All language subtitles for A.Superior.Day.E03.220327-NEXT-VIU

(All characters, locations, groups, incidents are fictional.)

I'm scared.

I think...

he'll really kill me.

I won't let anyone kill you first.

Come on. Darn it.

It's not pretty anymore.

This won't do.

Darn it!

Hello?

Someone is trying to kill a woman.

Please hurry. Please!

Is there someone else other than me?

This is for eyeing what's mine.

(A Superior Day)

Does it mean you are willing to do anything...

to save your daughter?

Very well.

Find him.

And then...

kill him.

I'll do it.

I'll kill him.

If you spare my daughter,

I'll do anything.

I'll do anything you tell me to.

- Go back home. - What?

And don't forget.

Your actions from now on...

will have consequences.

Firefighter Lee Ho Chul.

(Episode 3)

I'll repay you for this.

I promise.

Don't worry.

I'll call you if I find Soo A.

Be careful.

It's my fault.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Hey, Ho Chul.

Jung Min.

Yes?

I need you to do something for me.

What is it? Is something wrong?

I'll explain everything later.

Don't ask me anything. Just help me.

Please do this for me.

I'll be back soon.

I'll find Soo A...

and catch that man.

Just give me some time.

The receiver cannot be reached.

Why aren't you answering your phone?

Is everything okay?

I'm on my way home now.

I'll step out for a bit.

Okay. See you later.

I'm on my way home now.

(Incoming call: Restricted Number)

What about the target?

I put her where you told me to.

Open the glove compartment.

Now, our deal is over.

Forget everything you did today.

But...

you won't kill her, right?

The girl didn't do anything wrong.

If you remember the girl, I might have to.

Gosh. Most of them aren't home.

You startled me.

You were home.

Excuse us. We're the police.

I see. You came here because of the murder downstairs, right?

Come on in.

Thank you.

Hey, honey.

Why didn't you answer your phone?

I was in the shower.

Where's Soo A?

Oh, the art teacher next door is holding a makeup class,

so she went there.

She'll be there for a while.

Really?

I couldn't reach you, so I got worried.

Why were you worried?

(Ho Chul)

(Are you on the phone? You're not answering. Meet me in my office.)

- Is everything okay? - Of course.

What could be wrong?

Okay. I'll call you back.

- Thank you. - Thank you.

You have a lot of diffusers in your home.

I'm very sensitive to smells.

Are you interrogating all the homes?

Yes. It's exhausting.

Are you hoping to find a witness?

It seems like such an inefficient method.

What?

It's nothing. You just look so tired.

There are over 800 units here.

This is the most important step during the first investigation.

Please cooperate.

Of course. I'll cooperate fully.

You can ask me anything.

Just tell us everything you know.

How long have you lived in Parisville?

I moved here in the spring, so it's been about six...

No, seven months.

So you must not know much about the victim.

I know her.

You know the victim?

Yes. Why?

Should I have said I didn't know her?

No. We've been interrogating people since this morning,

and you're the first person to say you knew her.

- That's right. - I see.

I received help from her.

It was when I just moved.

(Fresh fruit)

What is this?

I told you I didn't need a birthday gift.

Why did you send me this?

Thank you.

I'll call you later.

Do you want some help?

No, it's okay.

What do you mean?

Thank you so much.

(Fresh fruit)

Did you ever watch "The Silence of the Lambs"?

The movie?

I did. Why do you ask?

There's a scene in the movie.

A woman helps a man who has a cast on his arm.

But the man is a serial killer.

Oh, right. I remember that scene.

He pretends he's hurt and lures the woman,

and he hits her with the arm that's in the cast...

and knocks her out.

Did I scare you?

Saying thank you didn't seem sufficient.

I thought I had to say something like this to leave an impression.

Thank you so much.

What? You surprised me.

I was in a difficult situation then,

but she suddenly came and helped me out.

I was really grateful.

Did you ever see her again?

Again?

You're here!

I thought I missed you again. I came to deliver a suit.

For me?

They said it was urgent, and this is my third time here.

I see. Thank you.

Your welcome.

Goodbye.

(Apartment 105, Unit 2103)

The number you have called is not in service.

Please check the number and try again.

I took care of what you asked for.

What would you do without me?

Who cares if you're on furlough?

Your hands are still tied, so you might as well be locked up.

So is everything going as planned?

Isn't the smell of money intoxicating?

I'm not going to take on any more work until this is done,

so don't use my name to make money.

What do you mean?

What is this?

Does he have someone watching me?

No way.

He's stuck in the penthouse and can't do anything without me.

Hello?

That surprised me.

Let's get out of here.

(Hypnotherapy Observation Journal, Patient: Lee Ho Chul)

We met, about twice.

You met?

I apologize.

Hello.

Oh, hello.

You're a member here?

I didn't get to thank you properly last time.

It's nice to see you again.

It feels like fate.

Whatever.

The cast's gone.

By the way,

it worked.

"The Silence of the Lambs".

It stuck in my memory.

Since we met again,

will you let me return the favor?

What?

How about dinner?

Okay, then. Sure.

We crossed paths at the gym.

Then we ate out together.

What did you talk about during the meal?

I'm not sure.

Let me live.

Please let me live.

Please...

Did we just talk about mundane stuff?

How could I remember what we said?

I was too busy staring at her face.

You'd have loved her...

if you'd seen her.

Her expressions.

She was so charming.

You were attracted to her.

And you went on seeing her after that?

No. Unfortunately, I didn't get the chance to.

Oh, right.

I should say I saw her...

if I'm to be of any help, right?

I'm so sorry.

I can't lie about it.

Thanks a lot.

If you don't mind, can I use your bathroom?

Sure. It's the door on the left.

Thanks.

What do you do?

Thanks for your cooperation.

Do you paint?

I heard the killer always leaves a painting.

In US dramas, detectives use them as clues...

and identify the killer.

Did you get a good look at it?

We're investigating thoroughly.

I'm sure you are.

The input determines the output.

Good luck.

You can drop by again if you have any more questions.

I'm always here.

Okay. We'll leave you, then.

What was that about?

Input and output?

I think he just played us.

I don't like it.

Let's take note. I think we'll see him again.

[VIU Ver] OCN E03 'A Superior Day'
"The Culprit Face"
-♥ Ruo Xi ♥-

Wait. Just in case.

- Hello? - You have visitors.

Visitors?

I think I heard voices from inside.

Did you?

Are you home? It's the police.

They're detectives.

They're asking people about the murder downstairs.

Are you home? It's the police.

Why? Are you torn?

It's not too late.

Open the door and step outside.

The choice is yours.

(Daebok-dong Murder)

I heard you read the files on unsolved murders.

Yes, I did.

Are you thinking what I'm thinking?

The time of the murders.

That's strange. Was I mistaken?

Let's just go.

Okay.

Good. I like that very much.

Change into the clothes I sent up.

You look a mess.

Now start looking for the Rich Girl Killer.

Come on. Are you going to waste time?

I did some thinking.

You kept saying you'd kill Soo A.

You never confirmed to me that she was alive.

So what?

Is Soo A alive and safe?

I need confirmation.

Listen, Mr. Lee.

You are in no position to demand things from me.

You're watching me. Aren't you?

The composite sketch of the culprit is in this notebook.

As you know,

I'm the only one who remembers his face.

So you need my help.

That means I can afford to cut a deal with you.

- A deal? - Yes.

Let me just listen to my daughter's voice.

Then I will find him like you want me to.

You got that?

One call is all I want.

Just let me listen to her voice. I promise to find him then!

Is this the resident for Unit 2102?

I'm the realtor who called you this morning.

I just got the contract stamped by the landlord.

You can move out next week without any problem.

Yes. I'll go up now.

You can drop by again if you have any more questions.

I'm not going anywhere.

- Hello. - It's me. Is this a bad time?

No. It's not. What's up?

Something doesn't add up.

What is it?

Well...

I can't tell you over the phone.

Can you come back in for a bit?

Okay. I'm on my way now.

Okay. See you soon.

Hello?

Dad?

Hello?

Is that you, Soo A?

Dad.

Dad.

Yes. It's me, Soo A.

- It's Dad. - Dad.

Dad.

Soo A, are you really okay?

Are you hurt? Are you sure you're all right?

Dad.

It's dark.

Where are you?

I can't see anything.

Soo A. I'm going to...

I'll be there soon. So hang in there a bit longer.

You can do it, right?

Dad.

I'm so sleepy.

Soo A? Lee Soo A.

Dad.

Listen to what I'm about to say.

You're there, right?

Soo A?

Yes.

I will do whatever it takes...

to bring you back, Soo A.

Okay.

I promise you.

I'll be there soon. Okay?

I won't take long. So hang in there a bit longer.

- Okay. - You trust me, right?

Dad.

I know that you will protect me...

no matter what happens.

Yes. That's right, Soo A.

Hurry, Dad.

I won't be late...

this time.

Okay.

This is it for the conversation.

Now, it's your turn.

Show me the composite sketch you drew.

What are you doing?

Now,

I'm the only one who remembers his face.

If you want to find him, make sure to keep my daughter safe.

Great. Then let me give you another condition.

I'm going to call you every 30 minutes from now on.

If you don't answer my call,

I will send you a present that will remind you of your daughter.

- What? - Deals must be fair.

You jerk. Don't you dare lay a finger...

No more fooling around.

Get to work now.

Are you ready?

Try to remember his face as promised.

That's what I believe.

Captain Jang.

Did you want to talk to us?

(Seoju Serial Murder Case)

(Timeline of the crimes)

Here's the timeline of the crimes.

Once the culprit picks a target,

he surveils the target around the clock.

He always invested...

at least 1 or 2 months to tail and learn about his target.

Then it will be easy to start a relationship with the target.

The culprit sets up coincidental encounters with the target...

and inserts himself into the target's day-to-day life.

- But the culprit... - Are you all right?

also invests 2 or 3 months before the act.

The culprit maintains their relationship amicable...

and earns the victims' trust, so they wouldn't suspect him.

So it takes 6 to 7 months until the culprit commits the deed.

He has always been acting according to his plan without any changes.

I'm stating that the culprit would have never deviated...

from the pattern he created.

The 3rd and 4th cases were 2 years apart.

The gap is too big.

What does that mean?

There's a possibility...

that we might have missed more victims in between.

(Hypnotherapy Observation Journal)

(You have received a message.)

I'll let you know where to start.

The file I just sent you...

is the CCTV footage of the Rich Girl Killer leaving the scene.

All packages must go through security at Parisville,

but he dressed as a delivery man to get into the victim's house...

and committed the crime.

Then he takes the motorcycle that was parked there for a while...

and leaves the scene...

without getting stopped once.

What does that make you think?

The culprit...

lives here.

The culprit lives in Parisville?

Yes.

The culprit probably moved to Parisville about seven months ago.

A man who is an artist and moved to Parisville about seven months ago.

Were there any suspicious people during your interrogations?

There was a person...

who had a strange aura and made me feel uncomfortable for no reason.

Never mind. I'll look into it again.

I'm going back to the scene.

Okay. Be careful.

I will.

Hey, Detective Oh.

She hasn't changed.

Oh, Detective Chu.

Detective Chu.

Detective Chu.

I'm sorry.

Oh, who's this?

Aren't you Lieutenant Choi from Seowoo Police Department?

Didn't you see the sign restricting reporters from entering?

You're still as tough as ever.

Is your husband doing well?

Firefighter Lee Ho Chul?

He still hasn't returned to work.

Was he severely traumatized?

I guess you believe that civilian inspection...

isn't illegal to reporters.

He's not just any civilian.

He's the only witness to a serial murder case.

Then let me tell you this for the sake of witness protection.

If you keep looking into this,

you should prepare yourself for legal consequences.

I can't play it safe. As a reporter,

the citizens' right to know is most important.

If you're a reporter, you should focus on relaying just the facts...

instead of obsessing over provocative news.

That is why people call you a media jackal.

Goodness. Thank you for your concern.

I will work hard to relay information quickly...

for your sake, Lieutenant Choi.

(The warm-hearted police who are with the citizens)

Oh, did you know?

The thing about information...

is that when more people believe in something,

it becomes fact.

Don't you live in Parisville?

Of all places, the Rich Girl Killer appeared there.

Is this a coincidence?

Let me give you a tip to commemorate joining my team.

The culprit always rewinds his perfect murder.

Go after that moment.

He will definitely be reminiscing the memory...

and enjoying Parisville.

The cafe,

the movie theater,

the arcade strip.

I'm sorry. Are you okay?

Get lost.

I have 3 packages for Unit 301.

Darn it.

Why can't I reach this guy?

It would be nice to recruit someone at a time like this. Right?

- Take it up! - Yes, sir.

Gosh.

What is he doing?

Gosh.

I have a situation!

I have a casualty here.

So he really lives here?

That serial killer.

(Art Teacher)

Hello? Yes, I'm Soo A's dad.

Why are you answering Soo A's phone?

Well...

This works out.

I was worried I wouldn't be able to tell you before I left.

I'm moving.

You're moving? Didn't you just move here?

But why...

I'm done with my business here.

I'm considering doing one more event though.

But...

I was disappointed.

I thought living here would be fun.

What?

I thought that things would be thrilling here,

but it was kind of a letdown.

In any case, thank you for everything.

Why are you thanking me?

Just because.

You're very special to me in many ways.

I am?

Is Soo A doing okay?

I wanted to show her my painting before I left.

Yes, she's doing fine.

Of course.

For my sake.

She's my favorite student.

Right.

You must be going somewhere.

Yes. I'm going to travel around...

and reminisce some memories.

The culprit always rewinds his perfect murder.

Go after that moment.

He will definitely be reminiscing the memory...

and enjoying Parisville.

- Hello. - Oh, hello.

Sorry to disturb you.

I'd like to ask you about Unit 2102.

Unit 2102?

Oh, the angelic art teacher?

"Angelic"?

Yes, he's a rare treasure.

He's very polite.

I heard he teaches students how to paint for free.

What would you like to know?

- Captain! - One side is...

Captain.

There was another murder in Parisville.

What do you mean murder?

The body of a man in his 30s...

was found in a basement elevator, and it looks like murder.

The man was on the security team.

Why was a security guy...

How'd he die?

Forensics are taking a look.

They say it's excessive bleeding.

But this victim is male.

We can't connect it to the other murder, can we?

It happened in the same building.

We can't say for sure that it's unrelated.

Then should it be our case?

We must make it ours.

We must consider it...

an accidental death that occurred within the killer's plans.

I understand. I'll get to the scene and call if I have anything.

- Call regularly. - Yes, sir.

- Detective Kim, get his identity. - Okay.

Darn it. There's no end to it.

I heard the killer always leaves a painting.

Did you get a good look at it?

Hello.

- Hello. - Hi.

- Any news? - He's a man in his 30s.

He was stabbed and bled a lot.

Take a look.

(Director Joo)

This could get out of hand.

The police got here before I did.

(Forensics)

(Mighty World Tour)

Check the clothes for DNA,

and find out who bought this ticket.

Got it.

The call cannot be connected. Transferring to voicemail.

Captain.

The Parisville victim in his 30s. We have a suspect.

I got a scoop.

Put out an announcement.

- Sorry. - Until now,

we called him the righteous firefighter...

and praised him.

But his two-faced nature is out, and it's shocking.

Take a close look at this photo.

- Lee Ho Chul? - The murder suspect...

of the man in his 30s found today is Lee Ho Chul.

I want him found.

(Reporter Jo's Real Live Broadcast)

Look around.

You could be standing next to a murderer.

Aren't you Lee...

(A Superior Day)

We haven't confirmed a connection with the case,

and he's not capable of such a thing.

I'm not sure.

There's someone suspicious.

Detective Chu sent the location.

The suspicious person. Is it me?

It's you.

You can't catch me.

I'm on a whole different level.

This could mean...

your husband is a suspect.

Are you okay with that?