Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,596 --> 00:00:15,307
SPITZER PARA GOBERNADOR
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
Lo que más me enorgullece
como procurador general
3
00:00:17,643 --> 00:00:19,643
es que pudimos interferir
COMERCIAL DE CAMPAÑA 2006
4
00:00:19,729 --> 00:00:23,357
con algunos intereses muy poderosos
y nunca nos doblegamos.
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
Mire, yo tenía una simple regla:
6
00:00:25,651 --> 00:00:28,654
Nunca pregunté si un caso
era popular o no,
7
00:00:28,821 --> 00:00:31,323
nunca pregunté si era
grande o pequeño,
8
00:00:31,490 --> 00:00:32,825
difícil o fácil,
9
00:00:32,992 --> 00:00:35,327
simplemente pregunté si estaba
bien o mal.
10
00:00:35,494 --> 00:00:37,371
DEVOLVAMOS LA PASIÓN
A ALBANY
11
00:00:37,538 --> 00:00:41,667
VERGÜENZA SEXUAL DE ELIOT SPITZER
GOB PAGA POR AMOR
12
00:00:41,834 --> 00:00:43,562
SPITZER LIGADO A PROSTITUCIÓN
CARTA DE AMOR DE GOBERNADOR
13
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
Nunca olvidaré ese momento.
14
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
No podía creerlo.
15
00:00:47,423 --> 00:00:49,884
Spitzer ligado a sexo...
como cliente...
16
00:00:50,051 --> 00:00:51,737
- NEW YORK. - ES LA GUERRA FORTUNE.
- EL VERDUGO
17
00:00:51,761 --> 00:00:53,881
LA CHICA DEL GOBERNADOR
No puedo decir que lo lamente.
18
00:00:57,516 --> 00:01:01,020
Me dije: «Tienes que estar bromeando».
HO NO. PROSTITUTA FELIZ
19
00:01:09,570 --> 00:01:10,930
LA REVOLUCIÓN DE ELIOT
Él iba a ser
20
00:01:10,988 --> 00:01:12,382
LA REVOLUCIÓN DE ELIOT
nuestro primer presidente judío.
21
00:01:12,406 --> 00:01:16,327
DESGRACIA
22
00:01:16,494 --> 00:01:18,472
ELIOT JURA ARREGLAR N.Y.
Había corrupción corporativa;
23
00:01:18,496 --> 00:01:20,256
la codicia había parecido
llegar a su apogeo;
24
00:01:20,289 --> 00:01:21,791
y él luchaba contra todo eso.
25
00:01:25,711 --> 00:01:28,756
GOBERNADOR PAGA EL PRECIO
26
00:01:39,391 --> 00:01:41,894
CLIENTE-9:
EL ASCENSO Y CAÍDA DE ELIOT SPITZER
27
00:01:48,192 --> 00:01:52,279
SPITZER, LIGADO A RED SEXUAL COMO
CLIENTE, OFRECE UNA DISCULPA
28
00:01:52,446 --> 00:01:55,199
SORPRESA EN ALBANY
29
00:01:56,867 --> 00:01:59,453
SPITZER RENUNCIA
30
00:02:01,163 --> 00:02:04,083
En la superficie,
la caída del Gob. Spitzer
31
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
era solo otro escándalo sexual.
32
00:02:06,710 --> 00:02:08,587
LA 'KRISTEN' DE SPITZER
FOTO EXCLUSIVA
33
00:02:08,754 --> 00:02:09,755
¿Era un asunto privado?
34
00:02:09,922 --> 00:02:11,066
DERROCADO POR ESCÁNDALO SEXUAL,
DICE QUE SU CONCENTRACIÓN...
35
00:02:11,090 --> 00:02:13,050
¿O un escarmiento público?
36
00:02:13,217 --> 00:02:15,010
Máximo Policía de Wall St.
37
00:02:15,177 --> 00:02:17,596
¿Y qué de la oportunidad?
38
00:02:17,763 --> 00:02:19,515
Unos meses después de su renuncia,
39
00:02:19,682 --> 00:02:21,802
los bancos irresponsables
que Spitzer había patrullado
40
00:02:21,934 --> 00:02:24,562
Ilevaron al sistema económico
cerca de la bancarrota.
41
00:02:26,272 --> 00:02:27,415
SATANÁS O SALVADOR
WALL STREET LO ODIA.
42
00:02:27,439 --> 00:02:28,691
LOS DEMÓCRATAS LO ADORAN.
43
00:02:28,858 --> 00:02:30,210
LA PRÓXIMA CRUZADA
DE ELIOT SPITZER
44
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
Todos estaban de acuerdo en algo:
45
00:02:32,403 --> 00:02:35,573
Nadie esperaba que cayera
como lo hizo.
46
00:02:35,739 --> 00:02:39,618
PROMESA, DESGRACIA
47
00:02:40,953 --> 00:02:43,080
Es, hasta cierto punto,
48
00:02:43,247 --> 00:02:45,457
un cuento muy clásico, quizá,
49
00:02:45,624 --> 00:02:50,212
de un individuo
que, desde el exterior,
50
00:02:50,379 --> 00:02:54,008
parece haber sido capturado
por la arrogancia;
51
00:02:54,175 --> 00:02:56,969
la idea de defender las virtudes
52
00:02:57,136 --> 00:02:59,263
y, creo, que trabajó muy duro
53
00:02:59,430 --> 00:03:01,807
para articular y trabajar
54
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
hacia el establecimiento de reglas
55
00:03:04,810 --> 00:03:08,272
y límites, pero que luego
56
00:03:08,439 --> 00:03:10,149
se resbaló y cayó solo.
57
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
Y esto se remonta a los días
de la mitología griega.
58
00:03:12,610 --> 00:03:14,945
Ésta no es... una historia nueva.
59
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
NUEVA YORK NUEVA YORK
60
00:03:22,953 --> 00:03:24,997
En Nueva York, todos...
61
00:03:25,164 --> 00:03:29,668
todos son una especie de animal, ¿sabe?
62
00:03:29,835 --> 00:03:32,671
Ud. es una especie de animal.
PINTOR
63
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
Tienen hambre de ganar más dinero,
64
00:03:35,507 --> 00:03:38,052
hambre de conseguir más sexo,
65
00:03:38,219 --> 00:03:40,679
de salir con una chica más bonita
o un tipo más rico.
66
00:03:40,846 --> 00:03:43,307
Simplemente... tienen hambre,
son codiciosos,
67
00:03:43,474 --> 00:03:45,851
simplemente animales.
68
00:03:48,687 --> 00:03:50,648
Un filósofo chino dijo que
69
00:03:50,814 --> 00:03:53,609
los seres humanos son un híbrido
70
00:03:53,776 --> 00:03:58,405
entre animales y ángeles,
71
00:03:58,572 --> 00:04:04,203
que somos capaces
de comportamiento animal.
72
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
Considere el sexo y la guerra.
73
00:04:08,165 --> 00:04:11,168
Pero también somos capaces de hacer
cosas hermosas, como el arte,
74
00:04:11,335 --> 00:04:14,880
la música o hacer el amor, ¿sabe?
75
00:04:15,047 --> 00:04:17,549
Estaba pensando en eso.
76
00:04:17,716 --> 00:04:19,510
Me dije: «Vaya, eso me gusta.
77
00:04:19,677 --> 00:04:21,720
Somos mitad ángel, mitad animal».
78
00:04:30,938 --> 00:04:33,148
Buenas tardes.
79
00:04:33,315 --> 00:04:36,902
En los últimos nueve años...
ocho años como procurador general
80
00:04:37,069 --> 00:04:39,697
y uno como gobernador...
he tratado de mantener
81
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
una visión de política progresiva
82
00:04:42,032 --> 00:04:45,202
que reconstruiría Nueva York y crearía
oportunidades para todos.
83
00:04:45,369 --> 00:04:49,581
Buscamos traer el verdadero cambio
a Nueva York, y eso continuará.
84
00:04:49,748 --> 00:04:53,752
Hoy, quiero hablar brevemente
de un asunto privado.
85
00:04:53,919 --> 00:04:56,755
He actuado de modo tal
que viola mis obligaciones
86
00:04:56,922 --> 00:05:00,467
hacia mi familia y que viola
87
00:05:00,634 --> 00:05:03,512
cualquier noción del bien
y del mal, incluso la mía.
88
00:05:11,478 --> 00:05:14,106
El error de Spitzer sorprendió
a todo el mundo,
89
00:05:14,273 --> 00:05:17,109
porque tenía una reputación
como el Sr. Correcto.
90
00:05:17,276 --> 00:05:19,194
Como procurador general
de Nueva York,
91
00:05:19,361 --> 00:05:21,322
se lo conocía como el Sheriff
de Wall Street,
92
00:05:21,488 --> 00:05:24,074
alguien determinado a enfrentarse
a los intereses poderosos
93
00:05:24,241 --> 00:05:27,202
por aquellos que no podían
costearse hacerlo.
94
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
Era un tipo que entendía
95
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
que había sido miembro del club
del esperma afortunado.
96
00:05:35,127 --> 00:05:38,130
Era realmente inteligente.
Tenía dinero.
97
00:05:38,297 --> 00:05:40,275
Así que había tenido muchas
oportunidades en la vida,
98
00:05:40,299 --> 00:05:43,927
y él quería... usar eso
EX CONSEJERO DE SPITZER
99
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
para mejorar el mundo.
100
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
Bernard, padre de Spitzer,
101
00:05:48,807 --> 00:05:50,893
era un magnate inmobiliario
por esfuerzo propio,
102
00:05:51,060 --> 00:05:53,395
que envió a su hijo a una
secundaria de élite,
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
a Princeton
y a estudiar derecho en Harvard,
104
00:05:55,773 --> 00:05:57,816
donde conoció a su futura
esposa Silda Wall.
105
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
PAREJAS PODEROSAS
106
00:05:59,151 --> 00:06:02,613
Su padre lo había empujado
a tener éxito.
107
00:06:02,780 --> 00:06:04,948
Debatíamos cosas en la mesa del
comedor.
108
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
Así que supongo que era más bien
un simposio
109
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
que un medio cariñoso.
110
00:06:10,829 --> 00:06:13,248
Se nos enseñó a no abrazar
111
00:06:13,415 --> 00:06:15,459
una noción, un principio, un hecho
112
00:06:15,626 --> 00:06:17,586
solo porque alguien
lo había establecido.
113
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Desafiarlos, defendernos...
114
00:06:19,588 --> 00:06:22,049
eso era parte de la conversación.
115
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
MONOPOLIO
116
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Para una familia en bienes raíces,
117
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
el Monopolio asume
un valor especial.
118
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Claro, es un juego.
119
00:06:29,765 --> 00:06:31,743
Pero también es el modo de que un padre
COBRAR $200.000
120
00:06:31,767 --> 00:06:33,661
le dé a su hijo lecciones
sobre el dinero y el poder.
121
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
SALARIO AL PASAR Y SEGUIR
122
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
Mire, no quiero dar la impresión
de que él no era...
123
00:06:37,689 --> 00:06:41,402
que no tenía compasión, pero es verdad
que me quitó propiedades en Monopolio.
124
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
Bernard Spitzer engañó a su hijo
125
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
para vender Boardwalk y Park Place
muy barato,
126
00:06:47,616 --> 00:06:50,369
y luego lo arruinó cuando llegó
a Boardwalk tras su desarrollo.
127
00:06:52,413 --> 00:06:54,915
La lección:
No confíes en nadie.
128
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
Pero realmente creo
que lo que él trataba de hacer
129
00:06:57,251 --> 00:07:00,629
era enseñarme
cómo funcionaba el mercado.
130
00:07:00,796 --> 00:07:03,396
Y el Monopolio es un juego divertido,
pero había construido de más
131
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
y me había sobreextendido y él dijo:
«Lo siento, se acabó.
132
00:07:06,051 --> 00:07:07,928
Hay consecuencias y aprendiste
una lección».
133
00:07:08,095 --> 00:07:09,575
¿Cuál fue su respuesta
en ese momento?
134
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Lloré. Creo que tenía
unos 10 años.
135
00:07:11,974 --> 00:07:13,267
Es decir, era un niño.
136
00:07:13,434 --> 00:07:15,602
Fue... fue... no fue divertido.
137
00:07:15,769 --> 00:07:17,438
Yo quería... quería que me salvaran.
138
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Bernie es un tipo que juzga
a las personas.
139
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
Eso es difícil para un niño.
140
00:07:22,067 --> 00:07:24,903
Recuerdo que nos veía a Eliot
y a mí jugando al tenis.
141
00:07:25,070 --> 00:07:29,575
Y tras un servicio y volea míos
en particular, los que gané,
142
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
me hizo la señal de la victoria
y dijo:
143
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
«Sí, eso es exactamente
lo que hay que hacerle».
144
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
SERVICIO & VOLEA
145
00:07:40,544 --> 00:07:44,089
La estrategia de Eliot es
apegarse a su juego básico:
146
00:07:44,256 --> 00:07:47,092
tiros fuertes, servicio y volea.
147
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Pero mis reflejos son buenos.
148
00:07:51,972 --> 00:07:53,474
Sí.
149
00:07:53,640 --> 00:07:54,975
Me encanta llegar a la red.
150
00:07:56,768 --> 00:07:58,103
Buen tiro.
151
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Como digo, el juego que solía tener
no deja de mejorar.
152
00:08:02,649 --> 00:08:03,835
DECLARANDO LA GUERRA, DE WALL
STREET A LA TIENDA DE LA ESQUINA
153
00:08:03,859 --> 00:08:06,140
La noción de Eliot Spitzer del servicio
era como su tenis:
154
00:08:06,278 --> 00:08:07,755
atacar, atacar, atacar.
LA CRUZADA DE SPITZER
155
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
PROCURADOR GENERAL
VA A LA GUERRA
156
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
Buenos días y gracias por venir.
157
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
Como procurador general,
Spitzer vio la oportunidad
158
00:08:14,244 --> 00:08:16,139
de hacer más que obligar
el cumplimiento de la ley.
159
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Él quería usar la ley para cambiar
cómo funcionaba la sociedad.
160
00:08:19,458 --> 00:08:21,919
Demandó a plantas de carbón en Ohio
161
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
por causar contaminación
en Nueva York.
162
00:08:24,296 --> 00:08:26,006
Demandó a General Electric
163
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
por arrojar desperdicios venenosos
al río Hudson.
164
00:08:28,300 --> 00:08:30,469
Descubrió fraude en la industria
farmacéutica,
165
00:08:30,636 --> 00:08:33,323
donde los fabricantes de píldoras
ocultaban el daño que hacían sus drogas,
166
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
peleó por el salario mínimo
para los mandaderos
167
00:08:35,724 --> 00:08:38,560
y obligó a restaurantes caros
a contratar a más mujeres.
168
00:08:38,727 --> 00:08:40,622
Los enfrentaba a todos,
porque nadie más lo hacía.
169
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
¿NO TIENEN VERGÜENZA?
170
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Hay un motivo por el que Eliot Spitzer
171
00:08:45,901 --> 00:08:47,795
se hizo famoso como procurador
general de Nueva York.
172
00:08:47,819 --> 00:08:48,963
El cargo solía ser un puesto
de segunda.
173
00:08:48,987 --> 00:08:50,215
AUTOR DE «JUSTICIA DURA:
EL ASCENSO Y CAÍDA DE ELIOT SPITZER».
174
00:08:50,239 --> 00:08:53,325
Se había concentrado en regular
a vendedores de autos corruptos.
175
00:08:53,492 --> 00:08:55,053
Y Eliot Spitzer se concentró
en Wall Street,
176
00:08:55,077 --> 00:08:56,304
uno de los tipos más grandotes.
177
00:08:56,328 --> 00:08:57,472
PROCURADOR GENERAL DE NUEVA
YORK SUBE LA LLAMA EN WALL STREET
178
00:08:57,496 --> 00:08:59,915
Y la premisa de Spitzer,
que era correcta,
179
00:09:00,082 --> 00:09:02,682
era que no podía permitirse
que Wall Street se regulara a sí misma
180
00:09:02,709 --> 00:09:04,670
o cosas terribles pasarían.
181
00:09:04,836 --> 00:09:08,423
Cuando asumí el cargo,
en enero de 1999,
182
00:09:08,590 --> 00:09:11,218
estábamos en un período
en que Wall Street
183
00:09:11,385 --> 00:09:14,072
y los banqueros de inversión eran,
para usar la gran frase de Tom Wolfe,
184
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
amos del universo.
185
00:09:16,014 --> 00:09:18,451
SUGIERE USAR UNA VARA MÁS PESADA
Para proteger al ciudadano promedio,
186
00:09:18,475 --> 00:09:20,995
Spitzer estaba dispuesto a enjuiciar
a banqueros y directores de empresa
187
00:09:21,019 --> 00:09:23,647
como a cualquier otro delincuente.
188
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
En el transcurso de esta investigación,
189
00:09:26,066 --> 00:09:28,694
mi oficina consiguió pruebas
que indicaban que los analistas
190
00:09:28,860 --> 00:09:30,672
dieron consejos engañosos
CONFERENCIA DE PRENSA
191
00:09:30,696 --> 00:09:32,977
que ayudó a los clientes bancarios
de firmas de inversión,
192
00:09:33,031 --> 00:09:34,425
perjudicando a inversores individuales.
193
00:09:34,449 --> 00:09:35,677
DECLARACIÓN DE CONFLICTO DE
INTERÉS DE ANALISTAS
194
00:09:35,701 --> 00:09:37,512
Cuando nos metimos en esto inicialmente,
todos dijeron:
195
00:09:37,536 --> 00:09:40,372
«¿Qué hace la oficina del procurador
general de Nueva York
196
00:09:40,539 --> 00:09:43,500
investigando este problema?
¿No debería hacerlo la S.E.C?».
197
00:09:43,667 --> 00:09:46,753
Y mi respuesta fue:
«Sí, pero no lo han hecho.
198
00:09:46,920 --> 00:09:50,882
Si no lo han hecho, y hay inversores
que son estafados, lo haremos nosotros».
199
00:09:52,259 --> 00:09:55,596
ANALIZA ESTO
200
00:09:57,973 --> 00:10:00,173
Los analistas de Wall Street
aconsejan a los compradores
201
00:10:00,267 --> 00:10:02,311
respecto a qué acciones
se ven bien o mal.
202
00:10:02,477 --> 00:10:03,621
EMAIL
Con el ascenso de la Internet,
203
00:10:03,645 --> 00:10:05,206
los analistas
se hicieron superestrellas,
204
00:10:05,230 --> 00:10:06,374
PRESENTANDO A LAS ESTRELLAS
DE FORTUNE
205
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
porque solo ellos parecían entender
206
00:10:08,108 --> 00:10:10,128
cómo valorar a las empresas de Internet.
Al subir las acciones,
207
00:10:10,152 --> 00:10:11,921
también lo hizo el valor de los
analistas que sabían cómo escogerlas.
208
00:10:11,945 --> 00:10:13,923
HABLA DE ACCIONES DE INTERNET
Y LA PRÓXIMA RECESIÓN MODERADA
209
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
Cuanto más dinero ganaban,
más potencial había para el abuso.
210
00:10:17,034 --> 00:10:18,834
BRINDEMOS POR LA INTERNET.
ME HA HECHO RICO...
211
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
Henry Blodget era un escritor fracasado
212
00:10:23,624 --> 00:10:25,893
que llegó a ser un gran analista
investigador por casualidad,
213
00:10:25,917 --> 00:10:27,919
cuando,
al escoger acciones nuevas,
214
00:10:28,086 --> 00:10:30,714
predijo el ascenso
de Amazon.com.
215
00:10:32,090 --> 00:10:34,343
Para 2001,
trabajaba para Merrill Lynch,
216
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
ganando $12 millones al año.
217
00:10:39,097 --> 00:10:41,618
Cuando uno de los clientes de Merrill
demandó por investigación falsa,
218
00:10:41,642 --> 00:10:43,202
MERRILL LYNCH BAJO ATAQUE POR DAR
CONSEJOS PERJUDICIALES
219
00:10:43,226 --> 00:10:44,537
el equipo de Spitzer lo investigó,
220
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
usando una ley arcana
denominada Ley de Martín,
221
00:10:47,689 --> 00:10:50,084
para demandar miles de documentos
y emails en busca de fraude.
222
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
CASO: MERRILL LYNCH
223
00:10:52,903 --> 00:10:55,463
Cuando el equipo de Spitzer comenzó
a leer los emails de Blodget,
224
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
no dejaban de cruzarse
con la expresión «P.O.S».
225
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
Creyeron que P.O.S. era la abreviatura
de «positivo»,
226
00:11:01,119 --> 00:11:03,872
para las acciones que Blodget
quería que compraran los clientes,
227
00:11:04,039 --> 00:11:07,292
pero luego se tropezaron con la tabla
de códigos en inglés de Blodget.
228
00:11:07,459 --> 00:11:09,211
LOL = RIENDO EN VOZ ALTA,
GT = GRANDIOSA
229
00:11:09,378 --> 00:11:11,797
POS = BASURA
230
00:11:11,963 --> 00:11:14,800
Los emails de Blodget eran honestos
y brutamente pesimistas.
231
00:11:14,966 --> 00:11:18,970
Mientras tanto, sus ratings oficiales de
las acciones eran mayormente optimistas,
232
00:11:19,137 --> 00:11:23,183
urgiendo a los clientes
a comprar, comprar, comprar.
233
00:11:24,726 --> 00:11:26,478
El Sr. y la Sra. Smith,
234
00:11:26,645 --> 00:11:29,231
cuyo IRA o 401(k)
está siendo invertido,
235
00:11:29,398 --> 00:11:31,692
son los corderos enviados
al sacrificio
236
00:11:31,858 --> 00:11:33,819
que se usan para hacer subir
la acción,
237
00:11:33,985 --> 00:11:36,154
para que los Merrill Lynch
del mundo puedan entonces ir
238
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
a las empresas y decir:
«¿Ven lo que hacemos por Uds?
239
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
Tráigannos sus operaciones
de banca de inversión».
240
00:11:40,909 --> 00:11:42,994
Era fundamentalmente corrupto.
241
00:11:43,161 --> 00:11:44,830
Era Monopolio para un grupo privado
242
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
guiado por un principio básico
fundamental.
243
00:11:46,998 --> 00:11:48,643
NO OIGAS EL RIESGO, NO VEAS EL
RIESGO, NO MENCIONES EL RIESGO
244
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
No vas al sur de la calle 14ta.
Salvo por una razón: Ganar dinero.
245
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
A los tipos del piso solo les importaba
ganar dinero.
246
00:11:56,133 --> 00:11:58,677
Eso es lo que... eso es...
es el modo estadounidense.
247
00:11:58,844 --> 00:12:01,280
Jack Grubman era un analista
de telecomunicaciones muy respetado
248
00:12:01,304 --> 00:12:04,015
con Salomon Smith Barney.
249
00:12:06,351 --> 00:12:08,854
Se hizo famoso por empujar
las acciones de AT&T
250
00:12:09,020 --> 00:12:11,022
para complacer a su jefe,
251
00:12:11,189 --> 00:12:12,333
ANALISTAS ESTRELLAS Sandy Weill.
252
00:12:12,357 --> 00:12:14,127
Luego Weill ayudó a Grubman
a hacer que sus gemelos ingresaran
253
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
a un preescolar exclusivo.
254
00:12:16,528 --> 00:12:18,697
¿El salario de Grubman
por investigar?
255
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
$20 millones al año,
256
00:12:20,699 --> 00:12:23,702
suficiente para comprar un palacio
en el Upper East Side.
257
00:12:30,000 --> 00:12:31,894
DENTRO DEL JUEGO TELECOM
La carrera de Grubman acabó
258
00:12:31,918 --> 00:12:33,879
cuando incesantemente
impulsó las acciones
259
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
de una empresa Ilamada WoridCom,
260
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
justo antes de que fuera
a la bancarrota.
261
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
A la distancia, ¿lamenta ser
262
00:12:40,385 --> 00:12:42,465
tan insistente con esa compañía
durante tanto tiempo?
263
00:12:42,596 --> 00:12:45,432
Nada... mire, ¿por qué me acosa así?
264
00:12:45,599 --> 00:12:47,225
No lo estoy acosando.
265
00:12:47,392 --> 00:12:49,895
Sólo le hago preguntas sobre la empresa
que Ud. cubre.
266
00:12:50,061 --> 00:12:51,981
Dice que esto lo tomó
completamente por sorpresa.
267
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
Sí...
268
00:12:54,316 --> 00:12:56,193
Sí.
269
00:12:56,359 --> 00:12:57,903
- Gracias.
- Sí.
270
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
Siempre había este... internamente lo
llamábamos el momento de venir a Jesús,
271
00:13:08,163 --> 00:13:09,206
donde íbamos a quienquiera
272
00:13:09,372 --> 00:13:10,516
DIRECTOR DE COMUNICACIONES DEL
PROCURADOR GENERAL SPITZER
273
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
que nos preparábamos a demandar
274
00:13:13,251 --> 00:13:15,796
y/o a investigar por hacer algo malo
275
00:13:15,962 --> 00:13:17,881
y les decíamos muy claramente:
276
00:13:18,048 --> 00:13:20,467
«Díganos por qué,
dado este patrón de hechos,
277
00:13:20,634 --> 00:13:23,637
nos equivocaríamos al demandarlo».
278
00:13:23,804 --> 00:13:25,948
SPITZER APUNTA A MERRILL
A principios de la investigación,
279
00:13:25,972 --> 00:13:28,266
los abogados de Merrill Lynch
vinieron a mi oficina.
280
00:13:28,433 --> 00:13:30,519
Me miraron y dijeron:
«Tienen razón,
281
00:13:30,685 --> 00:13:33,480
no somos tan malos
como nuestros competidores».
282
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
Fui fiscal durante muchos años.
283
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
Yo nunca oí a un acusado
284
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
pararse en la corte y decir:
«Sí, robé a tres personas,
285
00:13:40,987 --> 00:13:43,907
pero alguien allí robó a cinco,
así que por lo tanto no soy tan malo».
286
00:13:44,074 --> 00:13:46,868
Le dije a Merrill Lynch... quería
arreglar el caso y pagar dinero,
287
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
y dijeron:
«Pagaremos una gran suma
288
00:13:48,995 --> 00:13:51,540
si prometen mantener la información
en secreto».
289
00:13:51,706 --> 00:13:53,375
Y yo dije que no.
290
00:13:53,542 --> 00:13:55,311
MERRILL SE RINDE
Mi trabajo como procurador general
291
00:13:55,335 --> 00:13:58,255
es cambiar el sistema
para que sea justo y honesto.
292
00:13:58,421 --> 00:13:59,565
SPITZER APUNTA AL RESTO DE WALL ST.
293
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Y si guardas las pruebas
y das un pago,
294
00:14:02,175 --> 00:14:05,220
y no cambiamos el sistema,
básicamente me están comprando.
295
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Mi oficina ha llegado a un acuerdo
que ayudará a asegurar
296
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
la integridad de los consejos
de inversiones
297
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
del que a menudo dependen
los inversores.
298
00:14:12,727 --> 00:14:15,355
Blodget y Grubman pagaron multas
millonarias
299
00:14:15,522 --> 00:14:18,002
y fueron expulsados de por vida
de la industria de los valores.
300
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
Pero sus firmas compraron
su silencio permanente
301
00:14:20,986 --> 00:14:23,738
con atractivos paquetes
de indemnización.
302
00:14:23,905 --> 00:14:26,241
A cambio del silencio de Grubman
sobre los detalles
303
00:14:26,408 --> 00:14:28,743
de la conducta de su firma,
Salomon Smith Barney
304
00:14:28,910 --> 00:14:31,746
le pagó a Grubman $30 millones.
305
00:14:36,084 --> 00:14:38,604
Los mejores y más brillantes del país
eran atraídos a Wall Street
306
00:14:38,628 --> 00:14:40,422
en busca de fortunas rápidas.
307
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
El dinero que hacían estaba
por todos lados:
308
00:14:42,674 --> 00:14:45,260
en penthouses, yates, palos de golf...
309
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
y al sector más antiguo
de la economía global,
310
00:14:47,888 --> 00:14:50,390
listo para una nueva infusión
de efectivo.
311
00:14:50,557 --> 00:14:53,852
Tengo amantes ricos.
312
00:14:54,019 --> 00:14:57,272
EX EMPLEADA DEL CLUB
DE EMPERADORES VIP
313
00:14:57,439 --> 00:14:59,566
No salgo con hombres pobres.
314
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
No tengo razón para hacerlo.
315
00:15:06,907 --> 00:15:09,284
No llamo a la prostitución
316
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
y a ser acompañante vender el cuerpo.
317
00:15:14,623 --> 00:15:16,583
No lo vendes, lo alquilas.
318
00:15:16,750 --> 00:15:19,544
Me gusta tener llena la cuenta bancaria.
319
00:15:20,629 --> 00:15:22,964
Lo prefiero a que esté vacía.
320
00:15:45,654 --> 00:15:47,197
Hay una calle en SoHo
321
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
donde muchos artistas se instalan.
322
00:15:48,907 --> 00:15:50,492
Un día vendía mis pinturas,
323
00:15:50,659 --> 00:15:54,621
y este tipo carismático llega
324
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
y tiene a una chica hermosa con él,
325
00:15:57,415 --> 00:15:59,376
su novia de ese momento, Natalia.
326
00:15:59,542 --> 00:16:01,520
Dijo: «Es la acompañante número uno
en la Ciudad de Nueva York.
327
00:16:01,544 --> 00:16:02,730
ACOMPAÑANTE NO. 1 DE NY
REVELA TODO
328
00:16:02,754 --> 00:16:04,857
Tengo la agencia de acompañantes
número uno de Nueva York».
329
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
Nunca te he visto desnuda.
¿Crees que tu cuerpo sea bueno?
330
00:16:07,342 --> 00:16:08,822
«Quiero comprar la pintura más grande
331
00:16:08,927 --> 00:16:10,345
y más cara que hayas hecho».
332
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
Me da su tarjeta.
333
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Aún tengo un antiguo recuerdo.
334
00:16:19,771 --> 00:16:23,274
«Nueva York Confidencial,
combustible de cohetes para ganadores».
335
00:16:23,441 --> 00:16:26,069
Eso es todo lo que dice.
336
00:16:26,236 --> 00:16:27,821
¿QUÉ ES LA EXPERIENCIA
DE LA NOVIA?
337
00:16:27,988 --> 00:16:30,156
En 2004, Nueva York Confidencial
estaba en su apogeo,
338
00:16:30,323 --> 00:16:33,243
ganando millones al ofrecerle a clientes
«la experiencia de la novia»,
339
00:16:33,410 --> 00:16:35,328
unas horas con muchachas traviesas
340
00:16:35,495 --> 00:16:37,935
que parecían porristas universitarias.
LOFT DE NY CONFIDENCIAL
341
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
Yo tenía $1.500 en billetes
de $100 en mi bolso.
342
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Ay, Dios.
- Los saqué.
343
00:16:42,252 --> 00:16:45,046
¿Sólo 15?
344
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
Comenzamos a andarjuntos incluso
después de que hiciera la pintura.
345
00:16:48,341 --> 00:16:50,781
Y un día estamos en el asiento
trasero de un auto de alquiler,
346
00:16:50,885 --> 00:16:52,846
y me dice: «Oye, agarra
el teléfono», ¿sabe?
347
00:16:53,013 --> 00:16:55,390
«Sólo habla con el tipo
y trata de ayudarlo.
348
00:16:55,557 --> 00:16:57,892
Probablemente busca una chica
349
00:16:58,059 --> 00:16:59,394
con quien pasar la noche».
350
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Hablo por el celular y...
351
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
ya sabe, mi adrenalina corre.
352
00:17:04,107 --> 00:17:06,693
De acuerdo, y me dije:
353
00:17:06,860 --> 00:17:10,113
«Tenemos una morena, una rubia,
¿o te gustan las chicas étnicas?».
354
00:17:10,280 --> 00:17:13,324
Y hago un trato por, no sé,
3000 o 4000.
355
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
Me dice: «Genial, acabas
de ganar 400 mangos
356
00:17:15,785 --> 00:17:17,722
por una Ilamada de cinco minutos.
Te daré el 10 %.
357
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
¿Por qué no vienes a trabajar
358
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
un tempo conmigo?». ¿Sabe?
359
00:17:22,542 --> 00:17:24,919
El aviso en Craiglist
funcionó bien, ¿eh?
360
00:17:25,086 --> 00:17:26,921
Allí comenzó todo,
361
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
allí empecé a trabajar para Jason.
362
00:17:28,798 --> 00:17:30,884
¿Cómo sabes que ella es un no?
363
00:17:31,051 --> 00:17:32,903
No recibimos tantas Ilamadas
buscando asiáticas.
364
00:17:32,927 --> 00:17:34,687
Una asiática bonita es...
más que suficiente.
365
00:17:34,804 --> 00:17:36,765
Necesitamos más rubias,
más rubias bonitas.
366
00:17:36,931 --> 00:17:39,660
Podrían verse bien en persona, pero
tienen un fotógrafo terrible, ¿sabes?
367
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Rubias bonitas.
Ella es un sí definitivo.
368
00:17:46,608 --> 00:17:49,027
Cuando un empresario gasta,
369
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
digamos, $2.000 por hora,
370
00:17:52,655 --> 00:17:55,617
él quiere leer las críticas,
371
00:17:55,784 --> 00:17:57,952
al igual que si fueras
a comprar un auto.
372
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
Quieren leer las críticas.
373
00:17:59,496 --> 00:18:00,830
¿Qué kilometraje obtiene?
374
00:18:00,997 --> 00:18:03,833
¿Tiene aire acondicionado,
doble tracción?
375
00:18:05,460 --> 00:18:07,670
¿Cuál es la diferencia
376
00:18:07,837 --> 00:18:11,424
entre pagar $1.000 por hora
por esta joven,
377
00:18:11,591 --> 00:18:13,301
cuando puedo abrir el «Village Voice».
378
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
O ir a Craigslist y pagar $200
379
00:18:16,179 --> 00:18:17,972
por otra jovencita?
380
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
Ya sabes.
381
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
Y yo diría: «Bueno, señor,
claro, Ud. puede...
382
00:18:21,726 --> 00:18:25,146
puede comer una hamburguesa con queso
o comer langosta.
383
00:18:28,274 --> 00:18:29,692
La pasará tan bien
384
00:18:29,859 --> 00:18:31,796
con una de nuestras chicas
de Nueva York Confidencial
385
00:18:31,820 --> 00:18:33,738
que irá a trabajar el lunes
en la mañana
386
00:18:33,905 --> 00:18:35,115
con una sonrisa en el rostro.
387
00:18:35,281 --> 00:18:38,660
Ganará más dinero para Ud.
Y su familia,
388
00:18:38,827 --> 00:18:41,037
y entonces me llamará
la semana próxima,
389
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
y dirá, 'Herb,
¿a quién puedes enviarme hoy?»'
390
00:18:43,748 --> 00:18:44,975
PLANILLA DE CITAS
14 DE OCTUBRE, 10 p. m.
391
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
CHICA(S): NATALIA
392
00:18:46,209 --> 00:18:48,253
CALLE DWAYNE
HORAS:1 TOTAL $:1.200
393
00:18:48,419 --> 00:18:50,004
Uno puede asumir
394
00:18:50,171 --> 00:18:52,251
que no están sexualmente satisfechos
en su matrimonio
395
00:18:52,340 --> 00:18:53,609
o que tienen problemas
o lo que sea que ocurre allí.
396
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
EX ACOMPAÑANTE
397
00:18:54,801 --> 00:18:57,637
Y luego...
¿cuál es su opción?
398
00:18:57,804 --> 00:19:00,181
¿Se divorcian?
¿Separan a su familia?
399
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
¿O buscan... ya sabe,
van a ver a una acompañante?
400
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
Una joven era maestra;
401
00:19:06,020 --> 00:19:08,231
otra era...
402
00:19:08,398 --> 00:19:11,192
una atleta tratando de llegar
a las Olimpíadas.
403
00:19:11,359 --> 00:19:13,736
Actrices, cantantes, modelos.
404
00:19:13,903 --> 00:19:16,030
Jason les daba su tarjeta
405
00:19:16,197 --> 00:19:17,365
a cada chica que conocía.
406
00:19:17,532 --> 00:19:19,033
Y la mitad de ellas llamaba
407
00:19:19,200 --> 00:19:21,011
y luego un cuarto de ellas
comenzaba a trabajar.
408
00:19:21,035 --> 00:19:24,706
Algunas me ofrecían efectivo...
propinas.
409
00:19:24,873 --> 00:19:28,126
Algunas me ofrecían sexo.
410
00:19:28,293 --> 00:19:30,753
Pero no creo jamás haber recibido
una propina
411
00:19:30,920 --> 00:19:32,881
o tenido sexo con Ashley, sí.
412
00:19:33,047 --> 00:19:35,508
MODELOS TRIBECA SRL
Ashley era Ashley Youmans,
413
00:19:35,675 --> 00:19:38,344
más tarde Ashley Dupré,
quien se haría famosa
414
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
por tener relaciones
con Eliot Spitzer.
415
00:19:40,597 --> 00:19:43,725
Como acompañante, ella se inició
en Nueva York Confidencial,
416
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
donde su nombre profesional
era Victoria.
417
00:19:47,061 --> 00:19:50,565
Fue durante una de esas ofertas directas
que Jason halló a Ashley.
418
00:19:50,732 --> 00:19:54,068
Jason la reclutó del hotel Gansevoort.
419
00:19:54,235 --> 00:19:57,322
En el Gansevoort,
Ashley estaba a cargo de las botellas,
420
00:19:57,488 --> 00:19:59,866
y trataba de entrar
a la industria musical.
421
00:20:00,033 --> 00:20:01,910
Ella era alegre.
Era simplemente felicidad.
422
00:20:02,076 --> 00:20:04,579
Era una estupenda chica
burbujeante de 19 años.
423
00:20:09,209 --> 00:20:12,086
Era una buena chica
estadounidense,
424
00:20:12,253 --> 00:20:14,589
italiana, de Nueva Jersey.
425
00:20:14,756 --> 00:20:16,925
Los hombres la adoraban.
426
00:20:17,091 --> 00:20:19,510
Tenía feromonas estupendas
o algo así, ¿sabes?
427
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
En cuestión de tres
o cuatro semanas,
428
00:20:22,096 --> 00:20:24,140
su tarifa había subido
a 2000 por hora...
429
00:20:24,307 --> 00:20:26,100
con dos horas mínimo.
430
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
Sus críticas también eran increíbles.
RATINGS PROMEDIO
431
00:20:28,603 --> 00:20:30,581
Creo que consiguió... alrededor de
12 críticas consecutivas 10/10.
432
00:20:30,605 --> 00:20:33,191
- 9. - MATERIAL DE MODELO 10.
- UNA VEZ EN LA VIDA
433
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
Tras organizar nuestra primera
cita juntas,
434
00:20:35,568 --> 00:20:38,404
le dije a Jason:
«Debes contratar a esta chica».
435
00:20:38,571 --> 00:20:39,989
En primer lugar, es genial,
436
00:20:40,156 --> 00:20:42,325
pero además tiene un coño perfecto.
437
00:20:42,492 --> 00:20:45,161
El reino de Ashley acabó
cuando Nueva York Confidencial
438
00:20:45,328 --> 00:20:48,706
fue desbaratado por la policía local.
No se arrestó a clientes,
439
00:20:48,873 --> 00:20:51,292
pero Hulbert fue condenado
por promocionar la prostitución
440
00:20:51,459 --> 00:20:53,503
y enviado a la cárcel
durante ocho meses.
441
00:20:53,670 --> 00:20:58,007
Ashley iría a trabajar para otro
servicio de acompañantes.
442
00:20:59,801 --> 00:21:02,041
Por cada neoyorquino que ha sido
ignorado, dejado afuera,
443
00:21:02,136 --> 00:21:04,097
AVISO DE CAMPAÑA DE SPITZER
444
00:21:04,264 --> 00:21:06,825
a quien le dijeron «No puedes luchar
contra el Ayuntamiento» tantas veces
445
00:21:06,849 --> 00:21:08,101
que han llegado a creerlo,
446
00:21:08,268 --> 00:21:11,938
por cada neoyorquino sin voz,
escuchen:
447
00:21:12,105 --> 00:21:14,649
Hay uno suficientemente fuerte
por todos nosotros.
448
00:21:14,816 --> 00:21:16,985
EL ABOGADO DEL PUEBLO
449
00:21:22,824 --> 00:21:24,993
Durante la mayor parte
de nuestra historia
450
00:21:25,159 --> 00:21:26,995
hemos hecho la vista gorda
451
00:21:27,161 --> 00:21:29,330
a las violaciones del deber
452
00:21:29,497 --> 00:21:31,749
por parte de criminales
de cuello blanco.
453
00:21:31,916 --> 00:21:34,335
Podemos entenderlo.
Hay algo visceralmente aterrador
454
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
sobre el delito callejero.
455
00:21:37,005 --> 00:21:39,882
Y cuando estás a salvo
en tu hogar,
456
00:21:40,049 --> 00:21:42,719
te preocupas un poco menos
sobre lo que es, a menudo,
457
00:21:42,885 --> 00:21:45,054
un poco más amorfo,
que es la naturaleza
458
00:21:45,221 --> 00:21:47,890
del delito de cuello blanco,
que es el robo más sutil.
459
00:21:48,057 --> 00:21:49,767
Spitzer rompió el molde
460
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
de cómo se enjuicia
un caso de cuello blanco.
461
00:21:52,145 --> 00:21:53,688
Lo hizo rápido y con dureza,
462
00:21:53,855 --> 00:21:56,065
y logró cosas en un período
de semanas o meses
463
00:21:56,232 --> 00:21:58,359
que le tomaría años
a los reguladores federales.
464
00:21:58,526 --> 00:21:59,861
Él quería cambiar el sistema.
465
00:22:00,028 --> 00:22:02,047
Entonces conseguía información
sobre una empresa o una persona
466
00:22:02,071 --> 00:22:04,157
y la usaba como palanca
para instituir la reforma,
467
00:22:04,324 --> 00:22:06,677
para obligar a la industria a cambiar
el modo en que hacía negocios.
468
00:22:06,701 --> 00:22:08,341
Mucha gente pensó que eso era
un escándalo
469
00:22:08,494 --> 00:22:11,748
Spitzer contrató un equipo
de abogados dedicados
470
00:22:11,914 --> 00:22:13,708
que estaban atraídos a esta misión.
471
00:22:13,875 --> 00:22:19,088
Eliot no tenía miedo de imponerse
a los villanos corporativos.
472
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
Y creo que había cierto aprecio
473
00:22:20,715 --> 00:22:21,859
EX ABOGADO DEL EQUIPO DEL
PROCURADOR GENERAL SPITZER
474
00:22:21,883 --> 00:22:24,385
por el hecho de que los golpeaba
en la nariz
475
00:22:24,552 --> 00:22:26,054
si le parecía apropiado.
476
00:22:26,220 --> 00:22:28,890
El primer día que llegué,
Eliot dijo: «¿Qué sigue?».
477
00:22:29,057 --> 00:22:32,643
Y respondí: «Creo que los fondos
de inversión mutua».
478
00:22:34,562 --> 00:22:36,939
¿Cuánto creceré?
479
00:22:37,106 --> 00:22:40,401
¿Cuán fuerte seré en cinco años?
480
00:22:40,568 --> 00:22:42,945
¿En 10 años?
481
00:22:43,112 --> 00:22:45,156
¿Dónde comienza mi futuro?
482
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
ACCIONES BONOS
FONDOS DE INVERSlÓN MUTUA
483
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
INVERSIONES A LARGO PLAZO
484
00:22:49,744 --> 00:22:50,888
SERVICIOS DE INVERSlÓN
BANK OF AMERICA INC.
485
00:22:50,912 --> 00:22:53,015
Se suponía que los fondos de inversión
mutua fueran un lugar seguro
486
00:22:53,039 --> 00:22:55,124
para que los trabajadores
pusieran su dinero.
487
00:22:55,291 --> 00:22:58,086
Pero había rumores de que
inversores sofisticados
488
00:22:58,252 --> 00:23:00,838
jugaban juegos con esos fondos.
489
00:23:01,005 --> 00:23:03,424
Yo comencé a estudiarlos,
490
00:23:03,591 --> 00:23:06,302
tratando de entender cómo atacar
este problema.
491
00:23:06,469 --> 00:23:09,138
Mientras estaba inmerso en esto,
recibimos una denuncia.
492
00:23:11,432 --> 00:23:14,435
Dejé mensajes muy patéticos.
493
00:23:16,479 --> 00:23:18,564
Denunciar un delito es difícil, sabe.
494
00:23:18,731 --> 00:23:19,875
Hay que ganarse la credibilidad.
495
00:23:19,899 --> 00:23:21,085
EX EJECUTIVA STERN ASSET
MANAGEMENT
496
00:23:21,109 --> 00:23:23,569
Hay que... siente que la interrogan.
497
00:23:23,736 --> 00:23:27,115
Noreen Harrington tenía fuertes
bases financieras.
498
00:23:27,281 --> 00:23:29,450
Tras 11 años en Goldman Sachs,
499
00:23:29,617 --> 00:23:32,745
ella dirigió el departamento de ingresos
globales fijos en Barclays.
500
00:23:32,912 --> 00:23:34,872
Luego fue a trabajar
para Eddie Stern,
501
00:23:35,039 --> 00:23:37,917
el hijo de un multimillonario muy
conocido de la comida para mascotas.
502
00:23:39,210 --> 00:23:41,295
El fondo de protección de Stern,
Canary Capital,
503
00:23:41,462 --> 00:23:43,798
producía resultados espectaculares
504
00:23:43,965 --> 00:23:46,365
en un momento en que el mercado
accionario estaba en el pozo.
505
00:23:46,467 --> 00:23:48,302
Las grandes ganancias,
dijo Harrington,
506
00:23:48,469 --> 00:23:51,013
surgían de manipular fondos
de inversión.
507
00:23:51,180 --> 00:23:53,433
Hacían algo realmente atroz,
508
00:23:53,599 --> 00:23:55,309
que son las operaciones tardías.
509
00:23:58,229 --> 00:23:59,647
En el hipódromo,
510
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
los clientes apuestan por caballos
antes de que empiece la carrera.
511
00:24:02,942 --> 00:24:05,278
¿Pero y si hubiera un club especial
512
00:24:05,445 --> 00:24:08,823
que le permitiera apostar
en carreras cuando ya han terminado?
513
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
Había un club así en Wall Street
514
00:24:11,159 --> 00:24:13,703
para operar en fondos
de inversión mutua.
515
00:24:13,870 --> 00:24:16,140
Los fondos de inversión mutua
solo reciben precio una vez al día,
516
00:24:16,164 --> 00:24:19,333
a las 4:00 en punto.
517
00:24:19,500 --> 00:24:22,354
Entonces, durante el día, uno llama
y compra un fondo de inversión mutua,
518
00:24:22,378 --> 00:24:25,631
y dicen: «Bien, la orden se hará
al precio de hoy a las 4:00».
519
00:24:25,798 --> 00:24:28,885
Si llamas a las 4:05,
se supone que digan:
520
00:24:29,051 --> 00:24:32,805
«Bien, su orden será al precio
de mañana a las 4:00».
521
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
Pero ¿y si algo pasara, digamos,
522
00:24:35,308 --> 00:24:38,060
a las 4:05 que hiciera
al fondo más valioso?
523
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
Si pudiera ir como inversor,
524
00:24:41,022 --> 00:24:43,024
y Ilamar a las 4:10,
tras oír la noticia,
525
00:24:43,191 --> 00:24:45,860
para poder comprarlo al precio
de las 4:00, uno podría comprarlo,
526
00:24:46,027 --> 00:24:49,864
esperar que subiera al otro día,
venderlo y sacar dinero de ello.
527
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
En un caso, fueron a un banco
528
00:24:52,325 --> 00:24:57,038
y el banco puso una terminal
de computadora en una oficina de atrás
529
00:24:57,205 --> 00:25:00,374
en Canary Capital,
el fondo de Eddie Stern.
530
00:25:00,541 --> 00:25:03,419
Eddie podía ingresar 40 operaciones
531
00:25:03,586 --> 00:25:06,714
antes de las 4:00.
532
00:25:06,881 --> 00:25:08,883
Ahora, digamos que son las 10:00
de la noche,
533
00:25:09,050 --> 00:25:13,346
y cancelan las 30 que perdieron dinero
y conservan las 10 que lo ganaron.
534
00:25:13,513 --> 00:25:17,099
Así que este era un banco,
535
00:25:17,266 --> 00:25:21,979
completamente, trabajando
con un cliente
536
00:25:22,146 --> 00:25:25,066
para destruir las ganancias
537
00:25:25,233 --> 00:25:28,611
debidas a toda la gente
en esos fondos.
538
00:25:30,613 --> 00:25:33,699
El nombre del banco
era Bank of America.
539
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
Pasamos mucho tiempo diciendo esto:
540
00:25:37,828 --> 00:25:39,121
Esto no puede estar ocurriendo.
541
00:25:39,288 --> 00:25:42,375
Nadie podría ser tan ruin.
542
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
Recuerdo que eran como las 9:00
de la noche.
543
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Y alguien dijo: «Vaya, acabamos de
arrancarles 10 millones a esta gente».
544
00:25:51,217 --> 00:25:53,737
Y pensé: «¿Cómo operas en fondos de
inversión mutua a las 9:00?».
545
00:25:53,761 --> 00:25:55,429
Es decir, eres un veterano
de 20 años,
546
00:25:55,596 --> 00:25:57,765
y de pronto te sientes
como un novato.
547
00:25:57,932 --> 00:25:59,910
Cuando Stern fue enfrentado
con las pruebas en su contra,
548
00:25:59,934 --> 00:26:01,269
LOS SECRETOS DE EDDIE STERN
549
00:26:01,435 --> 00:26:02,579
SI CREEN QUE EL ESCÁNDALO ES MALO,
SE EQUIVOCAN. ES PEOR.
550
00:26:02,603 --> 00:26:04,414
Él hizo un trato para cooperar con
la investigación de Spitzer,
551
00:26:04,438 --> 00:26:07,733
que dejó al descubierto la naturaleza
depredadora de Wall Street.
552
00:26:10,194 --> 00:26:12,488
Se tienen ciertas expectativas
como inversor
553
00:26:12,655 --> 00:26:14,949
en la bolsa, de que hay
chicos muy, muy grandes
554
00:26:15,116 --> 00:26:17,868
que probablemente tienen mejor
información que tú,
555
00:26:18,035 --> 00:26:21,247
y es precisamente para salir de eso
que uno va a los fondos de inversión.
556
00:26:21,414 --> 00:26:24,083
Y la idea de que había tiburones
557
00:26:24,250 --> 00:26:27,962
en el acuario contigo, con todos estos
miles de mojarritas,
558
00:26:28,129 --> 00:26:31,299
realmente era...
sumamente sorprendente.
559
00:26:31,465 --> 00:26:33,968
Yo envié el primer citatorio
a fines de junio de 2003,
560
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
FONDOS DE INVERSlÓN MUTUA
BAJO FUEGO
561
00:26:36,012 --> 00:26:38,222
y el 4 de septiembre anunciamos
un acuerdo.
562
00:26:38,389 --> 00:26:40,224
Y lo que me gustaría
que hiciera ahora...
563
00:26:40,391 --> 00:26:43,144
Que a tres meses después de terminar
de hablar con ellos,
564
00:26:43,311 --> 00:26:46,814
Eliot Spitzer y su personal
tuvieran acusaciones,
565
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
y acuerdos me resultó increíble.
566
00:26:49,692 --> 00:26:51,652
El anuncio de hoy
es solo el primer paso.
567
00:26:51,819 --> 00:26:54,822
Una de las preguntas
que me hacían mucho era:
568
00:26:54,989 --> 00:26:57,992
«¿Creíste que nunca
volverías a trabajar?».
569
00:26:58,159 --> 00:27:01,329
Y pienso mucho en esa pregunta,
570
00:27:01,495 --> 00:27:04,749
pues lo que dicen al hacer
esa pregunta es:
571
00:27:04,915 --> 00:27:09,837
Al hacer un servicio público
y ayudar a 95 millones de personas,
572
00:27:10,004 --> 00:27:14,800
y parar un delito, ¿está industria
no te querría?
573
00:27:20,056 --> 00:27:22,725
Mientras Spitzer despertaba
la ira popular en Wall Street,
574
00:27:22,892 --> 00:27:24,560
había varias personas encantadas
575
00:27:24,727 --> 00:27:26,767
de ver a los banqueros
llevarse a casa mucho dinero,
576
00:27:26,896 --> 00:27:30,191
como revelaba el teléfono celular
de una de las operadoras
577
00:27:30,358 --> 00:27:33,402
del servicio de acompañantes
Ilamado El Club de Emperadores.
578
00:27:36,072 --> 00:27:38,324
«No dejo de oír sobre todos
los aumentos en Wall Street,
579
00:27:38,491 --> 00:27:40,493
y generalmente eso sería
bueno para nosotros.
580
00:27:40,660 --> 00:27:44,955
Quizá las cosas mejoren.
Cuídate, cariño».
581
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Lo de los abogados y banqueros
es verdad.
582
00:27:47,583 --> 00:27:49,418
Hay bastantes de ellos.
583
00:27:49,585 --> 00:27:52,230
Pero hay muchos estereotipos de que es
esta escena de fiestas de locos,
584
00:27:52,254 --> 00:27:54,590
con muchas drogas,
585
00:27:54,757 --> 00:27:55,901
ACOMPAÑANTE COMPAÑERA DE DUPRÉ
EN CLUB DE EMPERADORES VIP
586
00:27:55,925 --> 00:27:58,302
pero en general son respetuosos.
587
00:27:58,469 --> 00:28:01,555
Sólo quieren pasarla bien
con alguien.
588
00:28:01,722 --> 00:28:03,808
Muchos de mis clientes con más
amables conmigo
589
00:28:03,974 --> 00:28:07,436
que muchas de las citas que he tenido.
590
00:28:07,603 --> 00:28:09,939
De hecho,
591
00:28:10,106 --> 00:28:12,983
he dejado de salir
en el mundo real, ¿sabe?
592
00:28:13,150 --> 00:28:15,111
En parte porque sería complicado,
593
00:28:15,277 --> 00:28:17,905
y en parte porque
mis estándares subieron.
594
00:28:18,072 --> 00:28:20,908
Honestamente, sabe.
595
00:28:21,075 --> 00:28:22,719
SPITZER, LIGADO A RED DE SEXO
COMO CLIENTE, SE DISCULPA
596
00:28:22,743 --> 00:28:24,662
Las fotos de Ashley
no surgieron enseguida.
597
00:28:24,829 --> 00:28:27,349
La noticia sobre Eliot Spitzer salió
y todos estos distintos medios
598
00:28:27,373 --> 00:28:28,916
me llamaban para hacer entrevistas.
599
00:28:29,083 --> 00:28:31,877
Entonces hice varias entrevistas
sin saber siquiera que Ashley era...
600
00:28:32,044 --> 00:28:34,130
que mi Ashley era nuestra Victoria,
que era Kristen,
601
00:28:34,296 --> 00:28:37,091
es decir todas estas...
ya sabes, quién ella era.
602
00:28:37,258 --> 00:28:40,970
Esta noche Eliot Spitzer renuncia
como gobernador de Nueva York.
603
00:28:41,137 --> 00:28:43,017
¿Dónde hallará consuelo
en este momento difícil?
604
00:28:43,180 --> 00:28:44,432
PROSTITUTA HOY, AUSENTE MAÑANA
605
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
Me sorprendí cuando todo ocurrió.
606
00:28:46,642 --> 00:28:50,187
Pero luego, cuando vi
la foto de Ashley
607
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
en el noticiero,
608
00:28:52,398 --> 00:28:54,358
fue como, un momento, ¿sabe?
609
00:28:54,525 --> 00:28:56,277
Me dije: «Cielos».
610
00:28:56,444 --> 00:28:57,611
No podía creerlo.
611
00:28:57,778 --> 00:28:59,655
Encajaba en la historia.
612
00:29:00,948 --> 00:29:02,158
CHICA MALA
613
00:29:02,324 --> 00:29:04,344
El sitio de Internet de «The New York
Times» identifica
614
00:29:04,368 --> 00:29:06,763
a la misteriosa acompañante del Gob.
Spitzer como Ashley Alexandra Dupré.
615
00:29:06,787 --> 00:29:08,122
LA CHICA DEL GOBERNADOR
616
00:29:08,289 --> 00:29:09,957
En todos los periódicos y en televisión
617
00:29:10,124 --> 00:29:11,484
la llamaban «la Chica de Spitzer».
618
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
LA HISTORIA DE KRISTEN
619
00:29:12,793 --> 00:29:14,229
Conocida como «Kristen»
en el Club de Emperadores,
620
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
SPITZER RENUNCIA
621
00:29:15,963 --> 00:29:18,066
Dupré estaba decidida a aprovechar
su repentina oportunidad.
622
00:29:18,090 --> 00:29:20,130
PARA UNA ASPIRANTE A CANTANTE,
UN REFLECTOR MÁS DURO
623
00:29:20,634 --> 00:29:23,971
Claramente, Ashley trataba
de crearse un nombre.
624
00:29:24,138 --> 00:29:27,558
Tras estallar el escándalo,
la página de Ashley en MySpace
625
00:29:27,725 --> 00:29:29,810
donde pasaba una de sus canciones,
626
00:29:29,977 --> 00:29:31,979
recibió más de siete millones
de visitas.
627
00:29:32,146 --> 00:29:33,290
CHICA CON$EGUIDA POR SPITZER YA SE
LLEVA EL DINERO CON PALA
628
00:29:33,314 --> 00:29:35,292
Para ayudar a vender su carrera,
ella contrató dos abogados,
629
00:29:35,316 --> 00:29:39,069
un publicista
y un equipo de representación.
630
00:29:39,236 --> 00:29:41,798
LA ACOMPAÑANTE DEL GOBERNADOR
El representante de Ashley consiguió
631
00:29:41,822 --> 00:29:44,033
una entrevista con Diane Sawyer.
632
00:29:44,200 --> 00:29:46,327
Todos interpretaron sus papeles.
633
00:29:46,494 --> 00:29:48,746
Ashley se vistió como la buena chica
que se equivocó,
634
00:29:48,913 --> 00:29:53,000
y Diane Sawyer interpretó
el papel de la madre regañona.
635
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
Dices «el trabajo»,
636
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
pero no has dicho la palabra.
637
00:29:57,880 --> 00:30:00,800
- ¿El trabajo?
- Prostitución.
638
00:30:00,966 --> 00:30:03,052
Acompañante.
639
00:30:03,219 --> 00:30:04,970
Acompañante.
¿Cuál es la diferencia?
640
00:30:05,137 --> 00:30:08,098
- Acompañante.
- ¿Cuál es la diferencia?
641
00:30:09,517 --> 00:30:12,228
Ella cumplió con los estereotipos
de las prostitutas,
642
00:30:12,394 --> 00:30:15,022
que son, ya sabe», Pobre de mí.
Tuve una infancia difícil.
643
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
Cometí un error»,
que es un montón de basura.
644
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Es... no puedo cambiar el pasado.
645
00:30:20,903 --> 00:30:23,614
Sólo puedo tratar de tomar
lo que he aprendido y...
646
00:30:23,781 --> 00:30:26,200
y aplicarlo a mi futuro.
647
00:30:27,910 --> 00:30:30,871
Nos pagan ridículas cantidades
de dinero.
648
00:30:31,038 --> 00:30:34,041
Ninguna de estas mujeres es obligada
a hacer esto y no son estúpidas.
649
00:30:34,208 --> 00:30:36,710
Muchas de las prostitutas
profesionales que conozco
650
00:30:36,877 --> 00:30:39,380
son mujeres muy inteligentes
que no fueron abusadas.
651
00:30:39,547 --> 00:30:42,049
No tienen un problema mental.
652
00:30:42,216 --> 00:30:45,427
Sólo resulta que creen
en este tipo de trabajo.
653
00:30:45,594 --> 00:30:49,098
¿HACES RESERVAS HOY? ESTOY LIBRE...
Y sus clientes también.
654
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
El celular de la operadora
del Club de Emperadores
655
00:30:51,433 --> 00:30:54,436
ofrecía un vistazo de la lista
de clientes adinerados del club:
656
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
un ganador del Oscar,
directores de empresas
657
00:30:57,314 --> 00:31:00,317
y banqueros de inversión
de mucho poder.
658
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
El club los trataba como a emperadores.
¿Y por qué no?
659
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
Ganaban más dinero que los reyes.
660
00:31:07,074 --> 00:31:09,994
Disfrutaban hacer lo que querían
con las mujeres y el mundo.
661
00:31:10,160 --> 00:31:12,788
Entonces no sorprendió
que se resintieran
662
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
cuando el procurador general de Nueva
York comenzó a afectar su estilo.
663
00:31:16,417 --> 00:31:18,544
La revista «The Economist» lo llama
664
00:31:18,711 --> 00:31:21,255
«el azotador en jefe de Wall Street».
665
00:31:21,422 --> 00:31:23,799
Ha pasado del completo anonimato
666
00:31:23,966 --> 00:31:27,928
a lo que la revista «Fortune» llama
«el hombre más temido de Wall Street».
667
00:31:28,095 --> 00:31:31,265
Spitzer se ha autonombrado
el Sheriff de Wall Street
668
00:31:31,432 --> 00:31:34,018
y guía la partida que busca
retribución,
669
00:31:34,184 --> 00:31:36,061
restitución y reforma.
670
00:31:36,228 --> 00:31:38,272
Spitzer apelaba a demócratas
y republicanos.
671
00:31:38,439 --> 00:31:39,624
ESTADO DE NUEVA YORK
PROCURADOR GENERAL
672
00:31:39,648 --> 00:31:43,360
Era un liberal del orden público
que no temía defenderse.
673
00:31:43,527 --> 00:31:46,405
Cuando entra a un edificio
de Wall Street,
674
00:31:46,572 --> 00:31:48,449
¿es como encender la luz
en la cocina
675
00:31:48,616 --> 00:31:50,618
y las cucarachas desaparecen
dondequiera que va?
676
00:31:50,784 --> 00:31:52,345
- Bueno, sabe...
- ¿Es un rayo de luz...?
677
00:31:52,369 --> 00:31:55,247
Es... hubo un día donde tuve
que entrar a un fondo de protección...
678
00:31:55,414 --> 00:31:57,207
Lo que me intrigaba era...
679
00:31:57,374 --> 00:31:59,293
la cantidad de gente
a quienes él aterraba.
680
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Digo, literalmente estaban aterrados de
que este tipo viniera por ellos.
681
00:32:02,796 --> 00:32:04,596
PRESIDENTE, DIRECTOR
DE ASOCIADOS DE INVERSlÓN
682
00:32:04,965 --> 00:32:08,802
SER RICO ES MEJOR
683
00:32:08,969 --> 00:32:11,472
¿CUÁNTO ES DEMASIADO?
El tema de la compensación
684
00:32:11,639 --> 00:32:13,199
de directores de empresas
era algo que había estado tratando
685
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
de hacer que la gente examinara.
686
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Estaba fuera de control.
687
00:32:17,394 --> 00:32:19,594
PAGA A DIRECTORES SIGUE
DESCONTROLADA. ÉSTA ES LA RAZÓN.
688
00:32:19,688 --> 00:32:21,857
ALTA PAGA,
TERRIBLES RESULTADOS
689
00:32:22,024 --> 00:32:26,862
EL VERDADERO PROBLEMA DE LA PAGA
DE LOS DIRECTORES
690
00:32:32,868 --> 00:32:34,954
EL DIRECTOR SÓLO SUBE
EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS...
691
00:32:35,120 --> 00:32:37,766
La tasa de compensación de directores
comparada a la del trabajador promedio,
692
00:32:37,790 --> 00:32:39,583
había ido de 40 a 1 a casi 550 a 1.
693
00:32:39,750 --> 00:32:40,894
LA PAGA DE LOS DIRECTORES SUBIÓ
MUCHO MÁS QUE EL RESTO.
694
00:32:40,918 --> 00:32:43,629
Los directores comenzaron
a tomar todo lo que podían
695
00:32:43,796 --> 00:32:47,591
y al final eso iba a destruir
nuestra economía,
696
00:32:47,758 --> 00:32:49,677
pues en vez de dirigir
las empresas para crear
697
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
riquezas e inversiones
a largo plazo,
698
00:32:52,012 --> 00:32:55,516
todos los juegos que vimos, desde
cambiar la fecha en opciones de valores
699
00:32:55,683 --> 00:32:58,018
a maximizar las ganancias a corto plazo
700
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
sin inversiones suficientes
para el largo plazo...
701
00:33:01,021 --> 00:33:04,733
son cosas que son cánceres
dentro de la economía.
702
00:33:07,653 --> 00:33:11,240
Uno de los ejecutivos más llamativos
dirigía la Bolsa de Nueva York:
703
00:33:11,407 --> 00:33:12,950
Dick Grasso,
704
00:33:13,117 --> 00:33:15,995
quien se jactaba de tener 10 autos
y tres casas.
705
00:33:16,161 --> 00:33:19,748
Viajaba en aviones privados,
a menudo con guardaespaldas armados.
706
00:33:19,915 --> 00:33:23,794
Su trabajo era regular y comercializar
la Bolsa de Nueva York.
707
00:33:23,961 --> 00:33:27,715
Apodado «Punky», Grasso era
un exuniversitario camorrista
708
00:33:27,881 --> 00:33:30,300
que empezó en el piso
y ascendió en base a trabajo.
709
00:33:30,467 --> 00:33:32,720
Hay una vacante en la Bolsa
de Nueva York.
710
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
El presidente Dick Grasso
renunció ayer
711
00:33:35,055 --> 00:33:37,725
debido a la furia causada
por su paga masiva.
712
00:33:37,891 --> 00:33:40,728
No solo le pagaban a Grasso un salario
anual promedio de $20 millones,
713
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
LA DESGRACIA
DEL CODICIOSO GRASSO
714
00:33:43,063 --> 00:33:45,858
su paquete de retiro
totalizaba casi $140 millones.
715
00:33:46,025 --> 00:33:47,693
EL HOMBRE DE $140 MILLONES
716
00:33:47,860 --> 00:33:51,238
Cuando Grasso se retiró,
el nuevo jefe de la Bolsa
717
00:33:51,405 --> 00:33:52,549
LA CAÍDA DE LA CASA DE GRASSO
718
00:33:52,573 --> 00:33:54,253
llevó el asunto
ante el procurador general.
719
00:33:54,408 --> 00:33:56,928
Hay un estatuto en Nueva York que dice
que el salario que recibe
720
00:33:57,036 --> 00:33:58,037
PELEA DE DINERO...
721
00:33:58,203 --> 00:33:59,347
EX PRESIDENTE DE BOLSA VA A LA
OFENSIVA EN ESCÁNDALO DE SUELDO
722
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
el presidente de una organización
sin fines de lucro
723
00:34:01,582 --> 00:34:04,019
debe estar a la altura del valor
de los servicios suministrados.
724
00:34:04,043 --> 00:34:05,228
Y DEMANDA AL SUCESOR, JOHN REED
725
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
Me gusta Dick, es un tipo decente.
726
00:34:07,254 --> 00:34:10,841
Él no suministró servicios
que valieran $139 millones.
727
00:34:11,008 --> 00:34:13,218
Quizá más perversamente,
728
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
la compensación
había sido determinada
729
00:34:16,180 --> 00:34:19,433
por la misma gente que se suponía
él regulara.
730
00:34:19,600 --> 00:34:24,229
Yo tenía al grupo de directores
más respetado
731
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
del mundo corporativo
y financiero.
732
00:34:26,523 --> 00:34:28,317
Ellos ejercieron su criterio comercial.
733
00:34:28,484 --> 00:34:31,987
Me pagaron lo que creyeron era
justo y razonable,
734
00:34:32,154 --> 00:34:33,572
con lo que yo... estoy de acuerdo.
735
00:34:33,739 --> 00:34:36,116
Spitzer decidió no atacar
736
00:34:36,283 --> 00:34:38,243
al directorio internacional
de accionistas.
737
00:34:38,410 --> 00:34:40,621
En cambio, demandó a Grasso
y al presidente
738
00:34:40,788 --> 00:34:43,832
de comité del compensaciones
del directorio, Ken Langone.
739
00:34:43,999 --> 00:34:48,170
Langone resultaría ser
un rival formidable.
740
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
He sido rico y he sido pobre.
741
00:34:49,797 --> 00:34:52,382
Ser rico es mejor,
puedo decírselo ahora mismo.
742
00:34:54,176 --> 00:34:56,762
Hijo de un plomero de Long Island,
743
00:34:56,929 --> 00:34:59,014
Ken Langone había sido
cofundador de Home Depot
744
00:34:59,181 --> 00:35:02,017
y amasado una fortuna
de más de $1.000 millones.
745
00:35:02,184 --> 00:35:05,229
Filántropo dedicado,
Langone no era tímido
746
00:35:05,395 --> 00:35:07,731
en cuanto a pagarle bien a la gente.
747
00:35:07,898 --> 00:35:11,652
En el momento en que le otorgamos
a Dick estos paquetes de pago,
748
00:35:11,819 --> 00:35:15,155
realmente creía que Dick
se había ganado cada centavo,
749
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
y aún más.
750
00:35:17,116 --> 00:35:19,135
Spitzer demandó que Grasso
devolviera $100 millones.
751
00:35:19,159 --> 00:35:20,512
SPITZER DEMANDA BUSCANDO
MILLONES DEL DINERO DE GRASSO
752
00:35:20,536 --> 00:35:23,372
En su momento, Langone le dijo
a la revista «Fortune»:
753
00:35:23,539 --> 00:35:26,291
«Si Grasso devuelve un maldito centavo,
754
00:35:26,458 --> 00:35:28,001
jamás volveré a hablar con él».
755
00:35:28,168 --> 00:35:31,004
Él, como haría cualquiera en esa
posición, se ofendió.
756
00:35:31,171 --> 00:35:35,092
Y desarrolló fuerte animosidad
contra mí.
757
00:35:38,679 --> 00:35:41,014
El día en que me senté en este cuarto
758
00:35:41,181 --> 00:35:43,684
y él salió en televisión
759
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
con esa farsa de conferencia
de prensa que dio,
760
00:35:47,563 --> 00:35:51,191
anunciando que iba a venir
por Dick Grasso y por mí,
761
00:35:51,358 --> 00:35:54,361
y todo tipo de malas cosas
sobre mí y...
762
00:35:54,528 --> 00:35:58,699
La teatralidad de Eliot.
763
00:35:58,866 --> 00:36:01,177
No se puede pagarle al director de
una organización sin fines de lucro
764
00:36:01,201 --> 00:36:05,164
tanto dinero...
cerca de $200 millones.
765
00:36:05,330 --> 00:36:08,333
Simplemente es demasiado.
No es razonable. No está bien.
766
00:36:08,500 --> 00:36:09,585
Viola la ley.
767
00:36:09,751 --> 00:36:11,587
Había titulares, gloriosos titulares.
768
00:36:11,753 --> 00:36:12,897
SPITZER SALE A CAZAR
SU PRÓXIMO TROFEO
769
00:36:12,921 --> 00:36:15,048
Todos estos capitanes de la industria.
770
00:36:15,215 --> 00:36:16,717
Estas son bestias grandes.
771
00:36:16,884 --> 00:36:18,802
Esto es cazar elefantes.
772
00:36:18,969 --> 00:36:22,639
Se volvió un crítico mío muy clamoroso.
Y todo eso es justo.
773
00:36:22,806 --> 00:36:23,950
NO ME CULPEN A MÍ
FURIOSO LANGONE ATACA A SPITZER
774
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
A mi parecer, nosotros teníamos razón
y él se equivocaba.
775
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Pero, de nuevo, era algo
que sentía muy adentro.
776
00:36:31,356 --> 00:36:34,735
En 2004, en la Convención
Demócrata Nacional,
777
00:36:34,902 --> 00:36:36,778
Spitzer habló del tema
con Jack Welch,
778
00:36:36,945 --> 00:36:39,907
el exdirector de General Electric.
779
00:36:40,073 --> 00:36:42,367
Jack y yo somos muy buenos amigos.
780
00:36:42,534 --> 00:36:44,912
Spitzer se le acercó con espuma
781
00:36:45,078 --> 00:36:48,332
saliéndole de las comisuras
de la boca, escupiendo,
782
00:36:48,498 --> 00:36:51,543
tan excitado y señalando a Jack:
783
00:36:51,710 --> 00:36:53,921
«Dile a tu amigo
784
00:36:54,087 --> 00:36:57,299
que le clavaré una estaca
en el corazón».
785
00:36:57,466 --> 00:37:00,761
Esto no es algo que diga el procurador
general del estado de Nueva York.
786
00:37:00,928 --> 00:37:03,323
Entonces cuando Jack me lo dijo,
respondí: «Jack, hazme un favor.
787
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Si lo ves, dile una cosa:
788
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
Que se asegure que sea de acero,
porque la madera se romperá».
789
00:37:10,479 --> 00:37:13,440
'UN CASO INÚTIL'
El caso se extendió por años.
790
00:37:13,607 --> 00:37:15,752
En 2008, la Corte de Apelaciones
del estado de Nueva York
791
00:37:15,776 --> 00:37:18,153
desechó el caso por una razón extraña:
792
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
Desde la presentación de la demanda,
la Bolsa de Nueva York
793
00:37:20,948 --> 00:37:23,617
había abandonado su status
sin fines de lucro.
794
00:37:23,784 --> 00:37:25,953
Dick Grasso conservó todo su dinero.
795
00:37:26,119 --> 00:37:28,622
Pero Eliot Spitzer
había conseguido a un enemigo
796
00:37:28,789 --> 00:37:31,166
con recursos virtualmente
ilimitados,
797
00:37:31,333 --> 00:37:33,961
uno que vigilaba y esperaba
cualquier paso en falso.
798
00:37:35,504 --> 00:37:37,714
Me gustaría pensar
799
00:37:37,881 --> 00:37:40,133
que no soy una persona vengativa.
800
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Y un principio básico de mi fe
es el perdón.
801
00:37:47,182 --> 00:37:49,685
El mayor daño que me ha causado
Eliot Spitzer
802
00:37:49,851 --> 00:37:53,355
es hacerme desafiar mi fe.
803
00:37:53,522 --> 00:37:54,940
No puedo perdonarlo.
804
00:37:55,107 --> 00:37:57,192
Y debería, pero no puedo.
805
00:38:10,163 --> 00:38:13,292
En Ken Langone, Spitzer había creado
un enemigo poderoso.
806
00:38:13,458 --> 00:38:14,960
Y luego agregó uno más
807
00:38:15,127 --> 00:38:16,712
al enfrentarse a Hank Greenberg,
808
00:38:16,878 --> 00:38:20,966
director de la aseguradora más grande
del mundo, AIG.
809
00:38:21,133 --> 00:38:25,345
AIG
SABEMOS DE DINERO
810
00:38:25,512 --> 00:38:28,181
A los 79 años,
Maurice «Hank» Greenberg
811
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
era el empresario más poderoso
del planeta.
812
00:38:31,184 --> 00:38:36,481
Bajo su dirección, AIG había llegado
a valer $157 mil millones
813
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
con 92.000 empleados.
814
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
Admirado por sus resultados
espectaculares,
815
00:38:42,029 --> 00:38:45,073
Greenberg dirigía su imperio
con puño de hierro.
816
00:38:45,240 --> 00:38:48,243
Creo que él era Luis XIV
y todos los demás
817
00:38:48,410 --> 00:38:50,454
eran solo meros barones.
818
00:38:50,620 --> 00:38:53,707
Creo que Hank Greenberg
era el epítome
819
00:38:53,874 --> 00:38:56,918
del poder de los directores
corporativos,
820
00:38:57,085 --> 00:39:00,839
y, a mi parecer, la persona más poderosa
de EE.UU. corporativos.
821
00:39:01,006 --> 00:39:03,133
La medida de la propia valía
JEFE EJECUTIVO
822
00:39:03,300 --> 00:39:04,986
de Greenberg era el precio de sus
acciones en AIG.
823
00:39:05,010 --> 00:39:06,011
REY DEL RIESGO
824
00:39:06,178 --> 00:39:09,681
El ciclo normal de los negocios
es que a veces las ganancias suben
825
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
y a veces bajan.
826
00:39:11,600 --> 00:39:14,120
Pero a Wall Street no le gustaban
las empresas que funcionan así.
827
00:39:14,144 --> 00:39:16,521
Querían ver ganancias
que subían constantemente.
828
00:39:16,688 --> 00:39:18,690
Si entregabas ganancias
que subían constantemente,
829
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
te daban un precio más alto
por las acciones.
830
00:39:20,859 --> 00:39:23,362
Entonces a Hank Greenberg se le ocurrió
un nuevo tipo de seguro
831
00:39:23,528 --> 00:39:26,823
que crearía la ilusión de ganancias
que subían continuamente.
832
00:39:26,990 --> 00:39:32,120
Autoridades federales multaron en más
de $100 millones a la AIG de Greenberg
833
00:39:32,287 --> 00:39:35,082
por ayudar a otras empresas
a maquillar sus balances.
834
00:39:35,248 --> 00:39:37,751
En 2005 pareció que AIG
835
00:39:37,918 --> 00:39:41,254
podría estar usando trucos similares
para aumentar sus propias acciones.
836
00:39:41,421 --> 00:39:44,549
Cuanto más investigamos AIG,
LA CRUZADA DE SPITZER
837
00:39:44,716 --> 00:39:51,139
más problemática me parecía ser
la empresa.
838
00:39:51,306 --> 00:39:53,975
Y el aspecto desconcertante
839
00:39:54,142 --> 00:39:58,146
era que parecía provenir
desde la cima misma.
840
00:40:00,273 --> 00:40:02,818
¿Cuándo se enteró inicialmente
EX PRESIDENTE Y DIRECTOR DE AIG
841
00:40:02,984 --> 00:40:05,821
de la investigación de Spitzer de AIG?
842
00:40:05,987 --> 00:40:07,948
Cuando recibí un citatorio.
843
00:40:08,115 --> 00:40:10,551
GENERAL RE DE BERKSHIRE ES CITADO
Un trato generado por Greenberg
844
00:40:10,575 --> 00:40:13,453
llamó la atención de Spitzer
y los investigadores federales.
845
00:40:13,620 --> 00:40:16,832
Era un contrato sospechoso
entre AIG y Gen Re,
846
00:40:16,998 --> 00:40:20,752
una empresa propiedad del
multimillonario Warren Buffett.
847
00:40:20,919 --> 00:40:23,213
Uno de los momentos más sorprendentes
de este caso
848
00:40:23,380 --> 00:40:25,757
fue cuando emergieron las cintas
849
00:40:25,924 --> 00:40:29,010
que eran prueba dispositiva
y abrumadora
850
00:40:29,177 --> 00:40:31,137
de qué habían sido exactamente
esas transacciones.
851
00:40:32,639 --> 00:40:34,766
Al descubrirse esto,
Dick Beattie me llamó a casa
852
00:40:34,933 --> 00:40:38,186
un sábado en la mañana
y dijo que habláramos de ello.
853
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
El directorio quería
que yo descubriera lo que pudiera
854
00:40:41,356 --> 00:40:42,917
ABOGADO DE LOS DIRECTORES
INDEPENDIENTES DE AIG
855
00:40:42,941 --> 00:40:45,986
sobre la investigación de Gen Re.
856
00:40:46,153 --> 00:40:48,697
Eliot estaba corriendo el sábado
en la mañana o algo así.
857
00:40:48,864 --> 00:40:50,323
Me vi con él en el parque.
858
00:40:50,490 --> 00:40:54,327
Lo único significativo que me dijo,
según recuerdo,
859
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
fue que tenían a Hank...
860
00:40:57,456 --> 00:41:01,251
el nombre de Hank en cintas.
861
00:41:03,211 --> 00:41:07,716
Hank Greenberg llamó a Ron Ferguson
y dijo: «Ron...
862
00:41:07,883 --> 00:41:09,301
EX DIRECTOR DE SUBSIDIARIA
DE GEN RE
863
00:41:09,468 --> 00:41:11,636
necesito tu ayuda...
864
00:41:11,803 --> 00:41:13,805
Queremos que nos presten
865
00:41:13,972 --> 00:41:16,016
$500 millones en reservas
866
00:41:16,183 --> 00:41:18,018
por un par de años»...
867
00:41:20,604 --> 00:41:23,773
Para aumentar el precio de sus acciones,
868
00:41:23,940 --> 00:41:25,650
Hank Greenberg quería hacer ver que AIG
869
00:41:25,817 --> 00:41:28,945
tenía $500 millones más
de los que tenía.
870
00:41:29,112 --> 00:41:31,215
La Ilamada original era para ver
si podíamos conseguir
871
00:41:31,239 --> 00:41:33,658
un portafolio de pérdidas
de Ron Ferguson.
872
00:41:33,825 --> 00:41:35,535
No sé qué pasó después.
873
00:41:35,702 --> 00:41:39,039
Yo... yo no... no estaba involucrado
en los detalles de la transacción.
874
00:41:39,206 --> 00:41:41,500
«Hank lo llama a diario
para saber cómo va todo
875
00:41:41,666 --> 00:41:43,877
y la idea ahora es regresar y decir:
876
00:41:44,044 --> 00:41:46,338
'Sí, tenemos 500 millones
en reservas..."'
877
00:41:49,216 --> 00:41:50,443
«Claramente esta es
una transacción confidencial.
878
00:41:50,467 --> 00:41:51,611
EX DIRECTOR FINANCIERO DE Gen Re
879
00:41:51,635 --> 00:41:53,428
Así que te digo, esto se maneja
880
00:41:53,595 --> 00:41:56,056
a los niveles más altos de AIG».
881
00:41:56,223 --> 00:41:59,392
CONDENADO DE CONSPIRACIÓN
Y FRAUDE DE VALORES
882
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
«Ella dice que es alta,
alta, altamente confidencial,
883
00:42:02,479 --> 00:42:04,231
y que si alguien alguna vez
se enterara
884
00:42:04,397 --> 00:42:07,692
de que estamos involucrados,
estaríamos en serios problemas».
885
00:42:07,859 --> 00:42:09,528
SE DECLARÓ CULPABLE
DE FRAUDE DE VALORES
886
00:42:09,694 --> 00:42:11,696
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
vs. JOHN HOULDSWORTH
887
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
PRUEBA DEL GOBIERNO 30
888
00:42:13,031 --> 00:42:15,492
Un memo manuscrito del trato
explicaba los términos:
889
00:42:15,659 --> 00:42:20,956
Gen Re fingiría pagarle a AIG
$500 millones en dos pagos
890
00:42:21,122 --> 00:42:22,266
$250 MILLONES 2000
$250 MILLONES 2001
891
00:42:22,290 --> 00:42:24,584
por una póliza de seguros falsa.
892
00:42:24,751 --> 00:42:26,586
No había riesgo de pagar
el reclamo.
893
00:42:26,753 --> 00:42:29,256
AIG NO CORRERÁ VERDADERO RIESGO
894
00:42:29,422 --> 00:42:32,133
Por hacer el trato falso,
AIG le pagaría a Gen Re
895
00:42:32,300 --> 00:42:34,928
honorarios por $5 millones.
896
00:42:35,095 --> 00:42:36,388
$5 MILLONES Sin riesgo.
897
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
Sin riesgos
por 5 millones de mangos.
898
00:42:38,974 --> 00:42:41,601
Las iniciales de Hank Greenberg, MRG,
899
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
estaban por todo el documento.
900
00:42:43,770 --> 00:42:48,149
Las dos personas involucradas en AIG
son Hank Greenberg y Chris Milton.
901
00:42:48,316 --> 00:42:50,068
AIG era una empresa grande.
902
00:42:50,235 --> 00:42:51,987
Yo no... no estaba concentrado
903
00:42:52,153 --> 00:42:54,614
en... en la transacción con Gen Re.
904
00:42:54,781 --> 00:42:56,783
EX ABOGADO DE GEN RE
905
00:42:56,950 --> 00:43:00,078
Hay un viejo dicho que se le atribuye
a Hank Greenberg
906
00:43:00,245 --> 00:43:02,080
...que no tengo razón
para dudar...
907
00:43:02,247 --> 00:43:04,791
CONDENADO POR CONSPIRACIÓN
Y FRAUDE DE VALORES
908
00:43:04,958 --> 00:43:08,044
...y es: «Todo lo que pido
es una ventaja injusta».
909
00:43:08,211 --> 00:43:10,463
Sí.
910
00:43:10,630 --> 00:43:12,465
Eso le da algo...
911
00:43:12,632 --> 00:43:14,926
Sí, eso le dice algo, ¿no? Sí.
912
00:43:15,093 --> 00:43:17,304
Lo que era una ventaja injusta
para Greenberg
913
00:43:17,470 --> 00:43:18,948
fue visto como maquillar los balances
914
00:43:18,972 --> 00:43:21,433
para los contadores de AIG,
PricewaterhouseCoopers.
915
00:43:21,600 --> 00:43:22,743
¿MÁS MALAS NOTICIAS PARA
GREENBERG DE AIG?
916
00:43:22,767 --> 00:43:25,312
La firma se negó a aceptar
los estados financieros de AIG
917
00:43:25,478 --> 00:43:28,189
en tanto Greenberg fuera el director.
918
00:43:28,356 --> 00:43:32,944
Hank no fue expulsado por...
por Eliot.
919
00:43:33,111 --> 00:43:36,323
Lo que pasó fue la investigación
que siguió,
920
00:43:36,489 --> 00:43:38,783
y los contadores,
al final del día,
921
00:43:38,950 --> 00:43:41,661
dijeron: «Ya no aceptaremos
esa certificación».
922
00:43:41,828 --> 00:43:43,868
Entonces uno está sentado
como parte del directorio,
923
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
diciendo: «Dios mío,
¿qué significa eso?».
924
00:43:45,999 --> 00:43:49,836
Eso impulsó al directorio a decidir
que Hank debía irse. Y un problema más.
925
00:43:50,003 --> 00:43:51,355
EN DUELO DE TITANES,
JEFE DE AIG HALLA A SU IGUAL
926
00:43:51,379 --> 00:43:53,131
Spitzer demandó
927
00:43:53,298 --> 00:43:55,298
que Hank Greenberg
diera testimonio bajo juramento.
928
00:43:55,342 --> 00:43:57,469
Sin embargo, los abogados
de Greenberg le aconsejaron
929
00:43:57,636 --> 00:44:00,347
que se acogiera a la Quinta Enmienda,
a pesar de la política de AIG
930
00:44:00,513 --> 00:44:04,017
de despedir a empleados que no
cooperaran con los reguladores.
931
00:44:05,226 --> 00:44:08,063
Eso preocupó a muchos en el directorio.
932
00:44:08,229 --> 00:44:11,107
Ya sabe, querían que dijera:
«Absolutamente no.
933
00:44:11,274 --> 00:44:13,860
No me acogeré a la Quinta Enmienda.
Voy a testificar».
934
00:44:14,027 --> 00:44:17,697
Creo que Frank Zarb y yo
llamamos a Hank
935
00:44:17,864 --> 00:44:21,076
y le dijimos que el directorio
había tomado la decisión
936
00:44:21,242 --> 00:44:23,703
de que tenía que retirarse.
937
00:44:23,870 --> 00:44:25,723
Estos son delitos muy serios,
3 SEMANAS DESPUÉS...
938
00:44:25,747 --> 00:44:28,184
más de $1.000 millones en fraudes
contables que AIG ya ha reconocido.
939
00:44:28,208 --> 00:44:30,794
GREENBERG DEJÓ EL PUESTO
DE DIRECTOR DE AIG
940
00:44:30,960 --> 00:44:33,546
Esa empresa era una caja negra
dirigida con puño de hierro
941
00:44:33,713 --> 00:44:37,217
por un presidente que no le dijo al
público la verdad. Ése es el problema.
942
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
¿Y eso significa que buscará
un procesamiento?
943
00:44:39,552 --> 00:44:41,513
No, no dije eso.
Depende de lo que demostremos,
944
00:44:41,680 --> 00:44:43,908
o si podemos demostrar que
el Sr. Greenberg lo sabía en su momento.
945
00:44:43,932 --> 00:44:46,059
Tenemos pruebas poderosas.
Vamos a proceder.
946
00:44:46,226 --> 00:44:48,895
Es una pena que el procurador general
947
00:44:49,062 --> 00:44:52,273
no salga de detrás de su oficina,
948
00:44:52,440 --> 00:44:55,402
donde está protegido
contra las calumnias.
949
00:44:55,568 --> 00:44:58,446
Ojalá saliera y dijera estas cosas
como ciudadano.
950
00:44:58,613 --> 00:45:01,074
Spitzer atacó a Greenberg,
951
00:45:01,241 --> 00:45:05,120
y yo lo vi en televisión una noche
EX PRESIDENTE GOLDMAN SACHS
952
00:45:05,286 --> 00:45:08,915
diciendo que Hank Greenberg
era un bandido.
953
00:45:09,082 --> 00:45:11,584
John Whitehead había sido héroe de
guerra,
954
00:45:11,751 --> 00:45:13,420
viceministro de relaciones exteriores,
955
00:45:13,586 --> 00:45:16,297
y presidente de Goldman Sachs.
956
00:45:16,464 --> 00:45:19,092
Y su oficina siguió filtrando
información
957
00:45:19,259 --> 00:45:20,844
sobre por qué era un bandido
958
00:45:21,010 --> 00:45:24,472
sin jamás presentar cargos
contra Hank.
959
00:45:24,639 --> 00:45:26,909
Entonces dije que esto era algo que
demandaba acción de mi parte.
960
00:45:26,933 --> 00:45:28,202
EL SR. SPITZER HA IDO
DEMASIADO LEJOS
961
00:45:28,226 --> 00:45:31,438
Eso causó que escribiera
ese primer artículo de opinión.
962
00:45:31,604 --> 00:45:35,316
«Algo ha salido seriamente mal
963
00:45:35,483 --> 00:45:39,070
cuando un procurador general estatal
puede ir a la televisión
964
00:45:39,237 --> 00:45:42,741
y acusar de fraude a uno de los mejores
directores de EE.UU.
965
00:45:42,907 --> 00:45:45,869
Y de los filántropos más generosos
966
00:45:46,035 --> 00:45:49,539
antes de que se presente
cargo alguno,
967
00:45:49,706 --> 00:45:52,667
antes de que el posible acusado
haya tenido siquiera la oportunidad
968
00:45:52,834 --> 00:45:56,171
de saber lo que se alega
que hizo personalmente
969
00:45:56,337 --> 00:45:59,758
y mientras la investigación
aún continúa».
970
00:45:59,924 --> 00:46:02,218
Eso fue lo que me enfureció.
971
00:46:03,303 --> 00:46:05,096
Me había enterado de un incidente
972
00:46:05,263 --> 00:46:07,575
que involucraba al expresidente de
Goldman Sachs, John Whitehead.
973
00:46:07,599 --> 00:46:09,476
El Sr. Whitehead había expresado
públicamente
974
00:46:09,642 --> 00:46:10,977
que apoyaba al Sr. Greenberg.
975
00:46:11,144 --> 00:46:13,313
Tras la publicación de ese editorial,
976
00:46:13,480 --> 00:46:16,941
él recibió una Ilamada amenazante
de Eliot Spitzer.
977
00:46:17,108 --> 00:46:21,237
Me hizo un par de preguntas
sobre mi artículo de opinión.
978
00:46:21,404 --> 00:46:22,906
Y luego fue directo al grano.
979
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
Me dijo: «Sr. Whitehead,
980
00:46:24,991 --> 00:46:27,202
Ud. y yo ahora estamos en guerra».
981
00:46:27,368 --> 00:46:30,038
Mire, él había escrito
un artículo de opinión.
982
00:46:30,205 --> 00:46:31,998
No sé si dije o no esas palabras.
983
00:46:32,165 --> 00:46:34,751
Si eso es lo peor que dije,
de acuerdo, eso es...
984
00:46:34,918 --> 00:46:36,758
la gente está en guerra conmigo
todo el tiempo.
985
00:46:36,836 --> 00:46:38,797
«Ha disparado la primera bala».
986
00:46:38,963 --> 00:46:41,508
«Ud. ha disparado
la primera bala.
987
00:46:41,674 --> 00:46:44,135
Pero créame, para el final
de esta guerra,
988
00:46:44,302 --> 00:46:45,929
yo dispararé la última
989
00:46:46,095 --> 00:46:47,722
y Ud. estará muerto».
990
00:46:47,889 --> 00:46:49,969
Pues no creo haber dicho eso.
Es decir, John White...
991
00:46:50,016 --> 00:46:52,119
yo no diría... yo... yo...
mire, espero no haber dicho eso.
992
00:46:52,143 --> 00:46:54,020
Estaba gritando en el teléfono.
993
00:46:54,187 --> 00:46:56,231
Él y yo tuvimos una acalorada
conversación.
994
00:46:56,397 --> 00:46:58,817
Lo dejaré allí.
Fue una conversación privada.
995
00:46:58,983 --> 00:47:03,238
Como dije, nunca negué tener
conversaciones acaloradas en privado.
996
00:47:03,404 --> 00:47:07,033
Fui yo, soy yo, y que así sea.
997
00:47:07,200 --> 00:47:09,536
Y creo que, a veces,
es como se consiguen las cosas.
998
00:47:09,702 --> 00:47:13,414
Él dijo: «Lo destruiré».
999
00:47:13,581 --> 00:47:16,751
Y esas son... son palabras fuertes.
1000
00:47:16,918 --> 00:47:19,879
Yo nunca había oído palabras
así de nadie.
1001
00:47:20,046 --> 00:47:21,756
Casi no podía creerlo.
1002
00:47:23,508 --> 00:47:26,469
Las explosiones de Spitzer
eran legendarias para su personal.
1003
00:47:26,636 --> 00:47:30,598
Cuando Spitzer explotaba, su personal
decía que su gemelo malvado», Irwin»,
1004
00:47:30,765 --> 00:47:33,852
había venido de visita
inesperadamente.
1005
00:47:34,018 --> 00:47:37,397
De hecho,
un abogado muy prominente
1006
00:47:37,564 --> 00:47:41,401
de una empresa muy buena
tuvo una junta con él.
1007
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Y este hombre me dijo:
1008
00:47:43,486 --> 00:47:48,074
«Cuando salí de su oficina,
juro que vi aparecer M-A-L-V-A-D-O
1009
00:47:48,241 --> 00:47:50,118
a lo largo de la frente».
1010
00:47:50,285 --> 00:47:53,329
No tengo dudas de que si Hank Greenberg
aún estuviera dirigiendo AIG,
1011
00:47:53,496 --> 00:47:55,790
AIG no estaría en el lío
en que está metida hoy.
1012
00:47:55,957 --> 00:47:57,768
Hoy el gobierno federal anunció
que nuevamente reestructuró
1013
00:47:57,792 --> 00:47:59,252
- MAYOR RESCATE SEPTIEMBRE.
- OCTUBRE
1014
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
el rescate
del gigante del seguro AIG.
1015
00:48:02,881 --> 00:48:04,799
Ahora el rescate necesita un rescate.
1016
00:48:04,966 --> 00:48:06,801
Dos meses después de que AIG
recibiera
1017
00:48:06,968 --> 00:48:09,137
ese primer préstamo de emergencia
del gobierno,
1018
00:48:09,304 --> 00:48:10,930
le echan otro cabo.
1019
00:48:11,097 --> 00:48:12,765
En 2008, AIG estaba en el centro
1020
00:48:12,932 --> 00:48:14,243
UN FIN DE SEMANA FRENÉTICO QUE
WALL STREET NO OLVIDARÁ PRONTO
1021
00:48:14,267 --> 00:48:15,619
SE PROFUNDIZA PREOCUPACIÓN DE QUE
EMPRESAS CAIGAN COMO DOMINÓS
1022
00:48:15,643 --> 00:48:16,787
DE UN DESASTRE
ECONÓMICO GLOBAL.
1023
00:48:16,811 --> 00:48:18,605
Antes y después de la caída
de Greenberg,
1024
00:48:18,771 --> 00:48:21,649
AIG había estado vendiendo miles
de millones de dólares de seguro
1025
00:48:21,816 --> 00:48:23,443
a los mayores bancos el mundo
1026
00:48:23,610 --> 00:48:26,487
para ocultar sus riesgosas apuestas
en las hipotecas.
1027
00:48:28,281 --> 00:48:31,284
Al caer los precios de las viviendas,
AIG no pudo pagar los reclamos,
1028
00:48:31,451 --> 00:48:34,537
y los contribuyentes estadounidenses
pagaron $183 mil millones
1029
00:48:34,704 --> 00:48:38,708
en un esfuerzo por salvar a la economía
global del colapso.
1030
00:48:40,501 --> 00:48:43,463
Según Greenberg,
la culpa de la caída de AIG
1031
00:48:43,630 --> 00:48:46,925
y el colapso global recaía
sobre un regulador:
1032
00:48:47,091 --> 00:48:49,469
Eliot Spitzer.
1033
00:48:49,636 --> 00:48:51,638
Spitzer quería que me fuera.
1034
00:48:52,764 --> 00:48:55,141
Cuando los políticos se involucran
1035
00:48:55,308 --> 00:48:58,686
en quién va a dirigir una empresa
y quién no,
1036
00:48:58,853 --> 00:49:01,648
el país está en terreno peligroso.
1037
00:49:01,814 --> 00:49:03,542
LA AGONÍA DE AIG
Es la gran mentira escrita en grande.
1038
00:49:03,566 --> 00:49:04,710
EL RESCATE INTERMINABLE DE UNA
ASEGURADORA
1039
00:49:04,734 --> 00:49:05,878
DEMASIADO GRANDE
PARA FRACASAR.
1040
00:49:05,902 --> 00:49:07,695
Su empresa maquilla los balances.
1041
00:49:07,862 --> 00:49:11,574
Hank Greenberg fue retirado como
director por su propio directorio
1042
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
cuando vieron los hechos subyacentes
1043
00:49:14,619 --> 00:49:17,830
de lo que era uno de los fraudes
financieros más grandes de la historia.
1044
00:49:17,997 --> 00:49:19,457
Yo no hice nada inapropiado.
1045
00:49:19,624 --> 00:49:22,919
Tampoco hicieron nada inapropiado
miembros del equipo senior.
1046
00:49:23,086 --> 00:49:24,480
Uno le dice a la gente,
si Hank Greenberg hubiera seguido allí,
1047
00:49:24,504 --> 00:49:25,648
MALAS APUESTAS Y PROBLEMAS
DE DINERO
1048
00:49:25,672 --> 00:49:26,815
LLEVARON A LA ENFERMA AIG
AL COLAPSO
1049
00:49:26,839 --> 00:49:28,841
¿esto nunca habría ocurrido?
1050
00:49:29,008 --> 00:49:30,969
No habría ocurrido.
1051
00:49:31,135 --> 00:49:33,346
Las prácticas de ventas mismas
1052
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
que Ilevaron a las obligaciones
enormes
1053
00:49:35,765 --> 00:49:37,767
que los contribuyentes
ahora están rescatando
1054
00:49:37,934 --> 00:49:40,162
comenzaron mientras él estaba allí:
Fraudes contables muy significativos,
1055
00:49:40,186 --> 00:49:41,854
CÓMO AIG SE VOLVIÓ
MUY GRANDE PARA FALLAR
1056
00:49:42,021 --> 00:49:45,191
contratos de reaseguro en cuya
estructuración él participó
1057
00:49:45,358 --> 00:49:50,405
que un jurado federal en Connecticut
determinó eran ilegales.
1058
00:49:50,571 --> 00:49:53,783
Cuatro personas fueron presas.
El fiscal en ese caso lo llamó
1059
00:49:53,950 --> 00:49:55,535
co-conspirador no acusado.
1060
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
Entonces mantener que no había
participado
1061
00:49:57,745 --> 00:50:00,748
en los problemas estructurales
simplemente está mal.
1062
00:50:00,915 --> 00:50:03,584
Spitzer quería enjuiciar a Greenberg
1063
00:50:03,751 --> 00:50:06,546
por manipulación financiera,
pero fue quitado del caso
1064
00:50:06,713 --> 00:50:09,298
por el procurador
Michael García.
1065
00:50:09,465 --> 00:50:13,886
Michael García me envió
una carta exagerada
1066
00:50:14,053 --> 00:50:15,513
cuando íbamos a incluir
1067
00:50:15,680 --> 00:50:17,199
ENTREGA EN MANO
EL HONORABLE ELIOT SPITZER
1068
00:50:17,223 --> 00:50:19,423
significantes alegatos
SOBRE: EL PUEBLO VS. AIG Y OTROS;
1069
00:50:19,517 --> 00:50:22,478
relacionando a Hank Greenberg
en nuestra denuncia de AIG,
1070
00:50:22,645 --> 00:50:24,731
diciéndonos que retrocediéramos.
1071
00:50:24,897 --> 00:50:28,568
...AGUARDE...
Y fue un momento de...
1072
00:50:28,735 --> 00:50:31,154
No quiero decir
que hubo algo inapropiado
1073
00:50:31,320 --> 00:50:33,072
sobre la carta que enviara García,
1074
00:50:33,239 --> 00:50:35,426
pero básicamente dijo:
«No se atreva a acercarse a esto.
1075
00:50:35,450 --> 00:50:38,536
Lo haremos nosotros»,
con respecto a Hank Greenberg.
1076
00:50:38,703 --> 00:50:43,833
SINCERAMENTE, MICHAEL J. GARCÍA
PROCURADOR DE EE.UU.
1077
00:50:44,000 --> 00:50:47,712
Michael García nunca presentó cargos
contra Greenberg.
1078
00:50:47,879 --> 00:50:50,256
En cambio, estaría a cargo
del procesamiento
1079
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
que llevó a la caída de Spitzer.
1080
00:50:54,469 --> 00:50:55,928
Tanto Greenberg como Langone
1081
00:50:56,095 --> 00:50:58,723
contrataron a firmas de RR.PP.
Para ir tras Spitzer.
1082
00:50:58,890 --> 00:51:01,142
Y Langone contrató
a un investigador privado
1083
00:51:01,309 --> 00:51:03,853
para descubrir lo que pudiera.
1084
00:51:04,020 --> 00:51:07,482
Quiero pasar al...
al Club de Emperadores.
1085
00:51:07,648 --> 00:51:11,569
¿Cuándo comenzó eso,
aproximadamente?
1086
00:51:11,736 --> 00:51:13,529
En algún momento de 2006.
1087
00:51:13,696 --> 00:51:14,947
¿A principios de 2006?
1088
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
Más o menos, sí.
1089
00:51:17,283 --> 00:51:19,202
Ud. volaba tan alto
1090
00:51:19,368 --> 00:51:21,204
como era posible que volara.
1091
00:51:21,370 --> 00:51:24,290
- Ajá.
- Esto es antes... en ese momento,
1092
00:51:24,457 --> 00:51:26,584
¿diría que estaba bastante seguro
de que sería
1093
00:51:26,751 --> 00:51:29,504
- gobernador de Nueva York?
- Sí. En realidad, mire,
1094
00:51:29,670 --> 00:51:34,217
si lo que quiere decir es que las cosas
estaban tan bien como podían estar,
1095
00:51:34,383 --> 00:51:37,386
desde una perspectiva política,
supongo que eso es correcto.
1096
00:51:37,553 --> 00:51:41,641
Y la única metáfora que se me ocurre,
1097
00:51:41,808 --> 00:51:44,560
quizá, es la de Ícaro.
1098
00:51:44,727 --> 00:51:46,312
¿ES ELIOT SPITZER INTOCABLE?
1099
00:51:46,479 --> 00:51:50,149
Los dioses vuelven todopoderosos
a aquellos que buscan destruir.
1100
00:51:59,075 --> 00:52:02,286
Un amigo mío recientemente
me dio una playera
1101
00:52:02,453 --> 00:52:06,332
que dijo había hecho imprimir
1102
00:52:06,499 --> 00:52:08,876
para banqueros de inversión
amigos suyos.
1103
00:52:09,043 --> 00:52:12,171
Pero él creyó que me gustaría,
y quizá hasta podría aprender de ella.
1104
00:52:12,338 --> 00:52:16,759
La playera decía en el frente:
«La arrogancia es terminal».
1105
00:52:19,720 --> 00:52:22,014
REY DEL MUNDO
1106
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
Yo no creo reyes, pero voy a decirlo:
Va a ganar.
1107
00:52:29,188 --> 00:52:31,524
- Gracias. Me alegra haber venido.
- Y le diré por qué.
1108
00:52:31,691 --> 00:52:32,931
Pues, por supuesto, está hecho.
1109
00:52:33,025 --> 00:52:34,277
A principios de 2006,
1110
00:52:34,443 --> 00:52:36,672
los ratings de aprobación de Spitzer
sobrepasaban el 60 %.
1111
00:52:36,696 --> 00:52:38,376
Había anunciado su postulación
a gobernador
1112
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
y se predijo que ganaría
por avalancha.
1113
00:52:40,366 --> 00:52:43,202
Podría hacer cualquier cosa.
Podría golpear a un bebé y aún ganar.
1114
00:52:43,369 --> 00:52:47,373
Su carrera era el sueño
de todo político.
1115
00:52:47,540 --> 00:52:50,144
No, yo era el justiciero, el chico
que jugaba de zaguero izquierdo,
1116
00:52:50,168 --> 00:52:52,795
no por tener verdadero talento,
sino porque eliminaba jugadores.
1117
00:52:52,962 --> 00:52:57,008
Se juega duro, se juega fuerte
y, con suerte, no te pescan.
1118
00:52:58,676 --> 00:53:00,803
Para esta época, Cecil Suwal,
1119
00:53:00,970 --> 00:53:03,251
la directora ejecutiva de 22 años
del Club de Emperadores,
1120
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
recibió un Ilamado
de un nuevo cliente.
1121
00:53:05,975 --> 00:53:08,227
Aunque usó el nombre
«George Fox»,
1122
00:53:08,394 --> 00:53:10,980
en realidad era Eliot Spitzer.
1123
00:53:11,147 --> 00:53:13,065
La primera vez que él llamó,
1124
00:53:13,232 --> 00:53:16,986
atendí el teléfono.
Y él llamó y susurraba.
1125
00:53:17,153 --> 00:53:18,297
EX DIRECTORA EJECUTIVA DEL CLUB
DE EMPERADORES VIP
1126
00:53:18,321 --> 00:53:20,281
Así que creí que era una broma.
1127
00:53:20,448 --> 00:53:22,825
Y llamó la otra operadora
y dijo:
1128
00:53:22,992 --> 00:53:25,392
«Muy bien, estoy lista para empezar
a atender los teléfonos».
1129
00:53:25,453 --> 00:53:27,453
Entonces le transferí el teléfono
a ella y le dije:
1130
00:53:27,580 --> 00:53:30,875
«Acabo de hablar con alguien.
Dejaré que te ocupes tú».
1131
00:53:31,042 --> 00:53:33,127
Y aparentemente él vio,
1132
00:53:33,294 --> 00:53:34,921
me parece, a tres personas seguidas,
1133
00:53:35,087 --> 00:53:36,756
una tras otra esa noche.
1134
00:53:36,923 --> 00:53:38,883
Así que supongo que no era una broma.
1135
00:53:39,050 --> 00:53:41,093
Al leer la revista «New York»,
LO MEJOR DE NEW YORK
1136
00:53:41,260 --> 00:53:44,096
George Fox, alias Eliot Spitzer,
1137
00:53:44,263 --> 00:53:47,558
dice haber sido atraído a los sitios
de Internet en los clasificados,
1138
00:53:47,725 --> 00:53:48,935
100 MEJORES ACOMPAÑANTES
1139
00:53:49,101 --> 00:53:51,621
y, mientras navegaba por Internet,
halló el Club de Emperadores.
1140
00:54:00,613 --> 00:54:02,198
PERFORACIONES:
LENGUA, SENOS, OMBLIGO
1141
00:54:03,324 --> 00:54:05,743
COÑO: NATURAL,
PARCIALMENTE RASURADO, RASURADO
1142
00:54:05,910 --> 00:54:10,289
Cuando se envía a una chica de viaje
a Chicago por $30.000 por una noche,
1143
00:54:10,456 --> 00:54:14,835
no se siente necesariamente que
trabajas en «prostitución».
1144
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Se siente distinto.
1145
00:54:16,837 --> 00:54:19,298
Y allí es donde creo
nos perdimos un poco,
1146
00:54:19,465 --> 00:54:22,468
en cuanto a toda la legalidad
de la situación.
1147
00:54:26,639 --> 00:54:29,433
Cecil Suwal abandonó sus estudios
en la Universidad de Miami
1148
00:54:29,600 --> 00:54:32,270
cuando se enamoró de Mark Brener,
de 60 años,
1149
00:54:32,436 --> 00:54:33,914
que era dueño del Club de Emperadores.
1150
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Pronto lo dirigían juntos.
1151
00:54:36,941 --> 00:54:38,484
La noche que nos arrestaron,
1152
00:54:38,651 --> 00:54:41,070
estábamos durmiendo juntos
en nuestra...
1153
00:54:41,237 --> 00:54:42,446
ya sabe, abrazado.
1154
00:54:42,613 --> 00:54:44,615
Realmente nos amábamos.
1155
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
No solo éramos amantes,
1156
00:54:46,951 --> 00:54:48,786
sino que también teníamos el negocio,
1157
00:54:48,953 --> 00:54:51,205
así que todo estaba envuelto
en una cosa.
1158
00:54:51,372 --> 00:54:54,583
Y lo amo, así que... aún es así.
1159
00:54:56,836 --> 00:54:58,504
«Cece», como la llamaban,
1160
00:54:58,671 --> 00:55:02,008
decidió llevar al Club de Emperadores
en una dirección de más alto nivel.
1161
00:55:02,174 --> 00:55:04,302
Mi foco primario en su momento
1162
00:55:04,468 --> 00:55:07,430
era promocionar el sitio de Internet
a la gente correcta,
1163
00:55:07,596 --> 00:55:10,391
al tipo de chicas correctas,
1164
00:55:10,558 --> 00:55:14,478
quienes... el tipo que son
bien educadas
1165
00:55:14,645 --> 00:55:16,355
y provienen de buenas familias.
1166
00:55:16,522 --> 00:55:19,567
La cantidad de diamantes
que tenía la modelo
1167
00:55:19,734 --> 00:55:22,570
indicaba no solo su tarifa
por hora y por día,
1168
00:55:22,737 --> 00:55:26,615
sino también la calidad en general
de la compañía
1169
00:55:26,782 --> 00:55:28,159
que se podía esperar de ella.
1170
00:55:28,326 --> 00:55:29,869
Entonces, si tenía tres diamantes,
1171
00:55:30,036 --> 00:55:31,871
su tarifa diaria serían 10.000
1172
00:55:32,038 --> 00:55:34,290
y su tarifa horaria, 1000.
1173
00:55:34,457 --> 00:55:36,959
La escala era 1000, 1200, 1500,
1174
00:55:37,126 --> 00:55:39,378
2100, 3100.
1175
00:55:39,545 --> 00:55:42,423
Y para las tarifas diarias
se agregaba un cero.
1176
00:55:42,590 --> 00:55:44,216
Se me ocurrió a mí.
1177
00:55:44,383 --> 00:55:47,303
Con precisión matemática, ¿no?
1178
00:55:49,430 --> 00:55:50,556
Lo que sea.
1179
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
Agreguemos un cero,
eso deberá funcionar.
1180
00:55:54,685 --> 00:55:56,955
Teníamos a nuestras chicas centrales
que valorábamos inmensamente,
1181
00:55:56,979 --> 00:55:59,231
que realmente podían
traer el pan a casa
1182
00:55:59,398 --> 00:56:01,650
y luego teníamos esa especie
de efecto espiral.
1183
00:56:01,817 --> 00:56:04,445
Ashley costaba 1000.
1184
00:56:08,032 --> 00:56:09,617
Ciertamente no era central.
1185
00:56:09,784 --> 00:56:12,578
Definitivamente era una
de las chicas en los extremos,
1186
00:56:12,745 --> 00:56:14,246
en las periferias.
1187
00:56:14,413 --> 00:56:16,391
TARIFAS DIARIAS (DE AMANECER A
AMANECER): TARIFAS HORARIAS:
1188
00:56:16,415 --> 00:56:18,143
Teníamos gente trabajando
con nosotros en L.A.,
1189
00:56:18,167 --> 00:56:21,337
Miami, Nueva York,
Londres, París.
1190
00:56:21,504 --> 00:56:23,214
Estaban por todo el mundo.
1191
00:56:25,925 --> 00:56:27,843
El cliente más rico del club en Londres
1192
00:56:28,010 --> 00:56:29,595
era el Duque de Westminster.
1193
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Una de sus citas fue Zana Brazdek.
1194
00:56:32,264 --> 00:56:35,476
Ella bebió toda una botella
de champaña
1195
00:56:35,643 --> 00:56:37,895
y él no bebe alcohol.
1196
00:56:38,062 --> 00:56:40,106
Entonces ella se embriagó,
1197
00:56:40,272 --> 00:56:43,984
y una vez que determinó
quién era él,
1198
00:56:44,151 --> 00:56:48,072
fue con los periodistas,
1199
00:56:48,239 --> 00:56:50,157
y fue una especie de contratiempo,
si se quiere.
1200
00:56:50,324 --> 00:56:53,327
Zana había violado
los estándares de empleo del club
1201
00:56:53,494 --> 00:56:56,038
y tuvo que ser despedida.
1202
00:56:57,456 --> 00:57:00,459
Comencé a buscar a modelos
1203
00:57:00,626 --> 00:57:04,839
y a la élite financiera más alta
como clientes,
1204
00:57:05,005 --> 00:57:07,842
y a reunirlos y cobrar honorarios.
1205
00:57:08,008 --> 00:57:10,803
Pues lo entiendo.
Ése era el razonamiento entonces.
1206
00:57:10,970 --> 00:57:13,097
En otras palabras,
en tanto lo presentara
1207
00:57:13,264 --> 00:57:16,642
como un servicio de citas,
1208
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
entonces no hacía nada ilegal.
1209
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
Sí.
1210
00:57:25,651 --> 00:57:29,822
El hombre conocido como George Fox
se volvió un cliente regular.
1211
00:57:29,989 --> 00:57:31,866
¿Con qué frecuencia se veía
1212
00:57:32,032 --> 00:57:33,993
con Ashley, o «Kristen»?
1213
00:57:34,160 --> 00:57:36,162
Pues la vio una vez
1214
00:57:36,328 --> 00:57:41,500
y supongo que esa fue la gran
experiencia del Mayflower para él.
1215
00:57:41,667 --> 00:57:43,711
¿Pero fue solo esa vez?
1216
00:57:43,878 --> 00:57:45,546
Una vez.
1217
00:57:47,548 --> 00:57:49,550
¿Con qué frecuencia veía
al Gob. Spitzer?
1218
00:57:49,717 --> 00:57:54,013
Legalmente, yo... no puedo responder
a esa pregunta.
1219
00:57:54,180 --> 00:57:58,559
Los documentos de la corte dicen que
pueden haber tenido encuentros previos.
1220
00:58:00,478 --> 00:58:02,771
Los documentos de la corte
no decían eso.
1221
00:58:04,773 --> 00:58:08,694
Ashley Dupré dejó que el mundo creyera
que ella era la chica del «Gob Amoroso».
1222
00:58:08,861 --> 00:58:10,905
Pero ella fue solo algo de una noche,
1223
00:58:11,071 --> 00:58:14,492
a quien grabaron en el hotel
Mayflower Hotel de Washington, D.C.
1224
00:58:15,868 --> 00:58:19,413
Eso hacía surgir la pregunta:
¿Quién más había?
1225
00:58:20,831 --> 00:58:23,083
Había alguien a quien él
más disfrutaba ver.
1226
00:58:23,250 --> 00:58:26,170
Y era una chica muy bonita
y muy inteligente,
1227
00:58:26,337 --> 00:58:28,297
que no... era modelo.
1228
00:58:28,464 --> 00:58:31,509
Ella tenía su propia carrera,
1229
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
y a él le gustaba verla
frecuentemente.
1230
00:58:33,761 --> 00:58:35,655
En realidad, ella fue
la primera persona que dijo:
1231
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
«Ah, este es Eliot Spitzer».
1232
00:58:39,391 --> 00:58:42,061
La acompañante escogió
el nombre «Angelina».
1233
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
Yo descubrí quién era,
y ella aceptó hablar conmigo
1234
00:58:45,231 --> 00:58:47,650
en tanto no revelara
su verdadero nombre,
1235
00:58:47,816 --> 00:58:50,152
su rostro o su voz.
1236
00:58:50,319 --> 00:58:53,072
Entonces transcribí su entrevista
y contraté a esta actriz
1237
00:58:53,239 --> 00:58:55,324
para interpretar sus palabras.
1238
00:59:04,083 --> 00:59:06,418
Él usaba el nombre George Fox
1239
00:59:06,585 --> 00:59:11,173
y reservó una hora en un hotel
de Nueva York del Upper East Side.
1240
00:59:13,175 --> 00:59:18,514
Esa primera vez fue todo
muy comercial.
1241
00:59:18,681 --> 00:59:21,308
Dijo que no le interesaba mucho
la compañía.
1242
00:59:24,436 --> 00:59:26,438
Sí.
1243
00:59:29,692 --> 00:59:31,986
- Se ríe.
- Es cómico.
1244
00:59:32,152 --> 00:59:34,822
¿Por qué no le interesaba
la compañía?
1245
00:59:34,989 --> 00:59:36,740
Yo no... por lo que yo...
por lo que oí.
1246
00:59:36,907 --> 00:59:39,451
Recuerdo pensar que él era...
1247
00:59:41,954 --> 00:59:44,540
odio ser así de grosera...
1248
00:59:44,707 --> 00:59:48,294
un cliente del tipo que busca
conseguir el valor de su dinero.
1249
00:59:48,460 --> 00:59:50,546
Se lo dije a la agencia,
sabe, que no...
1250
00:59:50,713 --> 00:59:53,257
no quería volver a ver
a esa persona.
1251
00:59:53,424 --> 00:59:57,261
En lo que parece ser
una especie de epidemia
1252
00:59:57,428 --> 01:00:01,140
de figuras políticas
y escándalos sexuales,
1253
01:00:01,307 --> 01:00:04,977
una pregunta es, ¿por qué...
1254
01:00:05,144 --> 01:00:07,104
por qué prostitutas?
1255
01:00:07,271 --> 01:00:10,524
Es decir, ¿por qué, en particular
cuando eso es ilegal?
1256
01:00:13,193 --> 01:00:16,905
Repito, no quiero profundizar...
1257
01:00:17,072 --> 01:00:19,116
ciertamente no quiero
hablar por otros,
1258
01:00:19,283 --> 01:00:21,327
e incluso en mi propio caso,
1259
01:00:21,493 --> 01:00:24,246
realmente no quiero hablar
de ese tema,
1260
01:00:24,413 --> 01:00:26,457
salvo para decir que uno
cede a las tentaciones
1261
01:00:26,624 --> 01:00:29,335
de un modo que quizá
parece más sencillo
1262
01:00:29,501 --> 01:00:33,547
y... que quizá es,
1263
01:00:33,714 --> 01:00:37,635
de modo muy retorcido,
menos perjudicial.
1264
01:00:37,801 --> 01:00:39,637
¿Cómo menos perjudicial?
1265
01:00:39,803 --> 01:00:42,181
Que tener aventuras o relaciones
1266
01:00:42,348 --> 01:00:44,308
que cobran un tenor distinto.
1267
01:00:44,475 --> 01:00:46,143
Que tener...
Disculpe, ¿qué tener qué?
1268
01:00:46,310 --> 01:00:48,437
Relaciones que cobran
un tenor distinto.
1269
01:00:48,604 --> 01:00:51,857
- Que tienen algo emocional...
- Quizá, sí.
1270
01:00:52,024 --> 01:00:57,321
Eliot Spitzer había dado el primer paso
a su doble vida.
1271
01:00:57,488 --> 01:00:59,531
Acababa de entrar a un mundo
que, previamente,
1272
01:00:59,698 --> 01:01:02,826
había visto solo desde afuera,
como fiscal.
1273
01:01:02,993 --> 01:01:07,915
En abril de 2004, tras grabar
un club social en Staten Island,
1274
01:01:08,082 --> 01:01:11,377
Spitzer ayudó al FBI y el DPNY
a desbaratar
1275
01:01:11,543 --> 01:01:13,921
una sofisticada red de prostitución.
1276
01:01:14,088 --> 01:01:16,215
Él sabía cómo se hacía.
1277
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
También sabía que su vida
estaba a punto de volverse
1278
01:01:18,717 --> 01:01:20,886
más pública de lo que había
sido jamás.
1279
01:01:22,554 --> 01:01:25,224
Si alguna vez vamos
a reformar Albany,
1280
01:01:25,391 --> 01:01:28,227
comenzaremos el 7 de noviembre,
1281
01:01:28,394 --> 01:01:30,354
ACEREROS POR SPITZER
Día de Elecciones.
1282
01:01:30,521 --> 01:01:33,482
Porque si un hombre puede
enfrentarse a los poderosos,
1283
01:01:33,649 --> 01:01:35,043
Ud. también.
AFROAMERICANOS POR SPITZER
1284
01:01:35,067 --> 01:01:38,028
Él preguntará y Ud. responderá.
1285
01:01:38,195 --> 01:01:39,905
Y con un rugido colectivo,
1286
01:01:40,072 --> 01:01:43,075
despertaremos al gobierno estatal
de su largo sueño.
1287
01:01:43,242 --> 01:01:47,538
Y ese día, el gobierno dejará de ser
la cosa de que nos quejamos
1288
01:01:47,705 --> 01:01:51,166
y comenzará a ser esa cosa
por la que podemos hacer algo.
1289
01:01:51,333 --> 01:01:52,376
SPITZER PARA GOBERNADOR
1290
01:01:52,543 --> 01:01:54,312
Cuando comencé a hacer los avisos
de campaña de Eliot,
1291
01:01:54,336 --> 01:01:56,130
todos estaban muy entusiasmados
1292
01:01:56,296 --> 01:01:58,841
pues sentíamos que trabajábamos
CONSULTOR DE MEDIOS
1293
01:01:59,007 --> 01:02:01,719
para un candidato de los que Ilegan
una vez cada, no sé,
1294
01:02:01,885 --> 01:02:04,722
20 o 30 años.
1295
01:02:04,888 --> 01:02:07,099
Yo llegué con la línea que era:
1296
01:02:07,266 --> 01:02:09,476
«Devolvamos la pasión a Albany».
1297
01:02:09,643 --> 01:02:11,603
A los neoyorquinos no les gusta la ira,
1298
01:02:11,770 --> 01:02:13,814
pero a todos ellos les gusta
la pasión.
1299
01:02:21,864 --> 01:02:25,492
Silda Wall Spitzer persuadió a su esposo
de contratar a Jimmy Siegel.
1300
01:02:25,659 --> 01:02:27,911
Ella percibió que Siegel
tenía la capacidad
1301
01:02:28,078 --> 01:02:30,581
de presentar el severo estilo
combativo de Spitzer
1302
01:02:30,748 --> 01:02:33,959
en una campaña populista emotiva.
1303
01:02:34,126 --> 01:02:38,088
No creo que ella buscara ser una esposa
política, la esposa de un político.
1304
01:02:38,255 --> 01:02:41,842
Pero creo que acabó realmente
disfrutando de la campaña.
1305
01:02:42,009 --> 01:02:45,888
Era increíble trabajar con ella,
una de las personas más amables.
1306
01:02:46,054 --> 01:02:47,449
DIRECTORA NACIONAL DE FINANZAS
DE ELIOT SPITZER
1307
01:02:47,473 --> 01:02:49,308
Y realmente se preocupaba.
1308
01:02:49,475 --> 01:02:52,436
Realmente creía en él
y en esta causa.
1309
01:02:52,603 --> 01:02:55,481
Pre-Barack Obama,
podría argumentarse
1310
01:02:55,647 --> 01:02:58,942
que Eliot era el político
demócrata preeminente
1311
01:02:59,109 --> 01:03:00,652
en EE.UU. en ese momento.
1312
01:03:00,819 --> 01:03:03,822
En el mundo político, era como trabajar
para una estrella de rock.
1313
01:03:03,989 --> 01:03:06,617
VICTORIA 2006
1314
01:03:08,827 --> 01:03:10,662
Damas y caballeros,
1315
01:03:10,829 --> 01:03:14,124
les presento al gobernador electo
del estado de Nueva York,
1316
01:03:14,291 --> 01:03:16,960
el honorable Eliot Spitzer.
1317
01:03:19,838 --> 01:03:22,508
Con un récord del 69 % de los votos,
1318
01:03:22,674 --> 01:03:26,428
Eliot Spitzer tenía un mandato popular
para hacer grandes cambios.
1319
01:03:26,595 --> 01:03:30,557
Construyamos juntos
ese Nueva York unido,
1320
01:03:30,724 --> 01:03:33,936
avancemos hacia ese día mejor.
1321
01:03:34,102 --> 01:03:38,232
Gracias, y Dios bendiga
al gran estado de Nueva York.
1322
01:03:40,692 --> 01:03:42,945
Aquí estaba él, es gobernador
de Nueva York,
1323
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
es rey del mundo, es el futuro
presidente de los EE.UU.
1324
01:03:46,365 --> 01:03:48,325
Eliot Spitzer va a arreglar
este estado
1325
01:03:48,492 --> 01:03:51,328
y luego irá a Washington
y hará lo mismo que acaba de hacer
1326
01:03:51,495 --> 01:03:54,790
por Nueva York en EE.UU.
EX CONSEJERO DE SPITZER
1327
01:03:54,957 --> 01:03:57,376
Eso estaba en la mente de todos.
1328
01:04:04,883 --> 01:04:06,718
La gente me había dicho
antes de que ganara:
1329
01:04:06,885 --> 01:04:08,887
«Haga en Albany lo que le hizo
a Wall Street».
1330
01:04:09,054 --> 01:04:12,140
Y lo intentamos. Lo hicimos
con una determinación
1331
01:04:12,307 --> 01:04:15,477
que era extranjera
a la cultura de Albany.
1332
01:04:20,566 --> 01:04:24,778
El edificio del Capitolio en Albany
era un monumento a la corrupción.
1333
01:04:24,945 --> 01:04:27,155
El edificio de gobierno
más caro de EE.UU.
1334
01:04:27,322 --> 01:04:28,949
Era como la legislatura:
1335
01:04:29,116 --> 01:04:33,412
un pantano de desperdicios,
corrupción y soborno.
1336
01:04:35,163 --> 01:04:37,749
Las gárgolas de las paredes
acosaban el lugar.
1337
01:04:37,916 --> 01:04:41,587
El laberinto de grandes escaleras
navegados por intereses especiales
1338
01:04:41,753 --> 01:04:44,715
robaba a los legisladores
de todo sentido de perspectiva.
1339
01:04:49,303 --> 01:04:51,103
Es como un Escher.
No se sabe si subes, bajas,
1340
01:04:51,263 --> 01:04:52,973
o vas a la izquierda o la derecha.
1341
01:04:53,140 --> 01:04:56,184
La mente se confunde
dentro de ese edificio.
1342
01:04:58,812 --> 01:05:01,523
Creo que, con los años, algunas
personas lo han visto apropiadamente
1343
01:05:01,690 --> 01:05:03,609
como una metáfora
de la naturaleza laberíntica
1344
01:05:03,775 --> 01:05:05,402
de la política de Nueva York.
1345
01:05:05,569 --> 01:05:07,889
Llegó la hora de «En Vivo
TOQUE BOCINA SI LO AMENAZÓ ELIOT.
1346
01:05:07,946 --> 01:05:09,990
Desde el Capitolio Estatal»,
con Fred Dicker.
1347
01:05:10,157 --> 01:05:12,957
Fred Dicker, del «New York Post»,
era un veterano de 25 años en Albany.
1348
01:05:13,118 --> 01:05:14,387
CENTRO DE MEDIOS
DEL NEW YORK POST
1349
01:05:14,411 --> 01:05:16,514
Bueno, soy Fred Dicker
en vivo desde el capitolio estatal.
1350
01:05:16,538 --> 01:05:17,873
Bienvenidos. Qué día hermoso...
1351
01:05:18,040 --> 01:05:20,000
Profundamente conservador,
Dicker estaba orgulloso
1352
01:05:20,083 --> 01:05:22,794
de autodenominarse «un patán
con todo el mundo»,
1353
01:05:22,961 --> 01:05:25,631
atacando a quien fuera
que estuviera al mando.
1354
01:05:25,797 --> 01:05:28,133
Eliot Spitzer, a quien los tontos
no le caían bien,
1355
01:05:28,300 --> 01:05:30,385
trataba con una rama separada
del gobierno,
1356
01:05:30,552 --> 01:05:32,971
la legislatura que podía bloquearlo
en todo momento,
1357
01:05:33,138 --> 01:05:34,866
como si pudiera empujarlos
EDITOR ESTATAL, NEW YORK POST
1358
01:05:34,890 --> 01:05:36,683
como si fueran ejecutivos
de Wall Street.
1359
01:05:36,850 --> 01:05:38,578
Pues ellos devolvieron el empujón,
y lo empujaron con fuerza.
1360
01:05:38,602 --> 01:05:40,437
El hombre que empujó con más fuerza
1361
01:05:40,604 --> 01:05:43,357
fue el líder republicano
del senado, Joe Bruno.
1362
01:05:43,523 --> 01:05:45,484
Un encantador negociante a la antigua,
1363
01:05:45,651 --> 01:05:48,904
no se interesaba mucho
en las reformas de Spitzer.
1364
01:05:49,071 --> 01:05:53,158
Él realmente creyó que era
una especie de Mesías
1365
01:05:53,325 --> 01:05:55,953
y que iba a hacer que todos hicieran
lo que él quería.
1366
01:05:56,119 --> 01:05:57,919
LÍDER DE LA MAYORÍA DEL SENADO
DE NY 1994-2008
1367
01:05:57,996 --> 01:06:00,415
Creo que comenzó a pensar
casi dictatorialmente,
1368
01:06:00,582 --> 01:06:02,668
ya sabe, en su propia mente.
1369
01:06:02,834 --> 01:06:04,336
No fue sencillo.
1370
01:06:04,503 --> 01:06:07,673
No iba a ser tan sencillo
como armar un caso legal,
1371
01:06:07,839 --> 01:06:10,399
presentarlo a un investigador
y luego se consigue una resolución.
1372
01:06:10,467 --> 01:06:14,346
Esto es un proceso político,
lo que es mucho más complicado.
1373
01:06:14,513 --> 01:06:16,139
Es ajedrez tridimensional.
1374
01:06:19,643 --> 01:06:22,187
El ajedrez no era el juego
de Joe Bruno.
1375
01:06:22,354 --> 01:06:24,606
Un excampeón de boxeo,
1376
01:06:24,773 --> 01:06:26,858
sabía cuándo esquivar,
cuándo devolver el golpe,
1377
01:06:27,025 --> 01:06:29,820
y, a veces, cómo arreglar
una pelea.
1378
01:06:31,613 --> 01:06:33,031
Sí.
1379
01:06:33,198 --> 01:06:37,536
En el senado, él tenía un fondo
anual discrecional de $85 millones
1380
01:06:37,703 --> 01:06:40,706
para repartir por el estado
como fertilizante político.
1381
01:06:40,872 --> 01:06:42,124
Sí.
1382
01:06:42,290 --> 01:06:44,042
Para 2007, el FBI
1383
01:06:44,209 --> 01:06:46,545
lo investigaba por corrupción.
1384
01:06:46,712 --> 01:06:50,549
Se dice que Joe quería
una salida con gracia.
1385
01:06:51,925 --> 01:06:54,386
Él me dijo, repetidamente:
1386
01:06:54,553 --> 01:06:57,097
«Somos socios.
Vamos a concretar cosas».
1387
01:06:57,264 --> 01:06:59,182
Pero él no sabía cómo negociar,
1388
01:06:59,349 --> 01:07:00,809
no sabía cómo hacer compromisos.
1389
01:07:00,976 --> 01:07:02,120
SPITZER LLEGA AL CARGO
CON GANAS DE PELEAR
1390
01:07:02,144 --> 01:07:06,064
Spitzer atacó a Albany directamente.
Al principio, obtuvo grandes victorias,
1391
01:07:06,231 --> 01:07:08,442
pero para que aprobaran
su primer presupuesto,
1392
01:07:08,608 --> 01:07:10,712
él tuvo que jugar el juego
a la manera de Joe Bruno...
1393
01:07:10,736 --> 01:07:14,197
intercambiando favores
entre gallos y medianoche.
1394
01:07:14,364 --> 01:07:16,700
Cuando hicimos el presupuesto,
cuando me senté con él,
1395
01:07:16,867 --> 01:07:20,287
esto se fue, esto se fue,
esto entró, esto entró,
1396
01:07:20,454 --> 01:07:24,082
nos dimos la mano, vinimos...
se hizo frente a frente.
1397
01:07:24,249 --> 01:07:26,477
Francamente, se lo criticó
por ceder a necesidades nuestras.
1398
01:07:26,501 --> 01:07:27,645
EL INCREÍBLE GOBERNADOR
QUE SE ENCOGE
1399
01:07:27,669 --> 01:07:28,813
ATRAPADO EN EL JUEGO DE ALBANY,
SPITZER SE ESTÁ ALEJANDO...
1400
01:07:28,837 --> 01:07:30,273
DE LAS REFORMAS AUDACES
QUE NECESITAMOS
1401
01:07:30,297 --> 01:07:32,400
- Lo criticaron por eso en la prensa.
- Spitzer respondió
1402
01:07:32,424 --> 01:07:35,719
insistiendo en lo mismo que los
políticos de Albany despreciaban:
1403
01:07:35,886 --> 01:07:38,180
Debates abiertos, racionales.
1404
01:07:38,346 --> 01:07:40,474
Gracias a todos por estar aquí,
1405
01:07:40,640 --> 01:07:42,851
en lo que es ahora,
me parece, la quinta vez
1406
01:07:43,018 --> 01:07:46,146
en lo que será un esfuerzo
continuado por reunirnos
1407
01:07:46,313 --> 01:07:48,023
para hallar consenso en los problemas,
1408
01:07:48,190 --> 01:07:50,067
detectar problemas,
formar una agenda...
1409
01:07:50,233 --> 01:07:53,153
Spitzer quería que los debates
fueran como en la mesa de su padre.
1410
01:07:53,320 --> 01:07:56,114
Pero Joe Bruno era el zurullo
en el tazón de ponche de Eliot.
1411
01:07:56,281 --> 01:07:58,909
Pero Gobernador, de nuevo,
1412
01:07:59,076 --> 01:08:01,828
se lo digo con todo respeto,
1413
01:08:01,995 --> 01:08:04,581
eso es una locura.
1414
01:08:07,125 --> 01:08:10,587
Lo que él quería era
que te sentaras allí,
1415
01:08:10,754 --> 01:08:13,381
como alumnos con un maestro,
y que asintieras con la cabeza
1416
01:08:13,548 --> 01:08:16,551
mientras sermoneaba y pontificaba.
1417
01:08:16,718 --> 01:08:18,887
Pues el gobierno no funciona
de esa manera.
1418
01:08:19,054 --> 01:08:20,263
Respondió...
1419
01:08:20,430 --> 01:08:22,516
Joe, ahora le diré algo muy sencillo:
1420
01:08:22,682 --> 01:08:25,018
Ésta es mi sala;
Ud. no nos descarrilará
1421
01:08:25,185 --> 01:08:27,896
de la conversación sobre energía
que estábamos teniendo.
1422
01:08:28,063 --> 01:08:29,957
- Esto ha sido útil...
- Creí que había concluido.
1423
01:08:29,981 --> 01:08:32,234
Y lo llamé muchas veces.
1424
01:08:32,400 --> 01:08:34,569
Le dije: «¿Qué demonios le pasa?
1425
01:08:34,736 --> 01:08:38,490
Ud. entiende que debe tener
la cooperación
1426
01:08:38,657 --> 01:08:40,992
de la legislatura, de ambas cámaras».
1427
01:08:41,159 --> 01:08:44,746
Respondió: «Pues estamos en guerra.
Esto es una guerra».
1428
01:08:44,913 --> 01:08:46,915
Y lo dijo un poco como un niño
sobrecrecido.
1429
01:08:47,082 --> 01:08:50,168
«Habrá... si quedan varios cuerpos
desperdigados, que así sea».
1430
01:08:50,335 --> 01:08:53,547
Lo eligieron para llegar a Albany
DIRECTOR DE COMUNICACIONES
1431
01:08:53,713 --> 01:08:55,553
para revertir el decline
de 30 años del estado,
1432
01:08:55,715 --> 01:08:57,652
para reformar el gobierno estatal
y hacer algo sobre la economía,
1433
01:08:57,676 --> 01:09:00,345
que durante décadas ha estado
1434
01:09:00,512 --> 01:09:03,515
en un espiral descendiente
en el estado de Nueva York.
1435
01:09:03,682 --> 01:09:05,809
Tenía mal carácter.
Tenía pasión que,
1436
01:09:05,976 --> 01:09:11,148
cuando se concentraba
y estaba bien concebida en su ejecución,
1437
01:09:11,314 --> 01:09:14,693
es lo que la gente quería
que ocurriera.
1438
01:09:21,032 --> 01:09:24,119
«LA APLANADORA».
1439
01:09:24,286 --> 01:09:25,453
Sí, bueno, me dijeron
1440
01:09:25,620 --> 01:09:28,123
que el Gob. Spitzer
acababa de hablar por teléfono
1441
01:09:28,290 --> 01:09:30,584
con Jim Tedisco,
el líder minoritario de la cámara,
1442
01:09:30,750 --> 01:09:32,919
y que él le había dicho:
«Mejor me siguen
1443
01:09:33,086 --> 01:09:35,338
en lo que trato de hacer aquí
o serán sujetos
1444
01:09:35,505 --> 01:09:37,340
a la ira del gobernador»,
1445
01:09:37,507 --> 01:09:40,010
que él había descrito
como una «maldita aplanadora».
1446
01:09:40,177 --> 01:09:43,388
James Taylor estaba en mi mente
y tenía una canción famosa.
1447
01:09:43,555 --> 01:09:47,225
Fue una línea descuidada honestamente
dirigida con buen humor a Jim Tedisco.
1448
01:09:47,392 --> 01:09:50,192
Y francamente, le dije: «¿Sabes qué?
No tratamos de ser la aplanadora».
1449
01:09:50,228 --> 01:09:52,063
- Fue en ese contexto.
- Cuando él dijo:
1450
01:09:52,230 --> 01:09:55,609
«Soy una condenada aplanadora»,
lo dijo en serio.
1451
01:09:55,775 --> 01:09:58,486
Él se enfrentó a su propio partido
cuando se opuso determinadamente
1452
01:09:58,653 --> 01:10:00,530
a su elección
para controlador del estado.
1453
01:10:00,697 --> 01:10:02,717
Entonces él tenía a ambas cámaras
de la legislatura,
1454
01:10:02,741 --> 01:10:05,381
una de su partido, una del otro,
que ahora están prestando atención
1455
01:10:05,493 --> 01:10:07,204
SUBSECRETARIO
DE SEGURIDAD PÚBLICA
1456
01:10:07,370 --> 01:10:09,873
de que, epa, este hombre...
este no es un hombre
1457
01:10:10,040 --> 01:10:11,583
que juega bien con otros.
1458
01:10:11,750 --> 01:10:15,128
AL ATAQUE
1459
01:10:15,295 --> 01:10:17,088
Los demócratas entraban aquí y decían
1460
01:10:17,255 --> 01:10:18,882
que no soportaban al gobernador.
1461
01:10:19,049 --> 01:10:20,884
Los demócratas decían que amaban
a Joe Bruno,
1462
01:10:21,051 --> 01:10:23,094
el republicano, porque se enfrentaba
al gobernador.
1463
01:10:23,261 --> 01:10:25,764
Una aplanadora no tiene comparación
a esa cosa.
1464
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
Puedo decírselo ahora mismo.
1465
01:10:40,820 --> 01:10:42,781
Alguno de esos políticos
a la antigua
1466
01:10:42,948 --> 01:10:45,116
realmente entendían
la naturaleza humana,
1467
01:10:45,283 --> 01:10:47,535
y creo que el modo
en que Eliot lo veía
1468
01:10:47,702 --> 01:10:49,582
era en que los obligaríamos
a hacer lo correcto,
1469
01:10:49,704 --> 01:10:52,415
pero no es el modo en que el sistema
está establecido.
1470
01:10:52,582 --> 01:10:55,460
Repito, no quiero decir que se equivoca,
pero así es.
1471
01:10:55,627 --> 01:10:57,170
Nosotros...
1472
01:10:57,337 --> 01:10:59,965
Yo le decía: «Jefe,
este sistema está establecido
1473
01:11:00,131 --> 01:11:02,509
para que solo sean posibles
los pequeños cambios».
1474
01:11:02,676 --> 01:11:04,427
Y él respondía: «Maldita sea,
no es así».
1475
01:11:04,594 --> 01:11:07,931
Y el resultado que produjo
fue que comenzó a evitar
1476
01:11:08,098 --> 01:11:10,976
al Sr. Bruno recurriendo a miembros
específicos del senado estatal.
1477
01:11:11,142 --> 01:11:14,938
El Sr. Bruno lo tomó como un acto
de hostilidad.
1478
01:11:16,731 --> 01:11:19,442
Pronto él anunció en público
1479
01:11:19,609 --> 01:11:21,152
que iba a eliminarme como líder,
1480
01:11:21,319 --> 01:11:22,904
que era historia
1481
01:11:23,071 --> 01:11:26,199
y que la mayoría republicana
iba a dejar de existir.
1482
01:11:26,366 --> 01:11:27,993
Él iba a eliminarnos.
1483
01:11:29,995 --> 01:11:31,871
Dije algo como: «Sabe,
1484
01:11:32,038 --> 01:11:34,666
me han amenazado bandidos
y matones toda mi vida.
1485
01:11:34,833 --> 01:11:39,629
Ud. es solo un aficionado. Si cree
que va a molestarme, no será así».
1486
01:11:46,303 --> 01:11:48,763
Sabíamos que la gente
nos caería encima con todo
1487
01:11:48,930 --> 01:11:51,349
si alguna vez nos tropezábamos.
1488
01:11:51,516 --> 01:11:54,352
Dijo: «Tienes toda la razón.
1489
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
Si alguna vez nos caemos,
nos patearán en las pelotas»,
1490
01:11:56,855 --> 01:12:00,567
por lo cual la caída
fue tan sorprendente.
1491
01:12:03,528 --> 01:12:05,739
¿Comenzó a acosarlo como algo
1492
01:12:05,905 --> 01:12:08,283
que le pareció era posible,
que iban a pescarlo?
1493
01:12:08,450 --> 01:12:09,993
¿O eso ni siquiera...
1494
01:12:10,160 --> 01:12:11,911
en cierto punto ni siquiera
se le ocurrió?
1495
01:12:12,078 --> 01:12:13,747
No, claro que sí.
1496
01:12:13,913 --> 01:12:16,875
Claro que sí.
1497
01:12:17,042 --> 01:12:19,294
Y uno simplemente lidia con ello.
1498
01:12:19,461 --> 01:12:22,380
¿Cómo lo hizo?
1499
01:12:22,547 --> 01:12:24,382
Ése es uno...
1500
01:12:24,549 --> 01:12:26,885
supongo que es uno de los misterios
de la mente humana.
1501
01:12:27,052 --> 01:12:29,137
Yo no creo que pueda responder
a esa pregunta,
1502
01:12:29,304 --> 01:12:31,848
porque no creo que lo sepa.
1503
01:12:47,864 --> 01:12:49,908
Recibí un Ilamado meses más tarde.
1504
01:12:50,075 --> 01:12:53,536
Y esto... fue algo de último momento.
1505
01:12:53,703 --> 01:12:56,790
Esto fue en el hotel Waldorf.
1506
01:12:58,708 --> 01:13:01,878
Apareció con una gorra
de béisbol puesta,
1507
01:13:02,045 --> 01:13:04,964
como si claramente tratara
de no ser reconocido.
1508
01:13:05,131 --> 01:13:09,135
Y me dije: «No me diga que es
ese tipo de nuevo».
1509
01:13:13,348 --> 01:13:16,017
En ese segundo encuentro,
fui muy insistente con él.
1510
01:13:16,184 --> 01:13:18,436
Dije: «Nos sentaremos,
1511
01:13:18,603 --> 01:13:20,313
hablaremos un poco
1512
01:13:20,480 --> 01:13:22,732
y tendremos una bonita cita».
1513
01:13:22,899 --> 01:13:28,113
Y acabó siendo un par de horas
divertidas.
1514
01:13:28,279 --> 01:13:30,073
Me pareció que era Eliot Spitzer,
1515
01:13:30,240 --> 01:13:33,159
pero no podía estar
absolutamente segura.
1516
01:13:33,326 --> 01:13:35,995
Así que decidí buscarlo
en los periódicos.
1517
01:13:36,162 --> 01:13:39,791
Y fue en ese momento que les dije
a los que dirigían la agencia:
1518
01:13:39,958 --> 01:13:42,794
«Uds. saben quién es, ¿no?».
1519
01:13:42,961 --> 01:13:44,963
Y dijeron que no.
1520
01:13:45,130 --> 01:13:46,464
Se ocultaba.
1521
01:13:46,631 --> 01:13:48,508
No quería que nadie supiera quién era.
1522
01:13:48,675 --> 01:13:50,385
Era extremadamente paranoico.
1523
01:13:50,552 --> 01:13:54,305
Sabía que toda su carrera política
estaba en juego,
1524
01:13:54,472 --> 01:13:57,517
y al final el vicio
sobrepasó a la virtud.
1525
01:13:57,684 --> 01:13:59,144
No podía controlarse.
1526
01:13:59,310 --> 01:14:01,020
No sé, solo recuerdo una ocasión
1527
01:14:01,187 --> 01:14:03,231
en que intentaba hacer
una reservación,
1528
01:14:03,398 --> 01:14:05,191
y recuerdo haber pensado:
1529
01:14:05,358 --> 01:14:07,527
«Este hombre es tan paranoico.
1530
01:14:07,694 --> 01:14:10,655
Sólo va a atraer una situación»,
1531
01:14:10,822 --> 01:14:13,199
porque lo estaba pidiendo.
1532
01:14:13,366 --> 01:14:15,452
«Escucha, viejo,
si estás tan preocupado
1533
01:14:15,618 --> 01:14:17,454
sobre lo que estás haciendo,
no lo hagas».
1534
01:14:17,620 --> 01:14:21,124
Simplemente conseguir un depósito
de su parte era un problema.
1535
01:14:21,291 --> 01:14:24,878
A fin de hacer una cita fuera de la
ciudad, había que pagar por adelantado.
1536
01:14:25,044 --> 01:14:28,506
Y él tenía que hacerlo enviando
todos estos giros postales.
1537
01:14:28,673 --> 01:14:31,235
Decíamos: «Bien, ¿por qué
no deposita una cantidad 'X' en el banco
1538
01:14:31,259 --> 01:14:33,219
si quiere verla mañana
1539
01:14:33,386 --> 01:14:35,513
y no vamos a recibir el pago
para entonces».
1540
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Y él decía: «No puedo ir al banco».
1541
01:14:37,390 --> 01:14:40,185
Yo nunca di reconocí
quién era él,
1542
01:14:40,351 --> 01:14:43,062
pero él... sabía que yo lo sabía.
1543
01:14:43,229 --> 01:14:45,190
Él comenzó a solicitarme.
1544
01:14:45,356 --> 01:14:47,192
Lo vi fuera de Nueva York,
1545
01:14:47,358 --> 01:14:50,570
en Palm Beach, Puerto Rico,
1546
01:14:50,737 --> 01:14:53,031
Dallas, Washington.
1547
01:14:53,198 --> 01:14:56,868
Siempre era muy reservado
sobre lo que decía.
1548
01:14:57,035 --> 01:14:59,204
Y... yo insistía en conversar
1549
01:14:59,370 --> 01:15:01,539
antes de que comenzáramos.
1550
01:15:01,706 --> 01:15:04,667
Yo... aprovecho la situación
por completo,
1551
01:15:04,834 --> 01:15:07,712
porque él es tan inteligente
e interesante.
1552
01:15:07,879 --> 01:15:09,797
Yo tenía mis letanías de quejas
1553
01:15:09,964 --> 01:15:13,092
sobre lo que estaba mal en la Ciudad
de Nueva York que debía ser arreglado,
1554
01:15:13,259 --> 01:15:16,387
y él... me escuchaba.
1555
01:15:19,891 --> 01:15:22,644
Cuando lo veía con su esposa,
con sus hijos,
1556
01:15:22,810 --> 01:15:26,940
parecía estar muy controlado.
Lo que era raro de Eliot Spitzer
1557
01:15:27,106 --> 01:15:28,691
era que podía ser agradable,
1558
01:15:28,858 --> 01:15:31,486
encantador y actuar
con mucho cariño.
1559
01:15:31,653 --> 01:15:34,072
Cuando se informó que mi esposa
estaba seriamente enferma,
1560
01:15:34,239 --> 01:15:36,074
él me llamó muchas veces.
1561
01:15:36,241 --> 01:15:39,827
Y esto es en medio de algunos
de nuestros peores intercambios...
1562
01:15:39,994 --> 01:15:42,205
no pudo haber sido más agradable.
1563
01:15:42,372 --> 01:15:46,918
Pero cuando vino por mí, en lo que
se llamó Troopergate,
1564
01:15:47,085 --> 01:15:51,673
entonces fue aparente que este hombre
realmente buscaba destruirme.
1565
01:15:51,839 --> 01:15:54,026
BRUNO: INVESTIGACIÓN 'TROOPERGATE'
En la guerra entre Spitzer y Bruno,
1566
01:15:54,050 --> 01:15:56,052
la mayor batalla fue Troopergate,
Ilamada así
1567
01:15:56,219 --> 01:15:58,364
INVESTIGACIÓN DE GUARDIAS
por cómo los guardias estatales
1568
01:15:58,388 --> 01:16:01,516
pueden haber sido mal empleados
para propósitos políticos.
1569
01:16:01,683 --> 01:16:05,144
Fue un ataque contra Bruno
que rebotaría contra Spitzer.
1570
01:16:05,311 --> 01:16:07,939
Era domingo y leía el periódico local,
1571
01:16:08,106 --> 01:16:10,942
el «Times Union» de Albany.
Y había un artículo en la primera plana
1572
01:16:11,109 --> 01:16:12,589
que sugería que Bruno había usado mal
1573
01:16:12,735 --> 01:16:14,215
ESTADO LLEVA A BRUNO A EVENTO
POLÍTICO
1574
01:16:14,320 --> 01:16:16,739
helicópteros y otros medios
de transporte del estado
1575
01:16:16,906 --> 01:16:19,158
para propósitos personales
y políticos.
1576
01:16:19,325 --> 01:16:22,495
Hicimos públicos documentos que se usan
en el avión.
1577
01:16:22,662 --> 01:16:25,373
Se convirtió en una nota,
una nota de un día.
1578
01:16:25,540 --> 01:16:27,625
En una brillante jugada de
comunicaciones,
1579
01:16:27,792 --> 01:16:29,794
a mi parecer,
de la gente del Sr. Bruno,
1580
01:16:29,961 --> 01:16:31,713
se lo presentó como:
«Ah, esos son archivos
1581
01:16:31,879 --> 01:16:33,631
que normalmente
no se hacen públicos.
1582
01:16:33,798 --> 01:16:36,217
Nos están espiando.
Están jugando trucos sucios».
1583
01:16:36,384 --> 01:16:39,637
Se alegaba que el poder ejecutivo
1584
01:16:39,804 --> 01:16:44,142
conspiró para usar
a la policía estatal,
1585
01:16:44,309 --> 01:16:47,604
recursos estatales,
para literalmente espiar
1586
01:16:47,770 --> 01:16:51,274
sobre un colega del gobierno.
1587
01:16:51,441 --> 01:16:54,027
Me dijeron: «No, sin comentarios.
No... no respondas».
1588
01:16:54,193 --> 01:16:56,404
Y yo no dejaba de decir:
«Tenemos que responder.
1589
01:16:56,571 --> 01:16:57,931
EL LADO OSCURO
DEL CABALLERO BLANCO
1590
01:16:58,072 --> 01:16:59,407
Perdemos mucho en cuanto a RR.PP.
1591
01:16:59,574 --> 01:17:03,161
Al no ponernos de pie y decir
lo ridículas que son estas alegaciones».
1592
01:17:03,328 --> 01:17:04,471
¿Por qué no respondió a preguntas
bajo juramento?
1593
01:17:04,495 --> 01:17:05,496
VOZ DE FRED DICKER
1594
01:17:05,663 --> 01:17:07,623
- Porque...
- ¿Cuál es la explicación, Gobernador?
1595
01:17:07,665 --> 01:17:10,460
- Fred, yo...
- ¿Fue por consejo de sus abogados?
1596
01:17:10,627 --> 01:17:13,046
¿En la cámara ejecutiva?
¿Le aconsejaron no hacerlo?
1597
01:17:13,212 --> 01:17:15,212
Fred... Fred... yo...
como he dicho muy claramente,
1598
01:17:15,340 --> 01:17:17,842
la investigación fue tal donde
pidieron la información...
1599
01:17:18,009 --> 01:17:19,927
- No deja de cambiar el tema.
- No cambio...
1600
01:17:20,094 --> 01:17:22,114
- La pregunta es por qué...
- Fred, he respondido a la pregunta.
1601
01:17:22,138 --> 01:17:24,349
- Sí, Josh.
- Fue una conferencia de prensa intensa,
1602
01:17:24,515 --> 01:17:26,827
donde Spitzer trataba de decir
que él no había tenido nada que ver
1603
01:17:26,851 --> 01:17:29,020
con Troopergate y que apenas si sabía
algo al respecto.
1604
01:17:29,187 --> 01:17:31,248
ASISTENTES DE SPITZER EN PROBLEMAS
Spitzer insistió en que la filtración
1605
01:17:31,272 --> 01:17:32,416
Había sido idea de Darren Dopp
y lo suspendió.
1606
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
SUSPENDIDO
1607
01:17:33,608 --> 01:17:36,128
Pero, de hecho, le había dicho
a Dopp que publicara los archivos
1608
01:17:36,152 --> 01:17:38,696
sobre Bruno y sugirió el modo.
1609
01:17:38,863 --> 01:17:40,948
La famosa cita a la que se refiere es:
1610
01:17:41,115 --> 01:17:43,368
«Méteselos en el trasero
con un atizador al rojo vivo».
1611
01:17:43,534 --> 01:17:44,678
ASISTENTES DE GOBERNADOR
INVESTIGAN A BRUNO
1612
01:17:44,702 --> 01:17:46,430
Las investigaciones consumieron
a la oficina de Spitzer
1613
01:17:46,454 --> 01:17:48,807
y crearon la percepción pública de que
había abusado de su poder.
1614
01:17:48,831 --> 01:17:50,017
CONSECUENCIAS
DE 'TROOPERGATE' CONTINÚAN
1615
01:17:50,041 --> 01:17:52,418
Mas la controversia
era una cortina de humo
1616
01:17:52,585 --> 01:17:54,295
que ocultaba la corrupción de Bruno.
1617
01:17:54,462 --> 01:17:57,090
El tal Bruno, básicamente,
asistía a eventos para recaudar fondos
1618
01:17:57,256 --> 01:17:59,926
y luego se aseguraba de hacer
un Ilamado de dos segundos
1619
01:18:00,093 --> 01:18:02,136
a algún fulano en el sindicato
de electricistas
1620
01:18:02,303 --> 01:18:04,806
para poder decir:
«No, esto fue un asunto del estado».
1621
01:18:04,972 --> 01:18:08,059
En lo que a mí concierne,
es un fraude completo y un engaño,
1622
01:18:08,226 --> 01:18:09,466
EDITOR SENIOR,
THE VILLAGE VOICE
1623
01:18:09,602 --> 01:18:13,231
con una de las capitales estatales
más corruptas.
1624
01:18:13,398 --> 01:18:15,733
«Investigamos si hubo o no
1625
01:18:15,900 --> 01:18:19,278
una filtración a un periodista.
Dios mío.
1626
01:18:19,445 --> 01:18:21,906
Se ha cometido un delito».
1627
01:18:22,073 --> 01:18:24,575
Es la más... el chiste más grande.
1628
01:18:24,742 --> 01:18:26,702
ASIGNACIÓN DE TRANSPORTE
PARA EL SEN. JOSEPH BRUNO
1629
01:18:26,744 --> 01:18:29,247
El examen cuidadoso de los registros
de viaje de Bruno
1630
01:18:29,414 --> 01:18:31,767
revelaron que guardias estatales
habían transportado a Bruno
1631
01:18:31,791 --> 01:18:34,919
a largas visitas para ver
a los enemigos políticos de Spitzer,
1632
01:18:35,086 --> 01:18:39,465
incluyendo un viaje a C.V. Starr,
la oficina de Hank Greenberg.
1633
01:18:39,632 --> 01:18:41,801
CHOFER: C.V. STARR & CO.
1634
01:18:41,968 --> 01:18:44,429
¿Recuerda que el Sen. Joe Bruno
viniera a verlo?
1635
01:18:44,595 --> 01:18:47,306
Sí, Joe Bruno venía a verme
cada tanto.
1636
01:18:47,473 --> 01:18:49,100
Siempre trataba de recaudar fondos.
1637
01:18:49,267 --> 01:18:51,644
Cuando vino, ¿hablaron de Spitzer?
1638
01:18:51,811 --> 01:18:53,271
No lo recuerdo.
1639
01:18:53,438 --> 01:18:55,773
No creo que... si lo hicimos, no fue...
1640
01:18:55,940 --> 01:18:59,986
no fue un tema principal
de nuestra conversación.
1641
01:19:01,446 --> 01:19:05,199
Los enemigos de Spitzer
comenzaban a comunicarse entre ellos.
1642
01:19:05,366 --> 01:19:07,660
¿HAS BAILADO CON EL DEMONIO...
A LA PÁLIDA LUZ DE LA LUNA?
1643
01:19:07,827 --> 01:19:10,347
Para impulsar el ataque contra Spitzer,
Bruno contrató a un operador político
1644
01:19:10,371 --> 01:19:12,415
que se regocijaba en su reputación
1645
01:19:12,582 --> 01:19:17,128
como el jugador sucio más notorio
del país, Roger Stone.
1646
01:19:17,295 --> 01:19:20,131
Aquí está el Sr. Limpio,
el Sheriff de Wall Street,
1647
01:19:20,298 --> 01:19:23,384
alguien para quien la ética
es su tema distintivo
1648
01:19:23,551 --> 01:19:28,139
acusando a Bruno de ser... corrupto.
1649
01:19:28,306 --> 01:19:30,683
Éste es un tirano, un megalómano,
CONSULTOR POLÍTICO
1650
01:19:30,850 --> 01:19:33,102
un aspirante a dictador que realmente
cree que tú...
1651
01:19:33,269 --> 01:19:35,563
que en el gobierno, de algún modo
se tiene el derecho,
1652
01:19:35,730 --> 01:19:38,041
ya sea consiguiendo muchos votos
o al nacer con privilegios,
1653
01:19:38,065 --> 01:19:41,778
de emitir órdenes y hacer
que la gente haga lo que dices.
1654
01:19:41,944 --> 01:19:44,489
Stone era esta figura legendaria.
1655
01:19:44,655 --> 01:19:47,867
Llevaba el cabello teñido.
1656
01:19:48,034 --> 01:19:50,453
Era un «swinger», literalmente.
1657
01:19:50,620 --> 01:19:52,705
Y los periodistas eran...
1658
01:19:52,872 --> 01:19:54,749
lo consideraban un chiflado.
1659
01:19:54,916 --> 01:19:57,460
Pero le tenían afecto,
1660
01:19:57,627 --> 01:19:59,629
porque no ocultaba el hecho
1661
01:19:59,796 --> 01:20:02,423
de ser un personaje con tantos defectos.
1662
01:20:02,590 --> 01:20:04,675
Incluso en sus propias
filas republicanas,
1663
01:20:04,842 --> 01:20:07,678
se lo reconocía como un rebelde,
1664
01:20:07,845 --> 01:20:10,681
sino un molesto o un lunático.
1665
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
Supongo que soy un fulano
loco como una cabra.
1666
01:20:14,393 --> 01:20:16,604
Claro, creo en la política
extremadamente subjetiva,
1667
01:20:16,771 --> 01:20:19,565
porque hay que... hay que conseguir
la atención de la gente
1668
01:20:19,732 --> 01:20:21,776
en un mundo donde
hay tanta competencia
1669
01:20:21,943 --> 01:20:23,611
por su atención política,
1670
01:20:23,778 --> 01:20:25,571
y luego está en resto de la vida:
1671
01:20:25,738 --> 01:20:28,241
Los deportes, la comida, el espectáculo,
lo que sea que fuere.
1672
01:20:28,407 --> 01:20:30,827
Uno compite por todo eso,
porque la política,
1673
01:20:30,993 --> 01:20:33,538
como todas las otras cosas,
es entretenimiento.
1674
01:20:33,704 --> 01:20:36,874
En 1996, Stone fue despedido de la
campaña presidencial de Dole
1675
01:20:37,041 --> 01:20:38,393
ASISTENTE IMPORTANTE DE DOLE
EN ESCÁNDALO DE ORGÌAS SEXUALES
1676
01:20:38,417 --> 01:20:41,297
cuando se reveló que él y su esposa se
habían promocionado como swingers.
1677
01:20:41,462 --> 01:20:42,815
ÉL PUSO UN AVISO
EN UNA REVISTA PARA SWINGERS
1678
01:20:42,839 --> 01:20:43,840
CENSURADO
1679
01:20:44,006 --> 01:20:45,734
«Buscamos parejas similares»,
decía el aviso,
1680
01:20:45,758 --> 01:20:48,928
«u hombres solteros excepcionalmente
musculosos y bien dotados».
1681
01:20:49,095 --> 01:20:52,181
Pero eso no detuvo a Roger.
1682
01:20:52,348 --> 01:20:54,934
Un hombre elegante
con gusto por los martinis,
1683
01:20:55,101 --> 01:20:57,854
se reinventó como encantador
agente secreto
1684
01:20:58,020 --> 01:21:00,314
con licencia para matar.
1685
01:21:00,481 --> 01:21:03,651
Le encantaba la política del cuerpo
y su propio fisiculturismo.
1686
01:21:03,818 --> 01:21:05,403
Justo debajo de su cuello,
1687
01:21:05,570 --> 01:21:09,073
tenía un tatuaje de su héroe,
Richard Nixon.
1688
01:21:09,240 --> 01:21:12,368
Unas semanas después de que Bruno
contratara a Stone...
1689
01:21:12,535 --> 01:21:14,704
...una voz misteriosa dejó un mensaje
1690
01:21:14,871 --> 01:21:17,164
en el teléfono del padre de Spitzer,
de 80 años de edad.
1691
01:21:17,331 --> 01:21:20,334
Éste es un mensaje
para Bernard Spitzer.
1692
01:21:20,501 --> 01:21:23,713
Se lo citará a dar testimonio
1693
01:21:23,880 --> 01:21:26,215
ante el Comité de Investigaciones
del Senado
1694
01:21:26,382 --> 01:21:28,426
sobre sus dudosos préstamos
de campaña.
1695
01:21:28,593 --> 01:21:30,386
Si se resiste al citatorio,
1696
01:21:30,553 --> 01:21:32,805
será arrestado y traído a Albany.
1697
01:21:32,972 --> 01:21:35,349
Y no hay ni una maldita cosa
que la basura falsa
1698
01:21:35,516 --> 01:21:38,019
y chiflada que tiene por hijo
1699
01:21:38,185 --> 01:21:39,854
pueda hacer al respecto.
1700
01:21:40,021 --> 01:21:42,857
Bernie, sus préstamos falsos
están por alcanzarlo.
1701
01:21:43,024 --> 01:21:45,526
Será obligado a decir la verdad,
1702
01:21:45,693 --> 01:21:48,487
y el hecho de que su hijo
es un mentiroso patológico
1703
01:21:48,654 --> 01:21:51,532
será conocido por todos.
1704
01:21:51,699 --> 01:21:54,785
Invertimos tiempo y esfuerzo
para ver de dónde provenía,
1705
01:21:54,952 --> 01:21:57,079
y fue de un apartamento que había
sido alquilado
1706
01:21:57,246 --> 01:21:59,874
o por él o por una empresa
de su propiedad.
1707
01:22:00,041 --> 01:22:03,085
Y pudieron comparar la voz...
1708
01:22:03,252 --> 01:22:05,379
el mensaje que dejó
en el buzón de voz...
1709
01:22:05,546 --> 01:22:07,632
a apariciones
que había hecho en TV,
1710
01:22:07,798 --> 01:22:10,277
y conseguimos que un analista de voz
dijera: «Sí, es la misma voz».
1711
01:22:10,301 --> 01:22:12,781
Y la gente que lo conocía dijo:
«Sí, es la voz de Roger Stone».
1712
01:22:12,887 --> 01:22:14,972
La cinta suena increíblemente
parecida a mí.
1713
01:22:15,139 --> 01:22:18,935
Finalmente, los investigadores privados
que contraté
1714
01:22:19,101 --> 01:22:21,437
determinaron que había habido
un micrófono en mi teléfono
1715
01:22:21,604 --> 01:22:23,147
de 40 Central Park Sur.
1716
01:22:23,314 --> 01:22:26,034
Ahora creo que una unidad ilegal
de la policía estatal de Nueva York,
1717
01:22:26,150 --> 01:22:28,653
bajo la dirección de Eliot Spitzer,
1718
01:22:28,819 --> 01:22:31,822
que entendía que le habíamos
ganado en Troopergate,
1719
01:22:31,989 --> 01:22:34,033
monitoreaba mis Ilamadas.
En otras palabras,
1720
01:22:34,200 --> 01:22:36,494
creo que la cinta que hicieron
pública fue...
1721
01:22:36,661 --> 01:22:39,330
fue armada. Era un... un...
1722
01:22:39,497 --> 01:22:41,540
un trabajo de composición.
1723
01:22:41,707 --> 01:22:45,795
El FBI llamó a la oficina de mi papá
1724
01:22:45,962 --> 01:22:47,922
y le pidió que fuera.
1725
01:22:49,799 --> 01:22:52,009
El 6 de septiembre de 2007,
1726
01:22:52,176 --> 01:22:54,011
el Agte. Katzman, del FBI
1727
01:22:54,178 --> 01:22:57,348
visitó a Bernard Spitzer
en sus oficinas de Manhattan.
1728
01:22:57,515 --> 01:23:01,018
Las preguntas
no se concentraron mucho
1729
01:23:01,185 --> 01:23:04,772
en lo que Roger Stone había hecho
o supuestamente hecho,
1730
01:23:04,939 --> 01:23:07,858
ni en temas relacionados
a la Ilamada.
1731
01:23:08,025 --> 01:23:09,735
Se trató más de mí.
1732
01:23:09,902 --> 01:23:12,446
En retrospectiva,
¿eso le pareció raro?
1733
01:23:12,613 --> 01:23:15,032
Pues en retrospectiva, yo...
me pasó por la mente.
1734
01:23:15,199 --> 01:23:17,868
¿Y le ha pasado por la mente
de ese modo desde entonces?
1735
01:23:18,035 --> 01:23:20,121
Pues me pregunté
1736
01:23:20,287 --> 01:23:23,332
si esto fue parte de la investigación
que Ilevo a mi caída.
1737
01:23:29,463 --> 01:23:33,426
El FBI apareció en mi apartamento.
1738
01:23:33,592 --> 01:23:36,053
Simplemente aparecieron
a las 8:00 a. m.
1739
01:23:36,220 --> 01:23:38,264
Y dijeron: «Queremos hablar con Ud.
1740
01:23:38,431 --> 01:23:40,683
Creemos que sabe
de qué se trata esto».
1741
01:23:40,850 --> 01:23:45,021
Agente... agente Katzman
se llamaba el hombre.
1742
01:23:45,187 --> 01:23:47,898
Él... no era muy amable.
1743
01:23:48,065 --> 01:23:51,235
Stone dijo que el FBI también se había
puesto en contacto con él
1744
01:23:51,402 --> 01:23:53,320
y quería hablar.
1745
01:23:53,487 --> 01:23:55,614
Nunca pudimos conseguir
una verdadera confirmación
1746
01:23:55,781 --> 01:23:57,742
de sobre qué querían hablar.
1747
01:23:57,908 --> 01:24:01,120
Y yo decliné tener esa entrevista
por consejo de mi abogado.
1748
01:24:01,287 --> 01:24:05,124
Bruno despidió a Stone
debido a la Ilamada,
1749
01:24:05,291 --> 01:24:07,626
pero Stone confirma
que entonces fue contratado
1750
01:24:07,793 --> 01:24:09,837
por republicanos ricos y motivados
1751
01:24:10,004 --> 01:24:12,757
para seguir investigando
a Spitzer.
1752
01:24:12,923 --> 01:24:15,718
Unos meses después, Rich Baum,
secretario del gobernador,
1753
01:24:15,885 --> 01:24:17,928
recibió un email de la consultora
de Stone.
1754
01:24:18,095 --> 01:24:19,239
STONE VIENE POR TU AMIGO SPITZER
1755
01:24:19,263 --> 01:24:22,308
ELIOT VA A CAER.
1756
01:24:22,475 --> 01:24:23,893
La pregunta es,
1757
01:24:24,060 --> 01:24:26,562
¿cómo comenzó la investigación
de Spitzer?
1758
01:24:26,729 --> 01:24:28,939
El gobierno dice que detectó
1759
01:24:29,106 --> 01:24:32,443
una transferencia bancaria sospechosa
de varios miles de dólares.
1760
01:24:32,610 --> 01:24:35,696
Lo que me resultó interesante
es que toda la cuestión
1761
01:24:35,863 --> 01:24:38,991
surge de una única transferencia
monetaria que activó una alarma,
1762
01:24:39,158 --> 01:24:40,844
EX MIEMBRO DEL EQUIPO DE ABOGADOS
DEL PROCURADOR GENERAL SPITZER
1763
01:24:40,868 --> 01:24:43,120
un informe de actividad sospechosa.
1764
01:24:43,287 --> 01:24:46,624
Todos los días se registran
miles de estas cosas.
1765
01:24:46,791 --> 01:24:50,419
INFORME DE ACTIVIDAD SOSPECHOSA
La Oficina Federal de Compensación
1766
01:24:50,586 --> 01:24:54,340
recibe 3400 informes de actividad
sospechosa, o SARs, en inglés, al día.
1767
01:24:54,507 --> 01:24:57,301
Alguien tuvo que haberse interesado
personalmente
1768
01:24:57,468 --> 01:25:01,263
en esta transacción en particular
1769
01:25:01,430 --> 01:25:04,100
para guiarla por el proceso a fin
de que fuera el tema
1770
01:25:04,266 --> 01:25:08,813
de mucha atención y, al final,
la base de un caso.
1771
01:25:08,979 --> 01:25:10,123
INFORMACIÓN DEL SOSPECHOSO,
APELLIDO SPITZER
1772
01:25:10,147 --> 01:25:12,650
El SAR fue presentado
por el banco North Fork
1773
01:25:12,817 --> 01:25:15,444
luego de que Spitzer le pidiera al banco
que retirara su nombre
1774
01:25:15,611 --> 01:25:20,324
de una transferencia de $5.000
a algo Ilamado Consultora QAT.
1775
01:25:20,491 --> 01:25:22,535
«CONSULTORA QAT» Según entiendo,
1776
01:25:22,701 --> 01:25:25,496
ellos ni siquiera sabían
qué era la Consultora QAT
1777
01:25:25,663 --> 01:25:27,748
y así llamaron a la oficina
de Morgenthau.
1778
01:25:27,915 --> 01:25:30,709
Robert Morgenthau,
el fiscal de distrito de Manhattan,
1779
01:25:30,876 --> 01:25:32,837
se sorprendió
cuando el gobierno federal
1780
01:25:33,003 --> 01:25:35,965
llegó buscando ayuda sobre cómo
enjuiciar a servicios de acompañantes.
1781
01:25:36,132 --> 01:25:39,176
Los federales simplemente no trabajaban
en casos de prostitución.
1782
01:25:39,343 --> 01:25:40,761
También preguntaron,
ingenuamente,
1783
01:25:40,928 --> 01:25:43,347
si era común enjuiciar
a los clientes.
1784
01:25:43,514 --> 01:25:46,433
La respuesta de la oficina
de Morgenthau fue que no.
1785
01:25:46,600 --> 01:25:49,687
Una vez que determinaron
que era una red de prostitución,
1786
01:25:49,854 --> 01:25:52,898
entonces me parece que se llega
a una bifurcación en el camino.
1787
01:25:53,065 --> 01:25:54,525
Una vez que te das cuenta
1788
01:25:54,692 --> 01:25:58,237
de que es solo un gobernador
con una erección,
1789
01:25:58,404 --> 01:26:00,281
lo máximo que se obtendrá de esto
1790
01:26:00,447 --> 01:26:02,366
es un artículo en las noticias
y una renuncia.
1791
01:26:02,533 --> 01:26:04,702
Creo que el gobierno tiene
mejores cosas que hacer.
1792
01:26:04,869 --> 01:26:07,872
El procurador del distrito sur
de Nueva York
1793
01:26:08,038 --> 01:26:10,583
era Michael García, el hombre
que se había enfrentado a Spitzer
1794
01:26:10,749 --> 01:26:13,252
por la investigación
de Hank Greenberg.
1795
01:26:13,419 --> 01:26:16,922
Al concentrarse normalmente en mafiosos,
terroristas y Wall Street,
1796
01:26:17,089 --> 01:26:20,301
la oficina de García repentinamente
gastaba enormes recursos
1797
01:26:20,467 --> 01:26:22,887
para investigar a un pequeño
servicio de acompañantes.
1798
01:26:23,053 --> 01:26:25,181
García era republicano.
1799
01:26:25,347 --> 01:26:27,224
¿Esto era un golpe político?
1800
01:26:27,391 --> 01:26:29,685
La investigación de Spitzer
comenzó al mismo tiempo
1801
01:26:29,852 --> 01:26:32,771
en que el Ministerio de Justicia tenía
un enorme escándalo propio.
1802
01:26:32,938 --> 01:26:34,207
Y el tema era si el Ministerio
de Justicia
1803
01:26:34,231 --> 01:26:35,375
'LEALTAD' A BUSH Y GONZALES
FUE FACTOR EN DESPIDOS DE FISCALES
1804
01:26:35,399 --> 01:26:38,569
Contrataba y despedía a procuradores
estadounidenses basado en política,
1805
01:26:38,736 --> 01:26:41,071
y si perseguía demócratas poderosos
1806
01:26:41,238 --> 01:26:42,656
a fin de deshacerse de ellos.
1807
01:26:42,823 --> 01:26:45,534
La única actividad bancaria
que parecía interesarles
1808
01:26:45,701 --> 01:26:47,953
era la actividad bancaria
de Eliot Spitzer, sabe,
1809
01:26:48,120 --> 01:26:51,373
al hundirnos cada vez más
1810
01:26:51,540 --> 01:26:54,460
NUEVA FASE EN CRISIS CUANDO
INVERSORES BUSCAN SEGURIDAD
1811
01:26:54,627 --> 01:26:56,897
En este horrendo escándalo bancario
que está convulsionando al país.
1812
01:26:56,921 --> 01:26:59,673
Actividad bancaria sospechosa
de Eliot Spitzer
1813
01:26:59,840 --> 01:27:03,427
y el gobierno de EE.UU.
Le seguía el rastro.
1814
01:27:05,095 --> 01:27:07,514
Tras notificar a sus superiores
en Washington,
1815
01:27:07,681 --> 01:27:10,017
la procuraduría general
obtuvo permiso
1816
01:27:10,184 --> 01:27:13,229
para grabar las Ilamadas
y emails del Club de Emperadores.
1817
01:27:21,862 --> 01:27:24,114
La noche anterior,
como a las 8:00 p. m.,
1818
01:27:24,281 --> 01:27:26,161
ambos estamos sentados
en nuestras computadoras,
1819
01:27:26,242 --> 01:27:28,786
y toda esta información,
la información de nuestros clientes,
1820
01:27:28,953 --> 01:27:30,913
está siendo sacada de las computadoras.
1821
01:27:31,080 --> 01:27:33,290
Y dijimos: «Cielos, tenemos hackers».
1822
01:27:33,457 --> 01:27:37,378
Descargamos un programa
de codificación
1823
01:27:37,544 --> 01:27:40,547
para tratar de salvar nuestra
información, lo que quedara de ella,
1824
01:27:40,714 --> 01:27:43,050
y luego nos fuimos a la cama,
como siempre.
1825
01:27:43,217 --> 01:27:46,136
Y a las 6:30 a. m...
1826
01:27:46,303 --> 01:27:48,472
Es el FBI.
1827
01:27:48,639 --> 01:27:50,975
Muy bien, sorpresa.
1828
01:27:54,937 --> 01:27:56,647
Ciertamente no estaba preparada
1829
01:27:56,814 --> 01:27:59,358
a que me despertaran a las 6:30 a. m.
1830
01:27:59,525 --> 01:28:02,903
A que llegara el FBI
1831
01:28:03,070 --> 01:28:05,030
con sus chalecos antibalas,
1832
01:28:05,197 --> 01:28:07,574
preguntándome si había
armas de fuego en la casa.
1833
01:28:07,741 --> 01:28:09,501
Es decir, simplemente...
y solo puedo pensar:
1834
01:28:09,660 --> 01:28:13,163
«Ese efectivo nos meterá
en problemas».
1835
01:28:13,330 --> 01:28:17,209
Cece y Mark Brener tenían
1836
01:28:17,376 --> 01:28:21,088
casi $1 millón en efectivo
en una caja fuerte en su clóset.
1837
01:28:22,131 --> 01:28:24,008
El hombre llegó, uno de los de FBI.
1838
01:28:24,174 --> 01:28:26,010
Llegó y dijo:
1839
01:28:26,176 --> 01:28:28,721
«Cerraremos
el Club de Emperadores VIP».
1840
01:28:28,887 --> 01:28:31,890
Y me dije: «Oh oh.
1841
01:28:32,057 --> 01:28:35,811
Dios mío, mi estómago,
mi todo, mi bebé».
1842
01:28:35,978 --> 01:28:38,272
Simplemente fue surrealista.
1843
01:28:38,439 --> 01:28:41,859
Eso era como un hijo para mí.
1844
01:28:42,026 --> 01:28:45,362
La esencia de lo que ocurrió
aquí fue,
1845
01:28:45,529 --> 01:28:49,366
en términos de las leyes federales,
una violación del Ley de Mann.
1846
01:28:50,534 --> 01:28:52,870
Conocida como «el acta
de esclavos blancos»,
1847
01:28:53,037 --> 01:28:55,372
el Ley de Mann convirtió en delito
transportar mujeres
1848
01:28:55,539 --> 01:28:57,684
a través de fronteras estatales
con propósitos inmorales.
1849
01:28:57,708 --> 01:29:00,020
Por esto es que los fiscales federales
estaban particularmente interesados
1850
01:29:00,044 --> 01:29:01,313
PARA REGULAR AÚN MÁS EL COMERCIO
INTERESTATAL Y EXTERIOR...
1851
01:29:01,337 --> 01:29:02,689
PROHIBIENDO EL TRANSPORTE
PARA PROPÓSITOS INMORALES
1852
01:29:02,713 --> 01:29:04,316
en citas fuera de la ciudad
con «Angelina» y Ashley.
1853
01:29:04,340 --> 01:29:05,483
DE MUJERES...
PARA OTROS PROPÓSITOS.
1854
01:29:05,507 --> 01:29:06,627
En años recientes, se empleó
1855
01:29:06,675 --> 01:29:08,886
para desbaratar redes
de prostitución infantil.
1856
01:29:09,053 --> 01:29:12,806
Nunca se emplea para enjuiciar
a los clientes.
1857
01:29:12,973 --> 01:29:15,142
Tenemos que examinar estos estatutos
1858
01:29:15,309 --> 01:29:17,603
en cuanto a los estándares
de aplicación.
1859
01:29:17,770 --> 01:29:21,648
¿Este estatuto se aplica de ese modo
uniformemente por todo el país?
1860
01:29:21,815 --> 01:29:22,959
PROFESOR
FACULTAD DE DERECHO DE COLUMBIA
1861
01:29:22,983 --> 01:29:24,777
Y la respuesta es no.
1862
01:29:24,943 --> 01:29:28,614
¿Por qué quería el caso
el Ministerio de Justicia?
1863
01:29:28,781 --> 01:29:30,091
Tras meses de investigar a Spitzer,
1864
01:29:30,115 --> 01:29:31,259
BOYD: GRACIAS POR SU EMAIL...
SOBRE: PREGUNTA LEY DE MANN
1865
01:29:31,283 --> 01:29:33,763
Los asistentes de Michael García
repentinamente enviaron emails
1866
01:29:33,911 --> 01:29:37,039
a Washington buscando apoyo
para usar la Ley de Mann.
1867
01:29:37,206 --> 01:29:39,249
Las grabaciones revelaron a muchos
otros clientes
1868
01:29:39,416 --> 01:29:40,560
NINGUNO DE LOS OTROS CLIENTES...
NY, LA, MIAMI, LONDRES Y PARÍS
1869
01:29:40,584 --> 01:29:41,811
que pagaron a acompañantes
en todo el mundo.
1870
01:29:41,835 --> 01:29:44,421
Pero la oficina de García
solo estaba interesada
1871
01:29:44,588 --> 01:29:47,257
en enjuiciar a uno de los clientes.
1872
01:29:47,424 --> 01:29:50,344
Me presionaron...
como lo hacen en TV.
1873
01:29:50,511 --> 01:29:53,430
Y dijeron: «Sabemos que trabajaba
para esta agencia
1874
01:29:53,597 --> 01:29:55,724
y queremos que mire unas fotos
1875
01:29:55,891 --> 01:29:58,268
y nos diga si reconoce a alguien».
1876
01:29:58,435 --> 01:30:00,145
Y lo hice,
1877
01:30:00,312 --> 01:30:02,147
y Eliot Spitzer
estaba entre ellas.
1878
01:30:02,314 --> 01:30:06,693
Y dije que sí, que lo reconocía,
y que sí, que lo había visto.
1879
01:30:06,860 --> 01:30:10,489
Y pregunté:
«¿Quizá debería tener un abogado?».
1880
01:30:10,656 --> 01:30:13,492
Y respondieron:
«Queremos que esto sea confidencial».
1881
01:30:13,659 --> 01:30:16,787
Lo principal de esa junta
1882
01:30:16,954 --> 01:30:19,123
fue que fueron muy insistentes
1883
01:30:19,289 --> 01:30:22,000
y me presionaron de modo incómodo
1884
01:30:22,167 --> 01:30:26,797
para que admitiera haber tenido
relaciones con Eliot Spitzer.
1885
01:30:27,965 --> 01:30:30,801
¿Por qué él y nadie más?
1886
01:30:30,968 --> 01:30:33,637
Sólo hay que comparar este caso
1887
01:30:33,804 --> 01:30:36,306
con el caso de la Madama de D.C.
y ver el modo
1888
01:30:36,473 --> 01:30:38,284
en que se comportaron los fiscales
en Washington
1889
01:30:38,308 --> 01:30:40,620
CASO DE 'MADAMA DE D.C.' GENERA
y cómo se comportaron en Nueva York.
1890
01:30:40,644 --> 01:30:42,724
MÁS INCOMODIDAD QUE EMOCIONES
Y es el día y la noche.
1891
01:30:42,855 --> 01:30:44,648
Constantemente dejan en claro:
1892
01:30:44,815 --> 01:30:47,401
«No, solo queremos a la madama
1893
01:30:47,568 --> 01:30:49,069
y al negocio.
1894
01:30:49,236 --> 01:30:53,157
No nos interesan los clientes».
1895
01:30:53,323 --> 01:30:54,867
En el caso de la Madama de D.C.,
1896
01:30:55,033 --> 01:30:57,161
se descubrió que dos republicanos
de alto nivel
1897
01:30:57,327 --> 01:30:59,955
usaban un servicio
de acompañantes en D.C.
1898
01:31:00,122 --> 01:31:02,958
El Sen. David Vitter en realidad
había pedido prostitutas
1899
01:31:03,125 --> 01:31:05,627
durante el Ilamado a votar
cuando era diputado.
1900
01:31:05,794 --> 01:31:08,964
Se disculpó, pero no renunció.
1901
01:31:09,131 --> 01:31:12,009
David Vitter continúa en su banca
del senado. Nunca se fue.
1902
01:31:12,176 --> 01:31:14,344
El gobierno federal tampoco
1903
01:31:14,511 --> 01:31:16,638
lo presionó jamás para que renunciara.
1904
01:31:16,805 --> 01:31:18,891
¿Y cuál es la diferencia
entre estos casos?
1905
01:31:19,057 --> 01:31:21,226
Un caso involucra a dos republicanos
prominentes
1906
01:31:21,393 --> 01:31:22,978
y el otro involucra a un demócrata.
1907
01:31:23,145 --> 01:31:25,063
Francamente,
esa es la única diferencia.
1908
01:31:26,773 --> 01:31:29,860
La pregunta permanecía:
¿Cómo hizo el gobierno estadounidense
1909
01:31:30,027 --> 01:31:31,904
para enterarse inicialmente
de lo de Spitzer?
1910
01:31:32,070 --> 01:31:35,199
¿Uno de los enemigos de Spitzer
le avisó al FBI?
1911
01:31:38,202 --> 01:31:40,204
Yo estaba en un club privado...
1912
01:31:40,370 --> 01:31:43,248
un club para adultos en Miami
1913
01:31:43,415 --> 01:31:45,226
Ilamado Miami Velvet.
Había una mujer en el bar.
1914
01:31:45,250 --> 01:31:47,628
Yo estaba en el bar.
1915
01:31:47,794 --> 01:31:50,380
Y comenzamos a conversar,
y le pregunté qué hacía.
1916
01:31:50,547 --> 01:31:53,050
Respondió que era acompañante
profesional,
1917
01:31:53,217 --> 01:31:55,361
pero que en esta noche en particular
no estaba trabajando.
1918
01:31:55,385 --> 01:31:58,889
Inquirí: «¿Qué... quiénes son tus...
qué tipo de clientes tienes?».
1919
01:31:59,056 --> 01:32:02,351
Ella tenía a atletas,
a capitanes de la industria,
1920
01:32:02,518 --> 01:32:04,520
a prominentes empresarios,
1921
01:32:04,686 --> 01:32:06,897
a políticos y demás.
1922
01:32:07,064 --> 01:32:09,441
Insistí: «Bueno, ¿cómo quién?».
Y me respondió:
1923
01:32:09,608 --> 01:32:14,613
«Recientemente tuve casi tuve una cita
con el gobernador de Nueva Jersey».
1924
01:32:14,780 --> 01:32:18,742
Pregunté: «¿Jon Corzine?
¿Tuviste una cita con Jon Corzine?».
1925
01:32:18,909 --> 01:32:21,495
Y dijo: «¿Quién es él?
Tuve una cita con Eliot Spitzer».
1926
01:32:21,662 --> 01:32:24,248
Respondí: «No, Eliot Spitzer
es el gobernador de Nueva York,
1927
01:32:24,414 --> 01:32:27,167
no de Nueva Jersey». Retrucó:
«Bueno, no me gusta la política».
1928
01:32:27,334 --> 01:32:29,378
Inquirí:
«¿Hubo algo más notable?».
1929
01:32:29,545 --> 01:32:31,421
Respondió:
«Bueno, era medio raro».
1930
01:32:31,588 --> 01:32:34,091
Dije: «¿A qué te refieres?».
Respondió: «Bueno, él tenía...
1931
01:32:34,258 --> 01:32:37,553
tenía estas medias negras
y se las dejó puestas todo el tiempo».
1932
01:32:37,719 --> 01:32:41,223
Entonces le pregunto: ¿Qué tipo de
hombre coge con las medias puestas?
1933
01:32:41,390 --> 01:32:44,476
Lo de las medias negras
no es verdad.
1934
01:32:44,643 --> 01:32:46,436
Usaba zoquetes
1935
01:32:46,603 --> 01:32:49,064
y se los quitaba.
1936
01:32:49,231 --> 01:32:51,871
GRABACIÓN DE CUARTO DE HOTEL
Al otro día, lo hablé con mis abogados
1937
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
y les pedí que llamaran al FBI
1938
01:32:54,945 --> 01:32:57,155
y les dijeran lo que sabíamos
en una carta formal.
1939
01:32:57,322 --> 01:32:58,407
Ahora yo no digo
1940
01:32:58,574 --> 01:32:59,759
MI CLIENTE TAMBIÉN ENTIENDE
MEDIAS TRES CUARTOS NEGRAS...
1941
01:32:59,783 --> 01:33:00,867
DURANTE EL ACTO SEXUAL.
1942
01:33:01,034 --> 01:33:02,262
Que esto fue una revelación para los
investigadores federales.
1943
01:33:02,286 --> 01:33:04,806
Puede haber sido una pieza del
rompecabezas que estaban armando.
1944
01:33:04,830 --> 01:33:06,623
Quizá haya iniciado una investigación
1945
01:33:06,790 --> 01:33:08,959
en un área que no examinaban.
No tengo idea.
1946
01:33:09,126 --> 01:33:11,128
Y no he hecho ningún reclamo.
1947
01:33:11,295 --> 01:33:13,895
El FBI insiste en que nunca recibió
la carta del abogado de Stone.
1948
01:33:13,964 --> 01:33:16,216
SPITZER HA USADO SERVICIOS
DE ACOMPAÑANTES MUY CARAS.
1949
01:33:23,473 --> 01:33:26,476
No era una adicción.
Era un deseo,
1950
01:33:26,643 --> 01:33:30,522
la necesidad de hallar una descarga
que no estuviera
1951
01:33:30,689 --> 01:33:34,985
dentro del mundo muy confinado
en que había estado viviendo.
1952
01:33:35,152 --> 01:33:36,921
¿Había hallado un modo
de separarlo por completo,
1953
01:33:36,945 --> 01:33:39,406
para que esto estuviera aquí y...?
1954
01:33:39,573 --> 01:33:41,158
Sí, sí.
1955
01:33:41,325 --> 01:33:43,827
¿Y cuál era lo... lo que...
1956
01:33:43,994 --> 01:33:46,330
lo bello de eso, en cierto modo,
según Ud. lo veía?
1957
01:33:46,496 --> 01:33:50,667
Mire, no quiero entrar en detalles,
pero... no afectó al gobierno.
1958
01:33:50,834 --> 01:33:54,838
Y, de hecho, puedo decir
con verdadera certeza
1959
01:33:55,005 --> 01:33:58,133
que en febrero o marzo del 2008,
1960
01:33:58,300 --> 01:34:00,677
la gente comenzaba a decir:
«Un momento,
1961
01:34:00,844 --> 01:34:02,429
su estrategia está funcionando».
1962
01:34:02,596 --> 01:34:04,598
Ganábamos las campañas políticas,
1963
01:34:04,765 --> 01:34:07,267
aplicábamos la agenda económica.
1964
01:34:07,434 --> 01:34:10,187
La gente comenzaba a ver que la partida
de ajedrez se estaba jugando.
1965
01:34:10,354 --> 01:34:14,066
DISCURSO DEL ESTADO DEL ESTADO
Acompáñenme de buena fe.
1966
01:34:14,232 --> 01:34:16,610
Los recibiré con la mano abierta.
9 DE ENERO DE 2008
1967
01:34:16,777 --> 01:34:19,571
Pues concretaremos esta oportunidad
del mejor modo
1968
01:34:19,738 --> 01:34:23,950
si trabajamos unidos
con un espíritu de cooperación.
1969
01:34:27,746 --> 01:34:29,706
Habíamos pasado por tantas cosas.
1970
01:34:29,873 --> 01:34:32,918
Y habíamos tenido un discurso
del Estado del Estado muy exitoso,
1971
01:34:33,085 --> 01:34:35,504
hecho un gran anuncio del presupuesto
1972
01:34:35,671 --> 01:34:39,841
y realmente creímos
que dábamos vuelta la esquina.
1973
01:34:40,008 --> 01:34:44,388
De hecho, estábamos en un bar y uno de
los consejeros senior del gobernador
1974
01:34:44,554 --> 01:34:46,598
levantó su copa,
1975
01:34:46,765 --> 01:34:49,202
en lo que estoy seguro fue el momento
que nos trajo mala suerte,
1976
01:34:49,226 --> 01:34:51,770
y dijo: «Por dar vuelta la esquina».
1977
01:34:51,937 --> 01:34:55,023
Pues no dimos vuelta la esquina.
1978
01:34:55,190 --> 01:34:57,910
El negocio de prostitución, referido
como el Club de Emperadores VIP,
1979
01:34:57,984 --> 01:35:00,696
VOZ DEL FISCAL AUDIENCIA DE
ACUSACIÓN CLUB DE EMPERADORES
1980
01:35:00,862 --> 01:35:02,823
era una red internacional...
1981
01:35:02,989 --> 01:35:05,242
El 6 de marzo, el Ministerio de Justicia
presentó cargos
1982
01:35:05,409 --> 01:35:08,537
contra las cuatro personas
que dirigían el Club de Emperadores.
1983
01:35:08,704 --> 01:35:10,539
En adición a los delitos
de prostitución,
1984
01:35:10,706 --> 01:35:12,499
se los acusó de lavado de dinero...
1985
01:35:12,666 --> 01:35:14,876
Dos cosas llamaron la atención
de los periodistas:
1986
01:35:15,043 --> 01:35:17,337
Los altos precios pagados
a las acompañantes
1987
01:35:17,504 --> 01:35:20,882
y la aparición altamente inusual
en un caso de prostitución
1988
01:35:21,049 --> 01:35:25,178
de miembros de la unidad de corrupción
pública del Ministerio de Justicia.
1989
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
¿Cuándo tuvo la noción inicial
1990
01:35:30,100 --> 01:35:33,311
de que iba a tener un serio
problema político?
1991
01:35:36,273 --> 01:35:39,776
El jueves,
1992
01:35:39,943 --> 01:35:42,612
cuando se anunció
1993
01:35:42,779 --> 01:35:45,574
que se había presentado un caso
1994
01:35:45,741 --> 01:35:47,492
contra El Club de Emperadores.
1995
01:35:47,659 --> 01:35:50,746
CARGOS FEDERALES EN ORGANIZACIÓN
DE PROSTITUCIÓN POR INTERNET
1996
01:35:50,912 --> 01:35:54,624
Y cuando eso se hizo público,
¿qué pensó?
1997
01:35:54,791 --> 01:35:57,711
Dije que era un problema.
1998
01:36:01,298 --> 01:36:03,151
Las grabaciones del FBI del Club
de Emperadores interceptaron
1999
01:36:03,175 --> 01:36:04,318
OPERACIONES DOMÉSTICAS
DE PROSTITUCIÓN
2000
01:36:04,342 --> 01:36:05,343
DEL CLUB DE EMPERADORES
2001
01:36:05,510 --> 01:36:09,598
más de 5000 Ilamadas y mensajes de
texto y más de 6000 emails.
2002
01:36:11,057 --> 01:36:14,227
Sabían dónde había estado yo.
Tenían fechas y horarios.
2003
01:36:14,394 --> 01:36:18,607
En un viaje, la coordinadora y yo
intercambiábamos mensajes de texto.
2004
01:36:18,774 --> 01:36:22,277
Por ejemplo, ella decía:
«Él está allí y está listo para verte».
2005
01:36:22,444 --> 01:36:25,113
Y yo respondía: «Bien, voy en camino».
2006
01:36:25,280 --> 01:36:27,491
Dijeron: «Mire,
2007
01:36:27,657 --> 01:36:29,242
ya sabemos todo sobre Ud.
2008
01:36:29,409 --> 01:36:31,620
Sabemos que estuvo en este hotel
a esta hora
2009
01:36:31,787 --> 01:36:33,497
y 10 minutos después,
Ud. estuvo aquí.
2010
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
Lo sabemos».
2011
01:36:36,166 --> 01:36:39,503
La lista de cargos contra el Club
de Emperadores,
2012
01:36:39,669 --> 01:36:42,589
el affidávit era sorprendentemente
detallado.
2013
01:36:42,756 --> 01:36:44,883
...PREFERENCIA POR TRANSFERENCIA...
Como escrito,
2014
01:36:45,050 --> 01:36:47,511
...COBRAR LOS HONORARIOS,
estaba redactado como un misterio,
2015
01:36:47,677 --> 01:36:49,679
«LOCALIDAD PRIVADA»...
Ileno de pistas.
2016
01:36:49,846 --> 01:36:51,240
(«CLIENTE-4»)
Provocaba al lector con unas pocas
2017
01:36:51,264 --> 01:36:52,265
oraciones dedicadas
2018
01:36:52,432 --> 01:36:54,184
(«CLIENTE-8»)
a los Clientes Uno a Ocho;
2019
01:36:54,351 --> 01:36:56,186
«CLIENTE-9»
y luego cinco páginas atrapantes
2020
01:36:56,353 --> 01:36:57,938
sobre el Cliente Número Nueve
2021
01:36:58,104 --> 01:37:00,774
y su cita con «Kristen»,
2022
01:37:00,941 --> 01:37:03,318
también conocida como Ashley Dupré,
2023
01:37:03,485 --> 01:37:06,530
en el Hotel Mayflower
en Washington, D.C.
2024
01:37:06,696 --> 01:37:09,950
El affidávit estaba Ileno
de todo tipo de detalles cruciales
2025
01:37:10,116 --> 01:37:12,369
que permitió que los periodistas
2026
01:37:12,536 --> 01:37:15,176
...UNA LLAVE EN EL CUARTO,
descubrieran quién era el Cliente Nueve.
2027
01:37:16,206 --> 01:37:18,542
El «Times» ganó un premio Pulitzer
2028
01:37:18,708 --> 01:37:20,627
porque fueron e hicieron cosas
2029
01:37:20,794 --> 01:37:23,046
como visitar cada hotel importante
en Washington
2030
01:37:23,213 --> 01:37:26,174
y determinaron quién había estado
en esa suite,
2031
01:37:26,341 --> 01:37:28,677
en cuál hotel, porque no sabían
en qué hotel estaba él.
2032
01:37:28,844 --> 01:37:31,054
...CUARTO 871.
«DOS VECES EN UNA HORA».
2033
01:37:31,221 --> 01:37:34,349
El affidávit estaba Ileno
de conversaciones sexuales
2034
01:37:34,516 --> 01:37:35,517
«KRISTEN» DIJO...
2035
01:37:35,684 --> 01:37:37,564
y preocupaciones sobre
si el cliente era difícil
2036
01:37:37,686 --> 01:37:39,938
SEGURO o incluso seguro.
2037
01:37:40,105 --> 01:37:41,499
¿REALMENTE QUIERES SEXO?
¿La redacción buscaba
2038
01:37:41,523 --> 01:37:42,566
condenar al acusado
2039
01:37:42,732 --> 01:37:45,902
«CLIENTE-9»
o avergonzar al cliente?
2040
01:37:46,069 --> 01:37:50,323
Un tipo del FBI con cabello rubio
y bigote
2041
01:37:50,490 --> 01:37:52,784
mencionó algo de la grabación.
2042
01:37:52,951 --> 01:37:56,580
Dijo: «Supimos que a veces le pedía
que trajera juguetes sexuales».
2043
01:37:56,746 --> 01:37:59,916
Y no dejaba de insistir.
2044
01:38:00,083 --> 01:38:02,627
Era como si quisiera conseguir
algún tipo de información
2045
01:38:02,794 --> 01:38:06,047
sobre sexo pervertido o algo jugoso
que hubiera ocurrido,
2046
01:38:06,214 --> 01:38:08,574
ya sabe, como si al gobernador
le interesara cualquier cosa.
2047
01:38:08,633 --> 01:38:11,636
Y simplemente dije:
«No veo como nada de eso
2048
01:38:11,803 --> 01:38:14,639
sea relevante a su investigación
para enjuiciar
2049
01:38:14,806 --> 01:38:16,766
lo que trata de enjuiciar».
2050
01:38:16,933 --> 01:38:18,268
No había nada.
2051
01:38:18,435 --> 01:38:20,729
Quizá lencería sexy o algo así,
2052
01:38:20,896 --> 01:38:22,898
pero eso fue todo lo que llevé conmigo.
2053
01:38:23,064 --> 01:38:25,275
Hubo cantidad de filtraciones
en este caso,
2054
01:38:25,442 --> 01:38:27,295
la mayoría, obviamente,
al «The New York Times».
2055
01:38:27,319 --> 01:38:28,838
Pero un par de canales de TV
de Nueva York
2056
01:38:28,862 --> 01:38:30,238
también sabían de la historia.
2057
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
Y el «Times Unión» de Albany recibió
el affidávit penal
2058
01:38:33,116 --> 01:38:35,428
...POR UNA PROSTITUTA A SU HOTEL;
del caso del Club de Emperadores.
2059
01:38:35,452 --> 01:38:37,172
Y específicamente le dijeron
a su periodista
2060
01:38:37,329 --> 01:38:40,290
«CLIENTE-9»
que examinara al Cliente Nueve
2061
01:38:40,457 --> 01:38:43,209
y que era un funcionario público
de Nueva York muy adinerado.
2062
01:38:43,376 --> 01:38:46,630
Eliot Spitzer nunca fue acusado
de ningún delito.
2063
01:38:46,796 --> 01:38:49,549
Así que realmente hay que preocuparse
2064
01:38:49,716 --> 01:38:52,469
si el propósito de la investigación,
en algún momento,
2065
01:38:52,636 --> 01:38:54,429
se volvió la filtración o no.
2066
01:38:54,596 --> 01:38:56,556
Noticias de último momento esta tarde.
2067
01:38:56,723 --> 01:39:00,060
«The New York Times» informa que
el Gob. Eliot Spitzer de Nueva York
2068
01:39:00,226 --> 01:39:03,146
ha informado a algunos de los
funcionarios senior de su gobierno
2069
01:39:03,313 --> 01:39:04,624
SPITZER ESTÁ LIGADO
A ORGANIZACIÓN DE PROSTITUCIÓN
2070
01:39:04,648 --> 01:39:06,542
que había estado involucrado
con una red de prostitución.
2071
01:39:06,566 --> 01:39:08,109
Llamé a un receso en la conferencia.
2072
01:39:08,276 --> 01:39:11,655
Entramos a mi oficina, toda la
conferencia y la TV estaba encendida.
2073
01:39:11,821 --> 01:39:14,366
Explotaron los vítores en las
corredurías de la ciudad
2074
01:39:14,532 --> 01:39:17,535
al correrse la voz de la sorprendente
caída del Gob. Spitzer.
2075
01:39:17,702 --> 01:39:19,496
Se dice que algunos corredores
2076
01:39:19,663 --> 01:39:21,706
sacaron botellas de champaña
para celebrar.
2077
01:39:21,873 --> 01:39:23,333
Ellos no eran los únicos.
2078
01:39:23,500 --> 01:39:26,252
Cuatro comensales del Club 21
2079
01:39:26,419 --> 01:39:28,171
dijeron haber visto a Dick Grasso,
2080
01:39:28,338 --> 01:39:30,548
Hank Greenberg y Ken Langone
2081
01:39:30,715 --> 01:39:34,177
celebrando la caída de Spitzer
con una botella de champaña gigante.
2082
01:39:35,845 --> 01:39:37,764
¿Diría que le sorprendió la noticia?
2083
01:39:37,931 --> 01:39:39,849
Para nada. No tenía dudas
2084
01:39:40,016 --> 01:39:42,060
sobre su falta de carácter
e integridad.
2085
01:39:42,227 --> 01:39:43,853
Sólo era cuestión de tiempo.
2086
01:39:44,020 --> 01:39:46,731
No pensé que lo haría así de pronto,
ni del modo en que lo hizo.
2087
01:39:46,898 --> 01:39:48,900
Sí sabemos que Ken Langone,
2088
01:39:49,067 --> 01:39:51,194
le dijo a CNBC
2089
01:39:51,361 --> 01:39:54,197
poco después de que todo esto
se descubriera
2090
01:39:54,364 --> 01:39:56,825
que tenía un amigo que estaba
en la oficina de correos.
2091
01:39:56,992 --> 01:40:00,870
Sé con seguridad que él mismo
fue al correo
2092
01:40:01,037 --> 01:40:05,250
y compró giros postales por $2.800
para enviarle a la prostituta.
2093
01:40:05,417 --> 01:40:06,876
¿Cómo lo sabe?
2094
01:40:07,043 --> 01:40:08,503
Lo sé.
2095
01:40:08,670 --> 01:40:11,381
¿Por qué CNBC le mete un micrófono
bajo la boca?
2096
01:40:11,548 --> 01:40:14,175
Porque él era
2097
01:40:14,342 --> 01:40:16,553
el enemigo público número uno.
2098
01:40:16,720 --> 01:40:18,388
Ahora es Spitzer. Es su turno.
2099
01:40:18,555 --> 01:40:21,099
Y este tipo está detrás de él,
mientras espera en la cola.
2100
01:40:21,266 --> 01:40:23,452
El tipo está detrás de él,
esperando comprar un giro postal,
2101
01:40:23,476 --> 01:40:26,646
y Spitzer llega y compra giros
por un total de $1.800.
2102
01:40:26,813 --> 01:40:29,024
Muy bien, entonces dice que él dijo
que tenía un amigo
2103
01:40:29,190 --> 01:40:31,568
parado detrás de Eliot Spitzer
en la cola del correo,
2104
01:40:31,735 --> 01:40:34,154
que lo oyó enviando un giro postal
a una prostituta.
2105
01:40:34,320 --> 01:40:36,040
Esto es demasiado increíble
para ser verdad.
2106
01:40:36,072 --> 01:40:39,034
Fue una coincidencia total
que alguien me contara esto
2107
01:40:39,200 --> 01:40:41,911
una hora antes de que ocurriera.
2108
01:40:42,078 --> 01:40:43,747
Es la mano de Dios, se lo aseguro.
2109
01:40:43,913 --> 01:40:46,916
Aquí está Dios diciéndome:
«Te doy un poco más».
2110
01:40:47,083 --> 01:40:49,377
A menos que crea que Ken Langone
tiene amigos
2111
01:40:49,544 --> 01:40:52,255
que lo Ilaman desde el correo,
mi corazonada sería
2112
01:40:52,422 --> 01:40:55,341
que fue alguien más cercano a él
que un amigo.
2113
01:40:55,508 --> 01:40:59,095
¿A qué se refiere con «alguien más
cercano a él que un amigo»?
2114
01:40:59,262 --> 01:41:02,265
Un empleado, un consultor, un...
2115
01:41:02,432 --> 01:41:05,060
ya sabe, alguien a quien él contrató
para que estuviera allí.
2116
01:41:05,226 --> 01:41:06,603
Ésa sería mi corazonada.
2117
01:41:06,770 --> 01:41:08,438
Pero, ya sabe,
¿lo sé con seguridad?
2118
01:41:08,605 --> 01:41:10,690
¿Va a decirnos eso?
Dijo que era un amigo.
2119
01:41:10,857 --> 01:41:13,109
¿Por qué ofreció esta información?
2120
01:41:13,276 --> 01:41:15,153
No pudo contenerse.
2121
01:41:15,320 --> 01:41:17,614
Yo no hacía que lo siguieran
detectives privados.
2122
01:41:17,781 --> 01:41:21,951
No tenía a nadie que le jugara trucos
sucios; nada de eso.
2123
01:41:22,118 --> 01:41:24,370
«Lo supe antes que el resto de Uds»...
2124
01:41:24,537 --> 01:41:26,122
¿Pero cómo lo supo?
2125
01:41:26,289 --> 01:41:30,001
No lo sé, pero sí lo hablé
con el gobernador
2126
01:41:30,168 --> 01:41:33,088
y el gobernador creía
estar siendo vigilado.
2127
01:41:33,254 --> 01:41:35,298
Creyó que estaba bajo vigilancia.
2128
01:41:48,478 --> 01:41:49,979
El día que di mi testimonio,
2129
01:41:50,146 --> 01:41:52,482
salí del tribunal
2130
01:41:52,649 --> 01:41:56,444
y de pronto había periodistas
por todos lados.
2131
01:41:56,611 --> 01:41:58,154
Fui directamente al bar.
2132
01:41:58,321 --> 01:42:00,049
- Tomé un par de tragos. HO NO.
- CLIENTE NO.9
2133
01:42:00,073 --> 01:42:02,492
Estaba sentada en el bar
y un periodista
2134
01:42:02,659 --> 01:42:04,536
se sentó a mi lado y dijo:
2135
01:42:04,702 --> 01:42:06,462
«¿Qué opina de la noticia
de Eliot Spitzer?».
2136
01:42:06,496 --> 01:42:09,332
Y pensé: «Dios mío,
ya me descubrieron».
2137
01:42:09,499 --> 01:42:11,835
Me asusté.
2138
01:42:12,001 --> 01:42:14,337
El mismo día que se hizo pública
la noticia,
2139
01:42:14,504 --> 01:42:16,756
había mensajes en el teléfono
de «Angelina».
2140
01:42:16,923 --> 01:42:19,342
De periodistas que querían hablar.
2141
01:42:19,509 --> 01:42:22,720
Misteriosamente, sabían su verdadero
nombre y su número telefónico,
2142
01:42:22,887 --> 01:42:26,599
información solo disponible
en la investigación del gobierno.
2143
01:42:29,644 --> 01:42:32,897
«Angelina» se fue de la ciudad
y nunca devolvió las Ilamadas.
2144
01:42:34,858 --> 01:42:39,779
EL GOBERNADOR AMOROSO
2145
01:42:39,946 --> 01:42:44,159
No creo que la política,
a la larga, se trate de individuos.
2146
01:42:44,325 --> 01:42:46,053
ANUNCIO INICIAL DE SPITZER
10 DE MARZO DE 2008
2147
01:42:46,077 --> 01:42:47,871
Se trata de ideas,
del bien público
2148
01:42:48,037 --> 01:42:50,540
y de hacer lo que es mejor
para el estado de Nueva York.
2149
01:42:50,707 --> 01:42:53,084
Pero he decepcionado
y no pude estar a la altura
2150
01:42:53,251 --> 01:42:56,045
del estándar que esperaba
de mí mismo.
2151
01:42:56,212 --> 01:42:57,964
Ahora debo dedicar cierto tiempo
2152
01:42:58,131 --> 01:43:00,550
a recuperar la confianza
de mi familia.
2153
01:43:00,717 --> 01:43:03,261
No responderé preguntas.
Muchas gracias.
2154
01:43:03,428 --> 01:43:05,305
Me presentaré ante Uds. muy pronto.
2155
01:43:05,471 --> 01:43:08,057
Muchas gracias.
2156
01:43:17,984 --> 01:43:19,694
Todos estaban muy sorprendidos.
2157
01:43:19,861 --> 01:43:22,071
Yo estaba enojada
y eso era lo último
2158
01:43:22,238 --> 01:43:24,991
que pude haber esperado de él.
2159
01:43:25,158 --> 01:43:27,911
Se me rompió el corazón por Silda.
2160
01:43:28,077 --> 01:43:31,372
Yo conocía muy bien a Silda
y a su familia.
2161
01:43:31,539 --> 01:43:36,419
Y siempre parecieron tener una relación
y un lazo tan fuertes.
2162
01:43:36,586 --> 01:43:39,756
Él era tan mojigato
2163
01:43:39,923 --> 01:43:42,300
que era algo risible.
2164
01:43:42,467 --> 01:43:45,637
Eliot dijo haber conocido
a Penélope Cruz en un evento social.
2165
01:43:45,803 --> 01:43:48,723
Y, en ese momento,
ella era la estrella más popular.
2166
01:43:48,890 --> 01:43:51,476
Yo le dije: «Vaya, esa chica
es increíble, ¿no?
2167
01:43:51,643 --> 01:43:54,145
Es dinamita, ¿verdad?».
Y su respuesta fue:
2168
01:43:54,312 --> 01:43:56,940
«Podría ver cómo algunos podrían
pensar que es atractiva».
2169
01:43:57,106 --> 01:43:59,025
Y yo simplemente le dije:
2170
01:43:59,192 --> 01:44:01,361
«Vaya, ¿de qué estás hablando?».
2171
01:44:01,527 --> 01:44:04,322
Pero sí, así era Eliot.
Por eso, esta noción
2172
01:44:04,489 --> 01:44:07,033
de que hubiera alguien
aparte de Silda
2173
01:44:07,200 --> 01:44:09,577
fue una sorpresa tan grande.
2174
01:44:11,996 --> 01:44:14,457
¿Descubrió algo sobre su esposa
2175
01:44:14,624 --> 01:44:16,042
que no esperaba en esto...
2176
01:44:16,209 --> 01:44:18,378
como resultado de esta experiencia?
2177
01:44:21,130 --> 01:44:22,966
Ojalá no hubiera necesitado
descubrirlo,
2178
01:44:23,132 --> 01:44:26,386
pero descubrí que la profundidad
de su perdón
2179
01:44:26,552 --> 01:44:29,722
es más profunda que...
2180
01:44:29,889 --> 01:44:33,601
de lo que necesitaría serlo jamás.
2181
01:44:36,479 --> 01:44:40,191
Tras el anuncio inicial,
Spitzer consideró sus opciones.
2182
01:44:40,358 --> 01:44:43,528
A pesar de su dolor, su esposa lo alentó
a permanecer como gobernador.
2183
01:44:43,695 --> 01:44:46,698
Se hicieron llamados a los líderes
de la Cámara y del Senado estatales.
2184
01:44:46,864 --> 01:44:49,617
Nadie iba a apoyarlo.
2185
01:44:49,784 --> 01:44:52,829
La reserva de buena voluntad
se había agotado.
2186
01:44:52,996 --> 01:44:54,998
El estilo combativo
2187
01:44:55,164 --> 01:44:57,792
lo había dejado sin amigos
ni defensores al final.
2188
01:44:57,959 --> 01:45:00,503
La única pregunta realmente
relevante era
2189
01:45:00,670 --> 01:45:02,505
qué podía hacer para minimizar
2190
01:45:02,672 --> 01:45:04,841
el dolor continuado a mi familia.
2191
01:45:05,008 --> 01:45:07,510
Y me pareció
2192
01:45:07,677 --> 01:45:10,888
que luchar para conservar
el cargo en ese momento
2193
01:45:11,055 --> 01:45:14,100
hubiera sido aún más largo,
más feo y más doloroso
2194
01:45:14,267 --> 01:45:17,353
que tomar el camino alternativo.
2195
01:45:17,520 --> 01:45:19,689
Así que renuncié.
2196
01:45:19,856 --> 01:45:22,108
De aquellos a quienes mucho se les da,
2197
01:45:22,275 --> 01:45:24,485
mucho se espera.
DISCURSO DE RENUNCIA
2198
01:45:24,652 --> 01:45:26,213
A mí se me ha dado mucho:
el amor de mi familia,
2199
01:45:26,237 --> 01:45:27,613
12 DE MARZO DE 2008
2200
01:45:27,780 --> 01:45:30,867
la fe y la confianza
del pueblo de Nueva York
2201
01:45:31,034 --> 01:45:33,286
y la oportunidad de guiar al estado.
2202
01:45:33,453 --> 01:45:35,389
Creo al principio me sorprendí
ARTISTA DE PERFORMANCE
2203
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
porque vi a Silda allí parada.
2204
01:45:38,624 --> 01:45:42,754
Hemos visto a tantas mujeres
paradas allí, detrás de su hombre.
2205
01:45:42,920 --> 01:45:44,964
Y muchas mujeres sintieron
que esto era suficiente.
2206
01:45:45,131 --> 01:45:47,759
Intrigada por los aspectos
culturales del escándalo,
2207
01:45:47,925 --> 01:45:50,762
la artista de performance Karen Finley
escribió un unipersonal
2208
01:45:50,928 --> 01:45:53,556
sobre la intersección
entre el sexo y el estado.
2209
01:45:53,723 --> 01:45:56,642
La representación pública
de este momento privado
2210
01:45:56,809 --> 01:45:59,395
fue... fue tan voyeurística.
2211
01:45:59,562 --> 01:46:03,441
La imagen en nuestras mentes
de lo que no veíamos...
2212
01:46:03,608 --> 01:46:05,818
ESCÁNDALO SEXUAL DE SPITZER
2213
01:46:05,985 --> 01:46:09,614
este acto muy personal,
sexual, privado.
2214
01:46:09,781 --> 01:46:11,366
UNA AVENTURA AMERICANA
ASHLEY DUPRÉ
2215
01:46:11,532 --> 01:46:13,159
Y LA SEDUCCIÓN DEL PODER
2216
01:46:16,954 --> 01:46:19,707
Yo no soy la persona más políticamente
correcta del mundo,
2217
01:46:19,874 --> 01:46:22,710
y vi a Eliot después
de toda esta cuestión, y le dije:
2218
01:46:22,877 --> 01:46:26,631
«Podrías haberte postulado en Francia
tras esto y ganado», así que...
2219
01:46:26,798 --> 01:46:29,675
CEREBRO
2220
01:46:29,842 --> 01:46:32,095
PRESENTA SÁNDWICH #9 EL SPITZER
2221
01:46:32,261 --> 01:46:34,472
LENGUA CALIENTE CON PAN
DE CENTENO $8.00
2222
01:46:34,639 --> 01:46:36,265
ELIOT SPITZER CRUZADO MORAL
CREMALLERA
2223
01:46:36,432 --> 01:46:38,434
Eliot Spitzer es un chiste,
un chiste nacional.
2224
01:46:38,601 --> 01:46:40,812
Es el representante
2225
01:46:40,978 --> 01:46:43,106
del hombre sin control.
2226
01:46:43,272 --> 01:46:45,274
Pero estos otros tipos no lo son;
2227
01:46:45,441 --> 01:46:47,902
estos otros políticos no lo son.
2228
01:46:48,069 --> 01:46:51,989
Bill Clinton es una de las figuras más
populares en la política estadounidense
2229
01:46:52,156 --> 01:46:53,991
y le dieron una mamada
en el Salón Oval.
2230
01:46:54,158 --> 01:46:57,120
LA HISTORIA DE MÓNICA
2231
01:47:00,164 --> 01:47:01,624
GINGRICH TUVO UNA AVENTURA
2232
01:47:01,791 --> 01:47:03,376
MIENTRAS PERSEGUÍA A CLINTON
POR MÓNICA
2233
01:47:06,379 --> 01:47:07,731
ENSIGN RENUNCIA A PUESTO DE
LIDERAZGO
2234
01:47:07,755 --> 01:47:09,048
DE LA OPOSICIÓN
EN EL SENADO
2235
01:47:11,801 --> 01:47:14,846
SEN. JOHN EDWARDS PESCADO
CON AMANTE E HIJO ILEGÍTIMO.
2236
01:47:17,807 --> 01:47:19,016
SANFORD VIO A NOVIA ARGENTINA
2237
01:47:19,183 --> 01:47:20,863
DURANTE VIAJE PAGADO
POR LOS CONTRIBUYENTES
2238
01:47:29,694 --> 01:47:32,613
Tuvo relaciones sexuales.
Dios mío.
2239
01:47:32,780 --> 01:47:35,450
Mátenlo. Quémenlo en la hoguera.
¿Sabes?
2240
01:47:35,616 --> 01:47:38,369
Espero que cuando la historia
lo recuerde,
2241
01:47:38,536 --> 01:47:41,873
diga: «Vaya, cambió el modo
en que opera Wall Street;
2242
01:47:42,039 --> 01:47:45,001
persiguió a quienes abusan
del medioambiente;
2243
01:47:45,168 --> 01:47:47,837
investigó el fraude
de las aseguradoras;
2244
01:47:48,004 --> 01:47:49,964
investigó esto».
Y luego, de este otro lado,
2245
01:47:50,131 --> 01:47:52,611
«Tuvo relaciones sexuales en un cuarto
de hotel de Washington».
2246
01:48:03,519 --> 01:48:05,521
Él renunció 13 meses atrás
2247
01:48:05,688 --> 01:48:08,441
y ha guardado silencio hasta ahora.
2248
01:48:08,608 --> 01:48:09,751
Con la economía estadounidense
en problemas,
2249
01:48:09,775 --> 01:48:12,337
el hombre una vez conocido como
el Sheriff de Wall Street ha vuelto.
2250
01:48:12,361 --> 01:48:13,821
Gob. Spitzer, buen día.
2251
01:48:13,988 --> 01:48:15,656
- Gusto en verlo.
- Buenos días, Matt.
2252
01:48:15,823 --> 01:48:17,623
He oído rumores de que trata
de hallar el modo
2253
01:48:17,658 --> 01:48:19,702
de regresar a la vida pública.
2254
01:48:19,869 --> 01:48:22,371
El hombre tiene piel así
de gruesa, ¿sí?
2255
01:48:22,538 --> 01:48:23,915
Es... así de gruesa.
2256
01:48:24,081 --> 01:48:25,082
Tras su renuncia,
2257
01:48:25,249 --> 01:48:26,393
BANCOS DE PREPARAN
PARA PAGA RÉCORD
2258
01:48:26,417 --> 01:48:29,545
Spitzer observó sus reformas de Wall
Street siendo atacadas y eliminadas
2259
01:48:29,712 --> 01:48:32,840
por bancos inversores
y el gobierno federal.
2260
01:48:33,007 --> 01:48:35,607
Él había investigado los problemas
mismos que casi nos destruyeron
2261
01:48:35,718 --> 01:48:37,553
y causaron el colapso
del sistema financiero.
2262
01:48:37,720 --> 01:48:39,156
LA AGONÍA DE AIG
Estos son los hombres que nos Ilevaron
2263
01:48:39,180 --> 01:48:40,699
WALL ST. EN PEOR PÉRDIDA
al borde del desastre.
2264
01:48:40,723 --> 01:48:42,451
Y Eliot Spitzer fue tras ellos
años antes de que el colapso ocurriera.
2265
01:48:42,475 --> 01:48:43,952
NACIONES CONSIDERAN ENFOQUE
GLOBAL AL PROPAGARSE EL CAOS
2266
01:48:43,976 --> 01:48:45,853
Goldman Sachs tendrá ganancias
2267
01:48:46,020 --> 01:48:48,648
que estimamos en $12.000 millones
el año pasado.
2268
01:48:48,814 --> 01:48:52,318
Es precisamente lo que
los contribuyentes les dieron
2269
01:48:52,485 --> 01:48:55,071
para ayudar a rescatarlos
de su exposición a AIG.
2270
01:48:55,238 --> 01:48:57,216
Los bancos deberían prestarles dinero
a las personas que tienen
2271
01:48:57,240 --> 01:48:59,283
un cronograma para pagos,
que producen algo.
2272
01:48:59,450 --> 01:49:02,578
Debería ser un negocio a la antigua,
aburrido, y así se aumenta una economía.
2273
01:49:02,745 --> 01:49:04,056
La indignación surge al ser
nuestro dinero
2274
01:49:04,080 --> 01:49:05,224
INDIGNACIÓN POR BONIFICACIONES
2275
01:49:05,248 --> 01:49:07,048
el que subsidia estas bonificaciones
de locos.
2276
01:49:07,166 --> 01:49:09,252
Cuando Spitzer comenzó
a reaparecer en público,
2277
01:49:09,418 --> 01:49:11,587
también lo hizo Ashley Dupré.
CLIENTE 9 AHORA
2278
01:49:11,754 --> 01:49:13,005
Con increíble puntería,
2279
01:49:13,172 --> 01:49:14,525
parecía que Ashley aparecía
en Fox TV
2280
01:49:14,549 --> 01:49:15,817
POR FAVOR.
Mensaje de Ashley a las mujeres de NYC
2281
01:49:15,841 --> 01:49:17,402
o en la tapa del conservador
«New York Post».
2282
01:49:17,426 --> 01:49:21,013
Cada vez que Spitzer hacía
presentaciones en público.
2283
01:49:21,180 --> 01:49:22,974
Hola, soy Ashley Dupré.
2284
01:49:23,140 --> 01:49:25,393
Yo solía salir en la primera plana
del «New York Post».
2285
01:49:25,560 --> 01:49:27,853
Ahora escribo para ellos.
Así es.
2286
01:49:28,020 --> 01:49:30,207
Soy la nueva columnista de consejos
del «New York Post».
2287
01:49:30,231 --> 01:49:33,526
Pregúntenme cualquier cosa sobre amor,
sexo y relaciones.
2288
01:49:36,654 --> 01:49:39,949
Mucha gente en todo el país habla de
los esfuerzos de Eliot Spitzer
2289
01:49:40,116 --> 01:49:42,493
por rehabilitarse,
y lo que eso claramente es.
2290
01:49:42,660 --> 01:49:45,538
El Sen. Joe Bruno,
del gran distrito capital.
2291
01:49:45,705 --> 01:49:47,425
Buen día, Senador.
Gracias por acompañarnos.
2292
01:49:47,498 --> 01:49:49,959
- Creo que necesita terapia.
- Estoy de acuerdo.
2293
01:49:50,126 --> 01:49:52,378
Tienen que ayudarlo
a ir a rehabilitación.
2294
01:49:52,545 --> 01:49:55,214
- Asumiendo que pueda.
- La gente así es muy peligrosa.
2295
01:49:55,381 --> 01:49:58,634
Roger Stone, permítame preguntarle
qué pasa ahora con Eliot Spitzer.
2296
01:49:58,801 --> 01:50:01,304
Pues el Sen. Bruno está
esencialmente en lo correcto;
2297
01:50:01,470 --> 01:50:02,805
el hombre es un chiflado.
2298
01:50:02,972 --> 01:50:05,683
No arrestes a gente que tiene
servicios de acompañantes,
2299
01:50:05,850 --> 01:50:08,311
si tú mismo vas a emplear uno.
2300
01:50:08,477 --> 01:50:11,063
Toda la vida del hombre
es una mentira
2301
01:50:11,230 --> 01:50:13,983
y por tanto creí que esta pelea
debía ser terminada.
2302
01:50:14,150 --> 01:50:16,819
La campaña de Roger Stone
contra Spitzer
2303
01:50:16,986 --> 01:50:19,488
continuó con su promoción
de Kristin Davis,
2304
01:50:19,655 --> 01:50:23,492
una madama condenada que dijo haberle
provisto escoltas a Eliot Spitzer.
2305
01:50:23,659 --> 01:50:26,746
Las autoridades de Nueva York dicen
que no hay pruebas de ninguna relación.
2306
01:50:26,912 --> 01:50:28,039
PESCADO (DE NUEVO)
2307
01:50:28,205 --> 01:50:29,349
SPITZER LIGADO A 2DO. SERVICIO
DE ACOMPAÑANTES
2308
01:50:29,373 --> 01:50:31,226
Pero los periódicos siguen imprimiendo
sus declaraciones de todos modos.
2309
01:50:31,250 --> 01:50:33,228
En marzo de 2010, Stone la apoyó
como candidata a gobernadora.
2310
01:50:33,252 --> 01:50:34,396
'MADAMA DE MANHATTAN'
KRISTIN DAVIS, QUE SUMINISTRARA
2311
01:50:34,420 --> 01:50:35,564
PROSTITUTAS A ELIOT SPITZER,
ENTRA A LA CARRERA ELECTORAL
2312
01:50:35,588 --> 01:50:37,381
Me postulo a gobernadora
de Nueva York.
2313
01:50:37,548 --> 01:50:41,010
¿Qué opina de un regreso
de Eliot Spitzer?
2314
01:50:41,177 --> 01:50:44,096
Mire, no puedo pronosticarla.
Espero que no.
2315
01:50:44,263 --> 01:50:47,224
- Espero que lo que hizo...
- Creo que fue...
2316
01:50:47,391 --> 01:50:51,354
Sí, creyó estar por sobre la ley,
que la ley no se aplicaba a él.
2317
01:50:52,605 --> 01:50:54,565
EN CNN, UN REGRESO PARA SPITZER
EN HORARIO CENTRAL
2318
01:50:54,690 --> 01:50:57,693
¿Qué cree que sigue
para el Gob. Spitzer?
2319
01:50:59,403 --> 01:51:01,822
Sabe, todos tenemos
nuestros infiernos privados.
2320
01:51:01,989 --> 01:51:05,701
Espero que su infierno privado
sea más caliente que el de nadie.
2321
01:51:07,703 --> 01:51:10,873
Ken Langone y Hank Greenberg
son enemigos poderosos.
2322
01:51:11,040 --> 01:51:13,292
¿Alguna vez le preocupó
2323
01:51:13,459 --> 01:51:16,545
que pudieron haberjugado un papel
en su caída?
2324
01:51:18,506 --> 01:51:21,217
Supongo que no me preocupó
lo suficiente.
2325
01:51:21,384 --> 01:51:24,220
Mire, no...
2326
01:51:26,222 --> 01:51:28,140
quiero ahorrar palabras
2327
01:51:28,307 --> 01:51:31,560
pero hay todo tipo de rumores
2328
01:51:31,727 --> 01:51:35,398
sobre su ayuda o el aceptar
crédito ocasionalmente
2329
01:51:35,564 --> 01:51:37,775
por derrocarme.
2330
01:51:39,151 --> 01:51:41,195
Mi impresión es que yo mismo
ocasioné mi caída,
2331
01:51:41,362 --> 01:51:45,241
y trataré de no culpar a otros
2332
01:51:45,408 --> 01:51:48,994
ni excusar mi conducta.
Hice lo que hice
2333
01:51:49,161 --> 01:51:51,622
y... me doy vergüenza.
2334
01:51:51,789 --> 01:51:54,917
Si ellos estuvieron involucrados
en su descubrimiento,
2335
01:51:55,084 --> 01:51:56,585
está bien, que así sea.
2336
01:51:56,752 --> 01:51:59,755
Eso no es lo que me preocupa
en este momento.
2337
01:52:00,756 --> 01:52:03,300
Lo que hice en nuestras investigaciones
de las empresas
2338
01:52:03,467 --> 01:52:07,555
creo, obviamente,
que fue correcto.
2339
01:52:07,722 --> 01:52:10,933
Mi conducta personal que me llevó
adonde estoy ahora
2340
01:52:11,100 --> 01:52:15,438
obviamente estuvo mal, y en violación
de todo lo que espero creer.
2341
01:52:15,604 --> 01:52:18,232
Y no hago excusas.
2342
01:52:33,372 --> 01:52:37,460
Queremos que nuestros políticos
sean Dios.
2343
01:52:37,626 --> 01:52:39,670
Y quizá ese sea el mayor problema
para nosotros,
2344
01:52:39,837 --> 01:52:41,338
que él es un ser humano
2345
01:52:41,505 --> 01:52:43,466
y no es Dios.
2346
01:52:44,967 --> 01:52:47,052
Ésta no es solo una narrativa nacional,
2347
01:52:47,219 --> 01:52:49,638
sino una narrativa antigua
que ocurrió,
2348
01:52:49,805 --> 01:52:52,224
que tiene que repetirse
en nuestra cultura
2349
01:52:52,391 --> 01:52:55,436
porque no está resuelta.
2350
01:52:59,940 --> 01:53:02,151
Aparte de tu carrera periodística,
2351
01:53:02,318 --> 01:53:04,987
de tu columna,
también eres muy buena cantante.
2352
01:53:05,154 --> 01:53:08,491
Antes... y quiero que regreses para ser
también nuestra columnista regular.
2353
01:53:08,657 --> 01:53:10,117
Me encantaría, gracias.
2354
01:53:10,284 --> 01:53:13,037
¿Pero puedes darnos un poco...
de espíritu navideño?
2355
01:53:13,204 --> 01:53:15,122
- Cielos, sin aviso.
- Cántanos algo.
2356
01:53:15,289 --> 01:53:17,583
- Bueno, bueno.
- Adelante.
2357
01:53:17,750 --> 01:53:21,962
♪ El tiempo afuera es un horror ♪
2358
01:53:22,129 --> 01:53:26,759
♪ El fuego es encantador ♪
2359
01:53:26,926 --> 01:53:30,513
♪ Y como no tienes
para quedarte un lugar ♪
2360
01:53:30,679 --> 01:53:33,516
♪ Déjalo nevar, déjalo nevar ♪
2361
01:53:33,682 --> 01:53:36,936
♪ Déjalo nevar. ♪
2362
01:53:37,102 --> 01:53:38,646
Ashley Dupré.
2363
01:53:50,825 --> 01:53:52,660
El oro hoy subió a 1040.
2364
01:53:52,827 --> 01:53:54,703
Hubo un enorme pánico
por la inflación
2365
01:53:54,870 --> 01:53:56,789
y los árabes querían que les pagaran
su petróleo
2366
01:53:56,956 --> 01:54:00,036
en otra moneda que la estadounidense.
Pero creo que solo es un rumor temporal.
2367
01:54:00,167 --> 01:54:01,311
ANGELINA SE HA CONVERTIDO
EN OPERADORA DE MATERIAS PRIMAS.
2368
01:54:01,335 --> 01:54:03,546
Pero sí tuvo un serio impacto.
2369
01:54:07,550 --> 01:54:09,069
JOE BRUNO FUE CONDENADO
DE DOS CARGOS DE CORRUPCIÓN
2370
01:54:09,093 --> 01:54:10,386
POR UN JURADO FEDERAL
2371
01:54:12,388 --> 01:54:14,548
Hay un par de personas a quienes
me gustaría hacer eso.
2372
01:54:17,935 --> 01:54:20,205
Muy bien, el gobernador de Nueva York
está usando nuestro servicio.
2373
01:54:20,229 --> 01:54:23,941
¿Cuán malo puede ser lo que hacemos?
¿Verdad?
2374
01:54:24,108 --> 01:54:28,070
CECIL SUWAL SIRVIÓ 6 MESES
EN UNA PENITENCIARÍA FEDERAL
2375
01:54:28,237 --> 01:54:31,448
POR SU PAPEL EN EL CLUB DE LOS
EMPERADORES
2376
01:54:32,449 --> 01:54:35,119
TRAS LA CAÍDA DE AIG,
2377
01:54:35,286 --> 01:54:38,372
¿CUÁNTO VALIERON LAS ACCIONES
DE HANK GREENBERG EN AIG?
2378
01:54:39,373 --> 01:54:41,083
Virtualmente no valen nada.
2379
01:54:41,250 --> 01:54:43,085
Como unos 100...
2380
01:54:43,252 --> 01:54:45,087
unos $100 millones.
191365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof