Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:42,070 --> 00:07:44,270
Hej! Maiken?
2
00:07:45,270 --> 00:07:46,870
Nå, hej.
3
00:07:48,670 --> 00:07:51,430
Anette? Okay, Ida.
Godt at møde dig.
4
00:07:52,990 --> 00:07:55,526
Jo, jeg kom lidt tidligt.
5
00:07:55,550 --> 00:07:58,350
Nej, jeg landede
for et par dage siden faktisk.
6
00:07:59,350 --> 00:08:01,910
Men mit danske er ikke så godt endnu.
7
00:08:05,110 --> 00:08:06,950
Okay, godt.
8
00:08:11,230 --> 00:08:13,670
Nej, er det rigtigt? Hvor fint.
9
00:08:14,350 --> 00:08:16,110
Tak.
10
00:08:21,830 --> 00:08:24,630
Ja. Vi ses.
11
00:08:35,110 --> 00:08:36,590
Ja.
12
00:08:37,990 --> 00:08:39,910
Ja.
13
00:09:03,470 --> 00:09:05,550
Jeg skal bare lige se, om den passer.
14
00:09:10,870 --> 00:09:12,846
Det gør ikke noget.
15
00:09:12,870 --> 00:09:15,270
Nej, jeg er norsk.
16
00:09:16,910 --> 00:09:18,430
Ida.
17
00:09:23,870 --> 00:09:25,670
Hvem var det?
18
00:09:32,630 --> 00:09:34,430
Hvor hyggeligt.
19
00:09:36,030 --> 00:09:37,670
Den her er vel fin?
20
00:09:51,070 --> 00:09:52,910
I lige måde.
21
00:09:59,390 --> 00:10:00,990
Tak.
22
00:10:02,110 --> 00:10:04,190
Det tror jeg.
23
00:10:23,350 --> 00:10:26,350
Er det ikke rengøringen,
der skal gøre det der?
24
00:10:32,310 --> 00:10:35,350
Du er meget dedikeret, ikke?
25
00:10:39,910 --> 00:10:42,470
Nej nej, det er fint.
26
00:10:49,630 --> 00:10:51,710
Han er digg, ikke?
27
00:10:52,710 --> 00:10:54,870
Digg. En digg fyr.
28
00:10:56,670 --> 00:10:58,950
Nå ja, dansk.
29
00:11:00,750 --> 00:11:02,830
Lidt lækker
30
00:11:06,750 --> 00:11:09,726
Se ham. Vældig pæn.
31
00:11:09,750 --> 00:11:11,710
Så pæn!
32
00:11:13,190 --> 00:11:15,950
Du er lækker!
Lækker mand.
33
00:11:17,630 --> 00:11:19,350
Synes du ikke?
34
00:11:21,310 --> 00:11:23,470
Du synes det.
35
00:11:41,150 --> 00:11:43,270
Jørgen? Hvem er det?
36
00:11:48,390 --> 00:11:50,150
Er der sket noget?
37
00:11:56,230 --> 00:11:58,030
Hvor forfærdeligt.
38
00:12:10,230 --> 00:12:12,990
Det skal du ikke tænke på. Vi ses.
39
00:15:12,790 --> 00:15:14,350
Synes du?
40
00:15:17,270 --> 00:15:19,710
Nej. Faktisk ikke.
41
00:15:23,590 --> 00:15:25,230
Synes du det?
42
00:15:40,630 --> 00:15:43,830
Maiken. Kom!
43
00:15:46,630 --> 00:15:48,590
Træk sengen ud!
44
00:15:55,190 --> 00:15:59,486
Hvor er her vildt flot.
45
00:15:59,510 --> 00:16:02,110
Aalborg er ikke så slem.
46
00:16:04,790 --> 00:16:07,230
Ja, det var vildt.
47
00:16:07,990 --> 00:16:10,110
Hent hjertestarteren!
48
00:16:10,870 --> 00:16:13,270
Du tager Rubens ballonen.
49
00:16:15,910 --> 00:16:17,670
Maiken, fokuser.
50
00:16:18,870 --> 00:16:23,230
Jeg tager mig en cigaret.
Skal du have en?
51
00:16:24,430 --> 00:16:26,110
Okay.
52
00:16:31,750 --> 00:16:34,590
Maiken! Slap af og fokuser.
53
00:16:35,550 --> 00:16:37,630
Nej, det er fint.
Få hende ud!
54
00:16:46,030 --> 00:16:49,966
Ja, det er voldsomt.
Man kommer helt op at køre.
55
00:16:49,990 --> 00:16:55,390
Men man kan føle adrenalinen
i kroppen, ikke?
56
00:16:56,190 --> 00:16:59,086
Det føles godt, ikke?
57
00:16:59,110 --> 00:17:02,886
Det er den følelse,
du skal tage med dig.
58
00:17:02,910 --> 00:17:06,790
Du skal ikke tænke så meget,
tror jeg.
59
00:17:10,430 --> 00:17:12,126
Nej, ikke endnu.
60
00:17:12,150 --> 00:17:13,710
Stødbar rytme!
61
00:17:16,710 --> 00:17:21,710
Men det er ikke let at falde ned
oven på sådan en oplevelse.
62
00:17:24,950 --> 00:17:27,646
Ja, jeg har prøvet det før.
63
00:17:27,670 --> 00:17:31,630
Og det er lige vildt hver gang.
Det bliver man aldrig vant til.
64
00:17:34,750 --> 00:17:37,990
Nej, jeg tror, han kommer tilbage!
65
00:17:59,470 --> 00:18:02,990
Men vi har reddet et liv.
Vi har lige reddet et liv.
66
00:18:04,950 --> 00:18:07,246
Det var lige så meget dig.
67
00:18:07,270 --> 00:18:11,590
Du var vildt sejt.
Du var virkelig god derinde.
68
00:18:14,750 --> 00:18:16,750
Du er så god.
69
00:18:17,950 --> 00:18:23,070
Skal vi ikke tage ud og fejre det
med en drink efter arbejde?
70
00:18:25,990 --> 00:18:28,126
Sikker?
71
00:18:28,150 --> 00:18:33,270
Du kan bare se på mig drikke.
Jeg er så sjov at se på.
72
00:18:36,310 --> 00:18:38,590
Fedt, så siger vi det.
73
00:18:43,510 --> 00:18:45,190
Godt arbejde.
74
00:18:55,230 --> 00:18:56,910
Maiken?
75
00:18:58,830 --> 00:19:02,110
Undskyld mig, er det,
hvad jeg tror det er?
76
00:19:04,230 --> 00:19:06,166
Sådan rigtigt?
77
00:19:06,190 --> 00:19:07,990
Nej!
78
00:19:09,110 --> 00:19:11,086
Seriøst?
79
00:19:11,110 --> 00:19:14,806
Jeg har aldrig mødt nogen,
der har været forlovet før.
80
00:19:14,830 --> 00:19:17,110
Nej, aldrig.
81
00:19:18,310 --> 00:19:20,566
Du er min første.
82
00:19:20,590 --> 00:19:22,670
Men det giver voksenpoint.
83
00:19:23,430 --> 00:19:25,390
Meget voksent.
84
00:19:26,630 --> 00:19:28,270
Skål.
85
00:19:43,830 --> 00:19:46,190
Nej, det er da fint.
86
00:19:49,950 --> 00:19:53,030
Jeg ser en, vi kender.
87
00:19:54,590 --> 00:19:59,990
Jacob... Hvem er det, han taler med?
88
00:20:11,830 --> 00:20:14,806
Ej, du er så fin.
Men hun ser godt ud.
89
00:20:14,830 --> 00:20:17,910
Eller... jeg kan godt lide
hendes kjole.
90
00:20:21,470 --> 00:20:25,366
Jacob!
91
00:20:25,390 --> 00:20:32,430
Der er to sygeplejersker,
der trænger til drinks, akut, nu!
92
00:20:36,350 --> 00:20:37,870
Hej.
93
00:20:48,070 --> 00:20:52,390
Men forstyrrer vi? Det så ud,
som om du havde gang i noget derovre?
94
00:21:06,230 --> 00:21:08,390
Må hun ikke det?
95
00:21:19,470 --> 00:21:21,430
Skål på det!
96
00:21:35,590 --> 00:21:38,430
Hun er forlovet!
97
00:21:41,910 --> 00:21:43,926
Med dig!
98
00:21:43,950 --> 00:21:46,270
Hvor længe er det, I har været det?
99
00:21:56,470 --> 00:22:00,230
Måske? Det skal du altså vide.
100
00:22:07,630 --> 00:22:09,190
Det er vigtigt.
101
00:22:25,950 --> 00:22:28,126
Jeg spurgte bare, og Maiken svarede:
102
00:22:28,150 --> 00:22:32,710
"Der er ikke noget,
jeg har mere lyst til i hele verden."
103
00:22:37,310 --> 00:22:39,190
Det siger jo ikke så lidt!
104
00:24:48,830 --> 00:24:52,286
Nej!
105
00:24:52,310 --> 00:24:54,510
Jeg har også vagt.
106
00:25:45,870 --> 00:25:48,870
Trine Nørgaard Berthelsen
Iyuno-SDI Group
6760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof