Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
Primeras im�genes del l�der
rebelde Fidel Castro.
2
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
Su plan de acci�n es luchar
3
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
hasta derrocar
el r�gimen de Batista.
4
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
A Batista le apoyan
el ej�rcito, la polic�a y,
5
00:01:07,520 --> 00:01:08,720
aparentemente, los sindicatos.
6
00:01:08,880 --> 00:01:12,560
A Batista parec�a preocuparle
que la prensa americana hablara
7
00:01:12,720 --> 00:01:15,400
de brutalidad y corrupci�n,
pero parec�a confiado
8
00:01:15,560 --> 00:01:17,160
ante un futuro impredecible.
9
00:01:25,520 --> 00:01:27,880
Esta banda ha aguantado 1 6 meses
10
00:01:28,040 --> 00:01:30,120
en la abrupta Sierra Madre,
11
00:01:30,280 --> 00:01:34,280
cerca del extremo Este de la isla.
Mal equipados, fabrican sus armas
12
00:01:34,440 --> 00:01:36,320
en talleres rudimentarios,
en la selva.
13
00:01:39,400 --> 00:01:43,560
Rebeldes harapientos cortan l�neas
de abastecimiento y comunicaciones
14
00:01:43,720 --> 00:01:47,200
en una campa�a de emboscadas
y sabotaje. El mismo Castro
15
00:01:47,360 --> 00:01:49,400
se ha convertido en leyenda
desde que
16
00:01:49,560 --> 00:01:51,320
invadi� la provincia de Oriente
17
00:01:51,480 --> 00:01:52,920
con un peque�o barco.
La batalla
18
00:01:53,080 --> 00:01:55,640
es desigual: idealistas
contra fuerzas profesionales.
19
00:01:56,240 --> 00:01:59,040
Castro dice: "Si pierdo,
empezar� de nuevo.
20
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Si pierde Batista,
ser� para siempre. "
21
00:02:09,040 --> 00:02:09,960
La tiran�a
22
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
ha sido derrocada.
23
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
La alegr�a es inmensa.
24
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
Y sin embargo,
25
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
queda mucho por hacer todav�a.
26
00:02:31,760 --> 00:02:33,400
Nuestra filosof�a pol�tica
27
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
es la democracia
28
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
representativa
29
00:02:37,840 --> 00:02:41,400
y la justicia social en una econom�a
30
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
bien planificada.
31
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
La revoluci�n cubana.
32
00:02:50,040 --> 00:02:52,120
Una peque�a isla,
una revoluci�n peque�a.
33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
Pero perdura en el tiempo.
34
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
Hay una discrepancia.
35
00:02:57,440 --> 00:02:58,760
Una peque�a isla,
36
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
una gran revoluci�n.
37
00:03:07,400 --> 00:03:09,320
En la actualidad,
si no hubiera vencido,
38
00:03:10,600 --> 00:03:12,080
�estar�a sobre una caja
39
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
de madera en el parque,
hablando de la revoluci�n?
40
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
No, estar�a muerto.
41
00:03:34,720 --> 00:03:35,840
Cuando hayamos
42
00:03:36,000 --> 00:03:40,760
cumplido nuestra promesa
de un gobierno nuevo,
43
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
me quitar� la barba.
44
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
D�jeme verme m�s cerca.
45
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
Si no me acerco...
46
00:03:48,240 --> 00:03:50,120
tengo que ver c�mo queda
mejor la cosa.
47
00:03:51,400 --> 00:03:52,360
Bueno, entonces Vds...
48
00:03:52,520 --> 00:03:56,360
seguir�n las �rdenes de su jefe.
49
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Y yo tambi�n.
50
00:04:01,720 --> 00:04:05,200
Si en alg�n momento �l dice
"Corten", yo digo "Corten",
51
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
lo dice cualquiera
de los dos,
52
00:04:07,240 --> 00:04:09,640
pues se corta y hablamos.
53
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Tal vez �l quiera repetirlo,
como un actor.
54
00:04:12,200 --> 00:04:13,560
Se le hace una segunda toma.
55
00:04:13,720 --> 00:04:16,840
Es un ejercicio de actuaci�n
que va a salirle mal.
56
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
Despu�s lo haremos
de manera totalmente espont�nea.
57
00:04:23,920 --> 00:04:25,360
�De acuerdo? Acci�n.
58
00:04:26,000 --> 00:04:29,280
Es tarde,
pero tiene que firmar esto.
59
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
�Qu� dices t�?
60
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
No, yo te puedo firmar algunos.
61
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Con algunos vamos adelantando.
62
00:04:48,000 --> 00:04:51,360
�Qu� es lo m�s largo que ha escrito
recientemente?
63
00:04:53,920 --> 00:04:58,200
Lo m�s largo que he escrito
recientemente son los discursos.
64
00:04:58,920 --> 00:05:00,640
Pero no escribe poes�a.
65
00:05:00,840 --> 00:05:04,080
No, pero me gusta a veces
cuando escribo
66
00:05:04,880 --> 00:05:07,080
que las palabras armonicen.
67
00:05:08,240 --> 00:05:09,960
Combinar las palabras.
68
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Que tengan cierta cadencia,
cierto ritmo,
69
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
al escribir.
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Casi podr�a producir mucho m�s
71
00:05:20,160 --> 00:05:21,040
hablando.
72
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
Qui�n sabe cu�ntos miles de...
73
00:05:26,840 --> 00:05:29,320
episodios, an�cdotas,
que he contado.
74
00:05:31,160 --> 00:05:33,080
�Cu�nto tiempo dedica al d�a
75
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
a asuntos administrativos,
cu�nto a asuntos
76
00:05:36,600 --> 00:05:41,000
creativos y cu�nto
a mantenimiento f�sico?
77
00:05:48,640 --> 00:05:51,360
El m�nimo posible
a cosas administrativas.
78
00:05:53,480 --> 00:05:57,440
El m�ximo a conversar
con los compa�eros
79
00:05:57,960 --> 00:06:00,520
y comentar sobre distintos temas.
80
00:06:01,160 --> 00:06:02,520
�Eso es creativo?
81
00:06:03,560 --> 00:06:06,840
Sobre problemas porque hay
que buscarles soluciones.
82
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Uno debe...
83
00:06:10,840 --> 00:06:12,440
recibir informaci�n.
84
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
Conocer los problemas.
85
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Y tratar de encontrar
respuestas.
86
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
-Hay problemas de todo tipo.
-� Y el mantenimiento?
87
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
No invierto ning�n tiempo
en afeitarme.
88
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
Y si un d�a el c�lculo
89
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
y el significado...
90
00:06:36,320 --> 00:06:39,000
Meses de tiempo ahorrado
91
00:06:39,440 --> 00:06:43,320
suponiendo que empleara
quince minutos.
92
00:06:45,040 --> 00:06:47,000
Cuando era...
93
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
joven...
94
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
tambi�n dedicaba
mucho tiempo al deporte.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
Por el placer del deporte.
96
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Hoy lo que uno hace
en ese sentido es para
97
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
mantener la salud.
98
00:07:07,760 --> 00:07:09,400
Aqu� mismo tengo una pista.
99
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Mido el n�mero de pasos.
100
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
� Y puede ense�arnos el c�rculo?
101
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
En el acto.
102
00:07:27,840 --> 00:07:28,520
Primero,
103
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
miro el reloj.
104
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Antes me tomo el pulso.
105
00:07:39,320 --> 00:07:40,560
Entonces,
106
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
me voy hacia all�.
107
00:07:45,640 --> 00:07:48,360
Cuenta sus pasos, como un preso.
108
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
S�, qu� voy a hacerle,
109
00:07:51,760 --> 00:07:52,920
estoy preso.
110
00:07:53,720 --> 00:07:56,680
Cuando entro aqu�,
es como una celda.
111
00:08:08,280 --> 00:08:11,520
Cuando recibe malas noticias,
�c�mo lo toma?
112
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Mire, a las buenas noticias,
113
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
las recibo con mucha tranquilidad,
114
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
aunque me alegran...
115
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
desde luego.
116
00:08:26,920 --> 00:08:29,960
Y para las malas noticias,
117
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
estoy acostumbrado.
118
00:08:34,040 --> 00:08:35,480
�Pero no le duelen?
119
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
Algunas son m�s duras.
120
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Por ejemplo, un d�a,
121
00:08:42,560 --> 00:08:46,440
recuerdo el d�a que recib�
la noticia de la muerte de mi madre,
122
00:08:47,680 --> 00:08:49,880
y sent� un dolor fuerte, fuerte.
123
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Por ejemplo,
cuando la muerte del Che.
124
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Hay momentos de dolor profundo.
125
00:09:16,920 --> 00:09:20,440
No s�lo noticias que recibes,
sino hechos
126
00:09:23,120 --> 00:09:24,680
en los que uno participa.
127
00:09:24,880 --> 00:09:28,240
Debi� ser muy frustrante
lo de Eli�n Gonz�lez en Miami.
128
00:09:29,400 --> 00:09:30,280
Bueno,
129
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
fue la primera vez
que reclamamos a alguien.
130
00:09:34,880 --> 00:09:38,880
Porque hechos ilegales de ese tipo
han ocurrido cientos, miles.
131
00:09:40,240 --> 00:09:44,360
Nos comprometimos en una lucha
para ganar una batalla
132
00:09:44,520 --> 00:09:45,480
que no era jur�dica,
133
00:09:46,200 --> 00:09:47,160
era pol�tica.
134
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
Llegu� a sentir esa emoci�n
especial.
135
00:09:51,400 --> 00:09:56,200
En un primer momento recibo
la solicitud del padre
136
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
de que se reclame a su hijo.
137
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Yo comprend�a que
del punto de vista jur�dico
138
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
jam�s recibir�amos la raz�n.
139
00:10:07,440 --> 00:10:11,840
Pero primero, necesitaba saber
qui�n era el padre.
140
00:10:13,600 --> 00:10:16,080
Una batalla como �sa
s�lo la pod�a librar
141
00:10:16,240 --> 00:10:18,000
si hab�a una gran justificaci�n.
142
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
Ocho veces trat�...
143
00:10:20,680 --> 00:10:22,960
trat� la pareja de tener el hijo.
144
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
Fue en el octavo intento.
145
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
Y lloraba, me daba mucha pena.
146
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Y me di cuenta de que...
147
00:10:34,480 --> 00:10:38,920
era justo hacer el esfuerzo
que fuera necesario.
148
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Y no me equivoqu�.
149
00:10:41,880 --> 00:10:44,880
S� que no utiliza mucho
a los psiquiatras.
150
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
Con todas las penas
151
00:10:47,040 --> 00:10:49,400
que ha tenido, �ha sentido
alguna vez
152
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
que quer�a hablar
153
00:10:50,760 --> 00:10:51,800
con un psiquiatra?
154
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Realmente nunca me ha pasado
por la cabeza.
155
00:10:57,800 --> 00:10:59,920
-�Nunca?
-Nunca, no.
156
00:11:01,360 --> 00:11:05,600
Tal vez sea una especial confianza
en s� mismo.
157
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
S�, realmente, francamente,
158
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
nunca me hab�an hecho
esa pregunta.
159
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Oliver...
160
00:11:13,600 --> 00:11:17,160
Tal vez se deba a que
desde muy peque�o,
161
00:11:18,920 --> 00:11:19,880
tuve que resolver
162
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
importantes problemas.
163
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
A m� me enviaron
a Santiago de Cuba cuando yo ten�a
164
00:11:28,880 --> 00:11:29,760
5 � 6 a�os.
165
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
As� empez� mi primera
experiencia dura.
166
00:11:34,720 --> 00:11:37,840
Me acostumbr� a buscar
soluci�n a los problemas.
167
00:11:38,800 --> 00:11:41,960
�Podr�a decirse que se volvi� fuerte
en su mente y su coraz�n
168
00:11:42,120 --> 00:11:44,560
porque su madre lo abandon�?
169
00:11:46,200 --> 00:11:48,280
No. Era mi aliada...
170
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
cuando yo exig�
que me enviaran a la escuela.
171
00:11:53,880 --> 00:11:54,760
Mi padre
172
00:11:54,920 --> 00:11:57,080
ten�a tierras, muchas tierras,
173
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
y estaban dedicados a eso.
Pero yo
174
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
exig� que me mandaran.
175
00:12:04,440 --> 00:12:06,760
Exigi�ndolo bastante fuerte.
176
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Cuando yo estaba
en el segundo a�o de la carrera,
177
00:12:13,040 --> 00:12:15,000
me enrol� en una expedici�n
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
para derrocar
179
00:12:18,560 --> 00:12:21,240
al gobierno de Trujillo
en Santo Domingo.
180
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
�Estaba dispuesto a morir
a esa edad?
181
00:12:27,360 --> 00:12:28,040
S�.
182
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
�Le torturaron?
183
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
Intentaron torturar,
pero nunca
184
00:12:35,240 --> 00:12:36,040
torturaron.
185
00:12:36,200 --> 00:12:38,080
Despu�s de que lo arrestaran,
186
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
�por qu� no lo mat� Batista?
187
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
�Sab�a que era un l�der?
188
00:12:42,280 --> 00:12:47,040
Sab�a que nosotros no ten�amos
un centavo, no ten�amos recursos.
189
00:12:49,240 --> 00:12:52,880
Subestimaron...
Nos subestimaron a nosotros.
190
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
� Vd. cree en el destino?
191
00:12:57,240 --> 00:12:58,680
No creo en el destino.
192
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
Parafraseando
193
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
a Napole�n,
"Cuando mi destino
194
00:13:01,800 --> 00:13:03,760
se acabe, me abatir�
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,280
un soplo de viento,
196
00:13:06,040 --> 00:13:08,440
o una cerilla." �Qu� piensa de eso?
197
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
No pienso as�.
198
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Si pensara as�,
199
00:13:14,720 --> 00:13:18,360
muchas veces parece
que nuestro destino ha concluido.
200
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
Y sin embargo, nunca hemos
renunciado
201
00:13:22,120 --> 00:13:23,160
a seguir luchando.
202
00:13:24,480 --> 00:13:26,120
Ni una sola vez.
203
00:13:27,280 --> 00:13:28,840
Y el d�a en que...
204
00:13:29,640 --> 00:13:32,320
expire, sea cual fuese la raz�n,
205
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
no pensar�...
206
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
que el destino ha...
207
00:13:39,520 --> 00:13:40,600
Que ha llegado el fin
208
00:13:40,760 --> 00:13:43,000
de la obra, aun despu�s
de muerto,
209
00:13:43,760 --> 00:13:45,040
creo hoy
210
00:13:46,760 --> 00:13:49,040
en el destino de Cuba,
211
00:13:49,200 --> 00:13:50,880
en el destino de nuestra causa.
212
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
Eso tal vez sea una prueba.
213
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Hemingway, por ejemplo.
214
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
�Era un triunfador para Fidel?
215
00:14:07,920 --> 00:14:10,240
S�. Yo admiro mucho a Hemingway.
216
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
Pero se vol� la cabeza.
217
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Tal vez de acuerdo
con su filosof�a.
218
00:14:24,480 --> 00:14:27,680
Si �l fuera Salvador Allende
y estuvieran rodeando su palacio,
219
00:14:27,840 --> 00:14:29,480
�se suicidar�a?
220
00:14:30,400 --> 00:14:31,440
Combato
221
00:14:31,600 --> 00:14:32,920
hasta que me maten.
222
00:14:33,800 --> 00:14:37,080
Y si se creara una situaci�n
en que...
223
00:14:38,040 --> 00:14:43,560
una situaci�n en que se rompe
el fusil, no tire, bueno, algo...
224
00:14:44,760 --> 00:14:48,200
S�, la decisi�n
hubiera sido... morir.
225
00:14:48,680 --> 00:14:50,800
Yo s�, sin la menor duda.
226
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
En ese momento, �crey� en Dios?
227
00:14:56,240 --> 00:14:58,080
Yo no he sido creyente.
228
00:14:58,920 --> 00:15:00,480
Sencillamente...
229
00:15:01,720 --> 00:15:04,640
porque los m�todos que se emplearon
para inculcarme
230
00:15:07,040 --> 00:15:10,120
un sentimiento,
usaron m�todos dogm�ticos.
231
00:15:10,800 --> 00:15:13,360
O sea, hay una sola vida y se acab�.
232
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
S�, convicci�n total.
233
00:15:22,200 --> 00:15:27,080
�Qu� versi�n de su vida le gustar�a
para su cap�tulo final? Uno:
234
00:15:30,640 --> 00:15:32,000
Abuelo, muchos ni�os,
235
00:15:33,360 --> 00:15:36,600
patriarca benevolente,
236
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
amado por su pueblo,
237
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
muere en su lecho,
238
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
tras una gran vida.
239
00:15:49,600 --> 00:15:50,520
O...
240
00:15:51,120 --> 00:15:53,840
tiene lugar el nuevo orden mundial,
241
00:15:54,520 --> 00:15:56,800
y encadenan a Fidel.
242
00:15:57,880 --> 00:16:02,680
Con millones de personas vi�ndole
defender de la manera m�s elocuente
243
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
los derechos humanos,
la dignidad...
244
00:16:07,840 --> 00:16:09,000
como ning�n otro.
245
00:16:10,240 --> 00:16:13,080
�Qu� har�a?
� Versi�n uno, o versi�n dos?
246
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
Ninguna de las dos.
247
00:16:20,840 --> 00:16:25,240
Siempre intento pensar
con el m�ximo de racionalidad.
248
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
Y tengo el concepto
de la relatividad de la gloria.
249
00:16:32,440 --> 00:16:35,240
Mire, Mart� expres� una frase.
250
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
"Toda la gloria del mundo
251
00:16:39,360 --> 00:16:42,200
cabe en un grano de ma�z."
252
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Nunca me he dedicado un segundo...
253
00:16:49,400 --> 00:16:53,600
a pensar c�mo me deben ver.
254
00:16:54,960 --> 00:16:56,320
La historia es relativa.
255
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
La especie puede acabarse.
256
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
El sol se apagar�.
257
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
�De qu� valen...
258
00:17:08,000 --> 00:17:08,800
la fama,
259
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
las preferencias?
260
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
Un d�a, nada de eso existir�.
261
00:17:36,960 --> 00:17:38,600
� Va a ser el siglo 21
262
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
sobre el nuevo orden o no?
263
00:17:40,320 --> 00:17:43,240
Si no se alcanza
relativamente pronto,
264
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
entonces...
265
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
desaparecer� la especie.
266
00:17:51,960 --> 00:17:54,720
No se puede seguir
destruyendo la naturaleza.
267
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
No se puede seguir
despilfarrando
268
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
nuestros recursos
269
00:18:01,040 --> 00:18:04,120
y destruir las condiciones de vida.
270
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
No hace falta
ni siquiera las matem�ticas.
271
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
La aritm�tica simple
272
00:18:12,920 --> 00:18:13,880
indicar�a
273
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
que o los problemas
actuales
274
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
se resuelven,
275
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
o la humanidad
dif�cilmente sobrevivir�a
276
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
este nuevo siglo
que comienza.
277
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Y m�s bien me inclino
por la idea
278
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
de que se imponga
la racionalidad
279
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
y el hombre sea capaz
de sobrevivir.
280
00:18:34,560 --> 00:18:36,440
Pero en un brev�simo
per�odo de tiempo,
281
00:18:37,760 --> 00:18:39,800
dentro de 40 � 50 a�os,
habr� casi
282
00:18:39,960 --> 00:18:42,440
1 0.000 millones de habitantes
en la Tierra.
283
00:18:44,000 --> 00:18:45,280
Casi no valdr�a la pena
284
00:18:45,440 --> 00:18:48,200
vivir en el planeta
285
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
que nos han dejado.
286
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Fidel no cree que se pueda ganar
287
00:18:54,640 --> 00:18:56,800
la guerra contra las drogas,
�verdad?
288
00:19:00,360 --> 00:19:04,400
Yo pienso que la sociedad
est� indefensa.
289
00:19:09,960 --> 00:19:12,600
Nosotros nos hemos librado mucho
290
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
de la penetraci�n de las drogas.
291
00:19:17,480 --> 00:19:20,680
La hemos reducido al m�nimo.
292
00:19:21,560 --> 00:19:24,320
Es uno de los pa�ses
que tiene m�s bajo �ndice de...
293
00:19:26,520 --> 00:19:29,840
Pienso que las drogas naturales
ser�n sustituidas
294
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
por las artificiales,
295
00:19:34,720 --> 00:19:38,440
mucho m�s baratas, como el �xtasis,
mucho m�s baratas.
296
00:19:39,200 --> 00:19:42,760
�Es posible la revoluci�n
contra el nuevo orden mundial?
297
00:19:43,520 --> 00:19:44,720
Un cambio,
298
00:19:44,880 --> 00:19:46,560
vamos a llamarlo "cambio".
299
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
Porque el orden actual,
a mi juicio,
300
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
es insostenible.
301
00:19:52,400 --> 00:19:55,440
�Le gustar�a ver un McDonald"s
aqu�, en La Habana?
302
00:19:57,480 --> 00:19:58,680
N�mero uno,
303
00:20:00,000 --> 00:20:02,280
Compa��a Cubana de Electricidad.
304
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
Veinticuatro.
305
00:20:08,120 --> 00:20:10,960
United Fruit Company.
306
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
M�s bien he criticado...
307
00:20:18,560 --> 00:20:20,920
Estar�a m�s justificado
que en la India.
308
00:20:21,640 --> 00:20:23,400
La he mencionado
como prueba com�n...
309
00:20:25,040 --> 00:20:28,680
la tendencia a hacer
una monocultura
310
00:20:29,760 --> 00:20:31,640
y la destrucci�n
de las identidades.
311
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
Una monocultura, claro,
que emana del poder,
312
00:20:39,480 --> 00:20:41,680
el monopolio
de los grandes medios.
313
00:21:05,320 --> 00:21:07,880
Porque lo ten�an todo planeado.
314
00:21:08,080 --> 00:21:10,280
Y la historia se conoce
perfectamente bien...
315
00:21:12,640 --> 00:21:14,400
...desde hace muchos a�os,
316
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
los imperialistas,
cuando sab�an
317
00:21:17,120 --> 00:21:19,240
que, alg�n d�a,
318
00:21:19,400 --> 00:21:22,120
estas colonias se liberar�an
empezaron a organizar
319
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
sus movimientos.
320
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Cabinda tiene grandes
321
00:21:26,080 --> 00:21:27,240
recursos petroleros.
322
00:21:27,960 --> 00:21:31,120
Es una de las razones por las
que los imperialistas quieren
323
00:21:31,280 --> 00:21:33,240
apoderarse de Angola.
324
00:21:35,600 --> 00:21:38,200
Y as� organizaron el F.L.N.A.,
325
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
con gente de la C.I.A.
326
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
Algunos imperialistas
se preguntan
327
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
por qu� ayudamos
a los angole�os,
328
00:21:51,920 --> 00:21:54,400
qu� intereses tenemos
nosotros all�.
329
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
Piensan que cuando un pa�s
hace algo
330
00:22:01,440 --> 00:22:06,200
es porque busca petr�leo, diamantes,
cobre, o alg�n recurso natural.
331
00:22:06,880 --> 00:22:07,760
No.
332
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
Nosotros no buscamos
333
00:22:10,320 --> 00:22:12,680
ning�n inter�s material.
Y los imperialistas
334
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
es l�gico que no lo entiendan.
335
00:22:16,320 --> 00:22:20,160
Porque se gu�an por criterios
chovinistas, nacionalistas,
336
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
ego�stas. Estamos cumpliendo
337
00:22:22,680 --> 00:22:26,960
un elemental deber internacionalista
cuando ayudamos al pueblo de Angola.
338
00:22:28,120 --> 00:22:32,640
RETIRAD A DE ANGOLA
DEL EJ�RCITO SUD AFRICANO 1 988
339
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
�se es bonito.
340
00:22:54,920 --> 00:22:56,600
Como 1 20 cuadros
en el centro.
341
00:22:56,920 --> 00:22:59,560
Es que no fuimos al museo.
De �ste tambi�n.
342
00:22:59,720 --> 00:23:01,880
Miren lo que este hombre hac�a.
343
00:23:02,840 --> 00:23:04,080
Portocarrero.
344
00:23:04,560 --> 00:23:08,040
La ciudad, �no?
Pinta mucho la ciudad.
345
00:23:12,040 --> 00:23:13,720
La ci�naga,
346
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
en los l�mites con la tierra firme.
347
00:23:19,520 --> 00:23:20,760
La ci�naga.
348
00:23:24,320 --> 00:23:26,160
� Y qu� pel�culas ha visto aqu�?
349
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
Ultimamente, muy pocas.
350
00:23:30,440 --> 00:23:33,640
En los �ltimos 1 0 a�os
apenas he ido al cine.
351
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
Estoy ocupado todo el tiempo.
352
00:23:36,760 --> 00:23:38,520
Ni vacaciones.
353
00:23:40,800 --> 00:23:43,560
Desde que se derrumbaron...
354
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
ese modelo de socialismo.
355
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
Entonces nos quedamos
nosotros,
356
00:23:50,000 --> 00:23:54,200
ca�mos en un periodo especial
de doble bloqueo.
357
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
No he ido nunca a unas vacaciones.
358
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
�Ha visto "Gladiator"?
359
00:24:00,360 --> 00:24:02,640
Creo que la vi, pero en casete.
360
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
� Y "Titanic"?
361
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
"Titanic", s� la he visto.
362
00:24:08,760 --> 00:24:10,400
Un casete tambi�n.
363
00:24:11,360 --> 00:24:14,920
Es una pel�cula para verla
en una pantalla grande.
364
00:24:16,520 --> 00:24:19,680
S�, creo que es una pel�cula
interesante como espect�culo.
365
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
De joven, �de qu� actrices
estaba enamorado?
366
00:24:24,840 --> 00:24:27,560
De casi todas,
pero ya no me recuerdo.
367
00:24:28,800 --> 00:24:32,120
-No recuerdo los nombres.
-�Rita Hayworth?
368
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
Sof�a... la italiana.
369
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
S�, Sof�a Loren.
370
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
Recuerdo que era una
de las que
371
00:24:42,800 --> 00:24:43,720
me gustaban.
372
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
Brigitte Bardot
373
00:24:46,560 --> 00:24:49,200
puede contarme
entre sus admiradores.
374
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
�Un actor que le gustara?
375
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
Charlie Chaplin.
376
00:24:54,440 --> 00:24:58,040
Charlie Chaplin, todas sus
pel�culas puedo volver a ver.
377
00:24:58,880 --> 00:25:00,560
Las de Cantinflas puedo ver
378
00:25:00,720 --> 00:25:02,320
tres veces o cuatro
y me parecen nuevas siempre.
379
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
Depardieu...
380
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
En la pel�cula,
he visto algunas pel�culas...
381
00:25:07,320 --> 00:25:10,240
En la pel�cula
del cocinero de Luis XIV,
382
00:25:10,880 --> 00:25:12,680
ten�a que engordar mucho.
383
00:25:13,640 --> 00:25:16,120
Pero engord� tanto que despu�s
se qued� gordo.
384
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
Es el tipo
385
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
m�s simp�tico, he estado con �l
varias veces.
386
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
Hay una escena en la vida
muy fuerte,
387
00:25:24,480 --> 00:25:25,240
cuando...
388
00:25:25,400 --> 00:25:30,240
no s� exactamente, sobre el a�o 59,
hab�a medio mill�n de personas
389
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
en la plaza gritando...
390
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
Fidel...
391
00:25:37,120 --> 00:25:38,680
Fidel, Fidel.
392
00:25:39,680 --> 00:25:41,120
Y entiendo que usted...
393
00:25:41,280 --> 00:25:45,600
que Vd. hablaba por la Revoluci�n
y no es personal, pero...
394
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
debi� ser un momento
inolvidable.
395
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Se siente
396
00:25:51,160 --> 00:25:52,280
satisfacci�n al ver
397
00:25:52,440 --> 00:25:53,800
el apoyo de la gente,
398
00:25:55,680 --> 00:25:56,560
pero...
399
00:25:56,720 --> 00:25:59,040
a m� me parece que
en los �ltimos a�os,
400
00:25:59,200 --> 00:26:01,080
con motivo
del secuestro del ni�o,
401
00:26:01,800 --> 00:26:03,080
se llegaron a producir
402
00:26:04,200 --> 00:26:06,760
actos de masa
403
00:26:08,040 --> 00:26:12,360
mayores que la... que en los
primeros a�os de la Revoluci�n.
404
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
Aqu� tenemos a un hombre fuerte,
nunca va al psiquiatra...
405
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
�sta es la justificaci�n final.
406
00:26:21,440 --> 00:26:25,280
Ahora voy a quedar muy mal porque
va a parecer que soy un mentiroso.
407
00:26:26,560 --> 00:26:27,960
Y le dije la verdad.
408
00:26:29,200 --> 00:26:32,040
Es que la teor�a del hombre fuerte,
el hombre d�bil,
409
00:26:33,320 --> 00:26:36,160
no... no se ha planteado.
410
00:26:37,160 --> 00:26:40,280
Yo no leo todas las cosas que dicen
de m� en EE.UU.
411
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
Uno sabe las cosas
que tiene que leer.
412
00:26:43,480 --> 00:26:47,640
Ma�ana podemos hablar del hombre,
sus debilidades y sus pesares.
413
00:26:48,760 --> 00:26:52,880
Ahora, a lo mejor soy subjetivo
respondiendo a esa pregunta.
414
00:26:53,320 --> 00:26:57,560
Yo suelo ser exagerado
en la autocr�tica.
415
00:27:01,560 --> 00:27:05,000
No tanto en relaci�n con las cosas
que uno ha hecho,
416
00:27:05,400 --> 00:27:06,880
o errores...
417
00:27:09,320 --> 00:27:12,960
es de las cosas
que pudieron hacerse mejor.
418
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Yo digo incluso
419
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
que sentimos verg�enza
de lo que hemos hecho
420
00:27:28,080 --> 00:27:31,360
a la vez que pienso que hemos hecho
1 0 veces m�s
421
00:27:31,520 --> 00:27:33,120
que en otros pa�ses
de Am�rica Latina.
422
00:27:38,960 --> 00:27:40,880
Encontramos un pa�s
423
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
con un 30%% de analfabetos,
424
00:27:46,280 --> 00:27:48,200
60%% de analfabetos
funcionales.
425
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
Y creo que exagero mucho
426
00:27:54,160 --> 00:27:56,280
si hablo de que hab�a
427
00:27:57,040 --> 00:27:58,640
un 1 0%%
428
00:27:59,520 --> 00:28:01,960
con una cultura general.
429
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
En esa �poca cuando triunf�
430
00:28:06,520 --> 00:28:07,800
la Revoluci�n,
431
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
habr�a unos...
432
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
de 30 a 40.000
433
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
profesionales universitarios.
434
00:28:20,320 --> 00:28:21,840
Hoy se han graduado
435
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
m�s de 700.000.
436
00:28:24,400 --> 00:28:27,080
Eso demuestra los grandes
avances de la Revoluci�n.
437
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Hasta las prostitutas
se han graduado.
438
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
�T� sabes cu�ntas prostitutas
hab�a en Cuba antes
439
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
de la Revoluci�n?
440
00:28:37,800 --> 00:28:38,840
-1 00.000.
-� Y ahora?
441
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Son muy pocas.
442
00:28:41,920 --> 00:28:44,320
Sin embargo uno toma conciencia
443
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
de c�mo pudo hacer
mejor las cosas.
444
00:28:48,520 --> 00:28:50,240
Y sobre todo
cuando descubre
445
00:28:50,400 --> 00:28:51,640
nuevas posibilidades.
446
00:30:01,120 --> 00:30:03,480
Dice que es mejor
que venga a este lado.
447
00:30:03,640 --> 00:30:04,800
Que venga por aqu�.
448
00:30:05,440 --> 00:30:07,920
Ya lo hago. Ya voy yo.
449
00:30:22,880 --> 00:30:24,320
Aqu� tenemos puros.
450
00:30:24,480 --> 00:30:27,800
-No s� ni lo que hay por ah�.
-Dej� de fumar hace tiempo.
451
00:30:28,000 --> 00:30:30,120
Hay unos caramelos.
452
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
-Se ve que la caja es vieja.
-Lo dej� hace 1 7 a�os.
453
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
�Caramelos!
454
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Eran buenos.
455
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
Creo que veo una pistola.
456
00:30:41,640 --> 00:30:43,560
S�, hab�a una ah�.
457
00:30:44,400 --> 00:30:47,320
Saqu� de ah� el fusil de...
458
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Usted no hubiera podido meterse.
459
00:30:58,200 --> 00:30:59,560
Ah, bueno.
460
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
�Sabe usarla, Fidel?
461
00:31:04,520 --> 00:31:06,640
Tal vez me recuerde todav�a.
462
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Veamos lo que tiene ah�.
463
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
A ver qu� me regal�.
464
00:31:16,600 --> 00:31:18,560
Sobre la mesa redonda.
465
00:31:18,800 --> 00:31:21,440
La mesa redonda.
Y eso es un libro.
466
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
No se lo ha podido leer todav�a.
467
00:31:27,840 --> 00:31:30,840
Menos mal que no he tra�do
papeles secretos.
468
00:31:34,680 --> 00:31:36,000
Se habr�an descubierto.
469
00:31:43,760 --> 00:31:46,880
�Saben que est� en este coche?
�Se le ve?
470
00:31:47,040 --> 00:31:48,320
S�, todos lo saben.
471
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
�Le gusta ir en coche
de noche?
472
00:31:55,640 --> 00:31:56,520
Antes m�s.
473
00:31:57,800 --> 00:31:59,000
Estaba menos
474
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
esclavizado
475
00:32:02,040 --> 00:32:03,160
en mi oficina.
476
00:32:03,920 --> 00:32:05,560
Y recorr�a mucho el pa�s.
477
00:32:21,800 --> 00:32:26,440
�Le conmocion� que Kennedy
fuera en un coche abierto,
478
00:32:26,600 --> 00:32:30,720
sin seguridad, con todas
las ventanillas bajadas?
479
00:32:32,560 --> 00:32:36,120
Y que el coche fuera tan lento...
�Le sorprendi� eso?
480
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Yo lo que siempre tuve
eran grandes dudas
481
00:32:41,880 --> 00:32:43,800
porque cuando haces
un disparo
482
00:32:45,480 --> 00:32:47,640
con mira telesc�pica
483
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
es dif�cil dar en el blanco
484
00:32:50,440 --> 00:32:52,560
a una distancia as�.
485
00:32:52,720 --> 00:32:55,560
Porque cuando suena el disparo
el fusil se mueve
486
00:32:56,240 --> 00:32:58,440
y t� tienes
que buscar otra vez el blanco.
487
00:32:58,800 --> 00:33:01,160
No pod�a haber hecho
tantos disparos.
488
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
Yo nunca cre� en la teor�a
489
00:33:03,080 --> 00:33:05,640
de que fuera un solo tirador.
490
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
Un disparo con punter�a
491
00:33:10,400 --> 00:33:12,160
es lo que �l pod�a hacer.
492
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
Las posibilidades de conspiraci�n
son muy grandes.
493
00:33:16,520 --> 00:33:20,440
Luego la extra�a cosa de que
a aquel hombre le asesinaran
494
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
por la tristeza y el dolor
495
00:33:26,840 --> 00:33:28,680
es muy dif�cil de explicar.
496
00:33:32,840 --> 00:33:37,680
� Vamos a mezclarnos con la gente?
�A caminar, a charlar?
497
00:33:38,000 --> 00:33:41,200
La idea es visitar la escuela
dentro de unos minutos.
498
00:33:41,600 --> 00:33:43,080
�Dejo aqu� mi malet�n?
499
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
-S�.
-�Es seguro?
500
00:33:47,800 --> 00:33:49,400
Si no tiene papeles secretos ah�
501
00:33:49,560 --> 00:33:50,800
lo puede dejar.
502
00:34:58,760 --> 00:35:01,120
-� Vds. de d�nde son?
-Nicaragua.
503
00:35:01,280 --> 00:35:02,200
-Venezuela.
-Guatemala.
504
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
Bolivia.
505
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
�Es barata la ense�anza?
506
00:35:09,320 --> 00:35:11,360
Todo es gratuito.
507
00:35:13,320 --> 00:35:16,280
Para todos los estudiantes
internacionales.
508
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
Americana-dominicana,
muchas gracias por estar aqu�.
509
00:35:44,360 --> 00:35:46,360
Norteamericana-dominicana.
510
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
Ven.
511
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
Norteamericana-dominicana.
512
00:35:51,160 --> 00:35:53,320
-�De d�nde eres?
-De Manhattan.
513
00:35:53,480 --> 00:35:56,560
-Y yo soy de Oregon.
-Oregon. �Qu� tal?
514
00:35:58,080 --> 00:35:59,000
� Y t�?
515
00:36:00,440 --> 00:36:02,200
El Salvador.
516
00:36:04,400 --> 00:36:05,760
Y ella de Argentina.
517
00:36:06,360 --> 00:36:09,040
-�Te har�s m�dico y volver�s all�?
-S�.
518
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
�En Cuba hay planificaci�n familiar
y se autoriza el aborto?
519
00:36:27,280 --> 00:36:28,640
S�, est� autorizado.
520
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
Y cuando no lo estaba
521
00:36:31,840 --> 00:36:35,000
en los primeros tiempos
de la Revoluci�n
522
00:36:36,960 --> 00:36:42,560
hab�a cantidad de abortos ilegales.
523
00:36:44,360 --> 00:36:49,200
Y hab�a graves consecuencias para la
salud, muchos accidentes y muertes.
524
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
Ahora es opci�n de la madre.
525
00:36:52,600 --> 00:36:55,560
�As� que ya no tienen mujeres
que tengan 7 u 8 hijos?
526
00:36:57,880 --> 00:37:01,720
De manera natural, no es muy
frecuente porque hay m�s cultura.
527
00:37:05,080 --> 00:37:08,240
La mujer participa en la sociedad.
528
00:37:11,360 --> 00:37:13,680
Les hemos echado a perder
la clase.
529
00:37:38,680 --> 00:37:39,960
Es el uniforme.
530
00:37:40,120 --> 00:37:45,280
Si Vd. apareciera en shorts,
sandalias y una camiseta fea
531
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
no le reconocer�an.
532
00:37:56,320 --> 00:37:59,440
Es una broma. �No se r�e?
533
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
Vamos a ense�arles...
534
00:38:04,800 --> 00:38:07,400
a los de seguridad
c�mo hay que trabajar.
535
00:38:12,360 --> 00:38:14,600
Para que cuando venga Bush...
536
00:38:17,720 --> 00:38:20,560
Si Bush viene aqu�,
va a tener Vd. problemas.
537
00:38:23,480 --> 00:38:25,880
No va a haber problemas,
lo vamos a cuidar.
538
00:38:27,080 --> 00:38:29,680
No, �l le cuidar�a a Vd.,
le meter�a en la c�rcel.
539
00:38:32,920 --> 00:38:34,800
Volver�a a la c�rcel.
540
00:38:36,440 --> 00:38:38,520
Vd. puede estar seguro que s�.
541
00:38:42,600 --> 00:38:44,960
�Piensa que Gorbachov
es un h�roe?
542
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
�l era...
543
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Tuvo...
544
00:38:50,560 --> 00:38:52,000
muy buenas intenciones.
545
00:38:52,160 --> 00:38:55,800
Ese pa�s necesitaba mejorar,
546
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
no destrucci�n.
547
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
�Qu� dirigente ruso
548
00:38:58,960 --> 00:39:00,480
cort� las ayudas a Cuba?
549
00:39:01,680 --> 00:39:02,720
El dirigente sovi�tico
550
00:39:02,880 --> 00:39:06,040
que cort� la ayuda a Cuba
551
00:39:06,200 --> 00:39:07,880
fue el gobierno
de Estados Unidos.
552
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
�Comprende?
553
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
Se lo explicar�.
554
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
Cuando cay� la Uni�n Sovi�tica
555
00:39:23,000 --> 00:39:25,720
se interrumpi� la ayuda.
Gorbachov estaba ah�.
556
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
Pero ten�a menos poder.
557
00:39:32,560 --> 00:39:34,880
Ten�amos acuerdos
anteriores a Gorbachov
558
00:39:38,480 --> 00:39:42,000
que expiraron bajo Gorbachov.
559
00:39:48,000 --> 00:39:49,840
�l ha bebido con...
560
00:39:50,160 --> 00:39:53,120
Kruschev, con Brezhnev,
561
00:39:53,520 --> 00:39:54,720
con Yeltsin...
562
00:39:55,480 --> 00:39:57,360
Los tres son grandes bebedores.
563
00:39:59,560 --> 00:40:01,160
� Vd. bebi� con ellos?
564
00:40:02,120 --> 00:40:04,920
No, era muy dif�cil
competir con Yeltsin.
565
00:40:07,560 --> 00:40:10,760
�Cu�l de estos hombres
le divert�a m�s?
566
00:40:11,880 --> 00:40:14,600
Yo simpatizaba con Kruschev.
567
00:40:16,000 --> 00:40:19,480
Kruschev era un campesino astuto.
568
00:40:21,160 --> 00:40:23,280
Fue el que...
569
00:40:24,480 --> 00:40:27,800
inici� la cooperaci�n
y sent�a gran simpat�a
570
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
por Cuba.
571
00:40:33,720 --> 00:40:34,800
La revoluci�n es,
572
00:40:34,960 --> 00:40:36,520
para cualquier pa�s,
el modo
573
00:40:36,680 --> 00:40:37,520
de cambiar m�s violento,
574
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
pues acarrea muerte,
destrucci�n y odio.
575
00:40:41,480 --> 00:40:43,680
La revoluci�n cubana
derroc� a un dictador
576
00:40:43,840 --> 00:40:46,520
pero produjo otro: Fidel Castro.
577
00:40:48,320 --> 00:40:50,080
El pueblo cubano no sospechaba
578
00:40:50,240 --> 00:40:51,520
que Castro traicionar�a
579
00:40:51,680 --> 00:40:53,600
su causa y lo pondr�a en manos
580
00:40:53,760 --> 00:40:55,520
de la tiran�a m�s despiadada,
581
00:40:55,960 --> 00:40:58,200
bajo el f�rreo control
del comunismo.
582
00:41:24,480 --> 00:41:27,560
�Cuando eran un ej�rcito
de guerrilla en la selva,
583
00:41:27,720 --> 00:41:28,720
se hart� alguien,
584
00:41:28,880 --> 00:41:31,840
se enfad� alguien y quiso dejarlo?
585
00:41:36,000 --> 00:41:36,920
C�mo no.
586
00:41:37,560 --> 00:41:39,480
�Nadie cuestion� a Castro?
587
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
Pero nunca especificaron
la queja
588
00:41:41,880 --> 00:41:43,120
con los Castro.
589
00:41:43,680 --> 00:41:44,960
Porque se quejan...
590
00:41:46,840 --> 00:41:48,640
de lo duro de la lucha,
591
00:41:49,040 --> 00:41:50,120
del esfuerzo
592
00:41:50,280 --> 00:41:51,880
y qu� ganamos
al final de esto.
593
00:41:53,560 --> 00:41:55,960
�Qui�n los inspiraba?
594
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Nos inspiraban
595
00:41:57,880 --> 00:42:01,160
los independentistas nuestros,
que fueron combatientes b�rbaros.
596
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
M�ximo G�mez, Mart�,
597
00:42:03,760 --> 00:42:06,040
Maceo, que hizo una invasi�n...
598
00:42:07,680 --> 00:42:10,120
A machete y 30 a�os a caballo.
599
00:42:10,800 --> 00:42:13,040
Fueron nuestros inspiradores
en la lucha.
600
00:42:13,200 --> 00:42:16,880
Las t�cticas que usamos fueron el
producto de la observaci�n y la...
601
00:42:19,080 --> 00:42:20,760
la meditaci�n
602
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
y la inspiraci�n.
603
00:42:26,880 --> 00:42:28,360
H�bleme de Nixon.
604
00:42:32,040 --> 00:42:35,080
La primera vez que lo vi
fue en marzo del 59.
605
00:42:36,440 --> 00:42:38,440
Era vicepresidente.
606
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Charl� conmigo.
607
00:42:42,880 --> 00:42:46,480
Yo le explico cu�l es la situaci�n,
las ideas que tengo.
608
00:42:48,640 --> 00:42:51,440
Entonces �l manda
un borrador inmediatamente.
609
00:42:53,440 --> 00:42:54,600
Dijo que...
610
00:42:56,000 --> 00:42:57,160
yo era...
611
00:42:58,400 --> 00:42:59,240
comunista.
612
00:43:00,960 --> 00:43:03,240
En aquella �poca,
hablar de reforma agraria
613
00:43:05,520 --> 00:43:07,920
equival�a a ser identificado
como comunista.
614
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
Desde el principio
615
00:43:11,560 --> 00:43:14,240
me dio la impresi�n
de que era un hip�crita
616
00:43:16,080 --> 00:43:17,320
y un politiquero,
617
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
un vanidoso.
618
00:43:22,120 --> 00:43:23,320
Adem�s, fue �l
619
00:43:23,480 --> 00:43:27,000
el que recomend� que hab�a que
organizar una expedici�n
620
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
para destruirnos.
621
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
�En qu� momento piensa �l
622
00:43:34,360 --> 00:43:37,800
que se comprometi� con la URSS
como aliado
623
00:43:38,880 --> 00:43:39,600
y antagoniz�
624
00:43:39,760 --> 00:43:40,560
a los EE.UU.?
625
00:43:40,720 --> 00:43:42,240
Uno, cuando nos quitan
626
00:43:42,400 --> 00:43:44,280
la cuota azucarera
627
00:43:45,440 --> 00:43:47,080
y nos quedamos sin mercado,
628
00:43:48,440 --> 00:43:50,320
y nos cortan el suministro
de petr�leo,
629
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
fue el momento econ�mico
y pol�tico.
630
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Me vino un sentimiento
de gratitud,
631
00:44:00,040 --> 00:44:03,920
no un tipo de comprometimiento
pol�tico
632
00:44:05,000 --> 00:44:06,280
ni militar.
633
00:44:07,320 --> 00:44:08,600
Pero el hecho est�
634
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
de que ya se estaba organizando
635
00:44:11,160 --> 00:44:12,600
la expedici�n
636
00:44:14,680 --> 00:44:15,640
en Guatemala
637
00:44:16,720 --> 00:44:18,280
para la invasi�n.
638
00:44:20,000 --> 00:44:23,040
Entonces nosotros
les solicitamos,
639
00:44:23,200 --> 00:44:27,640
les compramos armas. Compra de
armas a los sovi�ticos.
640
00:44:28,520 --> 00:44:29,960
Kennedy recibi� la herencia,
641
00:44:32,120 --> 00:44:35,840
que le legaron los planes
de la administraci�n Eisenhower.
642
00:44:36,720 --> 00:44:39,080
Todo estaba muy adelantado.
643
00:44:39,240 --> 00:44:41,880
Hab�an transcurrido apenas dos meses
644
00:44:42,080 --> 00:44:43,600
y ya todo estaba andando.
645
00:44:44,960 --> 00:44:47,040
Kennedy no ten�a
646
00:44:47,200 --> 00:44:49,480
mucha experiencia.
647
00:44:49,960 --> 00:44:52,240
Confiaba en las instituciones.
648
00:44:54,400 --> 00:44:55,520
Esos cargos
649
00:44:55,680 --> 00:44:57,680
son totalmente falsos
650
00:44:58,560 --> 00:45:00,440
y los niego categ�ricamente.
651
00:45:01,640 --> 00:45:05,560
Los Estados Unidos no han cometido
ninguna agresi�n contra Cuba
652
00:45:05,720 --> 00:45:08,600
y no se ha lanzado
ninguna ofensiva desde Florida
653
00:45:08,760 --> 00:45:09,840
ni desde ning�n
654
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
otro lugar de los EE.UU.
655
00:45:33,920 --> 00:45:35,160
En realidad,
656
00:45:35,800 --> 00:45:38,120
la causa de la presencia
de los proyectiles
657
00:45:38,280 --> 00:45:41,280
aqu� fue que los sovi�ticos
conocieron
658
00:45:43,080 --> 00:45:44,880
y nos informaron
que hab�a un plan
659
00:45:46,560 --> 00:45:48,000
para invadir a Cuba.
660
00:45:49,160 --> 00:45:52,000
Kruschev se hab�a comprometido
mucho con Cuba.
661
00:45:53,920 --> 00:45:57,240
Y ya incluso
cuando la invasi�n, hizo
662
00:45:57,400 --> 00:45:59,080
declaraciones muy fuertes
663
00:46:01,800 --> 00:46:06,280
y habl� de proyectiles
estrat�gicos, insinuando
664
00:46:06,440 --> 00:46:08,600
que Cuba pod�a ser
apoyado.
665
00:46:08,760 --> 00:46:12,000
Y hay un factor moral.
666
00:46:13,080 --> 00:46:15,040
A nosotros no nos gustaba
la idea.
667
00:46:16,280 --> 00:46:19,880
Le aseguro que habr�amos
preferido tomar riesgos
668
00:46:22,640 --> 00:46:23,440
a los riesgos
669
00:46:24,480 --> 00:46:28,400
de parecer una base sovi�tica
en el hemisferio norte.
670
00:46:30,520 --> 00:46:33,520
Y entonces,
desde el punto de vista militar
671
00:46:33,680 --> 00:46:35,440
estaban haciendo mal las cosas.
672
00:46:35,600 --> 00:46:38,640
Han dejado volar a los aviones
de vigilancia americanos,
673
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
reconocer la zona,
localizar los proyectiles.
674
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Pusieron el pa�s en un riesgo
muy grande. Nosotros
675
00:46:47,640 --> 00:46:50,080
nos d�bamos por desaparecidos.
676
00:46:51,360 --> 00:46:53,880
Los primeros en desaparecer
�ramos nosotros.
677
00:46:56,280 --> 00:46:57,480
Sus cr�ticos de Am�rica
678
00:46:57,640 --> 00:47:00,600
y los historiadores
siguen diciendo que en la
679
00:47:00,760 --> 00:47:02,640
carta del 26 de octubre
a Kruschev,
680
00:47:03,160 --> 00:47:05,200
pidi� la guerra nuclear.
681
00:47:06,480 --> 00:47:07,720
Socialismo o muerte.
682
00:47:08,320 --> 00:47:09,720
Se ha interpretado as�.
683
00:47:11,440 --> 00:47:13,600
Yo no dije que atacaran.
684
00:47:14,760 --> 00:47:17,520
Yo dije "Si se atacaba el pa�s..."
685
00:47:20,120 --> 00:47:23,240
"Si el pa�s es atacado,
686
00:47:24,680 --> 00:47:29,440
y que 40.000 soldados sovi�ticos..."
y un acuerdo...
687
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Porque yo part�a de la convicci�n
688
00:47:35,680 --> 00:47:37,440
de que despu�s de la invasi�n
689
00:47:40,240 --> 00:47:44,800
los norteamericanos no tardar�an
mucho en lanzar un ataque.
690
00:47:45,880 --> 00:47:47,440
Aqu� no hab�a
traductor de ruso.
691
00:47:48,840 --> 00:47:52,160
Hab�a un embajador
692
00:47:53,520 --> 00:47:55,720
que hablaba muy mal
693
00:47:57,120 --> 00:47:59,920
el espa�ol. Y entonces
694
00:48:00,080 --> 00:48:02,160
aquella nota, yo...
695
00:48:04,080 --> 00:48:05,520
Dudo
696
00:48:05,680 --> 00:48:07,480
que haya recibido
un mensaje claro.
697
00:48:08,800 --> 00:48:10,640
Ahora yo ya me imagino
698
00:48:12,640 --> 00:48:15,120
lo que interpret� el embajador.
699
00:48:17,800 --> 00:48:18,960
Luego,
700
00:48:19,120 --> 00:48:20,560
Kruschev me envi� una carta
701
00:48:21,760 --> 00:48:24,240
defendi�ndose
de mis acusaciones.
702
00:48:25,000 --> 00:48:28,320
Dijo que hab�a logrado
una garant�a de no invasi�n.
703
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
De palabra.
704
00:48:34,560 --> 00:48:37,720
Y dijo que nosotros
hab�amos propuesto
705
00:48:39,640 --> 00:48:41,160
lanzar un ataque.
706
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
No queremos,
prematura o innecesariamente,
707
00:48:48,320 --> 00:48:51,040
arriesgarnos a provocar
una guerra nuclear
708
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
en la cual el fruto
de la victoria ser�a
709
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
como cenizas
en nuestras bocas.
710
00:48:55,640 --> 00:48:58,160
Pero tampoco eludiremos
ese riesgo
711
00:48:58,320 --> 00:49:00,040
si hay que correrlo.
712
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
Kennedy se comprometi�.
713
00:49:19,080 --> 00:49:22,440
Crey� porque... se vuelve
714
00:49:22,600 --> 00:49:23,800
un juego de palabras.
715
00:49:25,840 --> 00:49:28,000
Kruschev, partiendo
716
00:49:28,160 --> 00:49:30,800
del ingenuo y superficial
criterio...
717
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
de la intenci�n que ten�an
718
00:49:36,080 --> 00:49:37,320
esas armas,
719
00:49:40,160 --> 00:49:43,400
dec�a que la intenci�n no era
usarlas para �l,
720
00:49:44,280 --> 00:49:46,160
por la tesis que utiliz�.
721
00:49:47,800 --> 00:49:50,240
�Pero Vd. no hubiera podido
apretar el gatillo?
722
00:49:54,320 --> 00:50:00,320
No, pero sin la actividad nuestra,
el temor nuestro es
723
00:50:00,480 --> 00:50:01,520
que las destruyeran.
724
00:50:03,360 --> 00:50:08,440
Y hasta que nos dejaran
lleno de radiactividad este pa�s.
725
00:50:26,000 --> 00:50:28,800
�Qu� deber�a haber pedido
Kruschev para Cuba?
726
00:50:30,240 --> 00:50:32,680
La devoluci�n de la base
de Guant�namo.
727
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
El cese del bloqueo.
728
00:50:36,240 --> 00:50:39,000
El cese de los ataques piratas.
729
00:50:40,480 --> 00:50:41,640
Cinco puntos.
730
00:50:44,440 --> 00:50:48,440
Pienso que el problema para Kennedy
era que pod�a ser peligroso
731
00:50:48,600 --> 00:50:51,440
que Cuba existiera como modelo
socialista en el hemisferio.
732
00:50:52,320 --> 00:50:54,480
Los rusos lo entendieron.
733
00:50:56,280 --> 00:50:59,040
As� que antepusieron
sus propios intereses.
734
00:51:03,120 --> 00:51:06,040
S�. Y de eso yo escrib�.
735
00:51:08,040 --> 00:51:11,840
No hubieran conseguido nada, porque
Am�rica siempre odiar�a a Cuba.
736
00:51:12,280 --> 00:51:14,200
Se cre� una gran tensi�n.
737
00:51:15,720 --> 00:51:19,520
Nadie en el mundo estaba dispuesto
a la guerra nuclear
738
00:51:21,040 --> 00:51:23,320
por la permanencia
de una base ah�
739
00:51:23,800 --> 00:51:26,120
o por un bloqueo econ�mico a Cuba.
740
00:51:29,160 --> 00:51:31,320
Nadie habr�a ido
a una guerra nuclear.
741
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Y nosotros �ramos nuevos.
742
00:51:38,920 --> 00:51:41,760
No pod�amos pretender
tener m�s experiencia.
743
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Nosotros no sab�amos
cu�l era
744
00:51:45,400 --> 00:51:47,360
la correlaci�n de fuerzas,
745
00:51:47,600 --> 00:51:50,320
qu� poder militar ten�an.
746
00:51:50,480 --> 00:51:52,000
Cuando la invasi�n
747
00:51:54,080 --> 00:51:55,680
hac�a dos a�os
que fue la Revoluci�n.
748
00:51:57,280 --> 00:52:01,520
Cuando la crisis
de los misiles, tres.
749
00:52:04,160 --> 00:52:08,000
A m� me parece que la parte que nos
correspond�a hacer, la hicimos.
750
00:52:09,440 --> 00:52:11,520
Y la hicimos relativamente bien.
751
00:52:11,680 --> 00:52:15,520
Pero no sab�amos y pienso
que no pod�amos saber
752
00:52:17,920 --> 00:52:22,240
hasta qu� punto pod�an ser
err�ticos nuestros amigos
753
00:52:22,400 --> 00:52:23,960
y nuestros aliados.
No entend�an
754
00:52:24,120 --> 00:52:25,280
el Tercer Mundo.
755
00:52:26,560 --> 00:52:28,680
Ni el teatro de operaciones.
756
00:52:30,840 --> 00:52:34,960
S�lo pensaban en la brigada
de tanques, la artiller�a,
757
00:52:35,120 --> 00:52:37,480
la infanter�a motorizada,
758
00:52:38,800 --> 00:52:40,320
tropas convencionales.
759
00:52:40,480 --> 00:52:42,080
La guerra irregular no se combate
760
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
con tropas convencionales.
761
00:52:45,120 --> 00:52:46,600
Esas tropas sirven
para desfiles.
762
00:52:46,760 --> 00:52:47,920
Pero nosotros hemos
763
00:52:49,560 --> 00:52:50,840
hecho una guerra irregular
764
00:52:51,000 --> 00:52:53,240
y hab�amos derrotado
a una guerra irregular.
765
00:53:11,520 --> 00:53:13,600
Si el Sr. Castro sab�a
766
00:53:13,760 --> 00:53:15,880
que la CIA estaba tras el golpe
767
00:53:16,040 --> 00:53:18,840
del 54, ten�a m�s razones a�n
de no fiarse
768
00:53:19,000 --> 00:53:19,880
de los EE.UU.
769
00:53:20,040 --> 00:53:24,160
Bueno, por lo menos
es el comportamiento hist�rico.
770
00:53:24,560 --> 00:53:28,360
Pero muchas...
No fue la �nica intervenci�n.
771
00:53:29,080 --> 00:53:30,520
En Santo Domingo hubo una.
772
00:53:30,680 --> 00:53:33,000
Y en Centroam�rica
773
00:53:33,160 --> 00:53:34,680
hubo varias.
774
00:53:34,840 --> 00:53:37,120
Ya exist�a la CIA, ya hab�a CIA.
775
00:53:39,000 --> 00:53:40,760
� Y Vd. sab�a todo eso?
776
00:53:41,920 --> 00:53:44,120
No hab�a nadie que lo ignorara.
777
00:53:44,360 --> 00:53:46,240
Excepto los americanos.
778
00:53:47,160 --> 00:53:50,680
Porque a los norteamericanos
les dec�an una cosa,
779
00:53:51,480 --> 00:53:53,880
que era un gobierno comunista,
780
00:53:54,320 --> 00:53:57,560
que era un peligro
para la seguridad de EE.UU.
781
00:53:58,600 --> 00:54:00,640
Y eso era una palabra sagrada.
782
00:54:02,120 --> 00:54:04,280
Siempre que se invoca
tiene un efecto.
783
00:54:05,280 --> 00:54:08,240
Un reflejo condicionado.
784
00:54:09,080 --> 00:54:12,320
"Tal cosa pone en peligro
la seguridad de los EE.UU."
785
00:54:12,480 --> 00:54:14,640
"Afecta a la seguridad
nacional."
786
00:54:14,800 --> 00:54:16,200
La seguridad...
787
00:54:16,360 --> 00:54:17,560
Y esa palabra es sagrada.
788
00:54:26,120 --> 00:54:29,480
Se hablaba de asesores
cubanos en Vietnam.
789
00:54:31,480 --> 00:54:35,360
No, eran cubanos
que estudiaban all�.
790
00:54:36,760 --> 00:54:38,400
Para reunir la experiencia.
791
00:54:38,560 --> 00:54:39,600
�Cu�ntos hab�a?
792
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
Yo creo que nunca m�s de 20.
793
00:54:42,840 --> 00:54:44,240
No le puedo asegurar.
794
00:54:44,720 --> 00:54:47,160
S� que era un grupo muy peque�o.
795
00:54:47,880 --> 00:54:49,440
Despu�s se ha dicho
796
00:54:50,120 --> 00:54:52,720
que hab�a unos asesores
en seguridad
797
00:54:54,440 --> 00:54:57,200
y que hab�an participado
798
00:54:57,400 --> 00:54:59,720
en la tortura de prisioneros.
799
00:54:59,880 --> 00:55:02,040
Yo le digo
que eso es mentira total
800
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
y absoluta.
801
00:55:03,480 --> 00:55:05,320
Le� los informes de prisioneros
802
00:55:05,480 --> 00:55:07,640
de guerra en Hanoi. Hablan de...
803
00:55:07,800 --> 00:55:12,120
unas dos docenas de hombres
que dicen que hab�a un cubano
804
00:55:13,880 --> 00:55:16,960
que al principio...
al principio s�lo miraba...
805
00:55:19,920 --> 00:55:21,360
pero luego particip�
806
00:55:23,120 --> 00:55:25,560
en las palizas, y de forma brutal.
807
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
Si eso fuera cierto,
808
00:55:28,000 --> 00:55:31,160
puede estar seguro que nosotros
les someter�amos a juicio.
809
00:55:33,120 --> 00:55:35,280
Cr�anos o no.
810
00:55:36,200 --> 00:55:40,160
Le puedo asegurar
que en 43 a�os de Revoluci�n
811
00:55:42,400 --> 00:55:44,200
jam�s se ha torturado.
812
00:55:45,240 --> 00:55:47,400
Es un principio
que tenemos de la guerra.
813
00:55:47,560 --> 00:55:50,160
Era la pr�ctica de Batista
814
00:55:50,960 --> 00:55:53,560
y no quer�amos
utilizar esos procedimientos.
815
00:55:53,720 --> 00:55:55,320
Los vietnamitas no quer�an
816
00:55:55,480 --> 00:55:56,400
ning�n extranjero
817
00:55:56,560 --> 00:55:57,680
en sus tropas.
818
00:55:58,360 --> 00:56:00,080
Nunca les pidieron ayuda
a los chinos.
819
00:56:02,600 --> 00:56:04,920
Nunca les pidieron
ayuda a los rusos.
820
00:56:05,560 --> 00:56:08,040
S�, s�, ellos eran muy celosos.
821
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Extremadamente nacionalistas.
822
00:56:12,120 --> 00:56:14,760
Los vietnamitas no eran
criminales.
823
00:56:16,040 --> 00:56:20,880
Los vietnamitas no practicaban
el asesinato de los prisioneros.
824
00:56:21,880 --> 00:56:23,000
Hubo mucha brutalidad.
825
00:56:23,800 --> 00:56:24,440
Bien...
826
00:56:24,600 --> 00:56:26,280
�l debe saber m�s que yo.
827
00:56:27,440 --> 00:56:30,240
Vd. conoce que hubo
una invasi�n de 1 500 hombres.
828
00:56:31,480 --> 00:56:33,080
1 200 prisioneros.
829
00:56:34,240 --> 00:56:37,200
En los combates,
que duraron 68 horas,
830
00:56:38,960 --> 00:56:41,040
hubo cientos de heridos nuestros.
831
00:56:42,120 --> 00:56:43,360
M�s de 1 00 muertos.
832
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Nos atacaron
833
00:56:45,960 --> 00:56:47,200
por sorpresa
834
00:56:47,920 --> 00:56:50,600
con aviones que ten�an
insignias cubanas.
835
00:56:52,280 --> 00:56:57,280
Fue motivo de...
motivo de... indignaci�n.
836
00:56:58,720 --> 00:57:01,040
De rabia, tiene que haber
habido mucha.
837
00:57:02,240 --> 00:57:05,680
D�game si uno solo de los 1 200
prisioneros,
838
00:57:05,840 --> 00:57:07,440
yo mismo agarr� a muchos.
839
00:57:09,280 --> 00:57:10,200
Yo llegu� all�,
840
00:57:11,560 --> 00:57:12,440
preg�ntele a Almeida,
841
00:57:12,600 --> 00:57:13,760
preg�ntele a cualquiera.
842
00:57:14,280 --> 00:57:15,880
Vaya por las calles.
843
00:57:17,400 --> 00:57:20,040
Y pregunte si ha o�do hablar
de las torturas.
844
00:57:21,240 --> 00:57:25,240
Nuestra moral,
nos habr�amos desmoralizado.
845
00:57:26,640 --> 00:57:29,400
No tendr�amos moral
para criticar a nadie.
846
00:57:29,560 --> 00:57:31,640
�Qu� hay de lo de Huberto Matos?
847
00:57:32,040 --> 00:57:32,880
Bueno,
848
00:57:33,040 --> 00:57:35,160
tuvo un riesgo enorme.
849
00:57:37,320 --> 00:57:39,080
Realmente fue un cobarde.
850
00:57:43,840 --> 00:57:46,560
Estuvo en la guerra
los �ltimos 8 meses.
851
00:57:47,520 --> 00:57:49,440
M�ritos de guerra m�nimos.
852
00:57:50,640 --> 00:57:53,600
Quer�a arrastrar al regimiento.
853
00:57:57,360 --> 00:57:59,320
Y efectivamente, aqu� fue
854
00:57:59,480 --> 00:58:00,400
el juicio.
855
00:58:01,320 --> 00:58:02,440
Yo fui al juicio
856
00:58:02,600 --> 00:58:04,400
con todos los papeles.
857
00:58:04,560 --> 00:58:08,920
Y lo sancionaron a 25 a�os.
858
00:58:09,320 --> 00:58:11,600
Fue un acto de traici�n.
859
00:58:12,240 --> 00:58:13,640
Un acto de peligro.
860
00:59:04,760 --> 00:59:06,000
�Nos damos una vuelta?
861
00:59:09,440 --> 00:59:10,560
Queda poca luz.
862
00:59:10,720 --> 00:59:14,760
Deber�an indicarnos un sitio
tranquilo y que est� abierto.
863
00:59:19,840 --> 00:59:22,840
Si decimos d�nde ir,
hay loco.
864
00:59:25,440 --> 00:59:29,400
-Tiene que ser una sorpresa.
-�Qu� tal el bar de Hemingway?
865
00:59:30,680 --> 00:59:33,800
Yo les llevo, les voy a manejar.
866
00:59:35,840 --> 00:59:37,960
Va a ser un gu�a tur�stico.
867
00:59:38,320 --> 00:59:40,000
Ahora va a hacer
de gu�a tur�stico.
868
01:01:34,360 --> 01:01:37,440
...paladinamente al Sr. Reagan
869
01:01:39,760 --> 01:01:44,440
que no tenemos ning�n temor
a sus amenazas.
870
01:01:45,120 --> 01:01:46,200
�Qu� es un dictador?
871
01:01:46,760 --> 01:01:48,960
�Alguien lo sabe en realidad?
872
01:01:49,360 --> 01:01:52,480
� Y es malo ser un dictador?
873
01:01:52,880 --> 01:01:56,160
Porque yo he visto por ejemplo,
los gobiernos de los EE.UU.
874
01:01:57,120 --> 01:02:00,480
han sido muy amigos
de los m�s grandes dictadores.
875
01:02:01,160 --> 01:02:04,280
Marx habla de la dictadura
del proletariado.
876
01:02:06,000 --> 01:02:08,800
No habla de la dictadura personal.
877
01:02:14,440 --> 01:02:18,200
Siempre he resuelto
los problemas fundamentales
878
01:02:18,640 --> 01:02:21,560
mediante la persuasi�n
879
01:02:22,640 --> 01:02:24,200
y mediante la autoridad moral.
880
01:02:24,360 --> 01:02:26,840
Nadie podr� encontrar una foto
881
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
en 43 a�os
882
01:02:29,240 --> 01:02:30,960
de la polic�a
oprimiendo al pueblo.
883
01:02:37,320 --> 01:02:40,320
Le llaman "el dictador
estrella de cine".
884
01:02:40,480 --> 01:02:41,960
�Qu� me niegan?
885
01:02:42,920 --> 01:02:44,920
�Dicen que soy un mal actor?
886
01:02:46,400 --> 01:02:48,880
�Es un nuevo Evita Per�n?
887
01:02:50,240 --> 01:02:51,800
Pero le niega los logros
verdaderos.
888
01:02:53,240 --> 01:02:55,240
He escuchado
889
01:02:55,400 --> 01:02:57,280
cosas raras sobre m�.
890
01:02:58,080 --> 01:02:59,400
Y entonces...
891
01:03:00,280 --> 01:03:04,520
No se denota parecido.
Lo que s� creo es que Evita Per�n
892
01:03:05,200 --> 01:03:08,520
sent�a sinceramente la causa
de la gente
893
01:03:08,800 --> 01:03:11,480
que hab�a en su pa�s
y la gente le respondi�.
894
01:03:12,720 --> 01:03:15,040
Y goz� casi de m�s apoyo
895
01:03:16,200 --> 01:03:17,360
que Per�n.
896
01:03:17,960 --> 01:03:20,840
No me ofende
897
01:03:21,080 --> 01:03:23,240
una comparaci�n como �sa.
898
01:03:30,320 --> 01:03:33,760
Yo no le ped� prestado a nadie
mis ideas.
899
01:03:33,920 --> 01:03:37,200
Toda la vida he hecho
mi trabajo, mi tarea.
900
01:03:38,000 --> 01:03:41,600
Yo s� admito ser un dictador,
soy un dictador de m� mismo.
901
01:03:41,760 --> 01:03:45,880
Soy un dictador de m� mismo,
un esclavo
902
01:03:46,040 --> 01:03:47,120
del pueblo.
903
01:03:48,200 --> 01:03:49,520
Es lo que soy.
904
01:03:53,280 --> 01:03:56,760
Carlos rod� un documental
aqu� en los barrios,
905
01:03:56,920 --> 01:03:58,680
en Cuba, en La Habana.
906
01:03:59,520 --> 01:04:04,000
Dice que en cada manzana
en la que estaba filmando
907
01:04:04,400 --> 01:04:06,120
hab�a un informador,
908
01:04:06,280 --> 01:04:07,720
alguien que denuncia...
909
01:04:09,960 --> 01:04:13,000
As� que la gente
tiene que comportarse.
910
01:04:13,840 --> 01:04:15,240
Es su imaginaci�n.
911
01:04:19,400 --> 01:04:20,520
Lo que hicimos hoy...
912
01:04:21,240 --> 01:04:23,000
Lo que hicimos hoy
913
01:04:23,440 --> 01:04:24,280
lo podemos hacer
914
01:04:24,440 --> 01:04:26,240
en cualquier barrio,
915
01:04:27,320 --> 01:04:30,400
en cualquier calle
de La Habana, ir solos.
916
01:04:30,760 --> 01:04:34,960
Y vio que hoy le dije
al jefe de la seguridad
917
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
que se bajara del carro.
918
01:04:39,760 --> 01:04:42,640
Pero �l no est� ah�,
los personajillos
919
01:04:42,800 --> 01:04:44,920
de poca monta vuelven loca
a la gente.
920
01:04:45,080 --> 01:04:48,160
Vas a la escuela, siempre hay
un chivato creando problemas.
921
01:04:48,880 --> 01:04:52,040
Todos los Estados
tienen burocracia
922
01:04:52,800 --> 01:04:55,760
y gente que hace
diferentes cosas.
923
01:04:55,920 --> 01:05:00,000
Tal vez pueda reformar el sistema
para que no se premie a esa gente.
924
01:05:04,560 --> 01:05:08,040
A m� no me gusta dar...
925
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Estamos hablando de otra cosa.
926
01:05:11,280 --> 01:05:14,160
Del estilo de dar �rdenes,
persuadir a la gente.
927
01:05:14,320 --> 01:05:16,760
Se me acusa de que hablo extenso
928
01:05:17,800 --> 01:05:20,160
porque me gusta
persuadir a la gente.
929
01:05:20,320 --> 01:05:23,120
No uso grandilocuencia.
930
01:05:23,360 --> 01:05:24,440
Converso.
931
01:05:43,320 --> 01:05:45,000
Es dif�cil estarme quieto.
932
01:05:50,320 --> 01:05:53,440
Hablemos del universo.
�Hay un principio organizador?
933
01:05:57,880 --> 01:06:02,520
Yo pienso que la mayor parte
est� por conocer.
934
01:06:02,720 --> 01:06:05,960
Se sabe poco del organismo,
de las c�lulas,
935
01:06:07,120 --> 01:06:08,160
de los genes.
936
01:06:08,600 --> 01:06:11,040
El Papa dijo recientemente
937
01:06:11,560 --> 01:06:14,040
que la teor�a de la evoluci�n
938
01:06:14,400 --> 01:06:15,280
no es...
939
01:06:15,720 --> 01:06:17,600
no es inconciliable
940
01:06:19,160 --> 01:06:22,280
con la doctrina de la creaci�n.
941
01:06:22,800 --> 01:06:24,520
Dice el Papa tambi�n
942
01:06:24,960 --> 01:06:26,600
que �l no habla del infierno,
943
01:06:27,160 --> 01:06:30,160
habla del temor a Dios.
944
01:06:30,440 --> 01:06:32,080
�Usted es ateo?
945
01:06:33,640 --> 01:06:34,720
Yo no creo.
946
01:06:35,080 --> 01:06:38,720
No creo en todo eso
que el hombre ha creado.
947
01:06:39,080 --> 01:06:41,840
Es usted ateo, pero recibi�
amablemente al Papa.
948
01:06:43,440 --> 01:06:44,560
�Cree usted que
949
01:06:44,720 --> 01:06:46,600
la religi�n es el opio
950
01:06:47,640 --> 01:06:48,760
del pueblo?
951
01:06:48,920 --> 01:06:50,680
Todo depende.
952
01:06:52,240 --> 01:06:55,040
Si la religi�n se usa
para crear valores,
953
01:06:55,200 --> 01:06:57,320
hacer el bien, consolar,
954
01:06:59,280 --> 01:07:01,000
no es un opio.
955
01:07:01,920 --> 01:07:03,720
Pero si utilizamos
956
01:07:03,880 --> 01:07:07,760
las creencias para defender
una mala causa,
957
01:07:09,080 --> 01:07:11,160
entonces ser�a un opio.
958
01:07:12,520 --> 01:07:15,840
La religi�n consuela
a mucha gente,
959
01:07:16,320 --> 01:07:18,880
la tendencia del ser humano
es a creer.
960
01:07:21,520 --> 01:07:22,920
�Cu�l es el sentido
de su vida?
961
01:07:23,720 --> 01:07:25,440
Yo me siento satisfecho
962
01:07:26,800 --> 01:07:28,400
de haber hecho lo que he hecho.
963
01:07:30,000 --> 01:07:32,600
Siento un gran placer
964
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
cada vez que avanzo
en una idea nueva,
965
01:07:37,200 --> 01:07:39,280
me siento tranquilo
966
01:07:41,280 --> 01:07:44,160
con la obra de la Revoluci�n
967
01:07:45,080 --> 01:07:47,200
y no la cambiar�a por nada.
968
01:07:50,760 --> 01:07:54,320
�Cree que el sentido de la vida
969
01:07:54,480 --> 01:07:56,120
del ser humano
970
01:07:56,280 --> 01:07:59,040
es acercarse m�s
971
01:07:59,200 --> 01:08:01,760
al entendimiento de uno mismo?
972
01:08:02,360 --> 01:08:06,080
S�, pienso que adquirir valores,
973
01:08:07,800 --> 01:08:09,480
adquirir conocimiento.
974
01:08:10,320 --> 01:08:13,360
Hacer algo con la vida,
975
01:08:14,000 --> 01:08:16,440
�Tambi�n practicar autocontrol?
976
01:08:17,640 --> 01:08:18,480
S�.
977
01:08:19,960 --> 01:08:22,160
Nosotros todo lo hacemos
978
01:08:22,320 --> 01:08:25,200
para que la gente tenga
posibilidades reales,
979
01:08:25,920 --> 01:08:28,040
ayudarles a aprovechar
980
01:08:28,200 --> 01:08:30,120
su potencial.
981
01:08:31,640 --> 01:08:34,360
En el campo de la educaci�n,
de la salud...
982
01:08:35,560 --> 01:08:37,040
el cultivo de los valores.
983
01:08:37,520 --> 01:08:38,400
�Che!
984
01:08:45,080 --> 01:08:48,200
Una de las cosas
m�s admirables de Fidel
985
01:08:48,840 --> 01:08:52,360
es que es una figura
hist�rica, un paradigma
986
01:08:53,320 --> 01:08:56,000
que se nutre constantemente
de experiencias pasadas
987
01:08:56,520 --> 01:08:58,320
pero que no pierde
su actualidad.
988
01:08:58,960 --> 01:09:01,800
Y nos va al futuro,
nos cuenta c�mo ser� el futuro.
989
01:09:07,120 --> 01:09:08,880
La gente no vive para siempre.
990
01:09:09,040 --> 01:09:11,080
El potencial gen�tico del hombre
991
01:09:11,240 --> 01:09:12,600
es de 1 20 a�os.
992
01:09:13,120 --> 01:09:15,720
La tortuga, 300 a�os.
993
01:09:16,760 --> 01:09:18,720
�Podemos modificar los genes?
994
01:09:20,000 --> 01:09:21,280
Es mucho mejor.
995
01:09:22,760 --> 01:09:24,160
El trabajo investigador...
996
01:09:24,720 --> 01:09:27,200
podr�a ser la fuente
de la juventud. Yo pienso
997
01:09:28,040 --> 01:09:30,280
que si el hombre viviera
500 a�os,
998
01:09:32,120 --> 01:09:34,400
terminar�a aburrido
terriblemente.
999
01:09:37,480 --> 01:09:39,080
�Quisiera vivir siempre?
1000
01:09:40,000 --> 01:09:44,200
No. Porque mi mente est�
acostumbrada a la idea
1001
01:09:45,120 --> 01:09:47,960
de que hay un periodo
limitado de tiempo.
1002
01:09:48,880 --> 01:09:50,600
D�gale que el Viagra le ayudar�.
1003
01:09:53,000 --> 01:09:54,280
�Me ayudar� a pensar?
1004
01:09:57,240 --> 01:10:02,960
Como dijo el m�dico, dijo el m�dico
que elevaba la circulaci�n.
1005
01:10:04,320 --> 01:10:06,920
-Yo podr�a ser agente de la CIA.
-Correcto.
1006
01:10:07,160 --> 01:10:12,760
Entonces dir�n: "Oliver viaj� a La
Habana a entregar Viagra a Castro."
1007
01:10:16,400 --> 01:10:19,960
Si piensan que va a ayudar a darle
un ataque al coraz�n
1008
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
a ese enemigo...
1009
01:10:25,360 --> 01:10:28,680
le van a dar la condecoraci�n
que no le dieron en Vietnam.
1010
01:10:29,600 --> 01:10:31,560
�Le condecoraron en Vietnam?
1011
01:10:32,320 --> 01:10:33,680
�Le hirieron?
1012
01:10:33,920 --> 01:10:35,880
S�, recibi� una condecoraci�n.
1013
01:10:36,480 --> 01:10:37,560
�Le hirieron dos veces?
1014
01:10:41,000 --> 01:10:43,280
Es el valor que hace falta
1015
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
para hacer lo que hace.
1016
01:11:00,760 --> 01:11:02,920
�Qui�n vendr� despu�s de Vd.?
1017
01:11:06,640 --> 01:11:10,000
Eso... todo depende.
1018
01:11:10,880 --> 01:11:12,840
Si es dentro de 20 a�os...
1019
01:11:15,080 --> 01:11:17,000
Si es dentro de 1 0...
1020
01:11:18,320 --> 01:11:20,200
o si es dentro de seis meses.
1021
01:11:21,880 --> 01:11:25,800
Como yo siempre corr� el peligro
de sufrir un atentado,
1022
01:11:28,120 --> 01:11:32,360
desde el principio de la Revoluci�n,
pens� qui�n puede tener la autoridad
1023
01:11:33,640 --> 01:11:39,000
para proseguir la Revoluci�n.
No ser� f�cil.
1024
01:11:39,680 --> 01:11:41,080
Yo tengo m�s confianza
1025
01:11:41,240 --> 01:11:42,440
en las ideas,
1026
01:11:43,080 --> 01:11:46,040
en la cultura pol�tica
del pueblo,
1027
01:11:47,360 --> 01:11:49,160
que en los hombres.
1028
01:11:50,560 --> 01:11:54,040
Vd. la quiere, �verdad?
Es su esposa, casi un alter ego.
1029
01:11:58,640 --> 01:12:01,240
-�A qui�n se est� refiriendo?
-"Ella" soy yo.
1030
01:12:01,920 --> 01:12:02,760
S�.
1031
01:12:03,160 --> 01:12:06,080
Lleva muchos a�os de traductora.
1032
01:12:06,240 --> 01:12:09,720
Lo s�. Sus mentes...
son casi como marido y mujer.
1033
01:12:11,960 --> 01:12:13,640
�Cu�ntos a�os llevas aqu�?
1034
01:12:13,800 --> 01:12:15,000
Casi treinta a�os.
1035
01:12:15,400 --> 01:12:19,240
Casi treinta a�os.
Muchas veces...
1036
01:12:20,160 --> 01:12:22,480
conoce ya mis ideas,
1037
01:12:23,200 --> 01:12:25,120
no se da cuenta y se adelanta.
1038
01:12:25,720 --> 01:12:27,160
� Y en su coraz�n?
1039
01:12:27,320 --> 01:12:28,520
�La quiere?
1040
01:12:32,400 --> 01:12:33,320
S�.
1041
01:12:33,480 --> 01:12:34,800
En el coraz�n, s�.
1042
01:12:35,160 --> 01:12:36,760
�Qu� quiere decir con eso?
1043
01:12:37,440 --> 01:12:40,920
Quiero que escuche a su coraz�n.
1044
01:12:46,440 --> 01:12:48,480
S�, s�, �l quiere saberlo todo.
1045
01:12:49,880 --> 01:12:54,000
Es dif�cil escapar
a su interrogatorio.
1046
01:12:54,680 --> 01:12:58,080
-� Vd. le quiere?
-Por supuesto, yo tambi�n le quiero.
1047
01:13:00,120 --> 01:13:03,360
Pregunt� antes si ten�a
una foto de Dalia.
1048
01:13:09,280 --> 01:13:10,760
Fotos tengo.
1049
01:13:10,960 --> 01:13:14,880
Pero no me parece correcto
ense�arlas.
1050
01:13:15,040 --> 01:13:17,360
He seguido una pr�ctica
toda mi vida.
1051
01:13:19,920 --> 01:13:22,840
Las dem�s chicas se pueden ver.
�Es dif�cil encontrar fotos de ella?
1052
01:13:23,000 --> 01:13:24,440
�Qu� otras chicas?
1053
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Nati, o su primera esposa...
1054
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Mirta.
1055
01:13:31,360 --> 01:13:32,520
Cecilia...
1056
01:13:39,560 --> 01:13:40,960
Hay algunos nombres
1057
01:13:42,240 --> 01:13:43,600
que no reconozco.
1058
01:13:44,400 --> 01:13:45,880
Debe haber alg�n error.
1059
01:13:47,440 --> 01:13:48,800
� Y Nati?
1060
01:13:50,560 --> 01:13:51,960
Nati, la conozco.
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,920
�Celia S�nchez?
1062
01:13:54,880 --> 01:13:57,040
Conozco a Celia S�nchez.
1063
01:13:57,600 --> 01:13:59,040
Y su primera esposa.
1064
01:14:00,280 --> 01:14:04,760
Pero dijo antes "Cecilia" en vez de
Celia. En espa�ol no es lo mismo.
1065
01:14:04,920 --> 01:14:06,520
Perm�tame decir...
1066
01:14:07,480 --> 01:14:09,520
ha sido una costumbre m�a...
1067
01:14:10,240 --> 01:14:13,600
que no me creo con derecho
de divulgar relaciones
1068
01:14:13,760 --> 01:14:16,000
que haya tenido con una dama.
1069
01:14:19,080 --> 01:14:20,600
Lo primero es eso.
1070
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
�Ni siquiera el de la madre
de sus hijos?
1071
01:14:30,040 --> 01:14:33,040
Puede ser la madre de mis hijos
o puede no serla.
1072
01:14:36,920 --> 01:14:38,560
Est� casada oficialmente, �no?
1073
01:14:38,960 --> 01:14:39,680
No.
1074
01:14:43,160 --> 01:14:44,880
Un formalismo que he evitado.
1075
01:14:46,640 --> 01:14:48,120
Me cas� una vez.
1076
01:14:48,920 --> 01:14:50,480
No hac�a falta m�s.
1077
01:14:51,680 --> 01:14:53,320
Entonces es que...
1078
01:14:53,600 --> 01:14:55,080
realmente...
1079
01:14:57,040 --> 01:15:02,000
A �l le dec�a,
cuando me preguntaba por Mirta,
1080
01:15:03,360 --> 01:15:06,200
que ella sab�a que se casaba
con un revolucionario.
1081
01:15:09,160 --> 01:15:11,800
�Por qu� dice la gente
que Celia fue su gran amor?
1082
01:15:12,680 --> 01:15:15,880
Era una mujer extraordinaria.
1083
01:15:17,360 --> 01:15:20,320
Fue otro tipo de relaci�n.
1084
01:15:21,720 --> 01:15:24,880
Y nunca he hablado de ese tema.
1085
01:15:34,960 --> 01:15:37,240
Ahora, no ha sido una vida sin amor.
1086
01:15:38,800 --> 01:15:40,320
Ha sido una vida...
1087
01:15:42,000 --> 01:15:43,120
con amor.
1088
01:15:44,320 --> 01:15:46,880
�sa es la historia
que no me es posible hacer p�blica.
1089
01:15:55,120 --> 01:15:56,160
Me recuerda a mi padre.
1090
01:15:56,320 --> 01:15:58,400
Para esa generaci�n,
resulta
1091
01:15:58,560 --> 01:16:00,840
m�s dif�cil hablar
de asuntos privados.
1092
01:16:03,760 --> 01:16:04,800
Fidelito.
1093
01:16:08,600 --> 01:16:10,520
-"Hola, Fidel Junior."
-"Hola."
1094
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Ese cachorro es muy bonito.
�Es tuyo?
1095
01:16:14,160 --> 01:16:15,760
No, alguien
1096
01:16:15,920 --> 01:16:17,880
se lo regal� a mi padre.
1097
01:16:18,360 --> 01:16:21,160
Pero ser un buen padre,
estando siempre tan ocupado...
1098
01:16:25,360 --> 01:16:27,640
Pol�ticamente,
como revolucionario,
1099
01:16:28,480 --> 01:16:31,720
rechazo mezclar la familia
con la pol�tica.
1100
01:16:32,640 --> 01:16:35,320
De verdad, esa historia
de Primeras Damas
1101
01:16:36,240 --> 01:16:38,400
me parece muy rid�cula.
1102
01:16:38,560 --> 01:16:40,800
El tiempo que he dedicado
a mis hijos
1103
01:16:42,360 --> 01:16:43,840
no ha sido mucho.
1104
01:16:44,640 --> 01:16:47,800
Si considera lo buen padre
que haya podido ser
1105
01:16:49,360 --> 01:16:51,240
por el tiempo
que he pasado con ellos,
1106
01:16:51,400 --> 01:16:55,520
tal vez no sea un buen padre.
1107
01:16:56,160 --> 01:16:59,040
Pero s�, soy capaz de sentir
1108
01:17:00,440 --> 01:17:03,200
y siento un gran afecto por ellos
1109
01:17:03,360 --> 01:17:06,240
aunque no los vea
todos los d�as.
1110
01:17:09,040 --> 01:17:10,920
Pero cuando estoy con ellos
1111
01:17:12,120 --> 01:17:15,120
intento aprovechar
el tiempo que pasamos juntos.
1112
01:17:32,520 --> 01:17:37,040
�Por qu�, si el Sr. Castro
es muy popular con los j�venes,
1113
01:17:37,200 --> 01:17:38,960
una nueva generaci�n
del 80%%,
1114
01:17:41,520 --> 01:17:43,080
no convoca elecciones ahora?
1115
01:17:45,800 --> 01:17:48,600
Es que la pregunta
1116
01:17:49,560 --> 01:17:50,520
es equivocada.
1117
01:17:51,440 --> 01:17:53,240
Porque parte
1118
01:17:53,400 --> 01:17:54,440
del supuesto
1119
01:17:55,400 --> 01:17:57,600
de que no hay un sistema
electoral en Cuba
1120
01:17:58,640 --> 01:18:00,920
y de que no hay elecciones en Cuba.
1121
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
Posiblemente,
1122
01:18:03,360 --> 01:18:07,560
nuestras elecciones sean m�s
democr�ticas que en cualquier pa�s.
1123
01:18:07,720 --> 01:18:09,120
Estudie e inf�rmese
1124
01:18:11,480 --> 01:18:14,080
sobre nuestro sistema
electoral,
1125
01:18:15,000 --> 01:18:17,760
con la participaci�n
de todos los vecinos,
1126
01:18:18,200 --> 01:18:20,480
que eligen a los delegados
de cada regi�n.
1127
01:18:21,440 --> 01:18:22,360
El Partido
1128
01:18:22,800 --> 01:18:24,920
ni elige ni postula.
1129
01:18:25,720 --> 01:18:28,880
Son los vecinos quienes eligen
y nombran.
1130
01:18:29,040 --> 01:18:31,680
No se puede partir de un dogma
1131
01:18:31,840 --> 01:18:33,320
de que no hay elecciones.
1132
01:18:36,360 --> 01:18:37,840
�Qu� hay de la discriminaci�n
1133
01:18:38,000 --> 01:18:40,240
del gobierno
hacia los homosexuales?
1134
01:18:41,280 --> 01:18:45,120
Al principio,
en nuestro pa�s hab�a
1135
01:18:46,920 --> 01:18:49,600
un esp�ritu machista...
1136
01:18:50,840 --> 01:18:52,200
machista...
1137
01:18:57,200 --> 01:19:01,400
y de prejuicio. Esto se ha ido
1138
01:19:01,560 --> 01:19:03,600
reduciendo con los a�os
1139
01:19:04,480 --> 01:19:06,640
hasta que pr�cticamente
1140
01:19:09,320 --> 01:19:12,600
no haya ning�n tipo de problema.
1141
01:19:13,160 --> 01:19:18,920
Cost� trabajo, por el machismo
at�vico que imperaba.
1142
01:19:19,200 --> 01:19:21,120
�Qu� hay de la poblaci�n
de raza negra?
1143
01:19:21,280 --> 01:19:22,240
Bien, ahora...
1144
01:19:23,040 --> 01:19:26,160
la poblaci�n negra
era la m�s pobre.
1145
01:19:29,840 --> 01:19:31,200
Fue la m�s beneficiada
1146
01:19:31,360 --> 01:19:32,720
por la Revoluci�n...
1147
01:19:32,880 --> 01:19:34,000
Porque gracias a �l,
1148
01:19:34,160 --> 01:19:35,120
tengo lo que tengo.
1149
01:19:35,280 --> 01:19:37,800
Lo que ten�a que tener,
como dijo Nicol�s Guill�n.
1150
01:19:39,160 --> 01:19:40,400
Gracias a �l.
1151
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
Cr�ame, de coraz�n.
1152
01:19:44,240 --> 01:19:46,480
Son los m�s revolucionarios.
1153
01:19:48,720 --> 01:19:51,160
� Y tienen l�deres
pol�ticos negros?
1154
01:19:54,200 --> 01:19:56,680
S�, tenemos
l�deres pol�ticos negros,
1155
01:19:56,840 --> 01:19:59,080
pero a�n no estamos satisfechos.
1156
01:19:59,640 --> 01:20:02,080
Yo pienso que todav�a
1157
01:20:02,240 --> 01:20:07,280
no hemos alcanzado la verdadera
igualdad de posibilidades.
1158
01:20:10,760 --> 01:20:12,680
�Qu� va a pasar en Colombia?
1159
01:20:13,800 --> 01:20:14,840
All� lleg� un punto,
1160
01:20:15,360 --> 01:20:17,720
se rompi� el alto el fuego,
1161
01:20:19,240 --> 01:20:23,040
y m�s o menos las negociaciones
se han detenido.
1162
01:20:24,960 --> 01:20:28,400
Y se puede producir
1163
01:20:28,560 --> 01:20:29,760
una guerra sangrienta.
1164
01:20:31,600 --> 01:20:33,640
� Ve otro Vietnam en Colombia?
1165
01:20:33,800 --> 01:20:35,960
Lo que veo es una guerra civil.
1166
01:20:37,000 --> 01:20:39,200
No puedo comparar con Vietnam
1167
01:20:40,600 --> 01:20:44,440
porque los acontecimientos nunca se
repiten de la misma manera.
1168
01:20:46,080 --> 01:20:48,200
Indudablemente, ser�
1169
01:20:49,560 --> 01:20:52,200
complicado porque hay
distintas fuerzas.
1170
01:20:59,600 --> 01:21:02,560
Si hay una estructura de poder
que gobierne el mundo,
1171
01:21:04,640 --> 01:21:06,800
�le parecer�a bien
que Nelson Mandela
1172
01:21:06,960 --> 01:21:08,600
tuviera armas nucleares?
1173
01:21:15,480 --> 01:21:19,240
No. Yo conozco un poco de eso.
1174
01:21:20,320 --> 01:21:22,440
Mi convicci�n m�s absoluta
1175
01:21:24,360 --> 01:21:25,440
es que
1176
01:21:26,080 --> 01:21:29,480
�l no sabe ni siquiera
d�nde est�n esas armas.
1177
01:21:30,920 --> 01:21:32,800
Habl� con Mandela de este tema.
1178
01:21:32,960 --> 01:21:36,840
�Qu� hab�a... qu� sab�a �l
de las armas nucleares?
1179
01:21:37,920 --> 01:21:40,200
� Y qu� le hab�an dicho
los militares?
1180
01:21:40,400 --> 01:21:43,280
�D�nde estaban? Y me dijo
1181
01:21:44,200 --> 01:21:45,720
que le informaron
1182
01:21:47,160 --> 01:21:50,240
que las hab�an destruido,
1183
01:21:51,160 --> 01:21:53,440
que las hab�an desarmado.
1184
01:21:56,520 --> 01:21:58,560
Est�n dando una pel�cula
en Am�rica en la que
1185
01:21:58,720 --> 01:22:03,560
Am�rica es fuerte, una Am�rica
patriota, nacionalista,
1186
01:22:06,440 --> 01:22:08,960
luchando contra
1187
01:22:09,240 --> 01:22:10,160
el terrorismo
1188
01:22:10,320 --> 01:22:11,480
y las drogas.
1189
01:22:14,280 --> 01:22:18,800
Es... El ej�rcito es aterrador,
las armas son aterradoras...
1190
01:22:18,960 --> 01:22:19,920
�Ad�nde va el mundo?
1191
01:22:23,560 --> 01:22:26,400
Esa misma pregunta
aqu� se la hace mucha gente.
1192
01:22:28,320 --> 01:22:30,320
Yo pienso que el mundo
1193
01:22:31,160 --> 01:22:33,960
se har� cada vez m�s ingobernable.
1194
01:22:37,120 --> 01:22:39,000
Es imposible
1195
01:22:39,360 --> 01:22:42,480
establecer un orden mundial
1196
01:22:43,600 --> 01:22:45,360
basado en la fuerza.
1197
01:22:47,040 --> 01:22:50,320
La soluci�n a los problemas
del mundo no es militar.
1198
01:22:52,240 --> 01:22:56,280
Yo tengo la esperanza
de que el pueblo norteamericano
1199
01:22:56,920 --> 01:22:59,320
sea factor decisivo
1200
01:23:00,800 --> 01:23:03,960
en la defensa de ideales y cambios
1201
01:23:05,160 --> 01:23:06,560
para lograr
un orden m�s humano.
1202
01:23:07,720 --> 01:23:10,720
El Che dijo que muchos Vietnams
acabar�an con Am�rica.
1203
01:23:11,520 --> 01:23:14,680
Desde un punto de vista
estrat�gico, era correcto
1204
01:23:14,840 --> 01:23:18,040
su pensamiento.
No acabar con los EE.UU.
1205
01:23:18,400 --> 01:23:22,480
Nunca o� al Che decir que
"acabar con los EE.UU."
1206
01:23:22,640 --> 01:23:24,760
EE.UU. es el pueblo de EE.UU.
1207
01:23:25,240 --> 01:23:27,960
Primero que nada,
hab�a que acabar con la corrupci�n
1208
01:23:28,560 --> 01:23:30,120
y hab�a que acabar
1209
01:23:30,280 --> 01:23:31,400
con los abusos,
1210
01:23:32,080 --> 01:23:35,040
la represi�n en este hemisferio,
1211
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
era la primera prioridad del Che.
1212
01:23:38,200 --> 01:23:40,000
�l se refer�a a la lucha
1213
01:23:40,160 --> 01:23:41,880
contra el colonialismo,
1214
01:23:42,040 --> 01:23:45,160
ese sentido ten�a
lo que dijo el Che.
1215
01:23:47,600 --> 01:23:49,320
Gente con la que he hablado
1216
01:23:50,520 --> 01:23:52,800
me dijo que el Che volvi�
1217
01:23:52,960 --> 01:23:54,080
de Africa,
1218
01:23:54,920 --> 01:23:57,560
me dijeron que tuvo
dos depresiones nerviosas
1219
01:23:59,280 --> 01:24:01,600
y vino aqu�,
se fue a una cl�nica,
1220
01:24:02,560 --> 01:24:03,640
tuvo una reuni�n
1221
01:24:03,800 --> 01:24:05,960
de 48 horas con Fidel y luego...
1222
01:24:06,680 --> 01:24:08,720
dio un portazo al marcharse
1223
01:24:10,640 --> 01:24:12,000
y se fue a Bolivia.
1224
01:24:19,920 --> 01:24:21,760
Si la historia se escribe as�,
1225
01:24:23,200 --> 01:24:25,240
no se podr� creer jam�s
lo que uno lee.
1226
01:24:28,760 --> 01:24:31,440
Aqu�, de pu�o y letra,
1227
01:24:31,600 --> 01:24:34,760
del compa�ero Ernesto Guevara...
1228
01:24:35,920 --> 01:24:36,760
"Fidel,
1229
01:24:38,440 --> 01:24:40,520
siento que he cumplido la parte
1230
01:24:40,680 --> 01:24:42,560
de mi deber
1231
01:24:42,720 --> 01:24:44,960
que me ataba a la Revoluci�n cubana
1232
01:24:45,120 --> 01:24:49,160
en su territorio
y me despido de ti,
1233
01:24:49,320 --> 01:24:50,880
de los compa�eros,
1234
01:24:51,040 --> 01:24:53,440
de tu pueblo, que es ya m�o. "
1235
01:24:54,560 --> 01:24:55,640
La verdad es
1236
01:24:56,560 --> 01:24:58,840
que cuando �l se uni�
a nosotros en M�xico
1237
01:25:00,320 --> 01:25:01,520
�l pidi� una cosa.
1238
01:25:01,680 --> 01:25:04,000
Que cuando se terminara
la Revoluci�n cubana,
1239
01:25:05,560 --> 01:25:07,600
�l quer�a seguir.
1240
01:25:08,680 --> 01:25:10,920
Y �l no quer�a que,
1241
01:25:11,080 --> 01:25:12,520
por razones de Estado,
1242
01:25:14,960 --> 01:25:17,800
nosotros le prohibi�ramos irse
1243
01:25:17,960 --> 01:25:20,120
y ten�a esa idea en la cabeza.
1244
01:25:22,480 --> 01:25:23,360
He o�do decir
1245
01:25:23,520 --> 01:25:24,560
que cabreaba a la gente,
1246
01:25:25,120 --> 01:25:27,280
que no le gustaba transigir
1247
01:25:27,560 --> 01:25:31,080
y que puso a Cuba en un aprieto
1248
01:25:31,240 --> 01:25:34,440
porque atac� a los rusos y �stos
estaban muy molestos con �l.
1249
01:25:34,600 --> 01:25:36,000
�l era cr�tico
1250
01:25:37,280 --> 01:25:40,360
del uso de las categor�as
capitalistas
1251
01:25:42,520 --> 01:25:45,320
para construir el socialismo.
1252
01:25:46,240 --> 01:25:48,920
� Y no le pidieron
que se librara de �l?
1253
01:25:49,680 --> 01:25:52,200
Jam�s. Es como si me pidieran
1254
01:25:53,080 --> 01:25:56,280
que me librara de Ra�l.
1255
01:25:56,440 --> 01:25:58,760
Podr�a decirse que una de las
motivaciones fue...
1256
01:25:58,920 --> 01:26:01,080
Digamos que el Che se va a Africa,
1257
01:26:01,480 --> 01:26:05,440
es una experiencia en la que
tiene �xito, vuelve
1258
01:26:05,600 --> 01:26:07,600
y Cuba podr�a parecerle peque�a,
1259
01:26:07,760 --> 01:26:10,280
quiere ampliar su campo
inmediatamente.
1260
01:26:11,400 --> 01:26:13,040
A Africa lo envi� yo
1261
01:26:14,360 --> 01:26:15,760
y le voy a decir por qu�.
1262
01:26:16,280 --> 01:26:18,360
�l estaba muy impaciente.
1263
01:26:20,040 --> 01:26:21,080
Quer�a ir
1264
01:26:21,240 --> 01:26:22,360
a Sudam�rica.
1265
01:26:22,600 --> 01:26:25,440
Yo no cre�a que las condiciones
fueran buenas
1266
01:26:27,160 --> 01:26:30,400
y nos hac�a falta cumplir
la misi�n en Africa.
1267
01:26:30,840 --> 01:26:31,960
Porque
1268
01:26:33,640 --> 01:26:35,080
era muy impaciente
1269
01:26:36,000 --> 01:26:38,040
y para la guerrilla
hay que ser joven.
1270
01:26:39,760 --> 01:26:40,800
Algunos dijeron
1271
01:26:41,080 --> 01:26:42,520
que Fidel pod�a
1272
01:26:42,680 --> 01:26:45,240
haber presionado m�s a Bolivia
1273
01:26:45,400 --> 01:26:46,480
para ayudar al Che.
1274
01:26:47,400 --> 01:26:49,640
Esa operaci�n la hicimos combinada.
1275
01:26:50,880 --> 01:26:52,440
Llevar�a tiempo.
1276
01:26:54,120 --> 01:26:56,920
En una lucha de guerrilla,
en una primera etapa,
1277
01:26:58,680 --> 01:27:00,160
cuando inicias,
1278
01:27:00,880 --> 01:27:03,960
no conoces el terreno,
no conoces a la gente,
1279
01:27:05,360 --> 01:27:09,760
y quer�amos que llegara
con la mayor seguridad posible.
1280
01:27:10,680 --> 01:27:13,120
Pero surgieron diferencias
entre �l...
1281
01:27:16,920 --> 01:27:18,720
surgen rivalidades por parte
1282
01:27:21,280 --> 01:27:23,720
del l�der del partido comunista.
1283
01:27:23,920 --> 01:27:26,640
Ocurrieron contradicciones.
1284
01:27:28,760 --> 01:27:30,280
Otras tierras del mundo
1285
01:27:30,440 --> 01:27:35,520
reclaman el concurso
de mis modestos esfuerzos.
1286
01:27:36,360 --> 01:27:39,160
Que no dejo a mis hijos,
a mi mujer,
1287
01:27:39,840 --> 01:27:43,160
nada material, y no me apena.
1288
01:27:44,320 --> 01:27:46,040
Me alegra que as� sea.
1289
01:27:46,840 --> 01:27:50,040
Que no pido nada para ellos,
pues el Estado
1290
01:27:50,200 --> 01:27:52,480
les dar� lo suficiente para vivir
1291
01:27:52,640 --> 01:27:53,840
y educarse.
1292
01:28:04,440 --> 01:28:05,680
Voy a citar
1293
01:28:05,840 --> 01:28:08,040
a un actor, Vittorio Gassman.
Le entrevistaron
1294
01:28:08,200 --> 01:28:10,200
cuando ten�a 70 a�os. Dijo:
1295
01:28:10,360 --> 01:28:12,240
"La vida deber�a vivirse
dos veces.
1296
01:28:12,400 --> 01:28:16,760
La primera vez es un ensayo
y la segunda, vives de verdad."
1297
01:28:19,400 --> 01:28:21,160
�l siempre cae
en la filosof�a.
1298
01:28:26,240 --> 01:28:27,200
Ojal�...
1299
01:28:28,520 --> 01:28:30,560
pudi�ramos pensar
que la vida
1300
01:28:31,600 --> 01:28:33,240
consta de dos partes.
1301
01:28:33,520 --> 01:28:35,320
Una parte de la vida
es un ensayo
1302
01:28:36,960 --> 01:28:37,920
y la otra parte de la vida
1303
01:28:38,920 --> 01:28:40,040
es la verdadera.
1304
01:28:41,720 --> 01:28:45,080
A �l le pas�,
a m�, nos pas� a todos.
1305
01:28:47,800 --> 01:28:49,680
S�, todos nos arrepentimos...
1306
01:28:49,840 --> 01:28:52,360
As� que es posible
que nacer dos veces...
1307
01:28:54,200 --> 01:28:56,480
Basta con nacer una sola vez.
1308
01:28:57,720 --> 01:28:58,760
�Ha cometido errores?
1309
01:29:01,280 --> 01:29:03,000
S�, como todos.
1310
01:29:06,080 --> 01:29:09,280
El hombre es un proceso de
aprendizaje de ideas, de valores.
1311
01:29:11,800 --> 01:29:13,960
No nacemos con ideas.
1312
01:29:14,920 --> 01:29:18,360
No nacemos con unos valores.
1313
01:29:19,360 --> 01:29:21,400
Se nos inculcan.
1314
01:29:22,880 --> 01:29:26,400
O en parte se autoinculcan.
1315
01:29:31,760 --> 01:29:33,520
�Hay alg�n momento concreto
que lamente,
1316
01:29:33,680 --> 01:29:35,120
pol�tico, personal,
1317
01:29:35,280 --> 01:29:37,720
que pudiera volver atr�s
y cambiarlo?
1318
01:29:42,960 --> 01:29:44,360
Si pudiera nacer otra vez...
1319
01:29:45,160 --> 01:29:47,440
ser�a como soy
1320
01:29:51,160 --> 01:29:55,720
en las mismas circunstancias
que he vivido, que he nacido.
1321
01:30:03,600 --> 01:30:05,840
No nos enga�emos pensando
1322
01:30:07,840 --> 01:30:10,200
que en lo adelante
todo ser� f�cil.
1323
01:30:13,240 --> 01:30:15,840
Quiz�s, en lo adelante,
1324
01:30:16,920 --> 01:30:18,000
todo sea
1325
01:30:18,160 --> 01:30:19,160
m�s dif�cil.
1326
01:31:29,960 --> 01:31:31,200
Yo tengo
1327
01:31:31,360 --> 01:31:34,520
que llevarle al aeropuerto.
Es la �nica garant�a.
1328
01:31:35,080 --> 01:31:35,920
Vamos.
1329
01:31:42,440 --> 01:31:44,480
Oliver, no pierda un minuto m�s.
1330
01:31:46,360 --> 01:31:48,120
El avi�n es mexicano.
1331
01:32:06,960 --> 01:32:09,880
No tenemos ni flores ni nada,
pero le mandamos de todo.
1332
01:32:13,640 --> 01:32:15,640
Que la vida sea buena con Vd.
1333
01:32:18,320 --> 01:32:20,080
Lo mismo digo.
1334
01:32:21,840 --> 01:32:25,120
Ha sido buena,
porque le ha tra�do aqu�.
1335
01:32:27,920 --> 01:32:29,240
Muchas, muchas gracias.
1336
01:32:29,400 --> 01:32:30,160
Gracias.
1337
01:32:33,920 --> 01:32:35,320
Buena suerte.
1338
01:32:46,640 --> 01:32:49,360
Si quieren, lo dejan
para darle de comer.
1339
01:32:49,920 --> 01:32:52,560
Eso estar�a bien,
trabajo de voluntario.97606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof