00:53:07,417
V� chamar Sofia, por favor.
614
00:53:07,484 --> 00:53:11,054
Voc� n�o est� em condi��es de dirigir.
615
00:53:11,121 --> 00:53:14,824
Vamos ficar atolados. Mercedes disse
que as estradas est�o inundadas.
616
00:53:14,891 --> 00:53:17,627
Claro, e vamos ficar aqui
e esperar que degolem voc�
617
00:53:17,694 --> 00:53:19,863
ou que matem um de nossos filhos.
Brilhante.
618
00:53:19,930 --> 00:53:20,997
Est� mal!
619
00:53:21,064 --> 00:53:22,232
Sofia, vamos!
620
00:53:22,699 --> 00:53:25,168
Achei que estava estabilizado,
mas vejo que n�o est�.
621
00:53:25,235 --> 00:53:28,038
Estou bem. E n�o quero passar
por essa merda novamente.
622
00:53:28,104 --> 00:53:29,439
Acabou. Vamos embora agora.
623
00:53:29,506 --> 00:53:31,007
N�o podemos deixar Ana aqui.
624
00:53:32,542 --> 00:53:33,843
Ela fica.
625
00:53:33,910 --> 00:53:35,045
Mataram o filho dela.
626
00:53:35,111 --> 00:53:37,681
Por isso mesmo estou tomando esta decis�o.
627
00:53:37,747 --> 00:53:38,748
Ele � um assassino.
628
00:53:39,349 --> 00:53:40,550
Vamos, Sofia!
629
00:53:47,791 --> 00:53:48,792
Vamos.
630
00:53:48,858 --> 00:53:51,227
Estou pronta, estou com o tablet.
No hotel tem luz?
631
00:53:51,294 --> 00:53:52,429
Sim!
632
00:53:52,495 --> 00:53:54,464
Vamos escolher um com luz,
meu amor. Vamos.
633
00:53:59,502 --> 00:54:01,438
N�o me deixem aqui sozinha.
634
00:54:06,476 --> 00:54:09,112
- N�o fa�a isso comigo, por favor.
- Fique a�.
635
00:54:09,179 --> 00:54:10,513
Vai me matar!
636
00:54:10,580 --> 00:54:12,949
Fique trancada aqui.
Temos que chamar a pol�cia.
637
00:54:13,016 --> 00:54:14,016
Por favor, Ana...
638
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Covarde!
639
00:54:18,955 --> 00:54:23,493
Covarde, filho da puta!
Ele vai me matar!
640
00:54:24,728 --> 00:54:26,262
- Arranca!
- Covarde!
641
00:54:26,696 --> 00:54:29,332
Voc� � um covarde!
642
00:54:30,400 --> 00:54:31,601
N�o!
643
00:54:32,402 --> 00:54:36,072
Voc� vai queimar no inferno, assassino!
644
00:54:36,539 --> 00:54:38,875
Desgra�ado assassino!
645
00:54:55,425 --> 00:54:58,662
- N�s vamos pagar por isso.
- Acredite, � a nossa melhor op��o.
646
00:54:58,728 --> 00:55:00,363
- Isso est� errado.
- Errado?
647
00:55:00,430 --> 00:55:02,499
Deixamos a casa, demos a chave.
648
00:55:02,565 --> 00:55:05,301
Vamos avisar a pol�cia.
Estamos agindo corretamente.
649
00:55:05,368 --> 00:55:06,603
O que mais podemos fazer?
650
00:55:06,670 --> 00:55:08,705
Se a estrada estiver alagada, voltamos.
651
00:55:08,772 --> 00:55:10,006
Eu estou dirigindo.
652
00:55:10,073 --> 00:55:11,608
Mas atr�s est� minha fam�lia.
653
00:55:11,675 --> 00:55:12,842
A minha tamb�m.
654
00:55:13,343 --> 00:55:15,512
A menos que voc� tenha
algo para me confessar.
655
00:55:16,179 --> 00:55:17,179
Cuidado!
656
00:55:30,126 --> 00:55:31,261
Deixa eu ver.
657
00:55:34,130 --> 00:55:35,331
Sofi, tudo bem?
658
00:55:35,398 --> 00:55:38,268
Eu bati meu bra�o na porta.
659
00:55:38,334 --> 00:55:39,736
D�i muito, m�e.
660
00:55:39,803 --> 00:55:41,871
Sim, meu amor. Fica parada.
N�o mexe.
661
00:55:41,938 --> 00:55:43,073
Fique parada.
662
00:55:44,708 --> 00:55:46,142
Voc� ficou louco?
663
00:55:46,910 --> 00:55:48,945
Eu disse que era uma loucura!
664
00:55:49,012 --> 00:55:50,980
Temos que ir ao hospital.
Como faremos?
665
00:55:51,047 --> 00:55:54,017
N�o saiam daqui.
Vou chamar uma ambul�ncia.
666
00:57:06,956 --> 00:57:08,825
Voc� escolheu um dia ruim, amigo.
667
00:57:28,344 --> 00:57:29,345
J� volto.
668
00:57:30,113 --> 00:57:31,781
Vou conhecer sua fam�lia e volto.
669
00:57:31,848 --> 00:57:32,848
N�o!
670
00:57:35,351 --> 00:57:36,452
N�o!
671
00:57:43,092 --> 00:57:44,092
N�o!
672
00:57:59,709 --> 00:58:00,709
N�o!
673
00:58:02,579 --> 00:58:03,613
N�o!
674
00:58:03,680 --> 00:58:04,714
M�e!
675
00:58:05,281 --> 00:58:06,616
Meu Deus!
676
00:58:34,477 --> 00:58:35,477
O que aconteceu?
677
00:58:37,647 --> 00:58:38,781
Voc� sonhou algo feio?
678
00:58:47,724 --> 00:58:49,259
O que voc� planeja fazer com isso?
679
00:58:51,194 --> 00:58:52,762
Com isso, nada.
680
00:58:59,502 --> 00:59:01,704
Julian, por favor, n�o saia.
681
00:59:03,006 --> 00:59:04,207
Aonde voc� est� indo?
682
00:59:04,674 --> 00:59:06,910
Fechem a porta e n�o saiam daqui.
683
00:59:33,670 --> 00:59:34,737
Juli�n!
684
00:59:35,271 --> 00:59:37,340
Juli�n, o que voc� vai fazer com isso?
685
00:59:37,674 --> 00:59:39,509
Voc� n�o percebe que est� doente?
686
00:59:41,945 --> 00:59:45,715
Entre em casa, Valeria.
Fica com as crian�as, n�o as deixe.
687
00:59:45,782 --> 00:59:47,750
Juli, posso carregar
o celular no carro?
688
00:59:47,817 --> 00:59:49,619
- N�o.
- Vai para casa.
689
00:59:49,686 --> 00:59:52,255
Entre em casa agora!
690
01:00:55,151 --> 01:00:56,386
Vamos!
691
01:01:03,359 --> 01:01:04,494
Desce!
692
01:01:07,463 --> 01:01:09,065
Desce, covarde!
693
01:01:13,302 --> 01:01:15,004
Seu filho da puta!
694
01:01:24,313 --> 01:01:25,313
Juli�n!
695
01:01:26,549 --> 01:01:27,984
Sofi, vem pra c�!
696
01:01:31,988 --> 01:01:33,156
Desce!
697
01:01:35,091 --> 01:01:36,259
Vamos!
698
01:01:38,628 --> 01:01:40,063
Vamos, covarde!
699
01:01:41,998 --> 01:01:44,033
Vamos, des�a!
700
01:01:47,070 --> 01:01:48,070
Juli!
701
01:01:49,872 --> 01:01:51,441
Voc� ganhou!
702
01:02:00,049 --> 01:02:01,217
Sof�a!
703
01:02:04,954 --> 01:02:05,988
Corre!
704
01:02:11,561 --> 01:02:13,062
Corre!
705
01:02:13,129 --> 01:02:14,129
Saiam daqui!
706
01:04:12,081 --> 01:04:13,115
Foi voc�.
707
01:04:22,124 --> 01:04:25,795
Como voc� fez
para criar um cara t�o sinistro
708
01:04:25,861 --> 01:04:27,863
e demon�aco como o Escorpi�o?
709
01:04:27,930 --> 01:04:30,233
- N�o foi t�o dif�cil.
- Mas por que ele � t�o cruel?
710
01:04:30,299 --> 01:04:33,336
"O Escorpi�o" � o carro-chefe da editora.
711
01:04:33,669 --> 01:04:34,669
Ele � um assassino.
712
01:08:00,843 --> 01:08:02,344
Tudo bem ent�o.
713
01:08:04,113 --> 01:08:05,113
N�o.
714
01:08:06,315 --> 01:08:08,517
Ele n�o escreveu nenhuma p�gina ainda.
715
01:08:09,151 --> 01:08:11,287
Vamos torcer para que comece amanh�.
716
01:08:15,458 --> 01:08:16,659
E como vou ficar?
717
01:08:17,593 --> 01:08:18,594
Mal!
718
01:08:18,961 --> 01:08:19,961
Cansada.
719
01:08:20,796 --> 01:08:22,531
Para mim, isso � um pesadelo.
720
01:08:25,835 --> 01:08:27,136
Eu quero contar a verdade.
721
01:08:30,940 --> 01:08:32,541
Sim, eu tamb�m sinto sua falta.
722
01:08:34,043 --> 01:08:36,378
Vejo o rosto de Santi
e lembro de voc� o tempo todo.
723
01:08:40,416 --> 01:08:41,416
Tudo bem.
724
01:08:44,720 --> 01:08:47,022
Vou desligar porque ele pode chegar aqui.
725
01:08:48,791 --> 01:08:49,791
Amo voc�.
726
01:09:25,694 --> 01:09:26,694
Juli�n?
727
01:09:28,364 --> 01:09:29,364
Juli�n? � voc�?
728
01:09:33,269 --> 01:09:34,503
Que susto.
729
01:09:43,012 --> 01:09:45,281
Pode fechar a porta?
L� embaixo tem outro banheiro.
730
01:09:59,862 --> 01:10:01,096
Marcos.
731
01:10:09,305 --> 01:10:12,274
E eu pensei que finalmente
tinha conseguido ser pai.
732
01:10:13,943 --> 01:10:14,943
Juli...
733
01:10:17,947 --> 01:10:20,249
- Eu n�o...
- Voc� n�o o qu�?
734
01:10:23,118 --> 01:10:25,020
Eu n�o planejei.
735
01:10:25,087 --> 01:10:27,122
Me apaixonei. Nos apaixonamos.
736
01:10:27,423 --> 01:10:31,026
Eu me sinto horr�vel.
Eu juro que sei o que voc� sente,
737
01:10:31,794 --> 01:10:34,029
mas voc� tamb�m me entende, Juli�n.
738
01:10:34,930 --> 01:10:36,865
N�o somos um casal normal.
739
01:10:36,932 --> 01:10:39,268
N�o vamos fingir
que temos um v�nculo normal.
740
01:10:42,438 --> 01:10:43,639
O que est� fazendo?
741
01:10:46,909 --> 01:10:47,977
Juli�n...
742
01:10:48,711 --> 01:10:50,145
O que voc� est� fazendo?
743
01:10:53,015 --> 01:10:54,483
Julian, abaixe isso.
744
01:11:00,856 --> 01:11:02,257
N�o. O que voc� est� fazendo?
745
01:13:05,614 --> 01:13:07,850
Juli�n. Ol�, Juli�n.
746
01:13:09,685 --> 01:13:11,220
- Juli�n.
- N�o pode.
747
01:13:13,455 --> 01:13:15,324
Para mim s�o vermes.
748
01:13:16,892 --> 01:13:18,527
Pobre Marcos.
749
01:13:19,962 --> 01:13:21,330
Voc� est� louco.
750
01:13:21,396 --> 01:13:26,668
Meu pequeno!
Como voc� p�de fazer isso com ele?
751
01:13:27,636 --> 01:13:30,773
Nada do que aconteceu
na sua cabe�a realmente aconteceu.
752
01:13:30,839 --> 01:13:32,875
Criticando,
e ele te deu seu objeto favorito.
753
01:13:32,941 --> 01:13:36,879
- Voc� o matou.
- Porque foi ele que me fez m�e.
754
01:13:59,434 --> 01:14:01,603
Sinto que preciso ver uma �ltima vez
755
01:14:01,670 --> 01:14:03,438
para poder deixar tudo isso para tr�s.
756
01:14:05,374 --> 01:14:06,542
Eu acho que voc� faz bem.
757
01:14:06,909 --> 01:14:07,909
Por isso te chamei.
758
01:14:08,877 --> 01:14:11,413
- Ele sabe que eu sobrevivi?
- Sim.
759
01:14:11,814 --> 01:14:13,615
Quando eu contei,
ele n�o quis acreditar.
760
01:14:14,116 --> 01:14:16,318
Como pode ser t�o perverso.
761
01:14:16,385 --> 01:14:19,121
� uma epilepsia no lobo temporal,
762
01:14:19,188 --> 01:14:21,824
� a parte do c�rebro
que controla as emo��es.
763
01:14:22,457 --> 01:14:24,827
Ele insiste que n�o tentou
cometer nenhum homic�dio.
764
01:14:24,893 --> 01:14:26,195
Por favor, doutora.
765
01:14:26,862 --> 01:14:28,530
Vai dizer que n�o se lembra de nada?
766
01:14:29,064 --> 01:14:30,465
Que acha que � inocente?
767
01:14:32,835 --> 01:14:34,036
� uma loucura.
768
01:14:35,404 --> 01:14:37,806
� exatamente disso que se trata, Ana.
769
01:14:39,508 --> 01:14:40,542
Louco.
770
01:14:40,609 --> 01:14:42,044
Desde que chegou ao hospital,
771
01:14:42,110 --> 01:14:44,646
Julian est� preso em um pesadelo circular
772
01:14:44,713 --> 01:14:47,149
em que ele se projeta como o her�i
773
01:14:47,216 --> 01:14:50,385
tentando salvar a fam�lia
de uma for�a externa.
774
01:14:50,452 --> 01:14:52,054
Analisando seus desenhos,
775
01:14:52,120 --> 01:14:54,790
podemos interpretar isso
em seu inconsciente,
776
01:14:54,857 --> 01:14:57,559
ele quer mudar o que aconteceu
e se livrar da culpa.
777
01:14:57,626 --> 01:15:01,330
At� que finalmente a realidade
esmaga seu universo fict�cio
778
01:15:01,396 --> 01:15:03,699
e ele revive o crime como aconteceu.
779
01:15:04,399 --> 01:15:06,401
� a� que ele sempre acorda
780
01:15:06,468 --> 01:15:09,204
em estado de intensa
ang�stia e ansiedade.
781
01:15:11,540 --> 01:15:13,475
Como est� sua filha, doutora?
782
01:15:13,909 --> 01:15:16,845
Fiz um desenho para ela sei que ela gosta.
783
01:15:20,582 --> 01:15:21,582
Est� sozinha?
784
01:15:24,019 --> 01:15:25,087
Com quem est�?
785
01:15:26,788 --> 01:15:28,323
Quem veio visit�-la?
786
01:15:41,703 --> 01:15:43,005
Bem, j� vou.
787
01:15:43,071 --> 01:15:45,073
Marcos e Santi est�o esperando por mim.
788
01:15:45,140 --> 01:15:49,077
Muito obrigado
e espero que seja como voc� diz
789
01:15:49,144 --> 01:15:50,144
e sofrer tamb�m...
790
01:15:57,252 --> 01:15:58,387
Juli�n, n�o venha!
791
01:16:00,656 --> 01:16:01,790
Fique quieto.
792
01:16:02,357 --> 01:16:04,092
- Doutora...
- Fique a�.
793
01:16:05,127 --> 01:16:06,295
N�o...
794
01:16:06,361 --> 01:16:07,429
Chega, Juli�n.
795
01:16:10,933 --> 01:16:12,034
Pare a�.
796
01:16:13,568 --> 01:16:15,837
- N�o venha.
- Queria te ver.
797
01:16:15,904 --> 01:16:17,306
- Eu queria te abra�ar.
- N�o.
798
01:16:17,372 --> 01:16:20,442
Senti uma grande emo��o
quando soube que voc� estava viva.
799
01:16:23,111 --> 01:16:24,279
Continuo te amando.
800
01:16:24,613 --> 01:16:25,613
De verdade.
801
01:16:26,348 --> 01:16:27,983
- Julian...
- N�o, � s�rio.
802
01:16:28,283 --> 01:16:29,952
Como no primeiro dia em que te vi.
803
01:16:33,989 --> 01:16:36,058
Cretina desgra�ada.
804
01:16:41,797 --> 01:16:42,797
Ana!
805
01:16:43,598 --> 01:16:45,000
Ana!
806
01:16:45,067 --> 01:16:47,035
Voc� me matou primeiro!
807
01:16:47,102 --> 01:16:48,637
Assassina!
808
01:16:50,238 --> 01:16:52,040
Aonde foi?
809
01:16:53,241 --> 01:16:54,241
Ana!
810
01:16:55,877 --> 01:16:58,413
N�o!
811
01:16:58,814 --> 01:17:00,382
N�o, eu n�o quero dormir.
812
01:17:00,449 --> 01:17:02,451
- Ol�, Juli�n.
- N�o, por favor.
813
01:17:09,925 --> 01:17:10,993
O que est� acontecendo?
814
01:17:11,860 --> 01:17:13,028
D�i algo?
815
01:17:13,528 --> 01:17:15,731
N�o, acho que � s� uma contratura.
816
01:17:16,798 --> 01:17:19,001
Tamb�m n�o sinto nada. Estou cansada.
817
01:17:22,904 --> 01:17:24,673
Que lugar lindo, n�o?
818
01:17:26,074 --> 01:17:27,376
Parece calmo.
819
01:17:27,909 --> 01:17:28,909
Eu gosto.
820
01:17:32,848 --> 01:17:33,848
Sofi!
821
01:17:34,216 --> 01:17:35,884
Acorde, estamos chegando.
822
01:17:35,951 --> 01:17:38,653
J� vou, quero dormir mais cinco minutos.
823
01:18:18,994 --> 01:18:20,695
- Ol�, Mercedes.
- Ol�.58246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof