Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,226 --> 00:00:02,827
24 S01E23 Day 1 10_00 PM - 11_00 PM (VO+STFR&EN)
2
00:00:12,862 --> 00:00:14,124
Right now...
3
00:00:14,230 --> 00:00:17,825
...terrorists are plotting to assassinate
a presidential candidate.
4
00:00:18,335 --> 00:00:20,929
My wife and daughter have been targeted...
5
00:00:21,171 --> 00:00:25,335
...and people that I work with
may be involved in both.
6
00:00:25,675 --> 00:00:27,768
I'm Federal Agent Jack Bauer...
7
00:00:28,044 --> 00:00:31,480
...and today is the longest day of my life.
8
00:01:01,911 --> 00:01:02,878
Yeah.
9
00:01:02,979 --> 00:01:04,913
Proceed to Palmer's hotel.
10
00:01:05,448 --> 00:01:06,676
What do you want me to do?
11
00:01:06,783 --> 00:01:09,149
When your government
abducted my father...
12
00:01:09,252 --> 00:01:11,652
...they also froze $200 million of our assets.
13
00:01:12,355 --> 00:01:14,880
Palmer has the necessary clearance
to unfreeze them.
14
00:01:15,158 --> 00:01:18,389
So in the end, everything that happened
today was because of money?
15
00:01:19,562 --> 00:01:21,291
I wouldn't say that.
16
00:01:21,664 --> 00:01:23,359
That money is ours.
17
00:01:23,633 --> 00:01:26,966
We'll call Palmer at this number
at exactly 10:45.
18
00:01:27,570 --> 00:01:30,596
Once I receive confirmation
of the transfer...
19
00:01:30,707 --> 00:01:32,641
...I'll give you further instructions.
20
00:01:33,009 --> 00:01:35,102
What kind of instructions?
21
00:01:40,717 --> 00:01:42,776
You want me to take out Palmer?
22
00:01:42,919 --> 00:01:44,216
Of course.
23
00:01:44,687 --> 00:01:46,655
That's why we let you go.
24
00:01:47,524 --> 00:01:49,992
That's why we have your daughter.
25
00:01:51,428 --> 00:01:52,690
Jack?
26
00:01:53,430 --> 00:01:54,556
I'm still here.
27
00:01:54,664 --> 00:01:57,531
Remember, we'll call at exactly 10:45.
28
00:01:58,435 --> 00:02:02,166
I trust I don't have to tell you
what will happen if Palmer doesn't answer.
29
00:02:21,524 --> 00:02:22,957
Hello, Patty.
30
00:02:23,359 --> 00:02:24,849
You left the party early.
31
00:02:25,328 --> 00:02:26,693
I wasn't in the mood.
32
00:02:26,963 --> 00:02:28,021
What's up?
33
00:02:28,164 --> 00:02:31,725
I was just wondering if you had a chance
to look at the Dallas schedule.
34
00:02:32,635 --> 00:02:33,795
It's fine.
35
00:02:34,237 --> 00:02:35,295
Good.
36
00:02:37,240 --> 00:02:40,038
Do you need anything else from me?
37
00:02:50,453 --> 00:02:51,681
Sit down.
38
00:03:01,130 --> 00:03:03,462
A little while ago, we started down a road...
39
00:03:03,600 --> 00:03:06,091
...that was going to take us
to a dangerous place.
40
00:03:06,569 --> 00:03:09,402
I know, and I'm sorry.
41
00:03:10,406 --> 00:03:11,395
Are you?
42
00:03:14,410 --> 00:03:15,468
Sorry?
43
00:03:17,614 --> 00:03:19,809
I'm attracted to you, Senator.
44
00:03:20,583 --> 00:03:22,414
I always have been.
45
00:03:31,427 --> 00:03:33,190
Meet me in 20 minutes...
46
00:03:33,396 --> 00:03:34,761
...in Room 907.
47
00:03:38,701 --> 00:03:40,191
I'll be waiting for you.
48
00:03:44,374 --> 00:03:46,672
Oh, David! Good, l....
49
00:03:47,577 --> 00:03:51,308
I need to talk to you for a second.
50
00:03:51,414 --> 00:03:53,905
I'll just go make those
changes to the schedule.
51
00:03:54,017 --> 00:03:55,484
Thanks, Patty.
52
00:04:04,427 --> 00:04:06,952
I told...
53
00:04:07,363 --> 00:04:09,126
...Keith and Nicole that...
54
00:04:09,232 --> 00:04:12,827
...we're going to stump it separately
for the next couple of days.
55
00:04:12,936 --> 00:04:14,528
What did they say?
56
00:04:15,705 --> 00:04:17,673
They know we're not getting along, David.
57
00:04:17,774 --> 00:04:18,763
Fine.
58
00:04:18,875 --> 00:04:20,365
What are they going to do?
59
00:04:20,743 --> 00:04:22,074
They'll stay with me.
60
00:04:22,579 --> 00:04:25,173
Unless, of course, you want them with you.
61
00:04:28,117 --> 00:04:29,106
No.
62
00:04:30,753 --> 00:04:32,618
I could use a couple of days alone.
63
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
Great.
64
00:05:00,283 --> 00:05:02,843
All right, we got to work
under a couple of assumptions.
65
00:05:03,019 --> 00:05:06,250
The only way to find Jack
is through Drazen.
66
00:05:06,522 --> 00:05:09,855
The only way to get to Drazen
is if Alexis takes us there.
67
00:05:10,293 --> 00:05:13,387
So, we've got to devote all of our
resources to finding Alexis.
68
00:05:13,496 --> 00:05:15,828
-Yeah, but he shed the trackers.
-I know.
69
00:05:15,932 --> 00:05:19,663
So we use the satellite
and run computer simulators.
70
00:05:25,074 --> 00:05:26,041
Yeah?
71
00:05:26,142 --> 00:05:27,336
George, it's me.
72
00:05:27,443 --> 00:05:28,501
Jack, are you all right?
73
00:05:28,611 --> 00:05:31,045
JACK:
Drazen let me go, but I can't come in yet.
74
00:05:31,147 --> 00:05:32,375
What do you mean?
75
00:05:32,482 --> 00:05:35,883
Listen to me. Tell Teri I'm out.
I know she's worried about me.
76
00:05:35,985 --> 00:05:38,249
If Drazen calls,
don't tell him that we talked.
77
00:05:38,354 --> 00:05:39,878
Lt'll put Kim in danger.
78
00:05:39,989 --> 00:05:41,980
Fine, but Jack, let us help you.
79
00:05:42,191 --> 00:05:43,590
George, I got to go.
80
00:05:48,564 --> 00:05:50,623
I don't like the sound of that.
81
00:05:51,034 --> 00:05:52,695
What do you think he's doing?
82
00:05:52,802 --> 00:05:55,134
Drazen let him go for a reason.
83
00:05:55,571 --> 00:05:57,664
Jack won't let us help him.
84
00:05:57,807 --> 00:05:59,832
He won't tell us what he's doing.
85
00:06:00,677 --> 00:06:03,840
Whatever he's doing,
he's trying to protect Kim.
86
00:06:06,015 --> 00:06:09,109
What's the one thing we know
for sure that Drazen wants?
87
00:06:09,452 --> 00:06:10,817
Palmer dead.
88
00:06:15,491 --> 00:06:16,583
Jane.
89
00:06:17,527 --> 00:06:20,792
Connect me with the Palmer suite,
Secret Service.
90
00:06:51,260 --> 00:06:54,058
- What's wrong?
- I can't stop the internal bleeding.
91
00:06:54,163 --> 00:06:56,131
Do not let him die.
92
00:06:58,701 --> 00:06:59,929
Alexis.
93
00:07:03,339 --> 00:07:04,567
Father.
94
00:07:09,912 --> 00:07:11,072
Alexis!
95
00:07:12,749 --> 00:07:14,182
Do something!
96
00:07:26,896 --> 00:07:28,193
I'm sorry.
97
00:07:28,731 --> 00:07:30,528
There's nothing more I can do.
98
00:07:38,441 --> 00:07:39,499
No!
99
00:07:39,609 --> 00:07:40,837
Leave us.
100
00:07:41,344 --> 00:07:42,834
We're family.
101
00:07:59,128 --> 00:08:01,289
First Mother and Martina...
102
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
...now Alexis.
103
00:08:08,838 --> 00:08:09,930
And it's Bauer!
104
00:08:10,039 --> 00:08:13,975
- Andre! Not yet, we still need her!
- Let him hear her die!
105
00:08:14,076 --> 00:08:15,008
Andre!
106
00:08:46,342 --> 00:08:48,333
Could you wait for me, please?
107
00:08:48,678 --> 00:08:49,838
Thanks.
108
00:08:53,850 --> 00:08:55,147
Well?
109
00:08:55,651 --> 00:08:56,675
He wants to see me.
110
00:08:56,786 --> 00:08:59,050
-When?
-Tonight.
111
00:09:01,290 --> 00:09:03,226
He didn't waste much time.
112
00:09:03,226 --> 00:09:03,555
He didn't waste much time.
113
00:09:05,828 --> 00:09:07,159
How are you doing?
114
00:09:08,097 --> 00:09:09,962
I told you before, I feel uncomfortable--
115
00:09:10,066 --> 00:09:12,000
No, no, Patty, please.
116
00:09:12,101 --> 00:09:13,693
Don't patronize me.
117
00:09:14,237 --> 00:09:16,034
You feel uncomfortable...
118
00:09:16,572 --> 00:09:19,200
...but not because you're ready
to be with my husband.
119
00:09:19,742 --> 00:09:21,300
You feel uncomfortable...
120
00:09:21,944 --> 00:09:24,777
...because you're doing it
with my knowledge and consent.
121
00:09:25,915 --> 00:09:28,509
Why are you doing this, Mrs. Palmer?
122
00:09:28,718 --> 00:09:30,083
It's....
123
00:09:30,453 --> 00:09:34,549
It's important for David's career
that I have his full confidence.
124
00:09:35,491 --> 00:09:37,482
And I no longer have that.
125
00:09:39,061 --> 00:09:41,791
And you want me to get it?
126
00:09:41,898 --> 00:09:44,833
SHERRY:
Yes, and report back to me.
127
00:09:50,273 --> 00:09:54,607
-We both know what it's going to--
-Yes, we do.
128
00:09:56,579 --> 00:09:59,673
-And you're okay with that?
-No, I never said I was okay with it.
129
00:10:00,549 --> 00:10:05,248
But I'm willing to accept it,
because it's necessary.
130
00:10:13,462 --> 00:10:15,157
Your elevator's waiting.
131
00:10:19,869 --> 00:10:23,305
Yes, just make sure that Palmer
has an extra layer of security.
132
00:10:23,439 --> 00:10:24,804
MAN:
It's going to be difficult--
133
00:10:24,907 --> 00:10:25,896
Yes, I know.
134
00:10:26,008 --> 00:10:28,306
- Hey, Nina, got a minute?
- Hold on.
135
00:10:28,411 --> 00:10:29,810
This is important.
136
00:10:30,179 --> 00:10:32,272
Paul, we're done. Okay.
137
00:10:33,416 --> 00:10:34,314
What?
138
00:10:34,417 --> 00:10:37,386
The plans of the facility
where they were holding Victor Drazen?
139
00:10:37,486 --> 00:10:39,784
- Yeah?
- They've been tampered with.
140
00:10:42,158 --> 00:10:45,286
-Who has access to these archives?
-Division and District.
141
00:10:45,394 --> 00:10:48,192
Can you find out who's had
access to these in the last month?
142
00:10:48,297 --> 00:10:50,231
-Yeah.
-Well, do it.
143
00:10:51,000 --> 00:10:52,592
The sooner the better.
144
00:10:55,004 --> 00:10:57,268
You think we're dealing
with a second dirty agent?
145
00:10:57,373 --> 00:10:58,738
Yeah.
146
00:11:02,578 --> 00:11:03,840
What'd Tony want?
147
00:11:05,181 --> 00:11:08,617
He was just telling me why it was so hard
to pick up a thread on Drazen.
148
00:11:08,918 --> 00:11:10,681
Listen, I need your help.
149
00:11:10,786 --> 00:11:12,845
Teri Bauer's a basket case.
150
00:11:13,522 --> 00:11:15,183
I don't know what you think I can do.
151
00:11:15,291 --> 00:11:19,091
You're good with her.
You calm her down. Come on.
152
00:11:19,195 --> 00:11:21,891
I've got to deal with Chappelle.
D.O.D. is still trying--
153
00:11:21,998 --> 00:11:23,022
All right.
154
00:11:23,733 --> 00:11:25,291
She's in the conference room.
155
00:11:25,801 --> 00:11:26,961
I know.
156
00:11:34,110 --> 00:11:36,135
Is it over? Did they make the trade?
157
00:11:36,245 --> 00:11:38,805
Jack's safe. He's no longer a hostage.
158
00:11:38,948 --> 00:11:40,313
Is he on his way?
159
00:11:41,584 --> 00:11:43,211
We don't know where he is.
160
00:11:43,319 --> 00:11:44,377
What?
161
00:11:44,520 --> 00:11:47,921
He called in to tell us he was okay,
but he didn't say anything else.
162
00:11:48,024 --> 00:11:49,013
Why not?
163
00:11:49,125 --> 00:11:51,992
I think it's because Drazen wants him
to do something.
164
00:11:52,094 --> 00:11:55,495
That doesn't make any sense.
Why would he do anything for that man?
165
00:11:56,032 --> 00:11:58,364
I think it's to protect Kim.
166
00:11:58,467 --> 00:12:00,059
What are you talking about?
167
00:12:01,370 --> 00:12:04,100
Teri, the reason that Kim isn't back
is because--
168
00:12:04,206 --> 00:12:06,674
- No, no, no.
- No, just listen to me.
169
00:12:06,776 --> 00:12:10,234
We think that's where Jack is now.
He's trying to bring Kim back.
170
00:12:10,346 --> 00:12:12,177
He's not communicating with us...
171
00:12:12,715 --> 00:12:14,774
...to protect her.
172
00:12:20,890 --> 00:12:22,187
I'm sorry.
173
00:13:11,073 --> 00:13:14,406
The task we have given your father
is a simple one.
174
00:13:15,711 --> 00:13:17,440
And if he does it...
175
00:13:19,515 --> 00:13:21,210
...will you let me go?
176
00:13:24,753 --> 00:13:26,118
We will see.
177
00:13:45,908 --> 00:13:47,705
Jack, I just got your message.
178
00:13:47,810 --> 00:13:49,937
Senator, I need to see you right away.
179
00:13:50,045 --> 00:13:51,876
DAVID:
Your office said you might be coming here.
180
00:13:51,981 --> 00:13:53,039
I am coming there.
181
00:13:53,149 --> 00:13:55,845
- Why?
- I have a message from Victor Drazen.
182
00:13:56,452 --> 00:13:58,920
Yeah, they also said that Drazen
has your daughter...
183
00:13:59,021 --> 00:14:00,488
...and that you could be a threat.
184
00:14:00,589 --> 00:14:02,318
They've added to my security...
185
00:14:02,591 --> 00:14:05,287
...and Secret Service has been told
not to let you near me.
186
00:14:05,394 --> 00:14:09,091
Senator, they do have my daughter,
but I'm not coming there to harm you.
187
00:14:12,334 --> 00:14:13,733
What does Drazen want you to do?
188
00:14:13,903 --> 00:14:15,996
He wants to speak to you
on the phone at 10:45.
189
00:14:16,105 --> 00:14:18,471
He's given me a scrambled phone.
It can't be traced.
190
00:14:18,574 --> 00:14:20,337
-What does he want to talk about?
-Money.
191
00:14:20,442 --> 00:14:24,435
I'll explain everything when I get there.
Just tell your people to let me through.
192
00:14:25,247 --> 00:14:28,774
Drazen's people, who are holding
your daughter hostage, want me dead.
193
00:14:28,884 --> 00:14:30,579
You're asking a lot, Jack.
194
00:14:30,786 --> 00:14:34,847
They had my wife and daughter this
morning and I managed to save your life.
195
00:14:34,957 --> 00:14:38,256
I'm not coming there to harm you
in any way. I give you my word, sir.
196
00:15:12,027 --> 00:15:13,289
Hi.
197
00:15:13,629 --> 00:15:15,096
Did anyone see you come up?
198
00:15:15,798 --> 00:15:17,197
No, I was careful.
199
00:15:20,269 --> 00:15:21,736
Why don't you sit down?
200
00:15:30,479 --> 00:15:32,470
How much time do we have?
201
00:15:36,218 --> 00:15:37,776
Don't worry about that.
202
00:15:41,790 --> 00:15:44,384
I have something I want to tell you, Patty.
203
00:15:46,195 --> 00:15:47,219
Yes?
204
00:15:53,302 --> 00:15:54,735
You're fired.
205
00:15:57,506 --> 00:15:59,701
Pack up. Get out.
206
00:16:00,409 --> 00:16:04,209
And don't bother to ask me or anyone
else on my staff for a reference.
207
00:16:04,513 --> 00:16:07,049
Prospective employers won't like
what I'll have to say.
208
00:16:07,283 --> 00:16:08,773
I don't understand.
209
00:16:08,884 --> 00:16:10,408
I know what you're doing.
210
00:16:11,120 --> 00:16:13,179
You're working with my wife against me.
211
00:16:14,256 --> 00:16:16,520
Senator, I'm sorry.
212
00:16:16,859 --> 00:16:19,191
I didn't mean to deceive you like this.
213
00:16:19,795 --> 00:16:22,958
It's just that your wife insisted,
and I didn't know what to say.
214
00:16:23,065 --> 00:16:24,930
-"No," would have done it.
-I know.
215
00:16:25,034 --> 00:16:26,729
I know I should have.
216
00:16:27,303 --> 00:16:28,702
It's just that...
217
00:16:29,004 --> 00:16:31,302
...she can be pretty scary sometimes.
218
00:16:31,540 --> 00:16:32,529
So can l.
219
00:16:32,641 --> 00:16:35,906
Senator, obviously, I have made
a terrible mistake in judgment.
220
00:16:36,011 --> 00:16:37,945
If I can earn a second chance--
221
00:16:38,047 --> 00:16:40,379
I want you out of this hotel in 30 minutes.
222
00:17:01,937 --> 00:17:03,427
You've got to take a look at this.
223
00:17:03,539 --> 00:17:07,532
These are the six people that have accessed
the detention facility archives, right?
224
00:17:07,643 --> 00:17:10,134
The first five were just doing
scheduled backups.
225
00:17:10,479 --> 00:17:12,071
Here's the sixth.
226
00:17:13,415 --> 00:17:14,575
George?
227
00:17:18,620 --> 00:17:20,315
George is the mole?
228
00:17:21,090 --> 00:17:22,216
It's possible.
229
00:17:23,092 --> 00:17:25,287
I mean, he accessed that file four days ago.
230
00:17:25,394 --> 00:17:27,919
Why would he have done that
if he wasn't involved?
231
00:17:31,433 --> 00:17:32,730
You got to call Chappelle.
232
00:17:32,835 --> 00:17:35,201
No, you need to shut down
his network access.
233
00:17:35,304 --> 00:17:37,534
You can't let anything go in or out.
234
00:17:38,140 --> 00:17:40,802
Okay, I just got to figure out
how I'm going to do it.
235
00:17:59,395 --> 00:18:00,885
Where were you?
236
00:18:01,330 --> 00:18:02,661
Downstairs.
237
00:18:03,365 --> 00:18:04,559
Downstairs?
238
00:18:04,933 --> 00:18:08,232
Yeah, in Room 907...
239
00:18:08,837 --> 00:18:10,134
...with Patty.
240
00:18:11,774 --> 00:18:12,763
What?
241
00:18:13,809 --> 00:18:15,777
Save your energy, Sherry.
242
00:18:16,478 --> 00:18:18,446
No need to act surprised.
243
00:18:22,084 --> 00:18:23,210
I fired her.
244
00:18:30,692 --> 00:18:32,592
You know your problem, David?
245
00:18:35,697 --> 00:18:39,098
You think everyone's conspiring
against you...
246
00:18:39,735 --> 00:18:41,999
...when in fact we're just trying to help.
247
00:18:42,971 --> 00:18:45,064
By putting another woman in my bed?
248
00:18:45,707 --> 00:18:48,676
- Do you realize how sick that is?
- Come on.
249
00:18:48,844 --> 00:18:50,778
We chose a certain life.
250
00:18:50,979 --> 00:18:53,470
And we chose that a long time ago.
251
00:18:53,782 --> 00:18:57,445
It's not about a house in the suburbs
and PTA meetings.
252
00:18:57,686 --> 00:19:00,018
And whether you're willing
to accept it or not...
253
00:19:00,122 --> 00:19:01,953
...we serve a higher purpose.
254
00:19:02,057 --> 00:19:06,153
You are not qualified to talk
about higher purposes.
255
00:19:06,261 --> 00:19:08,229
-I'm not?
-No, you're not.
256
00:19:11,266 --> 00:19:15,202
We are about to move
into the White House.
257
00:19:16,605 --> 00:19:18,732
That's right. We.
258
00:19:19,141 --> 00:19:20,438
You and l.
259
00:19:21,176 --> 00:19:26,045
And all the issues, all the politics,
all the hard work...
260
00:19:26,315 --> 00:19:28,840
...that's going to help get us there...
261
00:19:28,951 --> 00:19:31,419
...I'm as much a part of that as you.
262
00:19:31,820 --> 00:19:34,015
So don't even try to deny it.
263
00:19:34,957 --> 00:19:36,083
Please, Sherry.
264
00:19:36,758 --> 00:19:38,248
Don't go there.
265
00:19:38,961 --> 00:19:43,489
I'm not begrudging a single thing, David.
I don't need the limelight.
266
00:19:43,599 --> 00:19:46,033
-You sent her to spy on me.
-That's right.
267
00:19:46,134 --> 00:19:48,261
-And do you want to know why?
-Yes, I do.
268
00:19:48,370 --> 00:19:50,770
Because you need me to look out for you.
269
00:19:51,206 --> 00:19:53,606
And if you cut me out of your inner circle...
270
00:19:53,709 --> 00:19:57,873
...like you threatened earlier today,
you will fail in every way.
271
00:19:58,947 --> 00:20:00,278
You need me, David.
272
00:20:01,350 --> 00:20:02,408
What?
273
00:20:03,986 --> 00:20:07,513
-Jack Bauer just arrived, sir.
-I'll be out in a moment.
274
00:20:17,866 --> 00:20:19,595
We're not done here.
275
00:20:33,482 --> 00:20:35,814
- Jack.
- Senator.
276
00:20:36,685 --> 00:20:39,848
Convincing Secret Service
to allow you to come up here to see me...
277
00:20:39,955 --> 00:20:41,286
...was difficult enough.
278
00:20:41,390 --> 00:20:44,052
-They won't let me out of sight.
-That's fine.
279
00:20:44,159 --> 00:20:46,821
You just need to talk
to Victor Drazen when he calls...
280
00:20:46,929 --> 00:20:49,227
...listen to his demands, and cooperate.
281
00:20:49,398 --> 00:20:52,128
How did he get your daughter?
I thought she was protected.
282
00:20:52,234 --> 00:20:55,397
I did, too. We don't have much time.
He could call any second.
283
00:20:55,504 --> 00:20:56,971
You said this was about money.
284
00:20:57,072 --> 00:21:00,303
Yes, $200 million of his was frozen
after he was abducted.
285
00:21:00,409 --> 00:21:01,740
-And?
-He wants it.
286
00:21:01,843 --> 00:21:04,243
He says you have the clearance
to get it back to him.
287
00:21:04,346 --> 00:21:07,372
He's going to give you
instructions when he calls.
288
00:21:07,482 --> 00:21:10,474
That's why Drazen sent you here?
To get me to release his funds?
289
00:21:10,586 --> 00:21:13,054
As soon as he has confirmation
on the wire transfer...
290
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
...he's going to ask me
to take action against you.
291
00:21:16,425 --> 00:21:17,517
To kill me.
292
00:21:17,726 --> 00:21:21,287
Yes. Of course, I would never do you
any harm, Senator. You know that.
293
00:21:21,396 --> 00:21:24,058
He has my daughter.
I'm just trying to buy some time.
294
00:21:24,900 --> 00:21:27,960
Jack, I don't have the authority
to transfer those funds...
295
00:21:28,070 --> 00:21:29,298
...and Drazen knows that.
296
00:21:29,404 --> 00:21:31,565
- What do you mean?
- He knows our system.
297
00:21:31,673 --> 00:21:33,072
That money's gone.
298
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
To be honest with you,
I don't think that's the reason he's calling.
299
00:21:38,981 --> 00:21:42,280
Senator, please. Answer this phone.
300
00:21:56,898 --> 00:21:58,024
Okay, Jack.
301
00:21:58,133 --> 00:21:59,293
I'll do what I can.
302
00:21:59,501 --> 00:22:01,401
I'll tell him what he wants to hear.
303
00:22:01,637 --> 00:22:03,571
I can't guarantee he'll buy it.
304
00:22:03,672 --> 00:22:04,969
Thank you.
305
00:22:07,376 --> 00:22:08,570
This is David Palmer.
306
00:22:08,677 --> 00:22:12,875
Senator Palmer,
it must be nice being reunited...
307
00:22:12,981 --> 00:22:15,040
...with your friend Jack Bauer.
308
00:22:15,150 --> 00:22:16,742
What do you want?
309
00:22:17,753 --> 00:22:19,220
Drazen?
310
00:22:20,222 --> 00:22:23,089
He knows you can't get the money.
Senator!
311
00:22:24,126 --> 00:22:25,115
No!
312
00:22:35,671 --> 00:22:36,638
No.
313
00:22:50,686 --> 00:22:51,812
Are you all right, sir?
314
00:23:05,600 --> 00:23:08,330
A detonation of this magnitude
had to be military plastique.
315
00:23:08,437 --> 00:23:11,235
See if you can get a powder residue.
We'll try and trace it.
316
00:23:11,339 --> 00:23:12,567
Yes, sir.
317
00:23:21,216 --> 00:23:22,478
Where is he?
318
00:23:23,118 --> 00:23:24,745
- This area's not....
- David!
319
00:23:24,853 --> 00:23:26,081
Let her through.
320
00:23:26,354 --> 00:23:28,618
Just calm down.
Where's Keith and Nicole?
321
00:23:28,724 --> 00:23:30,692
They're downstairs. Are you all right?
322
00:23:30,792 --> 00:23:32,726
- I'm fine.
- Oh, God.
323
00:23:32,828 --> 00:23:33,817
Senator.
324
00:23:33,929 --> 00:23:37,456
Sherry, this is Jack Bauer,
the man who saved my life twice today.
325
00:23:37,566 --> 00:23:38,760
Mrs. Palmer.
326
00:23:38,867 --> 00:23:41,700
-And the man that put your life in danger.
-Sherry, please.
327
00:23:41,803 --> 00:23:43,532
I need a status report
on the Senator.
328
00:23:43,638 --> 00:23:44,764
Don't answer that yet.
329
00:23:44,873 --> 00:23:47,899
Senator, we need to talk about this.
My daughter....
330
00:23:48,009 --> 00:23:50,102
Tell them you don't know yet.
331
00:23:50,579 --> 00:23:53,207
This is Ron.
We don't have a 20 on the Senator yet.
332
00:23:53,348 --> 00:23:54,280
Copy that.
333
00:23:54,382 --> 00:23:55,349
What's going on?
334
00:23:55,450 --> 00:23:57,714
The man that planned
this explosion...
335
00:23:57,819 --> 00:24:00,253
...needs to believe that it was a success.
336
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Wait a minute, you mean...
337
00:24:02,090 --> 00:24:04,285
...you want the world to think
that David is dead?
338
00:24:04,593 --> 00:24:05,685
Yes, ma'am.
339
00:24:05,961 --> 00:24:07,360
Absolutely not.
340
00:24:07,462 --> 00:24:09,293
David, what's this all about?
341
00:24:11,233 --> 00:24:13,701
His daughter's being held hostage.
342
00:24:14,703 --> 00:24:16,466
SHERRY:
But we can't have people thinking...
343
00:24:16,571 --> 00:24:19,131
...that David was assassinated.
It's preposterous.
344
00:24:19,241 --> 00:24:20,902
If we don't, my daughter will die.
345
00:24:21,009 --> 00:24:23,375
Then what do you suggest we do,
Mr. Bauer?
346
00:24:23,478 --> 00:24:25,537
We keep him quarantined
for the next few hours.
347
00:24:25,647 --> 00:24:28,673
We leak a story to the press
that he was killed in the explosion.
348
00:24:28,784 --> 00:24:30,342
You've got to be kidding.
349
00:24:30,452 --> 00:24:33,250
I've never been more serious in my life.
350
00:24:41,830 --> 00:24:42,819
No.
351
00:24:43,365 --> 00:24:45,526
No, it's not going to happen.
David, tell him.
352
00:24:45,634 --> 00:24:47,659
We're talking about the life of a young girl.
353
00:24:47,769 --> 00:24:50,704
We cannot keep playing games
with the public...
354
00:24:50,806 --> 00:24:52,273
...and expect to keep their trust.
355
00:24:52,374 --> 00:24:55,707
If we're going to do this,
we need to do this now.
356
00:25:02,184 --> 00:25:03,173
Go downstairs.
357
00:25:03,285 --> 00:25:05,082
Bring the children up. Talk to no one.
358
00:25:05,187 --> 00:25:06,484
I mean it.
359
00:25:08,590 --> 00:25:11,388
I need the Secret Service agents
that have seen the Senator.
360
00:25:11,493 --> 00:25:14,519
- Sir, who is your senior Chief of Staff?.
- Mike Novick.
361
00:25:14,629 --> 00:25:16,790
Bring him in.
We'll brief him at the same time.
362
00:25:16,898 --> 00:25:18,763
As soon as Mr. Palmer's family gets here...
363
00:25:18,867 --> 00:25:20,630
...no one is to enter or exit this area.
364
00:25:20,735 --> 00:25:22,726
Is that understood? Good.
365
00:25:24,105 --> 00:25:25,470
Now, Sherry.
366
00:25:30,645 --> 00:25:31,805
I'm very sorry, Senator.
367
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
Don't worry about it.
Are you sure this is going to work?
368
00:25:34,683 --> 00:25:35,980
It has to.
369
00:25:42,691 --> 00:25:45,524
Almeida, what's going on
with my network access?
370
00:25:45,827 --> 00:25:46,919
What do you mean?
371
00:25:47,028 --> 00:25:50,464
I can't get into archives.
I can't access Palmer's itinerary.
372
00:25:50,665 --> 00:25:51,757
I'll call lTS.
373
00:25:51,867 --> 00:25:53,596
Not enough time for that. Are you up?
374
00:25:53,702 --> 00:25:55,363
Yeah, I think so.
375
00:25:57,839 --> 00:25:59,306
Yeah, here it is.
376
00:25:59,507 --> 00:26:02,032
Okay, so Palmer's still going
to Dallas tomorrow.
377
00:26:02,277 --> 00:26:05,007
Call Secret Service and find out
what time his plane leaves.
378
00:26:05,113 --> 00:26:07,240
Division's got it covered.
I don't think--
379
00:26:07,349 --> 00:26:11,615
Real simple. Call Secret Service,
find out what time his plane leaves.
380
00:26:13,355 --> 00:26:15,823
And get my network up and running.
381
00:26:26,301 --> 00:26:27,359
What happened?
382
00:26:27,469 --> 00:26:28,993
He found out he's cut off.
383
00:26:29,104 --> 00:26:30,765
He also seems overly interested...
384
00:26:30,872 --> 00:26:32,999
...in what happens to Palmer
after he leaves LA.
385
00:26:33,108 --> 00:26:35,099
We should alert Chappelle.
386
00:26:36,344 --> 00:26:37,834
I don't know, not yet.
387
00:26:38,079 --> 00:26:40,673
If we go to him without evidence,
he'll slice us up.
388
00:26:40,782 --> 00:26:42,113
And what about his access?
389
00:26:42,217 --> 00:26:44,185
I'm going to have to restore it.
390
00:26:44,653 --> 00:26:47,315
All right, but monitor everything
and send it to me.
391
00:26:47,455 --> 00:26:48,422
Right.
392
00:26:48,790 --> 00:26:50,849
Put it up on all the monitors.
393
00:26:50,959 --> 00:26:53,052
Everybody, eyes on monitors.
394
00:26:54,796 --> 00:26:56,889
Events are unfolding by the minute...
395
00:26:56,998 --> 00:26:59,262
...in this tragic and stunning development.
396
00:26:59,367 --> 00:27:00,766
The hotel has been sealed off...
397
00:27:00,869 --> 00:27:04,635
...and only a few authorized personnel
are being allowed inside.
398
00:27:04,839 --> 00:27:06,773
But we have just heard
from a spokesperson...
399
00:27:06,875 --> 00:27:08,809
...from the Palmer camp
who has confirmed...
400
00:27:08,910 --> 00:27:11,572
...that Senator David Palmer
has been killed...
401
00:27:11,780 --> 00:27:12,906
...in an explosion.
402
00:27:13,014 --> 00:27:14,948
There is speculation this may be related...
403
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
...to this morning's assassination attempt...
404
00:27:17,285 --> 00:27:20,254
...but at this time,
no one has been arrested.
405
00:27:22,190 --> 00:27:23,555
We did it, Father.
406
00:27:23,692 --> 00:27:24,989
We did it.
407
00:27:25,860 --> 00:27:26,884
Yes.
408
00:27:28,596 --> 00:27:31,087
I'll take care of the girl.
Then we can leave.
409
00:27:31,199 --> 00:27:33,394
VlCTOR:
Do not do anything until we know...
410
00:27:33,501 --> 00:27:36,368
...that Jack Bauer is dead. Do nothing.
411
00:27:51,886 --> 00:27:54,320
Sir, we just contacted Mike Novick.
He's on his way.
412
00:27:54,422 --> 00:27:55,184
Good.
413
00:27:55,290 --> 00:27:57,383
Agent Bauer, it's for you.
414
00:27:57,759 --> 00:27:59,056
Thank you.
415
00:28:00,695 --> 00:28:01,627
Yeah?
416
00:28:01,730 --> 00:28:04,699
You're a very lucky man, Mr. Bauer.
417
00:28:06,401 --> 00:28:08,528
I was calling to confirm your death...
418
00:28:08,636 --> 00:28:10,126
...but I see you've survived.
419
00:28:10,238 --> 00:28:13,799
Andre, I have an offer to make you.
420
00:28:14,175 --> 00:28:15,972
You've already killed Senator Palmer...
421
00:28:16,077 --> 00:28:17,977
...I'm the last person on your list.
422
00:28:18,079 --> 00:28:20,309
I'll make you a trade, me for my daughter.
423
00:28:23,385 --> 00:28:25,444
Come to Port of Los Angeles.
424
00:28:25,553 --> 00:28:26,815
Dock 11-A.
425
00:28:26,921 --> 00:28:29,890
What assurance do I have
that you'll let her go when I arrive?
426
00:28:29,991 --> 00:28:31,117
Sadly, none.
427
00:28:31,860 --> 00:28:33,452
But we've decided...
428
00:28:33,661 --> 00:28:36,653
...the sins of the father
need not be visited upon her.
429
00:28:37,165 --> 00:28:38,894
Port of Los Angeles, Dock 11-A.
430
00:28:39,000 --> 00:28:40,490
I'll be there in 30 minutes.
431
00:28:40,602 --> 00:28:41,569
And, Jack...
432
00:28:42,103 --> 00:28:46,767
...if you bring your colleagues,
or involve them in any way, we'll know.
433
00:28:47,609 --> 00:28:49,042
I understand.
434
00:28:51,646 --> 00:28:53,307
I have to go alone.
435
00:28:53,415 --> 00:28:54,677
Good luck.
436
00:28:54,783 --> 00:28:56,273
Thank you, sir.
437
00:29:04,025 --> 00:29:06,289
Why are you doing this to us?
438
00:29:13,168 --> 00:29:14,760
Yeah, Jack, I can tell him.
439
00:29:14,869 --> 00:29:17,702
But you should really let us
help you on this.
440
00:29:17,806 --> 00:29:19,364
No, I can't. Not yet.
441
00:29:19,474 --> 00:29:22,102
At least give us the general
position so we can be nearby.
442
00:29:22,210 --> 00:29:23,302
I said no.
443
00:29:23,411 --> 00:29:25,641
If Drazen has someone
else working on the inside...
444
00:29:25,747 --> 00:29:27,578
...it could put Kim in danger.
445
00:29:28,149 --> 00:29:29,047
Right.
446
00:29:29,150 --> 00:29:30,913
Let me speak to Teri.
447
00:29:31,553 --> 00:29:32,747
Okay.
448
00:29:37,025 --> 00:29:38,322
Jack.
449
00:29:38,760 --> 00:29:39,692
Jack?
450
00:29:39,828 --> 00:29:41,386
Hey, sweetheart, how you holding up?
451
00:29:41,496 --> 00:29:43,123
Where are you?
Do you know about Kim?
452
00:29:43,231 --> 00:29:44,823
Yes. I'm going to pick her up.
453
00:29:44,933 --> 00:29:45,991
She's fine.
454
00:29:46,101 --> 00:29:47,398
Where is she?
455
00:29:47,502 --> 00:29:49,026
I can't say right now, sweetheart...
456
00:29:49,137 --> 00:29:51,697
...but I promise you, soon,
she's going to be with you.
457
00:29:51,806 --> 00:29:54,604
Thank God. Look, Jack,
what do you mean "she"?
458
00:29:54,709 --> 00:29:55,577
What about you?
459
00:29:55,577 --> 00:29:55,906
What about you?
460
00:29:56,010 --> 00:29:58,535
I'm sorry, I meant to say "both of us."
461
00:29:58,646 --> 00:29:59,874
Oh, good.
462
00:30:00,115 --> 00:30:03,278
I just don't think
I can take much more of this.
463
00:30:03,384 --> 00:30:05,045
I need you both here, Jack.
464
00:30:05,253 --> 00:30:06,413
I know, sweetheart.
465
00:30:06,521 --> 00:30:07,954
Look, it's almost over.
466
00:30:08,056 --> 00:30:10,581
- Just hang in there, okay?
- Okay.
467
00:30:11,292 --> 00:30:12,281
Teri?
468
00:30:12,393 --> 00:30:13,451
What?
469
00:30:17,565 --> 00:30:18,896
I love you.
470
00:30:19,167 --> 00:30:20,930
I love you, too, Jack.
471
00:30:23,238 --> 00:30:24,603
Honey....
472
00:30:26,074 --> 00:30:28,508
There's something I have to tell you, l....
473
00:30:28,610 --> 00:30:31,306
I've been waiting for the right time.
474
00:30:31,412 --> 00:30:32,743
What is it?
475
00:30:34,849 --> 00:30:37,841
You're going to be a father. Again.
476
00:30:39,587 --> 00:30:42,886
What are you saying?
That you're pregnant?
477
00:30:42,991 --> 00:30:46,256
Yes, that's generally how it works.
478
00:30:48,830 --> 00:30:49,762
Jack?
479
00:30:49,864 --> 00:30:51,354
I'm still here.
480
00:30:51,799 --> 00:30:54,131
I'm sorry.
481
00:30:54,235 --> 00:30:56,897
It was the last thing I thought
you were going to say.
482
00:30:57,472 --> 00:31:00,032
Are you all right with this?
Are you happy about this?
483
00:31:00,475 --> 00:31:02,500
Oh, yes, I am.
484
00:31:05,013 --> 00:31:06,878
I keep thinking that...
485
00:31:08,583 --> 00:31:11,211
...maybe it's the second chance
we've been talking about.
486
00:31:14,055 --> 00:31:15,522
Are you there?
487
00:31:17,692 --> 00:31:19,557
Yeah, I'm still here.
488
00:31:19,994 --> 00:31:21,791
Are you happy about it?
489
00:31:21,996 --> 00:31:23,020
Yes.
490
00:31:23,631 --> 00:31:25,565
Yes, I'm happy about it.
491
00:31:25,700 --> 00:31:27,463
I'm very, very happy.
492
00:31:29,837 --> 00:31:30,895
Good.
493
00:31:32,040 --> 00:31:33,735
Are you sure everything's okay?
494
00:31:34,876 --> 00:31:35,934
Yeah.
495
00:31:37,645 --> 00:31:40,637
Sweetheart, I promise you...
496
00:31:40,748 --> 00:31:43,046
...everything is going to be okay.
497
00:31:43,151 --> 00:31:47,281
It's just been a really, really long day.
498
00:31:50,925 --> 00:31:53,826
Just get on back here
so we can all go home, okay?
499
00:31:54,896 --> 00:31:55,954
Okay.
500
00:31:56,864 --> 00:32:00,231
Teri, I love you so much.
501
00:32:02,904 --> 00:32:04,030
I love you, too, Jack.
502
00:32:05,807 --> 00:32:07,434
I'll see you soon.
503
00:32:49,984 --> 00:32:51,713
I had a sister once.
504
00:32:53,655 --> 00:32:57,022
She was full of life, like you.
505
00:32:59,060 --> 00:33:01,961
She was a photographer,
took hundreds of pictures.
506
00:33:02,063 --> 00:33:04,361
I used to love looking at them.
507
00:33:06,234 --> 00:33:08,168
I can't do that anymore.
508
00:33:11,606 --> 00:33:13,437
You know how she died?
509
00:33:14,876 --> 00:33:16,605
Has anyone told you?
510
00:33:19,280 --> 00:33:21,145
Your father killed her.
511
00:33:21,816 --> 00:33:24,114
My father would never kill innocent people.
512
00:33:24,218 --> 00:33:26,209
You wanted to know. Now I'm telling you.
513
00:33:26,321 --> 00:33:27,310
I don't believe you.
514
00:33:27,422 --> 00:33:29,686
He says it was an accident.
515
00:33:31,592 --> 00:33:33,890
When a man goes halfway
around the world...
516
00:33:33,995 --> 00:33:35,587
...to set off a bomb...
517
00:33:35,763 --> 00:33:39,859
...he's responsible
for any accidents that result.
518
00:33:44,505 --> 00:33:47,406
Has your father ever talked
about his work?
519
00:33:49,277 --> 00:33:53,941
About where he goes
on those long trips overseas?
520
00:33:57,752 --> 00:33:59,219
Of course not.
521
00:34:00,088 --> 00:34:01,055
He can't.
522
00:34:01,956 --> 00:34:04,948
-Because he's a criminal.
-My father is a good man.
523
00:34:09,197 --> 00:34:10,391
No...
524
00:34:12,433 --> 00:34:13,400
...he's not.
525
00:34:45,266 --> 00:34:47,029
Palmer's still alive.
526
00:34:47,368 --> 00:34:51,327
The suite at his hotel blew up,
but apparently he got out unscathed.
527
00:34:53,307 --> 00:34:55,969
-Why the news reports?
-I haven't been fully debriefed...
528
00:34:56,077 --> 00:34:58,910
...but I guess it makes sense
as a defensive strategy.
529
00:34:59,013 --> 00:35:02,039
Palmer's safe as long as the hitters
think he's dead.
530
00:35:02,150 --> 00:35:04,744
So this goes no further
than the three of us...
531
00:35:04,852 --> 00:35:07,252
...until the public's been told
that he survived, all right?
532
00:35:07,522 --> 00:35:09,114
What about the perpetrators?
533
00:35:09,223 --> 00:35:13,125
It's unclear. Our intel is being refreshed
by Secret Service as we speak.
534
00:35:13,227 --> 00:35:16,321
So stay at your stations,
start rebuilding profiles...
535
00:35:16,431 --> 00:35:18,058
...based on the incoming information.
536
00:35:18,166 --> 00:35:20,760
We'll have a new plan
in place within the hour.
537
00:35:20,868 --> 00:35:23,666
Have either of you spoken to Jack
since he first called?
538
00:35:23,771 --> 00:35:24,931
Not me.
539
00:35:26,073 --> 00:35:28,906
Doesn't matter.
This'll all be over soon anyway.
540
00:35:40,888 --> 00:35:42,082
Have you talked to Jack?
541
00:35:42,190 --> 00:35:45,182
Yeah, he called,
but he won't let us help him.
542
00:36:00,274 --> 00:36:04,404
You know, it's kind of cold.
Do you mind if I have some coffee?
543
00:37:50,718 --> 00:37:53,186
Stop right there, Kim! Don't move!
544
00:37:58,092 --> 00:38:00,492
Don't be foolish, you'll drown.
545
00:39:40,094 --> 00:39:42,688
How are we going to do this
without the girl?
546
00:39:42,797 --> 00:39:45,357
Bauer has no choice but to trust us.
547
00:40:20,568 --> 00:40:21,967
Oh, there you are.
548
00:40:22,069 --> 00:40:24,060
We just got some new intel from Langley.
549
00:40:24,171 --> 00:40:27,231
- Oh, good.
- Yeah, take a look at this.
39840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof