Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:42,070 --> 00:07:44,270
Hej! Maiken?
2
00:07:45,270 --> 00:07:46,870
Nå, hej.
3
00:07:48,670 --> 00:07:51,430
Anette? Okay, Ida.
Godt at møde dig.
4
00:07:52,990 --> 00:07:55,526
Jo, jeg kom lidt tidligt.
5
00:07:55,550 --> 00:07:58,350
Nej, jeg landede
for et par dage siden faktisk.
6
00:07:59,350 --> 00:08:01,910
Men mit danske er ikke så godt endnu.
7
00:08:05,110 --> 00:08:06,950
Okay, godt.
8
00:08:11,230 --> 00:08:13,670
Nej, er det rigtigt? Hvor fint.
9
00:08:14,350 --> 00:08:16,110
Tak.
10
00:08:21,830 --> 00:08:24,630
Ja. Vi ses.
11
00:08:35,110 --> 00:08:36,590
Ja.
12
00:08:37,990 --> 00:08:39,910
Ja.
13
00:09:03,470 --> 00:09:05,550
Jeg skal bare lige se, om den passer.
14
00:09:10,870 --> 00:09:12,846
Det gør ikke noget.
15
00:09:12,870 --> 00:09:15,270
Nej, jeg er norsk.
16
00:09:16,910 --> 00:09:18,430
Ida.
17
00:09:23,870 --> 00:09:25,670
Hvem var det?
18
00:09:32,630 --> 00:09:34,430
Hvor hyggeligt.
19
00:09:36,030 --> 00:09:37,670
Den her er vel fin?
20
00:09:51,070 --> 00:09:52,910
I lige måde.
21
00:09:59,390 --> 00:10:00,990
Tak.
22
00:10:02,110 --> 00:10:04,190
Det tror jeg.
23
00:10:23,350 --> 00:10:26,350
Er det ikke rengøringen,
der skal gøre det der?
24
00:10:32,310 --> 00:10:35,350
Du er meget dedikeret, ikke?
25
00:10:39,910 --> 00:10:42,470
Nej nej, det er fint.
26
00:10:49,630 --> 00:10:51,710
Han er digg, ikke?
27
00:10:52,710 --> 00:10:54,870
Digg. En digg fyr.
28
00:10:56,670 --> 00:10:58,950
Nå ja, dansk.
29
00:11:00,750 --> 00:11:02,830
Lidt lækker
30
00:11:06,750 --> 00:11:09,726
Se ham. Vældig pæn.
31
00:11:09,750 --> 00:11:11,710
Så pæn!
32
00:11:13,190 --> 00:11:15,950
Du er lækker!
Lækker mand.
33
00:11:17,630 --> 00:11:19,350
Synes du ikke?
34
00:11:21,310 --> 00:11:23,470
Du synes det.
35
00:11:41,150 --> 00:11:43,270
Jørgen? Hvem er det?
36
00:11:48,390 --> 00:11:50,150
Er der sket noget?
37
00:11:56,230 --> 00:11:58,030
Hvor forfærdeligt.
38
00:12:10,230 --> 00:12:12,990
Det skal du ikke tænke på. Vi ses.
39
00:15:12,790 --> 00:15:14,350
Synes du?
40
00:15:17,270 --> 00:15:19,710
Nej. Faktisk ikke.
41
00:15:23,590 --> 00:15:25,230
Synes du det?
42
00:15:40,630 --> 00:15:43,830
Maiken. Kom!
43
00:15:46,630 --> 00:15:48,590
Træk sengen ud!
44
00:15:55,190 --> 00:15:59,486
Hvor er her vildt flot.
45
00:15:59,510 --> 00:16:02,110
Aalborg er ikke så slem.
46
00:16:04,790 --> 00:16:07,230
Ja, det var vildt.
47
00:16:07,990 --> 00:16:10,110
Hent hjertestarteren!
48
00:16:10,870 --> 00:16:13,270
Du tager Rubens ballonen.
49
00:16:15,910 --> 00:16:17,670
Maiken, fokuser.
50
00:16:18,870 --> 00:16:23,230
Jeg tager mig en cigaret.
Skal du have en?
51
00:16:24,430 --> 00:16:26,110
Okay.
52
00:16:31,750 --> 00:16:34,590
Maiken! Slap af og fokuser.
53
00:16:35,550 --> 00:16:37,630
Nej, det er fint.
Få hende ud!
54
00:16:46,030 --> 00:16:49,966
Ja, det er voldsomt.
Man kommer helt op at køre.
55
00:16:49,990 --> 00:16:55,390
Men man kan føle adrenalinen
i kroppen, ikke?
56
00:16:56,190 --> 00:16:59,086
Det føles godt, ikke?
57
00:16:59,110 --> 00:17:02,886
Det er den følelse,
du skal tage med dig.
58
00:17:02,910 --> 00:17:06,790
Du skal ikke tænke så meget,
tror jeg.
59
00:17:10,430 --> 00:17:12,126
Nej, ikke endnu.
60
00:17:12,150 --> 00:17:13,710
Stødbar rytme!
61
00:17:16,710 --> 00:17:21,710
Men det er ikke let at falde ned
oven på sådan en oplevelse.
62
00:17:24,950 --> 00:17:27,646
Ja, jeg har prøvet det før.
63
00:17:27,670 --> 00:17:31,630
Og det er lige vildt hver gang.
Det bliver man aldrig vant til.
64
00:17:34,750 --> 00:17:37,990
Nej, jeg tror, han kommer tilbage!
65
00:17:59,470 --> 00:18:02,990
Men vi har reddet et liv.
Vi har lige reddet et liv.
66
00:18:04,950 --> 00:18:07,246
Det var lige så meget dig.
67
00:18:07,270 --> 00:18:11,590
Du var vildt sejt.
Du var virkelig god derinde.
68
00:18:14,750 --> 00:18:16,750
Du er så god.
69
00:18:17,950 --> 00:18:23,070
Skal vi ikke tage ud og fejre det
med en drink efter arbejde?
70
00:18:25,990 --> 00:18:28,126
Sikker?
71
00:18:28,150 --> 00:18:33,270
Du kan bare se på mig drikke.
Jeg er så sjov at se på.
72
00:18:36,310 --> 00:18:38,590
Fedt, så siger vi det.
73
00:18:43,510 --> 00:18:45,190
Godt arbejde.
74
00:18:55,230 --> 00:18:56,910
Maiken?
75
00:18:58,830 --> 00:19:02,110
Undskyld mig, er det,
hvad jeg tror det er?
76
00:19:04,230 --> 00:19:06,166
Sådan rigtigt?
77
00:19:06,190 --> 00:19:07,990
Nej!
78
00:19:09,110 --> 00:19:11,086
Seriøst?
79
00:19:11,110 --> 00:19:14,806
Jeg har aldrig mødt nogen,
der har været forlovet før.
80
00:19:14,830 --> 00:19:17,110
Nej, aldrig.
81
00:19:18,310 --> 00:19:20,566
Du er min første.
82
00:19:20,590 --> 00:19:22,670
Men det giver voksenpoint.
83
00:19:23,430 --> 00:19:25,390
Meget voksent.
84
00:19:26,630 --> 00:19:28,270
Skål.
85
00:19:43,830 --> 00:19:46,190
Nej, det er da fint.
86
00:19:49,950 --> 00:19:53,030
Jeg ser en, vi kender.
87
00:19:54,590 --> 00:19:59,990
Jacob... Hvem er det, han taler med?
88
00:20:11,830 --> 00:20:14,806
Ej, du er så fin.
Men hun ser godt ud.
89
00:20:14,830 --> 00:20:17,910
Eller... jeg kan godt lide
hendes kjole.
90
00:20:21,470 --> 00:20:25,366
Jacob!
91
00:20:25,390 --> 00:20:32,430
Der er to sygeplejersker,
der trænger til drinks, akut, nu!
92
00:20:36,350 --> 00:20:37,870
Hej.
93
00:20:48,070 --> 00:20:52,390
Men forstyrrer vi? Det så ud,
som om du havde gang i noget derovre?
94
00:21:06,230 --> 00:21:08,390
Må hun ikke det?
95
00:21:19,470 --> 00:21:21,430
Skål på det!
96
00:21:35,590 --> 00:21:38,430
Hun er forlovet!
97
00:21:41,910 --> 00:21:43,926
Med dig!
98
00:21:43,950 --> 00:21:46,270
Hvor længe er det, I har været det?
99
00:21:56,470 --> 00:22:00,230
Måske? Det skal du altså vide.
100
00:22:07,630 --> 00:22:09,190
Det er vigtigt.
101
00:22:25,950 --> 00:22:28,126
Jeg spurgte bare, og Maiken svarede:
102
00:22:28,150 --> 00:22:32,710
"Der er ikke noget,
jeg har mere lyst til i hele verden."
103
00:22:37,310 --> 00:22:39,190
Det siger jo ikke så lidt!
104
00:24:48,830 --> 00:24:52,286
Nej!
105
00:24:52,310 --> 00:24:54,510
Jeg har også vagt.
106
00:25:45,870 --> 00:25:48,870
Trine Nørgaard Berthelsen
Iyuno-SDI Group
6760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.