Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:20,000
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Terjemahan oleh zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
4
00:01:08,606 --> 00:01:10,173
Kau pasti bercanda.
5
00:01:20,283 --> 00:01:22,085
Pelacur bodoh.
6
00:01:57,456 --> 00:01:59,424
Perlihatkan tanganmu!
7
00:01:59,458 --> 00:02:00,827
Perlihatkan tanganmu!
8
00:02:00,860 --> 00:02:03,295
Keluarkan mereka dari mobil. Jangan bergerak!
9
00:02:03,328 --> 00:02:04,831
Jangan bergerak!
10
00:02:04,864 --> 00:02:06,699
Angkat tangan.
11
00:02:06,733 --> 00:02:08,300
Angkat tangan.
12
00:02:11,370 --> 00:02:12,539
Angkat tangan, angkat tangan.
13
00:02:19,278 --> 00:02:21,548
Perlihatkan tanganmu!
- Tidak.
14
00:02:24,350 --> 00:02:25,819
Berikan uangku!
15
00:02:27,788 --> 00:02:29,923
Tidak!
16
00:02:29,957 --> 00:02:32,660
Tidak.
17
00:02:32,693 --> 00:02:33,694
Tidak!
18
00:02:47,776 --> 00:02:49,678
Pagi ini, informasi baru mengenai perburuan
19
00:02:49,711 --> 00:02:51,813
jejak teror pembunuh berantai
20
00:02:51,846 --> 00:02:54,214
telah membawa polisi ke pantai di Key Biscayne.
21
00:02:54,248 --> 00:02:55,784
Empat mayat tak dikenal...
22
00:02:55,817 --> 00:03:00,589
Delapan mayat. Kemungkinan penemuan pembunuh berantai pagi ini di Hialeah
23
00:03:00,623 --> 00:03:03,458
berhubungan dengan pembunuhan 25 tahun yang lalu..
24
00:03:03,491 --> 00:03:05,695
Dalam pencarian petunjuk pembunuhan yang belum terpecahkan
25
00:03:05,728 --> 00:03:07,129
dari lima gadis remaja...
26
00:03:07,163 --> 00:03:09,699
Sebuah pembunuhan dilaporkan terjadi di pusat kota Miami.
27
00:03:09,732 --> 00:03:11,701
Polisi telah memblokade lokasi tersebut.
28
00:03:11,734 --> 00:03:15,004
Tidak ada yang diperbolehkan masuk ataupun keluar. Tidak banyak informasi saat ini.
29
00:03:15,037 --> 00:03:18,541
Sabtu, 48 jam memberikan informasi baru seputar perburuan
30
00:03:18,574 --> 00:03:20,375
bagi predator paling terkenal
31
00:03:20,408 --> 00:03:22,444
untuk menguntit Miami
sejak Andrew Cunanan...
32
00:03:22,477 --> 00:03:24,581
Dia berbahaya, mental tidak stabil,
33
00:03:24,614 --> 00:03:26,550
bisa menjadi sangat berbahaya.
34
00:03:26,583 --> 00:03:29,285
Predator yang membunuh 7 orang di Florida selatan
35
00:03:29,318 --> 00:03:31,988
pada awal tahun 90-an, tampaknya muncul kembali.
36
00:04:48,400 --> 00:04:49,936
Aku tidak tahu bagaimana ibumu melakukannya.
37
00:04:50,970 --> 00:04:52,304
Dia bersamamu.
38
00:04:55,875 --> 00:04:56,910
Sebentar.
39
00:05:11,125 --> 00:05:14,360
Selamat ulang tahun
40
00:05:17,097 --> 00:05:20,433
Selamat ulang tahun
41
00:05:21,702 --> 00:05:24,873
Selamat ulang tahun, ibu tersayang
42
00:05:26,440 --> 00:05:29,343
Selamat ulang tahun
43
00:05:45,560 --> 00:05:46,928
Aku mencintaimu, ayah.
44
00:05:47,964 --> 00:05:49,131
Aku juga, sayang.
45
00:05:57,505 --> 00:05:59,942
Sudah larut, aku harus bangun awal, jadi, aku akan tidur.
46
00:06:02,712 --> 00:06:04,814
Ayah.
- Ada apa?
47
00:06:04,847 --> 00:06:07,415
Ayah tahu rumah keluarga Morgan dijual?
48
00:06:10,452 --> 00:06:14,157
Tolong menjauhlah dari rumah itu.
49
00:06:15,559 --> 00:06:17,628
Apa karena seseorang meninggal di sana?
50
00:06:20,697 --> 00:06:22,498
Bisa kita bicarakan ini lain kali?
51
00:06:23,200 --> 00:06:24,368
Baik.
52
00:07:39,312 --> 00:07:41,247
Jadi, kenapa kau datang, Hayden?
53
00:07:41,281 --> 00:07:44,184
Kenapa sekarang setelah sekian lama?
54
00:07:44,217 --> 00:07:46,186
Terkadang aku mendapati diriku melakukan banyak hal
55
00:07:46,219 --> 00:07:48,656
yang tidak ingin kulakukan.
56
00:07:48,689 --> 00:07:51,726
Aku memikirkan ini, ingin ini.
57
00:07:51,759 --> 00:07:53,828
Aku berusaha menenangkan dan menekannya,
58
00:07:53,861 --> 00:07:55,162
tapi aku tidak bisa.
59
00:07:55,196 --> 00:07:56,897
Pikiran seperti apa tepatnya?
60
00:07:56,931 --> 00:07:58,666
Yang mengerikan.
61
00:07:58,699 --> 00:08:01,102
Jadi, apa yang kau pikirkan menyebabkan perubahan dalam dirimu?
62
00:08:02,570 --> 00:08:03,804
Banyak hal.
63
00:08:05,740 --> 00:08:07,742
Suatu malam aku melihat dokumenter
64
00:08:07,775 --> 00:08:10,778
kultus Setan, dan aku terpikat.
65
00:08:12,247 --> 00:08:13,582
Tidak tahu kenapa,
66
00:08:15,751 --> 00:08:18,253
tapi sejak saat itu,
67
00:08:18,286 --> 00:08:21,289
aku meneliti segala sesuatu seputar agama.
68
00:08:22,624 --> 00:08:24,292
Aku membaca setiap malam.
69
00:08:24,326 --> 00:08:27,963
Mempelajari semua yang aku bisa. Aku jadi terobsesi.
70
00:08:28,864 --> 00:08:31,700
Aku tidak bisa berhenti meski aku ingin berhenti.
71
00:08:31,733 --> 00:08:35,772
Dan kemudian suatu hari, seluruh kemarahanku keluar.
72
00:08:35,805 --> 00:08:38,608
Semua kebencianku, semua kemarahanku.
73
00:08:53,356 --> 00:08:57,093
Pada saat itu, perasaan itu membius.
74
00:08:57,126 --> 00:08:58,628
Butuh akan makanan.
75
00:09:02,232 --> 00:09:06,637
Perasaan itu segera berlalu, kebutuhan itu lenyap.
76
00:09:06,670 --> 00:09:09,773
Dan yang tersisa dalam diriku hanyalah ketakutan dan kebencian.
77
00:09:11,642 --> 00:09:14,778
Tapi yang tidak aku ketahui adalah kebutuhan itu akan meninggalkan
78
00:09:14,812 --> 00:09:16,280
pintu untuk membuka pintu jiwaku.
79
00:09:17,815 --> 00:09:21,085
Selama bertahun-tahun, aku menyaksikan pikiran gelap bermain-main di ambang pintu pikiranku.
80
00:09:24,789 --> 00:09:27,926
Dan saat kegelapan berjalan dalam pintu yang terbuka,
81
00:09:29,661 --> 00:09:31,362
kejahatan yang asli keluar.
82
00:10:13,406 --> 00:10:14,908
Aku tidak pernah menemukannya.
83
00:10:18,979 --> 00:10:21,848
Beberapa Minggu kemudian, aku dapat pekerjaan sebagai asisten video
84
00:10:21,882 --> 00:10:24,017
untuk membantu perekaman pemanggilan arwah.
85
00:10:24,050 --> 00:10:25,785
Tapi semuanya jadi kacau.
86
00:10:31,124 --> 00:10:32,325
Halo.
- Ny. Watkins.
87
00:10:32,359 --> 00:10:34,961
Aku telah mengumpulkan timku dan aku dalam perjalanan ke situ sekarang.
88
00:10:34,995 --> 00:10:36,898
Tidak, tolong jangan.
89
00:10:36,931 --> 00:10:38,766
Semuanya baik-baik saja selama beberapa hari terakhir.
90
00:10:38,799 --> 00:10:40,468
Suamiku tidak ingin siapa pun datang ke sini.
91
00:10:40,501 --> 00:10:41,637
Dia telah menegaskan.
92
00:10:41,669 --> 00:10:44,405
Ny. Watkins. Putrimu dalam bahaya serius.
93
00:10:44,438 --> 00:10:47,008
Aku menemukan bukti bahwa tanah tempat rumahmu berada
94
00:10:47,041 --> 00:10:49,410
sering digunakan dalam upacara setan.
95
00:10:49,443 --> 00:10:50,811
Pernah jadi salah satunya?
96
00:10:51,746 --> 00:10:52,914
Ya.
97
00:10:54,015 --> 00:10:55,316
Apakah omong kosong ini nyata?
98
00:10:56,450 --> 00:10:58,986
Ya.
- Aku ragu.
99
00:11:00,322 --> 00:11:02,491
Bagaimana kau mendapat pekerjaan ini?
100
00:11:02,524 --> 00:11:06,094
Kau bekerja di produksi video sekolah. Kenapa?
101
00:11:06,128 --> 00:11:08,263
Butuh waktu lebih lama dari kelas produksi video
102
00:11:08,297 --> 00:11:09,998
untuk tangani apa yang telah kau lihat.
103
00:11:11,767 --> 00:11:14,203
Kau harus beritahu suamimu, dan kita perlu lakukan malam ini.
104
00:11:15,370 --> 00:11:17,739
Sebaliknya,
105
00:11:17,773 --> 00:11:20,442
Aku takut iblis itu akan mencoba putrimu.
106
00:11:20,475 --> 00:11:22,711
Tolong, percayalah, Ny. Watkins.
107
00:11:23,947 --> 00:11:24,981
Halo?
108
00:11:25,915 --> 00:11:26,916
Baik.
109
00:11:29,385 --> 00:11:31,854
Aku akan ke sana.
110
00:12:12,130 --> 00:12:13,498
Iblis sangat kuat.
111
00:12:15,867 --> 00:12:17,469
Ia akan mempermainkanmu.
112
00:12:17,502 --> 00:12:19,572
Apa pun yang kau lihat dan dengar,
113
00:12:19,605 --> 00:12:22,140
jangan lepaskan tangan satu sama lain.
114
00:12:22,173 --> 00:12:23,308
Bagaimana kalau kami melakukannya?
115
00:12:23,341 --> 00:12:25,944
Kau kehilangan jiwamu ke alam lain.
116
00:12:25,977 --> 00:12:29,014
Dan?
- Dan kau akan bawa kegelapan ke alam ini.
117
00:12:29,047 --> 00:12:30,048
Jadi, kita lakukan seperti yang aku katakan,
118
00:12:31,416 --> 00:12:33,184
atau kita semua akan mendapat masalah.
119
00:12:35,354 --> 00:12:37,089
Baik.
- Kau mengerti?
120
00:12:37,123 --> 00:12:38,592
Ya.
121
00:12:38,625 --> 00:12:40,326
Baik.
- Tentu saja.
122
00:12:42,161 --> 00:12:45,331
Ya Tuhan, aku sungguh minta maaf karena telah menyinggungmu malam ini,
123
00:12:45,364 --> 00:12:48,934
aku mengakui semua dosaku karena takut hilangnya surga dan siksa neraka.
124
00:12:48,968 --> 00:12:51,070
Tapi yang terpenting karena aku telah menyinggung-Mu, Tuhanku,
125
00:12:51,103 --> 00:12:53,239
bagi yang pantas dan baik mendapatkan semua cintaku,
126
00:12:53,272 --> 00:12:55,241
Aku dengan tegas memutuskan dengan pertolongan rahmat-Mu,
127
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
untuk mengakui dosa-dosaku, melakukan penebusan dosa dan mengubah hidupku. Amin.
128
00:13:04,318 --> 00:13:07,054
Tuhan, semoga air suci
129
00:13:07,087 --> 00:13:10,123
dari hatimu sucikan kami.
130
00:13:12,225 --> 00:13:15,162
Semoga kau melindungi dan membimbing kami dengan cahaya cinta-Mu.
131
00:13:23,136 --> 00:13:26,107
Dalam nama Kristus, kuminta kau maju.
132
00:13:28,076 --> 00:13:29,110
Dia datang.
133
00:13:30,178 --> 00:13:32,447
Aku merasakannya.
134
00:13:32,480 --> 00:13:34,982
Dalam nama Yesus, aku minta semua otoritas
135
00:13:35,016 --> 00:13:36,884
dan mengikat semua kekuatan
136
00:13:36,918 --> 00:13:39,555
demi kekuatan, bumi, udara, alam,
137
00:13:39,588 --> 00:13:41,089
dan api.
138
00:13:41,122 --> 00:13:43,458
Tuhan, yang duduk di pusat alam semesta.
139
00:13:43,491 --> 00:13:46,127
Aku memujimu untuk ciptaanmu...
- Berhenti! Berhenti!
140
00:13:46,160 --> 00:13:48,464
Berhenti.
141
00:13:48,497 --> 00:13:50,232
Atas namamu, aku menentang...
- Hentikan!
142
00:13:50,265 --> 00:13:52,034
Tidak bisa, itu sudah dimulai.
143
00:13:52,067 --> 00:13:53,369
Lindungi kami...
144
00:13:53,402 --> 00:13:55,638
dan keluarga kami, lindungi mereka
145
00:13:55,672 --> 00:13:57,574
dalam perlindungan darahmu yang mulia
146
00:13:57,607 --> 00:13:59,408
yang ditumpahkan untuk kami di salib.
147
00:13:59,441 --> 00:14:00,543
Amy.
148
00:14:01,644 --> 00:14:03,345
Maria, Bunda Allah,
149
00:14:03,379 --> 00:14:05,948
kami mencari perlindungan dan syafaat
150
00:14:05,981 --> 00:14:08,551
lindungi kami dan keluarga kami.
151
00:14:08,585 --> 00:14:10,986
Maria, Bunda Allah, lindungi kami di tempat penampungan
152
00:14:11,019 --> 00:14:13,022
dari cintamu yang hidup.
153
00:14:13,056 --> 00:14:14,592
Pisahkan kami dari musuh kami.
154
00:14:14,625 --> 00:14:16,993
Selamatkan Michael dan malaikat pelindung kami.
155
00:14:17,026 --> 00:14:18,596
Datang! Lindungi kami.
156
00:14:18,629 --> 00:14:21,632
Karena Engkaulah yang dapat hancurkan iblis yang berkeliaran di bumi.
157
00:14:21,665 --> 00:14:24,668
Tolong.
- Dengan nama Tuhan yang Maha Esa
158
00:14:24,702 --> 00:14:26,169
Hentikan omong kosong ini sekarang!
159
00:14:26,202 --> 00:14:29,939
kekuatan iblis akan segera berpisah dari kami,
160
00:14:29,973 --> 00:14:33,009
dari tanah, dari rumah kami, atas nama Tuhan.
- Amy.
161
00:14:33,042 --> 00:14:34,678
Dalam nama Yesus, atas nama Roh Kudus.
162
00:14:34,712 --> 00:14:36,447
Amin.
163
00:14:42,687 --> 00:14:45,122
Menjauh dariku! Paul!
- Dengan nama Tuhan yang Maha Esa
164
00:14:45,156 --> 00:14:48,292
Lakukan sesuatu!
165
00:14:48,325 --> 00:14:52,129
Dalam nama Tuhan YME, aku ikat dan perintahkan kau segera pergi!
166
00:14:52,163 --> 00:14:55,399
Menjauh dari kami, dari hati kami, dari tanah kami
167
00:14:55,433 --> 00:14:57,702
Atas nama Tuhan, atas nama Bapa
168
00:14:57,736 --> 00:14:59,572
atas nama Roh Kudus.
169
00:15:02,675 --> 00:15:04,677
Apa-apaan?
170
00:15:04,710 --> 00:15:07,245
Amy!
171
00:15:08,346 --> 00:15:10,348
Pendeta Michael!
- Cari pendeta lain!
172
00:15:10,382 --> 00:15:12,083
Ini tak pernah terjadi sebelumnya!
173
00:15:17,723 --> 00:15:19,324
Ayo pergi dari sini.
174
00:15:33,506 --> 00:15:35,308
Tidak, tidak.
175
00:15:35,341 --> 00:15:37,376
Ya Tuhan, tidak.
176
00:15:37,410 --> 00:15:40,179
Bukan gadis kecilku.
177
00:15:40,213 --> 00:15:43,249
Tidak. Ini salahmu!
178
00:15:43,282 --> 00:15:44,585
Tidak.
- Ini salahmu!
179
00:15:46,385 --> 00:15:47,755
Ini akan berakhir sekarang.
180
00:15:47,789 --> 00:15:49,490
Tidak! Tidak!
181
00:15:49,523 --> 00:15:51,626
Ini salahmu!
- Tidak, tidak, tolong.
182
00:15:51,659 --> 00:15:53,193
Ini salahmu!
183
00:16:05,707 --> 00:16:08,509
Suaminya gila dan menembak kami semua.
184
00:16:08,543 --> 00:16:11,312
Lalu yang kuingat hanyalah sekilas.
185
00:16:11,346 --> 00:16:14,650
Kau dengar suaraku? Tetap bertahan.
186
00:16:14,683 --> 00:16:17,452
Dengarkan suaraku. Tetap bertahan.
187
00:16:17,485 --> 00:16:19,053
Kau membawa ini ke rumahku!
188
00:16:20,455 --> 00:16:21,590
Ini salahmu!
189
00:16:21,624 --> 00:16:22,658
Tolong!
190
00:16:24,660 --> 00:16:26,060
Ini salahmu!
- Tidak.
191
00:16:28,329 --> 00:16:29,565
Tidak! Jangan!
192
00:17:05,603 --> 00:17:07,605
Aku terbangun dan menemukan diriku di kamar motel.
193
00:17:08,204 --> 00:17:09,740
Aku berlumuran darah.
194
00:17:12,309 --> 00:17:13,543
Siapa yang melakukan ini padamu?
195
00:17:16,747 --> 00:17:18,616
Aku?
196
00:17:18,649 --> 00:17:21,819
Aku tidak tahu bagaimana mendapatkannya di sana atau siapa dia.
197
00:17:21,852 --> 00:17:23,487
Aku melakukan ini padamu?
198
00:17:26,357 --> 00:17:29,493
Kegelapan yang memasuki jiwaku juga punya kebutuhan.
199
00:17:31,262 --> 00:17:34,298
Kebutuhan yang belum tahu cara mengontrolnya.
200
00:17:34,332 --> 00:17:38,604
Aku memberi rasa karena tidak bisa bunuh diri sendiri.
201
00:17:38,637 --> 00:17:39,738
Ia membunuh untukku.
202
00:17:43,174 --> 00:17:44,542
Saat malam pertama aku pingsan.
203
00:17:45,276 --> 00:17:47,145
Pertama kali ia mengambil alih.
204
00:17:48,447 --> 00:17:49,849
Aku pergi keluar mencari untuk membunuh
205
00:17:49,882 --> 00:17:52,284
dan terbangun di sungai darah dan air mata.
206
00:17:56,221 --> 00:17:57,824
Aku merasakannya di dalam diriku.
207
00:17:57,857 --> 00:18:00,425
Bernafas, bergerak, tertawa,
208
00:18:01,259 --> 00:18:02,527
makan dari ketakutanku.
209
00:18:03,930 --> 00:18:06,398
Aku tidak tahu cara yang mana lagi.
210
00:18:06,431 --> 00:18:08,768
Tapi yang kutahu adalah bahwa aku telah jatuh
211
00:18:08,801 --> 00:18:10,603
ke titik tidak bisa kembali.
212
00:18:46,941 --> 00:18:48,576
Halo.
213
00:18:49,343 --> 00:18:50,745
Hai, ayah.
214
00:18:50,779 --> 00:18:53,313
Hai, sayang, ada apa?
215
00:18:53,347 --> 00:18:56,216
Aku tidak ingin beritahu karena aku tahu ayah akan menceramahiku.
216
00:18:56,250 --> 00:18:58,419
Baik, aku akan coba untuk tidak menceramahimu kalau begitu.
217
00:18:59,722 --> 00:19:01,423
Katakan, apa yang terjadi?
218
00:19:01,456 --> 00:19:04,325
Entahlah. Ini sungguh hari yang aneh.
219
00:19:04,359 --> 00:19:05,561
Kenapa? Apa yang terjadi?
220
00:19:06,528 --> 00:19:08,964
Tadi pagi aku membeli kopi,
221
00:19:08,998 --> 00:19:10,298
dan saat di perhentian
222
00:19:10,331 --> 00:19:13,636
orang ini menumpahkan seluruh kopi miliknya.
223
00:19:13,669 --> 00:19:17,673
Pada awalnya kukira, dia baru saja membakar lidahnya atau semacamnya.
224
00:19:17,707 --> 00:19:19,041
Kemudian dia berbalik dan berkata padaku,
225
00:19:19,075 --> 00:19:22,544
Jangan diminum.
- "Jangan diminum. Penuh belatung."
226
00:19:22,578 --> 00:19:23,947
Apakah ada belatung?
227
00:19:23,980 --> 00:19:25,649
Tidak, dia gila.
228
00:19:25,682 --> 00:19:28,552
Dan kemudian, barusan, mobil ini berhenti di belakangku
229
00:19:28,585 --> 00:19:29,986
dengan sorot lampu tinggi menyala.
230
00:19:30,020 --> 00:19:32,288
Benar-benar memaksaku keluar dari jalan,
231
00:19:32,321 --> 00:19:33,857
dan ia mengambil jalur lain untuk memutariku.
232
00:19:33,890 --> 00:19:35,424
Jadi, aku bergerak sedikit ke jalur,
233
00:19:35,458 --> 00:19:37,326
dan kemudian dia mulai menggangguku
234
00:19:37,359 --> 00:19:39,328
dan terus berada di sisiku.
235
00:19:39,361 --> 00:19:41,598
Dan aku benar-benar harus menginjak remku
236
00:19:41,631 --> 00:19:42,899
agar dia pergi.
237
00:19:43,867 --> 00:19:45,769
Kau lihat siapa itu?
238
00:19:45,802 --> 00:19:47,471
Tidak, semuanya berwarna hitam.
239
00:19:50,808 --> 00:19:53,010
Lihat, inilah kenapa aku tidak menginginkanmu
240
00:19:53,044 --> 00:19:54,444
melakukan perjalanan ini sendirian.
241
00:19:54,478 --> 00:19:55,613
Ayolah, ayah.
242
00:19:56,581 --> 00:19:58,649
Aku benar-benar ketakutan
243
00:19:58,683 --> 00:19:59,751
dan ayah tidak membantu.
244
00:20:00,852 --> 00:20:02,319
Apa ayah keberatan terus menelepon
245
00:20:02,352 --> 00:20:03,386
denganku sementara waktu?
246
00:20:03,420 --> 00:20:04,889
Tidak, tentu saja.
247
00:20:04,922 --> 00:20:06,858
Dan jangan beritahu ibu.
248
00:20:06,891 --> 00:20:08,793
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah yang dia khawatirkan.
249
00:20:10,427 --> 00:20:12,296
Tidak akan.
250
00:20:12,330 --> 00:20:14,432
Aku merasa tidak enak berangkat hari ini.
251
00:20:14,465 --> 00:20:16,568
Ya. Kita berdua tahu kesempatan seperti apa
252
00:20:16,602 --> 00:20:18,036
ini untukmu.
253
00:20:18,070 --> 00:20:19,938
Dia tidak akan mengambil jalan lain.
254
00:20:20,906 --> 00:20:21,940
Aku tahu.
255
00:20:22,908 --> 00:20:23,942
Astaga.
256
00:20:29,715 --> 00:20:31,482
Apa yang terjadi?
257
00:20:31,516 --> 00:20:32,684
Aku baru saja menginjak sesuatu
258
00:20:32,718 --> 00:20:35,722
yang berbaring di tengah jalan.
259
00:20:35,755 --> 00:20:37,422
Kurasa itu meletuskan banku.
260
00:20:38,625 --> 00:20:40,325
Aku akan menelpon bantuan pinggir jalan.
261
00:20:40,359 --> 00:20:41,995
Tetap menelepon.
262
00:20:42,028 --> 00:20:43,730
Ya Tuhan. Apa yang sedang terjadi?
263
00:20:45,031 --> 00:20:46,933
Katakan sebenarnya di mana kau berada.
264
00:20:47,867 --> 00:20:48,935
Mm...
265
00:20:51,004 --> 00:20:52,404
Aku di Route 10.
266
00:20:53,606 --> 00:20:56,408
Berjarak sekitar 10 mil dari Lake City.
267
00:20:56,441 --> 00:20:58,778
Kau berhasil sampai sejauh itu.
268
00:20:58,813 --> 00:21:00,815
Bukankah aku memintamu untuk tetap pada batas kecepatan?
269
00:21:09,924 --> 00:21:10,925
Ayah.
270
00:21:12,693 --> 00:21:14,028
Ayah, ada seseorang di belakangku.
271
00:21:14,595 --> 00:21:16,096
Bisa kau lihat siapa itu?
272
00:21:16,130 --> 00:21:17,998
Tidak, aku tidak bisa melihat, lampunya menyala terang.
273
00:21:26,473 --> 00:21:28,143
Tunggu, Ayah, seseorang datang.
274
00:21:35,449 --> 00:21:37,919
Ayah, itu orang dari perhentian.
275
00:21:37,953 --> 00:21:39,855
Kau mengenalnya?
276
00:21:39,888 --> 00:21:42,023
Tidak, ayah. Dia dari perhentian.
277
00:21:42,057 --> 00:21:44,059
Sayang, aku menelepon polisi sekarang.
278
00:21:44,092 --> 00:21:45,660
Jangan buka pintu.
279
00:21:45,694 --> 00:21:47,563
Ayah. Ayah, tolong aku.
280
00:21:48,631 --> 00:21:49,866
Holly,
281
00:21:51,100 --> 00:21:53,002
Holly, polisi segera datang, sayang.
282
00:22:13,190 --> 00:22:14,892
...sialan. Holly?
283
00:22:17,027 --> 00:22:19,062
Holly, polisi dalam perjalanan!
284
00:22:19,096 --> 00:22:20,664
Holly!
285
00:22:24,868 --> 00:22:28,005
Megan, Megan, Megan. Tidak apa-apa.
286
00:22:28,038 --> 00:22:29,873
Tidak apa-apa, aku di sini. Aku bersamamu.
287
00:22:33,210 --> 00:22:34,746
Itu terasa begitu nyata.
288
00:22:35,545 --> 00:22:36,781
Tidak, itu hanya mimpi.
289
00:22:38,182 --> 00:22:39,717
Itu hanya mimpi, ya?
290
00:22:41,485 --> 00:22:42,720
Maaf. Aku tidak apa-apa.
291
00:22:43,955 --> 00:22:45,489
Aku tidak apa-apa.
- Ya?
292
00:22:45,522 --> 00:22:46,791
Ya.
- Yakin?
293
00:22:46,824 --> 00:22:49,093
Baik, karena aku tidak yakin. Kau memberiku sekitar tiga serangan jantung.
294
00:22:53,097 --> 00:22:55,432
Kau sedang mempelajari rahasia ilmu sihir di sekolah?
295
00:22:58,938 --> 00:23:00,438
Itu hanya sebuah buku yang kutemukan.
296
00:23:02,942 --> 00:23:04,442
Astaga. Mimpi buruk.
297
00:23:05,577 --> 00:23:06,578
Tidak seburuk itu.
298
00:23:07,947 --> 00:23:08,881
Buku ini terlalu gelap untukmu.
299
00:23:08,914 --> 00:23:11,150
Mari kita kembalikan di tempat kau menemukannya.
300
00:23:11,183 --> 00:23:12,985
Itu tidak lucu, ayah.
301
00:23:13,018 --> 00:23:15,587
Ini tidak dimaksudkan jadi lucu. Buku ini terlalu gelap bagiku.
302
00:23:15,621 --> 00:23:18,590
Kau harusnya tidak membaca ini, singkirkan ini.
- Tidak!
303
00:23:22,762 --> 00:23:23,763
Terlambat.
304
00:23:24,664 --> 00:23:25,665
Kau lelah.
305
00:23:28,101 --> 00:23:29,169
Istirahatlah.
306
00:23:34,074 --> 00:23:35,608
Apa yang akan ayah lakukan dengan buku itu?
307
00:23:41,281 --> 00:23:42,481
Selamat malam, sayang.
308
00:24:08,709 --> 00:24:09,744
Megan!
309
00:24:15,317 --> 00:24:16,585
Megan, kau baik-baik saja?
310
00:24:20,622 --> 00:24:21,656
Ayah?
311
00:24:22,257 --> 00:24:23,625
Kau belum tidur?
312
00:24:24,259 --> 00:24:25,293
Tidak tahu.
313
00:24:30,232 --> 00:24:31,233
Waktunya tidur.
314
00:24:43,279 --> 00:24:46,115
Holly, polisi sedang dalam perjalanan!
315
00:24:46,149 --> 00:24:47,549
Holly!
316
00:25:03,934 --> 00:25:05,035
Di mana kau dapatkan ini?
317
00:25:06,170 --> 00:25:07,704
Kutemukan.
318
00:25:07,738 --> 00:25:09,173
Temukan di mana?
319
00:25:09,206 --> 00:25:12,643
Seseorang membuangnya. Jadi aku mengambilnya.
320
00:25:12,676 --> 00:25:14,111
Masih tidak tahu kenapa ayah tidak membiarkanku membacanya.
321
00:25:14,144 --> 00:25:15,179
Kau bercanda?
322
00:25:15,212 --> 00:25:17,014
Kau dengar jeritanmu semalam?
323
00:25:17,047 --> 00:25:18,949
Itu hanya mimpi buruk, Ayah.
324
00:25:18,982 --> 00:25:20,951
Ya, aku penasaran kenapa.
325
00:25:20,984 --> 00:25:23,855
Aku hampir 15 tahun. Berhenti memperlakukanku seperti gadis kecil.
326
00:25:23,888 --> 00:25:26,291
Kau adalah gadis kecilku, dan aku hanya menjagamu.
327
00:25:29,828 --> 00:25:30,862
Hei, habiskan sarapanmu.
328
00:25:30,895 --> 00:25:32,297
Aku akan terlambat ke sekolah.
329
00:27:46,169 --> 00:27:47,271
Hei, kawan.
330
00:27:47,304 --> 00:27:49,073
Hei, sayang. Apa kabar?
331
00:27:49,907 --> 00:27:51,108
Hei, bagaimana kabarmu?
332
00:27:52,076 --> 00:27:54,245
Semua baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
333
00:27:56,113 --> 00:27:59,216
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit lelah.
334
00:27:59,250 --> 00:28:01,785
Jadi, apa rencana malam ini?
335
00:28:01,819 --> 00:28:04,255
Ya, kita dapatkan pria itu sebelum dia datang.
336
00:28:04,288 --> 00:28:06,457
Baik. Semoga lebih baik dari semalam.
337
00:28:08,826 --> 00:28:10,127
Bisa kuambil salah satunya?
338
00:28:10,160 --> 00:28:11,796
Oh, ya. Hmm.
- Terima kasih.
339
00:28:21,072 --> 00:28:22,274
Jadi apa yang terjadi?
340
00:28:26,111 --> 00:28:28,079
Kawan, kau tidak akan pernah percaya,
341
00:28:29,114 --> 00:28:30,583
dan itu hanyalah keberuntunganku.
342
00:28:31,916 --> 00:28:33,485
Semalam, di Lou's Bar
343
00:28:33,518 --> 00:28:35,187
aku berlari ke salah satu klien lamaku.
344
00:28:35,221 --> 00:28:36,289
Sendirian, Celine?
345
00:28:36,322 --> 00:28:39,058
Ya, aku tahu, tapi aku mengenalnya dari dulu,
346
00:28:39,091 --> 00:28:41,460
dan kurasa itu sudah diatur.
- Ada psikopat di sini.
347
00:28:46,332 --> 00:28:47,433
Jadi, apa yang terjadi?
348
00:28:50,903 --> 00:28:54,840
Jadi, kami di kamar, dan semuanya tenang
349
00:28:54,874 --> 00:28:56,175
sampai dia keluarkan pisau cukur ini.
350
00:28:58,144 --> 00:29:01,081
Dan aku bertanya, "Untuk apa itu?"
351
00:29:01,114 --> 00:29:03,016
Dan psiko ini memberitahuku
352
00:29:03,050 --> 00:29:06,286
dia ingin aku menulis namanya di penisnya.
353
00:29:08,555 --> 00:29:10,090
Aku tidak bisa lakukan omong-kosong ini lagi.
354
00:29:12,292 --> 00:29:15,362
Tidak bisa, aku tidak bisa lakukan omong-kosong ini lagi.
355
00:29:17,030 --> 00:29:18,999
Setiap kali salah satunya berjalan di pintu,
356
00:29:19,032 --> 00:29:20,601
kami harus bertanya-tanya kalau itu John yang lain,
357
00:29:20,635 --> 00:29:22,904
mencoba menghindar,
358
00:29:22,937 --> 00:29:25,440
atau beberapa psiko, bajingan sadis
359
00:29:25,473 --> 00:29:26,974
yang mau jalankan fantasinya.
360
00:29:30,679 --> 00:29:33,948
Dan setiap kali aku melihat salah satu gadis lain di berita,
361
00:29:35,249 --> 00:29:38,620
itu seperti aku hidup melaluinya
362
00:29:38,654 --> 00:29:40,888
lalu wajah Ala muncul di kepalaku.
363
00:29:44,926 --> 00:29:46,562
Dan aku memainkan seluruh skenario ini
364
00:29:46,596 --> 00:29:48,964
di mana polisi harus datang ke rumahku,
365
00:29:48,997 --> 00:29:51,567
beritahu gadis kecilku bahwa ibunya tidak akan kembali.
366
00:29:53,302 --> 00:29:55,170
Dan aku melihat wajahnya, Celine.
367
00:29:59,642 --> 00:30:01,009
Dia hancur.
368
00:30:04,179 --> 00:30:05,948
Gadis kecil itu sangat mencintaiku.
369
00:30:09,385 --> 00:30:11,187
Dia satu-satunya alasan
370
00:30:12,188 --> 00:30:14,924
aku sanggup atasi masa laluku,
371
00:30:14,958 --> 00:30:16,694
dan aku akan meyakinkan bahwa aku ada di sana
372
00:30:16,727 --> 00:30:17,961
untuk selalu bersamanya.
373
00:30:23,099 --> 00:30:24,100
Halo.
374
00:30:25,368 --> 00:30:26,469
Aku baik-baik saja.
375
00:30:29,239 --> 00:30:30,340
Ya, baiklah.
376
00:30:30,373 --> 00:30:32,308
Bisa menunggu kira-kira 30 menit?
377
00:30:32,342 --> 00:30:34,245
Aku hanya perlu menyegarkan diri.
378
00:30:59,571 --> 00:31:01,273
Dalam berita utama kami malam ini,
379
00:31:01,306 --> 00:31:02,541
hilangnya dua gadis panggilan.
380
00:31:04,342 --> 00:31:05,477
...tampaknya sasaran utama pembunuh,
381
00:31:05,510 --> 00:31:08,480
dan lingkaran kebebasan mereka jadi lebih kecil.
382
00:31:08,513 --> 00:31:10,549
Tolong, kalau saat ini kau di jalan,
383
00:31:10,583 --> 00:31:12,184
tetap waspada dan jangan sendirian.
384
00:31:15,184 --> 00:31:35,184
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
385
00:31:35,184 --> 00:31:45,184
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
386
00:31:51,726 --> 00:31:54,127
Tenang, sayang. Hanya ada kita.
387
00:32:28,764 --> 00:32:30,098
Hei, kau tidak apa-apa?
388
00:32:40,543 --> 00:32:41,544
Ya Tuhan.
389
00:32:48,350 --> 00:32:51,655
Tolong, tolong jangan sakiti aku.
390
00:32:55,157 --> 00:32:56,458
Aku punya anak kecil.
391
00:33:00,330 --> 00:33:01,331
Tolong.
392
00:33:02,265 --> 00:33:03,300
Ya, Tuhan.
393
00:33:30,461 --> 00:33:32,296
Jackie? Ada apa?
394
00:33:32,330 --> 00:33:33,832
Kau matikan lampu?
395
00:33:33,865 --> 00:33:36,300
Tidak seperti kita harus membayar lampu.
396
00:33:41,740 --> 00:33:42,774
Ya Tuhan.
397
00:34:55,817 --> 00:34:56,818
Hayden.
398
00:35:10,833 --> 00:35:11,967
Hayden.
399
00:37:54,637 --> 00:37:55,738
Ayah!
400
00:37:55,771 --> 00:37:57,539
Ayah!
401
00:37:57,572 --> 00:37:59,008
Ada apa?
- Ada seseorang di rumah!
402
00:37:59,041 --> 00:38:00,643
Di mana?
- Di ruang tamu.
403
00:38:00,676 --> 00:38:02,044
Kau yakin?
- Ya, hubungi polisi.
404
00:38:02,078 --> 00:38:04,446
Tunggu di sini.
- Tidak, tetap di sini dan hubungi polisi!
405
00:38:04,479 --> 00:38:06,414
Megan! Tunggu di sini.
406
00:38:27,104 --> 00:38:29,840
Tidak ada orang di sana. Kau mungkin alami mimpi buruk lagi.
407
00:38:29,873 --> 00:38:32,009
Tidak, ayah, sumpah aku melihat seseorang di ruang tamu.
408
00:38:32,042 --> 00:38:33,476
Semua pintu dan jendela terkunci.
409
00:38:33,509 --> 00:38:34,846
Tidak ada siapa-siapa di dalam rumah.
410
00:38:34,879 --> 00:38:36,681
Ada, ayah, sumpah aku menyalakan lampu
411
00:38:36,714 --> 00:38:38,482
dan ada seorang pria berdiri di sana.
412
00:38:38,515 --> 00:38:42,153
Megan, tidak ada orang di sana.
413
00:38:50,128 --> 00:38:51,195
Ayo.
414
00:38:54,933 --> 00:38:55,934
Ayo.
415
00:38:59,004 --> 00:39:01,807
Jadi, kau membongkar sampah untuk mengqmbil buku?
416
00:39:01,840 --> 00:39:03,809
Tidak, Ayah, buku itu ada di sana
417
00:39:03,842 --> 00:39:04,877
saat aku pulang.
418
00:39:04,910 --> 00:39:06,544
Aku tidak ingin dengar alasan.
419
00:39:08,180 --> 00:39:09,480
Aku kecewa denganmu.
420
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Ayah, sumpah, buku itu ada di sana.
421
00:39:11,884 --> 00:39:13,886
Sudah kubilang, aku harus bangun pagi untuk bekerja.
422
00:39:15,154 --> 00:39:16,622
Silakan, pergi tidur.
423
00:43:04,893 --> 00:43:07,329
Hai.
- Aku perlu bertemu Dr. Harris.
424
00:43:07,362 --> 00:43:08,363
Kau punya janji?
425
00:43:08,397 --> 00:43:10,399
Tidak, tapi sangat penting aku bicara dengannya.
426
00:43:10,432 --> 00:43:11,733
Aku mantan pasiennya.
427
00:43:11,767 --> 00:43:13,368
Kalau kau meneleponnya, dia akan memberitahumu.
428
00:43:13,402 --> 00:43:15,771
Baik. Siapa namamu?
429
00:43:15,804 --> 00:43:18,207
Hayden Kroll.
- Baik, tunggu.
430
00:43:22,078 --> 00:43:23,813
Dr. Harris?
431
00:43:23,846 --> 00:43:25,048
Ada mantan pasienmu
432
00:43:25,081 --> 00:43:26,916
di sini untuk bertemu. Hayden Kroll.
433
00:43:31,120 --> 00:43:32,121
Katanya mendesak.
434
00:43:35,825 --> 00:43:37,160
Baik.
435
00:43:37,193 --> 00:43:39,529
Eh, katanya dia sedang menyelesaikan urusan dengan seorang pasien.
436
00:43:39,562 --> 00:43:41,531
Dia akan menghubungiku saat siap menemuimu.
437
00:43:41,564 --> 00:43:43,032
Baik. Terima kasih.
438
00:44:05,022 --> 00:44:06,023
Halo?
439
00:44:07,324 --> 00:44:08,325
Baik.
440
00:44:10,061 --> 00:44:11,129
Ya.
441
00:44:14,366 --> 00:44:15,567
Dia siap menemuimu.
442
00:44:15,600 --> 00:44:17,302
Tinggal turun di aula sebelah kiri
443
00:44:17,335 --> 00:44:18,470
ruangan pertama di sebelah kiri.
444
00:44:18,803 --> 00:44:20,038
Terima kasih.
445
00:44:25,877 --> 00:44:28,246
Siapa namamu?
- Hayden Kroll.
446
00:46:31,307 --> 00:46:32,308
Dr. Harris?
447
00:47:13,786 --> 00:47:14,986
Tidak.
448
00:47:15,721 --> 00:47:17,222
Tidak.
449
00:47:17,255 --> 00:47:19,057
Tidak! Tidak!
450
00:48:32,333 --> 00:48:33,770
Sebuah pembunuhan dilaporkan terjadi
451
00:48:33,803 --> 00:48:35,304
di pusat kota Miami.
452
00:48:35,337 --> 00:48:36,773
Polisi telah memblokade lokasi tersebut
453
00:48:36,806 --> 00:48:38,708
dan tidak ada yang diperbolehkan masuk ataupun keluar.
454
00:48:38,742 --> 00:48:40,810
Tidak banyak informasi saat ini.
455
00:48:40,844 --> 00:48:42,478
Pengawasan rekaman telah dilakukan
456
00:48:42,511 --> 00:48:44,046
menurut kepolisian.
457
00:48:44,079 --> 00:48:46,783
Belum jelas apakah tersangka terlihat dalam rekaman,
458
00:48:46,816 --> 00:48:49,819
tapi begitu identitasnya dipastikan, kami akan melaporkan.
459
00:50:25,551 --> 00:50:26,619
Hei, kau.
460
00:51:00,588 --> 00:51:01,724
Hei. Hei, kau.
461
00:51:02,825 --> 00:51:03,826
Kau mau kemana?
462
00:51:07,730 --> 00:51:09,497
Kau ingin tumpangan?
463
00:51:11,566 --> 00:51:12,902
Kau yakin?
464
00:51:14,335 --> 00:51:15,336
Aku tidak menggigit.
465
00:51:23,714 --> 00:51:24,715
Jadi?
466
00:51:53,945 --> 00:51:55,947
Jadi, kemana?
467
00:52:00,450 --> 00:52:02,619
Kau mau kemana?
468
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Kemana aku akan mengantarmu?
469
00:52:05,790 --> 00:52:06,791
Utara.
470
00:52:07,792 --> 00:52:08,826
Hanya...
471
00:52:09,695 --> 00:52:12,998
Hanya Utara? Itu sedikit tidak jelas.
472
00:52:13,031 --> 00:52:14,967
Aku akan menemui seorang pria yang tinggal di Utara.
473
00:52:15,768 --> 00:52:16,769
Oh.
474
00:52:18,937 --> 00:52:19,938
Baik.
475
00:52:20,873 --> 00:52:23,441
Aku mungkin bisa mengantarmu sejauh
476
00:52:24,743 --> 00:52:26,979
Lake City, kalau kau mau.
477
00:52:30,816 --> 00:52:32,986
Aku menuju ke barat. Aku akan ke California, jadi...
478
00:52:48,433 --> 00:52:49,601
Mau minum?
- Tidak.
479
00:53:26,041 --> 00:53:27,108
Sialan.
480
00:53:30,045 --> 00:53:31,746
Maaf. Aku minta maaf...
481
00:54:14,590 --> 00:54:18,795
Baik, aku cuma sebentar,
482
00:54:18,829 --> 00:54:20,429
jadi, kalau kau perlu melakukan sesuatu,
483
00:54:20,463 --> 00:54:21,698
atau kau bisa menunggu di mobil.
484
00:54:22,565 --> 00:54:24,067
Ya Tuhan.
485
00:54:24,101 --> 00:54:25,168
Apa yang orang itu lakukan?
486
00:58:35,830 --> 00:58:37,098
Siapa di situ?
487
00:58:40,735 --> 00:58:41,736
Tunjukan dirimu!
488
00:58:45,006 --> 00:58:46,374
Aku punya senjata!
489
00:58:47,374 --> 00:58:52,374
Sinjai, 26 Maret 2022
490
00:58:52,374 --> 00:58:57,374
Terjemahan oleh zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
491
00:58:57,374 --> 00:59:17,374
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
492
00:59:17,374 --> 00:59:27,374
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
33174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof