Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,946 --> 00:00:16,613
V� em frente, Breck.
Comece.
2
00:00:16,615 --> 00:00:18,916
Voc� tem duas m�os,
uma delas segurando uma arma.
3
00:00:18,918 --> 00:00:21,251
E voc� est� de p�
em seus pr�prios dois p�s.
4
00:00:21,253 --> 00:00:23,587
O que voc� quer?
Uma vantagem?
5
00:00:35,103 --> 00:00:38,968
PALADINO DO OESTE
6
00:00:52,383 --> 00:00:55,986
Isso vai custar US $ 16,22,
7
00:01:06,197 --> 00:01:08,131
Pergunto-me se poderia
estar interessado...
8
00:01:08,132 --> 00:01:09,933
em um novo produto
que acabou de chegar.
9
00:01:09,935 --> 00:01:11,702
� chamado de "sab�o".
10
00:01:11,704 --> 00:01:14,771
Est� tentando me fazer
parecer tolo, Sr. Caldwell?
11
00:01:14,773 --> 00:01:16,473
Oh n�o, Sr. Weaver.
12
00:01:16,475 --> 00:01:19,142
Eu apenas pensei que voc� poderia
encontrar algum uso para ele.
13
00:01:33,125 --> 00:01:35,458
Esses tolos ignorantes.
14
00:01:35,460 --> 00:01:37,761
O que posso fazer por voc�?
15
00:01:37,763 --> 00:01:39,730
Quero um pouco
de caf� da manh�.
16
00:01:41,799 --> 00:01:44,467
- E uma caixa de 45.
- Sim, senhor.
17
00:01:53,611 --> 00:01:56,446
Voc� est� de
visita por aqui?
18
00:01:56,448 --> 00:01:58,448
Apenas de passagem
a caminho de casa.
19
00:01:58,450 --> 00:02:00,116
Eu tenho alguns
neg�cios no norte.
20
00:02:00,118 --> 00:02:03,720
Devem ter sido neg�cios
muito barulhentos.
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,801
Esse n�o era o sino
da escola, senhorita?
22
00:02:17,803 --> 00:02:19,903
Becky n�o vai
para aquela escola.
23
00:02:19,905 --> 00:02:22,072
N�o at� que
professora saia.
24
00:02:22,074 --> 00:02:24,140
Oh? O que ela fez?
25
00:02:24,142 --> 00:02:28,679
Voc� j� ouviu falar de um homem
chamado Jackson Breck?
26
00:02:28,681 --> 00:02:31,249
Texas? Tentando bater os
federais l� depois da guerra?
27
00:02:31,250 --> 00:02:32,450
� esse mesmo.
28
00:02:32,552 --> 00:02:35,853
Ele estava dirigindo
seu rebanho at� Wichita,
29
00:02:35,854 --> 00:02:37,854
Passando por aqui.
30
00:02:37,856 --> 00:02:41,391
Ele ouviu o que Marlee Stanton
estava ensinando sobre a guerra.
31
00:02:41,393 --> 00:02:43,359
Como ela disse isso?
32
00:02:43,361 --> 00:02:45,729
Quantrill
e seus guerrilheiros,
33
00:02:45,731 --> 00:02:49,933
A Srta. Stanton diz que eles eram
mais de ladr�es e assassinos.
34
00:02:49,935 --> 00:02:52,703
Ent�o?
35
00:02:52,705 --> 00:02:54,838
Breck andava com Quantrill.
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,041
Ele queria que ela
retratasse isso.
37
00:02:58,043 --> 00:03:01,111
Disse que estaria de volta,
incendiaria a escola
38
00:03:01,113 --> 00:03:03,346
E mand�-la para fora
da cidade se n�o o fizesse.
39
00:03:03,348 --> 00:03:05,649
Ele vai passar
por aqui qualquer dia.
40
00:03:05,651 --> 00:03:07,684
E eu entendo que
ela n�o tenha se retratado.
41
00:03:07,686 --> 00:03:11,187
Por que ela tem que comprar
um barulho como esse?
42
00:03:11,189 --> 00:03:13,991
Ela �, obviamente est�
apenas ensinando hist�ria.
43
00:03:13,993 --> 00:03:16,159
O Sr. Breck � quem
est� comprando o barulho.
44
00:03:16,161 --> 00:03:19,496
Mas ela tinha que ensinar por a�
coisas que causam problemas.
45
00:03:19,498 --> 00:03:22,065
Um e um fazem dois.
46
00:03:22,067 --> 00:03:25,002
- Voc� acredita nisso?
- Claro, claro.
47
00:03:26,070 --> 00:03:27,871
Um e um s�o cinco.
48
00:03:27,873 --> 00:03:30,406
- Quer discutir isso?
- N�o, n�o � assim.
49
00:03:30,408 --> 00:03:35,145
Voc� pode dizer isso, se voc� quiser.
Mas n�s dois sabemos melhor.
50
00:03:35,147 --> 00:03:37,347
Sim n�s fazemos.
n�o �?
51
00:03:38,517 --> 00:03:39,927
N�s tamb�m sabemos
que Quantrill e seus...
52
00:03:39,928 --> 00:03:42,385
homens fizeram algum
trabalho sangrento.
53
00:03:42,387 --> 00:03:44,788
� hist�ria.
Por que n�o deveria ser ensinado?
54
00:03:44,790 --> 00:03:48,191
Ela n�o tem
mentir sobre isso.
55
00:03:48,193 --> 00:03:51,695
Tudo o que ela tem a fazer � n�o dizer
absolutamente nada sobre isso.
56
00:03:51,697 --> 00:03:55,331
Eu n�o gosto do n�mero dois.
Eu quero que seu professor deixe-o fora.
57
00:03:55,333 --> 00:03:59,069
Ela tem 1, 3, 4, 5, 6...
Todos os outros n�meros.
58
00:03:59,071 --> 00:04:01,938
Mas eu quero que ela deixe
de fora dois e Quantrill...
59
00:04:01,940 --> 00:04:04,641
e qualquer outro elemento que
algumas pessoas podem n�o gostar.
60
00:04:04,643 --> 00:04:06,643
Breck e seus homens
significa problemas.
61
00:04:06,645 --> 00:04:09,612
E a Srta. Stanton...
Ela � a �nica causando isso.
62
00:04:09,614 --> 00:04:11,782
Fora isso,
� muita conversa.
63
00:04:11,784 --> 00:04:14,517
Sim. N�o �?
64
00:04:14,519 --> 00:04:17,654
� tudo conversa.
65
00:04:17,656 --> 00:04:20,290
Agora onde � essa escola?
66
00:04:20,292 --> 00:04:23,226
Apenas ap�s o fim
da rua. O mastro...
67
00:04:23,228 --> 00:04:26,863
Voc� me pegou, senhor?
Ser� que Breck enviou voc�?
68
00:04:28,599 --> 00:04:32,969
Voc� acha que eu iria montar mil
milhas para queimar uma escola?
69
00:04:32,971 --> 00:04:35,605
Executar uma mulher sobre a linha?
70
00:04:44,481 --> 00:04:47,017
Becky, � um trabalho muito bom.
71
00:04:47,019 --> 00:04:49,519
Eu realmente n�o consigo ver
onde voc� o remendou.
72
00:05:08,039 --> 00:05:10,040
Esse n�o era o
sino da escola?
73
00:05:10,042 --> 00:05:11,608
Voc� vai se atrasar.
74
00:05:11,610 --> 00:05:12,776
Sim.
75
00:05:12,778 --> 00:05:15,112
Voc� tem que montar
muito para chegar at� aqui?
76
00:05:15,114 --> 00:05:16,780
Cerca de dez milhas.
77
00:05:18,249 --> 00:05:21,918
O que voc� espera encontrar na
trilha? Voc� carrega um rifle?
78
00:05:21,920 --> 00:05:25,055
�ndios. Coelhos.
79
00:05:30,494 --> 00:05:32,229
Anda.
80
00:05:54,351 --> 00:05:57,020
Bom dia.
Onde est� a Srta. Stanton?
81
00:05:58,022 --> 00:05:59,790
Obrigado.
82
00:06:03,828 --> 00:06:05,796
Voc� quer me ver?
83
00:06:05,798 --> 00:06:08,832
Eu gostaria de falar
para voc� a s�s.
84
00:06:08,834 --> 00:06:11,534
Senhorita Grubb, gentilmente copie
esta li��o no quadro negro.
85
00:06:11,536 --> 00:06:14,637
E o resto de voc�s,
leiam a p�gina 18 em McDuffy.
86
00:06:20,178 --> 00:06:22,512
Eu vou direto ao ponto,
Srta. Stanton.
87
00:06:22,514 --> 00:06:25,348
Eu n�o gosto que voc� vem
ensinando sobre os Jayhawkers.
88
00:06:25,350 --> 00:06:26,349
Os Jayhawkers?
89
00:06:26,351 --> 00:06:28,051
Os patriotas do Kansas e
do Missouri...
90
00:06:28,053 --> 00:06:30,720
que se organizaram para lutar
pela Uni�o ao longo da fronteira.
91
00:06:30,722 --> 00:06:32,823
Eu entendo que voc� esteve
ensinando que eles cometeram...
92
00:06:32,825 --> 00:06:35,225
Muitos atos vingativos, cru�is,
e inescrupulosos.
93
00:06:35,227 --> 00:06:37,127
Isso � verdade?
94
00:06:37,129 --> 00:06:38,568
H� um homem que
n�o quer que eu...
95
00:06:38,569 --> 00:06:40,430
ensine sobre Quantrill
e suas atrocidades.
96
00:06:40,432 --> 00:06:43,300
Agora voc� n�o quer que ensine
sobre as atrocidades dos Jayhawker.
97
00:06:43,302 --> 00:06:46,269
Simplesmente porque eles
estavam do lado da Uni�o.
98
00:06:46,271 --> 00:06:48,939
Vou ensinar
a verdade como ela �.
99
00:06:48,941 --> 00:06:51,308
N�o como qualquer um
gostaria que fosse.
100
00:06:51,310 --> 00:06:53,543
Hm.
Bom para voc�.
101
00:06:53,545 --> 00:06:55,879
O que?
102
00:06:55,881 --> 00:06:58,388
Eu estava apenas tentando
ter certeza de que voc�...
103
00:06:58,389 --> 00:07:00,516
estavam contando ambos
os lados da hist�ria.
104
00:07:00,518 --> 00:07:02,452
Quem � voc�?
105
00:07:04,555 --> 00:07:07,090
Aqui est� o meu cart�o.
106
00:07:12,463 --> 00:07:15,431
Quem o contratou?
E para qu�?
107
00:07:15,433 --> 00:07:18,034
Ningu�m est� me contratou.
Eu pensei em ajud�-la.
108
00:07:18,036 --> 00:07:20,904
- Ajudar...
- Voc�.
109
00:07:30,815 --> 00:07:32,949
Lamento muito.
110
00:07:32,951 --> 00:07:36,119
Tenho estado muito assustada.
111
00:07:36,121 --> 00:07:38,121
Jackson Breck
e todos os seus homens armados,
112
00:07:38,123 --> 00:07:40,456
E ningu�m aqui foi corajoso
o suficiente para impedi-lo.
113
00:07:40,458 --> 00:07:44,761
N�o tem ningu�m nesta cidade
que tentou apoi�-la?
114
00:07:44,763 --> 00:07:47,931
Costumava haver
18 alunos l�.
115
00:07:47,933 --> 00:07:50,400
Vou descansar sua mente
nesta medida.
116
00:07:50,402 --> 00:07:52,802
Se esta quest�o � para
ser resolvida por armas,
117
00:07:52,804 --> 00:07:55,571
Voc� vai ter, pelo menos,
um do seu lado.
118
00:07:57,241 --> 00:07:59,542
Eu n�o posso pagar-lhe.
119
00:07:59,544 --> 00:08:02,512
Vamos chamar isso
de um dever c�vico.
120
00:08:02,514 --> 00:08:06,349
Como eu tomo meu tempo
votando ou sentando em um j�ri.
121
00:08:07,518 --> 00:08:10,788
Eu acho que � melhor eu ficar aqui
at� que tenhamos resolvido isso.
122
00:08:10,789 --> 00:08:14,124
Voc� tem algum lugar que possa
ser um quarto de escola?
123
00:08:14,126 --> 00:08:15,892
Claro.
124
00:08:18,362 --> 00:08:20,830
Voc� parece muito cansado.
125
00:08:20,832 --> 00:08:23,499
Sinta-se em casa aqui.
Obrigado.
126
00:08:23,501 --> 00:08:25,835
Preciso voltar
a minha classe.
127
00:08:40,051 --> 00:08:42,252
tr�s fazem nove.
128
00:08:42,254 --> 00:08:45,788
Tr�s vezes quatro s�o
doze. Tr�s vezes...
129
00:08:52,896 --> 00:08:55,433
N�o pare toda essa
educa��o por minha causa.
130
00:08:55,434 --> 00:08:57,367
O que voc� quer?
131
00:08:57,869 --> 00:09:00,136
O Senhor Breck
e sua festa...
132
00:09:00,138 --> 00:09:02,505
Eles est�o vindo
por aqui amanh�.
133
00:09:02,507 --> 00:09:05,009
Eu vim � frente para ver aonde v�o
fazer essa fogueira de acampamento.
134
00:09:05,010 --> 00:09:07,511
Saia daqui.
135
00:09:08,013 --> 00:09:12,015
Esta professora aqui
de voc�s...
136
00:09:12,017 --> 00:09:14,684
Ela contou-lhes como
ela mentiu sobre Quantrill?
137
00:09:14,686 --> 00:09:16,453
Deixe as crian�as em paz.
138
00:09:16,455 --> 00:09:20,957
Eu n�o mudei
hist�ria para voc�.
139
00:09:23,894 --> 00:09:25,362
N�o �?
140
00:09:30,677 --> 00:09:33,003
Agora veja o que eu fiz.
141
00:09:34,036 --> 00:09:37,056
- Eu fiz uma bagun�a.
- Mas voc� vai limpar.
142
00:09:42,079 --> 00:09:43,846
Bem, agora.
143
00:09:43,848 --> 00:09:45,715
E quem � voc�?
144
00:09:45,717 --> 00:09:48,318
Meu nome � Paladino.
145
00:09:48,320 --> 00:09:50,522
Como eles chamam voc�
quando eles est�o sendo educados?
146
00:09:50,523 --> 00:09:51,555
Cooley.
147
00:09:52,057 --> 00:09:54,157
� um nome que
voc� se lembra.
148
00:09:54,159 --> 00:09:56,726
Eu duvido. Voc� poderia
pegar essa mesa?
149
00:09:59,563 --> 00:10:01,364
Eu estou indo agora.
150
00:10:02,766 --> 00:10:07,503
No seu lugar eu me retraria sobre
o que vem dizendo sobre Quantrill.
151
00:10:07,505 --> 00:10:09,306
Pegue a mesa.
152
00:10:18,482 --> 00:10:21,437
Voc� quer tentar novamente
com outra arma?
153
00:10:26,190 --> 00:10:28,187
Vou trazer de volta
o Sr. Breck e alguns...
154
00:10:28,188 --> 00:10:29,859
homens para terminar
este trabalho.
155
00:10:29,861 --> 00:10:31,554
Pegue a mesa.
156
00:10:31,555 --> 00:10:32,964
Eu tenho uma bala
no meu bra�o!
157
00:10:32,965 --> 00:10:34,497
Pegue!
158
00:10:41,605 --> 00:10:43,440
Coloque os pap�is em cima.
159
00:10:56,920 --> 00:10:58,355
Est� bem.
160
00:11:00,057 --> 00:11:02,892
Eu espero pelo nosso
pr�ximo encontro.
161
00:11:12,203 --> 00:11:13,836
Senhorita Stanton...
162
00:11:13,838 --> 00:11:17,707
Eu acho que voc� entenda
a necessidade disto.
163
00:11:20,378 --> 00:11:22,879
Eu espero que voc� possa
explicar isso a eles.
164
00:11:30,287 --> 00:11:34,290
Acredito que est�vamos
em tr�s vezes cinco.
165
00:11:34,292 --> 00:11:37,127
Tr�s vezes cinco
faz quinze.
166
00:11:37,129 --> 00:11:40,430
Tr�s vezes cinco faz quinze.
167
00:11:40,432 --> 00:11:43,033
Tr�s vezes seis
faz dezoito.
168
00:11:43,035 --> 00:11:46,503
Tr�s vezes seis
faz dezoito!
169
00:11:46,505 --> 00:11:48,971
Tr�s vezes sete faz
vinte e um.
170
00:11:48,973 --> 00:11:52,042
Tr�s vezes sete
faz vinte e um.
171
00:11:52,044 --> 00:11:54,541
Tr�s vezes oito
faz vinte e quatro.
172
00:11:58,883 --> 00:12:00,550
Tr�s vezes nove...
173
00:12:00,552 --> 00:12:04,787
E assim termina talvez
meu �ltimo dia na escola.
174
00:12:04,789 --> 00:12:07,157
Amanh� pode
trazer surpresas.
175
00:12:07,159 --> 00:12:11,261
Amanh� trar� Jackson Breck e
mais de seus homens armados.
176
00:12:11,263 --> 00:12:14,899
Homens como Breck.
Eles sempre andam em bandos.
177
00:12:14,900 --> 00:12:18,229
Voc� quebra qualquer pe�a desse pacote
e a covardia pura aparece completamente.
178
00:12:18,264 --> 00:12:20,104
Voc� n�o pode lutar
com eles sozinho.
179
00:12:20,105 --> 00:12:21,671
Eu espero ter ajuda.
180
00:12:21,873 --> 00:12:22,607
De quem?
181
00:12:22,608 --> 00:12:25,204
Eu quero que voc� d�-me uma lista
de todos os seus alunos e onde vivem.
182
00:12:25,977 --> 00:12:29,779
Oh. Voc� acha que os homens
das fam�lias nos ajudar�o.
183
00:12:29,781 --> 00:12:30,780
Bem, voc� est� errado.
184
00:12:30,782 --> 00:12:33,183
Voc� v� como eles se
comportaram at� agora.
185
00:12:33,185 --> 00:12:34,584
Eles v�o ter que defend�-la.
186
00:12:34,586 --> 00:12:36,652
S�rio? Por qu�?
187
00:12:36,654 --> 00:12:38,988
Eu sou apenas um teimoso
velha professora.
188
00:12:40,991 --> 00:12:43,359
� certo que
voc� � uma professora.
189
00:12:43,361 --> 00:12:47,430
E uma professora �
algo muito especial.
190
00:12:47,432 --> 00:12:50,666
Sem professores, cada
gera��o teria que come�ar...
191
00:12:50,668 --> 00:12:54,437
descobrindo fogo
e inventando a roda.
192
00:12:54,439 --> 00:12:57,807
� minha filha. Eu irei dizer
o que � certo para ela.
193
00:12:57,809 --> 00:13:00,676
Por que voc� deixa Breck dizer
o que � certo para ela?
194
00:13:00,678 --> 00:13:02,812
Isso � o que ele faz quando
ele diz o que ela deve...
195
00:13:02,814 --> 00:13:04,814
ou n�o deve aprender.
196
00:13:04,816 --> 00:13:06,816
Eu vou fazer o que
eu achar melhor.
197
00:13:06,818 --> 00:13:10,987
E eu n�o vejo que
nada ou ningu�m vai lutar.
198
00:13:10,989 --> 00:13:14,157
Jason, adultos esquecem o que as
crian�as est�o aprendendo o tempo todo.
199
00:13:14,159 --> 00:13:16,726
Becky, n�o � s� o
que voc� diz a ela,
200
00:13:16,728 --> 00:13:19,829
mas da maneira que ela
v� que voc� se comporta.
201
00:13:19,831 --> 00:13:22,832
O que voc� acha
ela est� aprendendo agora?
202
00:13:29,773 --> 00:13:32,775
Eu tenho um monte
de pessoas para ver esta noite.
203
00:13:35,146 --> 00:13:37,147
Becky?
204
00:13:37,149 --> 00:13:39,382
- Boa noite.
- Boa noite.
205
00:13:48,125 --> 00:13:50,826
Boa noite, meu filho.
Seu pai est� em casa?
206
00:13:50,828 --> 00:13:53,696
Pai, o homem quer ver voc�.
207
00:13:53,698 --> 00:13:55,765
Ele � o �nico que
foi para a escola hoje.
208
00:13:55,767 --> 00:13:57,099
Ele ganhou a luta.
209
00:13:57,101 --> 00:13:58,734
Posso entrar,
Sr. Weaver?
210
00:13:58,736 --> 00:14:00,069
Entre.
211
00:14:05,609 --> 00:14:07,577
Meu nome � Paladino.
212
00:14:07,579 --> 00:14:10,012
Sou Daniel Weaver.
Esse � Morris, voc� sabe.
213
00:14:10,014 --> 00:14:11,447
Meu rapaz, Joel.
214
00:14:11,449 --> 00:14:13,816
- Frank ali.
- Frank.
215
00:14:13,818 --> 00:14:16,352
Uma vez que Morris disse o que
aconteceu na escola hoje,
216
00:14:16,354 --> 00:14:18,354
eu n�o vou ter de preencher
sobre os detalhes.
217
00:14:18,356 --> 00:14:20,022
Voc� quer
ajudar amanh�.
218
00:14:20,024 --> 00:14:21,457
Est� certo.
219
00:14:21,459 --> 00:14:23,793
Estou pedindo ao povo
que venha ajudar.
220
00:14:23,795 --> 00:14:26,028
Ent�o, como voc� est� indo?
221
00:14:26,030 --> 00:14:27,897
Mal.
222
00:14:27,899 --> 00:14:30,366
Estive andando durante
seis horas hoje � noite.
223
00:14:30,368 --> 00:14:33,069
Falando, discutindo,
implorando.
224
00:14:33,071 --> 00:14:35,205
� in�til, est�o todos com medo.
225
00:14:35,207 --> 00:14:38,075
Voc� � o mais distante ao sul
e o �ltimo na minha lista.
226
00:14:38,076 --> 00:14:39,985
Voc� vai ajudar?
227
00:14:40,286 --> 00:14:44,288
- Sente-se.
- Certo.
228
00:14:47,884 --> 00:14:50,553
Se eu disser n�o,
voc� iria imaginar...
229
00:14:50,555 --> 00:14:52,689
que foi por causa de
estar com medo de Breck?
230
00:14:52,691 --> 00:14:54,757
Por que outra raz�o
voc� diria n�o?
231
00:14:54,759 --> 00:14:57,727
Pode ser por que
acho que ele est� certo.
232
00:14:57,729 --> 00:15:00,396
Ele n�o est�.
233
00:15:00,398 --> 00:15:02,298
Essa luta �
sobre Quantrill.
234
00:15:02,300 --> 00:15:04,634
Onde ele estava
e o que ele fez.
235
00:15:04,636 --> 00:15:08,204
Joe deixou seu bra�o
esquerdo em Chickamauga.
236
00:15:08,206 --> 00:15:10,707
Frank levou um tiro
em Gettysburg.
237
00:15:10,709 --> 00:15:13,409
Houve um erro
na sua declara��o.
238
00:15:13,411 --> 00:15:15,811
Esta luta n�o �
sobre Quantrill.
239
00:15:15,813 --> 00:15:17,707
Isto � sobre um homem
chamado Jackson Breck...
240
00:15:17,708 --> 00:15:18,963
que vai queimar
uma escola...
241
00:15:18,964 --> 00:15:21,631
e levar uma mulher para fora
do condado para ensinar.
242
00:15:22,820 --> 00:15:25,722
T�nhamos uma pequena fazenda
na Ge�rgia antes da guerra.
243
00:15:25,724 --> 00:15:29,425
Ent�o, Sherman e seu
ex�rcito marcharam por ela.
244
00:15:29,427 --> 00:15:32,295
E quando eles se foram,
n�o havia mais nada.
245
00:15:32,297 --> 00:15:34,697
Nada.
246
00:15:34,699 --> 00:15:38,268
A �nica diferen�a que eu posso ver
entre Sherman e Quantrill...
247
00:15:38,270 --> 00:15:40,270
� que um fez
para os yankees.
248
00:15:40,272 --> 00:15:42,272
E o outro fez isso para n�s.
249
00:15:43,374 --> 00:15:45,141
Morris.
250
00:15:49,012 --> 00:15:51,586
Morris, a Srta. Stanton
discutiu a classe sobre...
251
00:15:51,587 --> 00:15:53,239
Sherman marchar
atrav�s da Ge�rgia?
252
00:15:54,886 --> 00:15:57,620
Ela contou sobre a devasta��o
que o ex�rcito causou?
253
00:15:58,871 --> 00:15:59,847
O que ela disse?
254
00:15:59,848 --> 00:16:02,898
Ela disse que era uma
coisa boa ou uma coisa m�?
255
00:16:04,828 --> 00:16:06,162
Bem...
256
00:16:06,164 --> 00:16:08,831
Ela disse que isso
foi algo terr�vel.
257
00:16:08,833 --> 00:16:11,334
Ent�o ela disse:
toda a guerra foi terr�vel.
258
00:16:14,772 --> 00:16:17,239
A� est�, Sr. Weaver.
259
00:16:17,241 --> 00:16:19,742
Alguns yankees pensariam que
isso era motivo suficiente...
260
00:16:19,744 --> 00:16:22,213
para queimar a escola.
261
00:16:22,214 --> 00:16:24,098
Est� bem,
n�o fique matracando.
262
00:16:28,752 --> 00:16:31,086
Eu ainda n�o vejo
que � a minha luta.
263
00:16:31,088 --> 00:16:33,088
Se todo mundo
tomou uma posi��o...
264
00:16:33,090 --> 00:16:34,791
Eu sinto obrigado
a acompanhar,
265
00:16:34,793 --> 00:16:37,460
Mas eu n�o vejo fazendo
sua luta por eles.
266
00:16:37,462 --> 00:16:38,894
� por si mesmo.
267
00:16:40,831 --> 00:16:44,033
Sr. Paladino, voc� falou o que
queria e voc� tem sua resposta.
268
00:16:47,304 --> 00:16:49,242
Voc� encontrou um monte
de raz�es pelas quais...
269
00:16:49,243 --> 00:16:51,140
voc� n�o deve levantar-se
contra Jackson Breck.
270
00:16:51,142 --> 00:16:53,476
Nenhum delas � a
verdadeira raz�o.
271
00:16:53,478 --> 00:16:55,712
O que quer dizer?
272
00:16:55,714 --> 00:16:58,748
Voc� � como todo o resto.
Voc� est� com medo.
273
00:16:58,750 --> 00:17:01,250
Apenas o resto
deles admite isso.
274
00:17:03,354 --> 00:17:06,288
Voc� n�o pode chamar-me de
covarde e apenas ir embora.
275
00:17:06,290 --> 00:17:09,726
N�o me diga que voc�
vai lutar contra mim.
276
00:17:09,728 --> 00:17:11,093
Amanh� � o meu dia
para lutas.
277
00:17:11,095 --> 00:17:13,929
Encontre-me na escola amanh�
se voc� quiser acabar com isto.
278
00:17:13,931 --> 00:17:16,332
A menos que prefira atirar
nas minhas costas pela noite.
279
00:17:39,523 --> 00:17:42,592
Nenhum aluno.
Nenhum pai.
280
00:17:42,594 --> 00:17:44,594
A� est� o nosso apoio.
281
00:17:44,596 --> 00:17:46,796
Ent�o vamos nos encontrar
com Breck sozinhos.
282
00:17:46,798 --> 00:17:49,932
Srta. Stanton!
Srta. Stanton!
283
00:17:52,836 --> 00:17:54,637
Desculpa, estou atrasada.
284
00:17:54,639 --> 00:17:57,540
Voc� certamente tem estado
ausente, Srta. Caldwell.
285
00:17:57,542 --> 00:17:58,666
V� para sua mesa.
Voc� tem duas...
286
00:17:58,667 --> 00:18:00,043
semanas de trabalho
para por em dia.
287
00:18:00,044 --> 00:18:00,877
Sim, senhora.
288
00:18:06,550 --> 00:18:08,250
Vou esperar aqui fora.
289
00:18:08,252 --> 00:18:10,586
Boa sorte.
290
00:18:20,798 --> 00:18:22,197
Becky!
291
00:18:35,379 --> 00:18:36,879
Voc� � Jackson Breck.
292
00:18:37,181 --> 00:18:38,815
� ele, isso mesmo!
293
00:18:38,817 --> 00:18:41,751
Eu lhe disse que iria trazer homens
suficientes para terminar o trabalho.
294
00:18:49,960 --> 00:18:52,528
Ent�o voc� vai me impedir?
295
00:18:52,530 --> 00:18:54,330
Essa � a ideia.
296
00:19:13,383 --> 00:19:15,451
Deixe-o em paz!
297
00:19:16,353 --> 00:19:17,186
Deixe-o em paz!
298
00:19:25,729 --> 00:19:28,064
Agora veja todos os
problemas que voc� causou.
299
00:19:28,466 --> 00:19:30,900
Seu animal!
300
00:19:30,902 --> 00:19:34,871
Pena que voc� n�o embalou
sua roupa quando eu lhe pedi.
301
00:19:34,873 --> 00:19:36,839
Agora eles s� t�m
acabar com a escola.
302
00:19:36,841 --> 00:19:38,340
Becky!
Becky!
303
00:19:38,342 --> 00:19:40,175
Saia daqui, voc�.
304
00:19:44,915 --> 00:19:46,348
N�o fa�a isso, Breck!
305
00:19:46,350 --> 00:19:48,150
N�o fa�a isso!
306
00:19:55,893 --> 00:19:58,694
Voc� deixe-a em paz.
Vai.
307
00:19:58,696 --> 00:20:00,496
Abaixe essa coisa.
308
00:20:04,435 --> 00:20:09,038
Olha, rapazes.
N�s temos aqui outro.
309
00:20:19,616 --> 00:20:21,283
Vire-se e solte esse homem.
310
00:20:21,285 --> 00:20:22,318
Ele � meu.
311
00:20:24,287 --> 00:20:26,221
Ent�o voc� veio para lutar?
312
00:20:26,223 --> 00:20:28,791
� por isso os uniformes.
313
00:20:28,793 --> 00:20:30,893
N�s gostamos de nos
vestir para uma luta.
314
00:20:36,299 --> 00:20:38,200
Est� bem.
315
00:20:38,202 --> 00:20:40,770
Mas voc� vai ter
que esperar sua vez.
316
00:20:40,772 --> 00:20:42,706
O Sr. Breck chegou aqui primeiro.
317
00:20:42,707 --> 00:20:44,407
Voc�s fiquem fora disso.
318
00:20:44,709 --> 00:20:46,542
Cinco contra um
n�o posso tolerar.
319
00:21:06,864 --> 00:21:08,898
Est� bem, Breck.
320
00:21:08,900 --> 00:21:09,699
Comece.
321
00:21:13,336 --> 00:21:14,690
O que voc� est� esperando?
322
00:21:14,691 --> 00:21:16,156
Voc� tem uma arma
no coldre.
323
00:21:17,441 --> 00:21:19,443
Voc� tem duas boas m�os, voc� est�
em p� em seus pr�prios dois p�s.
324
00:21:19,444 --> 00:21:20,404
O que mais voc� quer?
325
00:21:23,013 --> 00:21:24,515
Quer uma vantagem?
326
00:21:24,516 --> 00:21:26,249
Aqui, est� melhor?
327
00:21:31,955 --> 00:21:33,355
N�o?
328
00:21:37,127 --> 00:21:39,529
Que � prefiro para
faz�-lo duelar, Breck?
329
00:21:42,298 --> 00:21:44,333
Voc� s� saca para
mulheres e crian�as?
330
00:21:44,335 --> 00:21:47,336
Ou professoras s�o
sua especialidade?
331
00:21:51,975 --> 00:21:54,176
Como sobre o resto
de voc�s? Algu�m mais?
332
00:21:54,178 --> 00:21:55,912
Voc� quer tentar novamente?
333
00:21:55,914 --> 00:21:57,980
Eu s� tenho
bra�o bom.
334
00:22:00,817 --> 00:22:04,587
O homem quer as coisas iguais, Joe.
V� atend�-lo.
335
00:22:09,092 --> 00:22:11,027
Estou � sua disposi��o, senhor.
336
00:22:18,035 --> 00:22:19,869
Voc� saia daqui.
337
00:22:22,205 --> 00:22:24,239
Vamos, rapazes.
338
00:22:24,241 --> 00:22:27,142
N�o faz sentido toda essa confus�o
sobre um barrac�o todo velho...
339
00:22:27,144 --> 00:22:28,878
E uma professora solteirona.
340
00:22:28,880 --> 00:22:30,479
Breck.
341
00:22:30,481 --> 00:22:33,382
Gostaria de pedir
desculpas por isso?
342
00:22:36,753 --> 00:22:38,087
Est� bem.
343
00:22:38,089 --> 00:22:42,257
Eu sinto muito.
344
00:22:49,800 --> 00:22:51,734
Breck. Isso acaba aqui.
345
00:22:51,736 --> 00:22:53,202
Hoje.
346
00:22:53,204 --> 00:22:56,171
Um homem grande como voc� n�o deve
ser dif�cil de encontrar afinal.
347
00:22:56,173 --> 00:22:58,007
N�o deve ter nada a fazer.
348
00:23:03,413 --> 00:23:05,915
Acabou.
349
00:23:05,917 --> 00:23:07,382
N�o � bem assim.
350
00:23:07,384 --> 00:23:08,851
Voc� me chamou de covarde.
351
00:23:08,853 --> 00:23:10,686
Voc� sabe por qu�.
Voc� queria que lhe...
352
00:23:10,688 --> 00:23:12,254
desse uma desculpa
para vir aqui hoje.
353
00:23:12,256 --> 00:23:15,091
Voc� vai ter que tomar
de volta a mesma coisa.
354
00:23:15,093 --> 00:23:16,525
Eu nunca quis dizer isso.
355
00:23:16,527 --> 00:23:18,728
Eu sei do que voc�
estava com medo.
356
00:23:18,730 --> 00:23:21,497
Voc� estava com medo que voc�
lutasse por Caldwell e seus amigos.
357
00:23:21,499 --> 00:23:24,834
E eles s� iam ria de
voc� por ser um tolo.
358
00:23:24,836 --> 00:23:28,570
Eu temo que voc� esteja certo.
359
00:23:30,774 --> 00:23:32,576
Senhorita Stanton?
360
00:23:32,577 --> 00:23:34,544
O recesso j� foi
longo o suficiente.
361
00:23:34,545 --> 00:23:37,046
Senhorita Caldwell, Sr. Weaver,
de volta para suas mesas.
362
00:23:38,582 --> 00:23:39,682
V� em frente, filho.
363
00:23:42,653 --> 00:23:44,586
� um desperd�cio
terr�vel de tempo.
364
00:23:44,588 --> 00:23:47,890
Voc� vai aprender e ser um
homem melhor do que o seu pai.
365
00:23:53,263 --> 00:23:56,032
O jantar ser�
�s seis horas.
366
00:23:56,034 --> 00:23:57,566
Espero todos voc�s.
367
00:23:59,670 --> 00:24:00,602
Obrigado.
368
00:24:00,604 --> 00:24:04,273
Senhorita Stanton,
n�s agradecemos.
369
00:24:12,683 --> 00:24:15,851
Bem, n�o faz sentido que
voc� e seus rapazes percorram...
370
00:24:15,853 --> 00:24:17,519
todo o caminho de casa
e voltem novamente.
371
00:24:17,521 --> 00:24:19,655
Por que voc�s n�o ficam na
minha casa at� o jantar?
372
00:24:19,657 --> 00:24:22,992
Vamos, Daniel.
373
00:24:22,994 --> 00:24:25,761
Bem, eu n�o quero
ser antip�tico.
374
00:24:25,763 --> 00:24:28,297
Paladino.
Vou acompanh�-lo.
375
00:24:33,303 --> 00:24:37,639
... que se juntou ao anfitri�o
dos cruzados na Palestina,
376
00:24:37,641 --> 00:24:40,242
E andava lentamente
ao longo dos desertos de areia
377
00:24:40,244 --> 00:24:43,212
que se encontram nas
imedia��es do mar morto.
378
00:24:48,196 --> 00:24:50,022
Sua t�nica apareceu
em v�rios lugares,
379
00:24:50,023 --> 00:24:52,223
Nos bra�os dos propriet�rios,
embora muito desfigurado,
380
00:24:52,556 --> 00:24:56,325
Este parecia ser
um leopardo dormindo...
381
00:25:02,032 --> 00:25:07,937
Tem arma, vai viajar
l�-se no cart�o de um homem
382
00:25:08,972 --> 00:25:13,276
um cavaleiro sem armadura
em uma terra selvagem
383
00:25:15,278 --> 00:25:20,850
sua arma r�pida de aluguel
ele chama o vento
384
00:25:22,719 --> 00:25:26,188
um mercen�rio
� o homem chamado...
385
00:25:26,190 --> 00:25:30,192
Paladino
386
00:25:31,928 --> 00:25:36,398
Paladino, Paladino
onde voc� vaga...
387
00:25:39,124 --> 00:25:43,588
Tradu��o: Kilo
29849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof