Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,226 --> 00:00:02,827
24 S01E21 Day 1 8_00 PM - 9_00 PM (VO+STFR&EN)
2
00:00:12,263 --> 00:00:13,628
Right now
3
00:00:13,731 --> 00:00:17,827
terrorists are plotting to assassinate
a presidential candidate.
4
00:00:17,969 --> 00:00:20,597
My wife and daughter have been targeted
5
00:00:20,705 --> 00:00:24,232
and people that I work with
may be involved in both.
6
00:00:24,842 --> 00:00:27,106
I'm Federal Agent Jack Bauer
7
00:00:27,312 --> 00:00:30,804
and today is the longest day of my life.
8
00:00:45,997 --> 00:00:48,158
It's official.
The polls have just closed...
9
00:00:48,266 --> 00:00:50,666
...minutes ago in California,
and the big story:
10
00:00:50,768 --> 00:00:53,828
Senator David Palmer
seems to have swept California...
11
00:00:53,938 --> 00:00:55,098
...and every other state...
12
00:00:55,206 --> 00:00:57,174
...that held a primary
this super Tuesday.
13
00:00:57,275 --> 00:01:00,142
It looks like he may have gotten a boost
in the late vote...
14
00:01:00,244 --> 00:01:02,769
...based on the roller coaster events
of his day.
15
00:01:02,880 --> 00:01:06,111
This evening, the Senator
held an emergency press conference...
16
00:01:06,217 --> 00:01:09,345
...to disclose the details of the scandal
involving both his son...
17
00:01:09,454 --> 00:01:11,354
...and his primary financial backers.
18
00:01:11,489 --> 00:01:15,220
Palmer claims to have been unaware
of any wrongdoing until recently.
19
00:02:00,438 --> 00:02:01,735
You're in my seat.
20
00:02:03,341 --> 00:02:04,399
Fine.
21
00:02:15,620 --> 00:02:17,485
I said that's my seat.
22
00:02:38,342 --> 00:02:39,771
- How about you?
- Well..
23
00:02:39,877 --> 00:02:42,141
Would you excuse us for a moment?
24
00:02:42,246 --> 00:02:44,043
Thanks a lot. I'll see you soon.
25
00:02:44,148 --> 00:02:45,945
11 for 11, my friend.
26
00:02:46,117 --> 00:02:48,984
- Congratulations. You did it.
- We did it.
27
00:02:50,321 --> 00:02:51,788
That's not the best part.
28
00:02:51,889 --> 00:02:54,323
Fox News just did an instant poll.
29
00:02:54,425 --> 00:02:58,293
83% approve of the way you
handled the Ferragamo situation.
30
00:02:59,197 --> 00:03:00,528
That is great.
31
00:03:02,867 --> 00:03:04,892
Have we heard from Ames or his people?
32
00:03:05,002 --> 00:03:08,563
They're all too busy running for cover
and we don't want to get cocky...
33
00:03:08,906 --> 00:03:12,103
...but so far, it couldn't
have turned out better.
34
00:03:19,817 --> 00:03:21,546
Everyone, listen up.
35
00:03:24,388 --> 00:03:27,255
In a bit, I'm going to give a speech
to the country.
36
00:03:27,358 --> 00:03:30,691
We have a number of primaries
in the coming months...
37
00:03:30,795 --> 00:03:32,820
...so technically
it's not a victory speech.
38
00:03:34,365 --> 00:03:36,833
But I'm going to make it
sound like one anyway.
39
00:03:39,337 --> 00:03:40,929
Yeah! All right!
40
00:03:41,639 --> 00:03:43,129
As you know...
41
00:03:43,241 --> 00:03:46,768
...in many ways, this has been
a difficult day for my family...
42
00:03:46,878 --> 00:03:51,338
...and I'm confident that being open
and honest was the right thing to do.
43
00:03:51,449 --> 00:03:55,408
And that things will be resolved fairly
for everyone concerned...
44
00:03:55,553 --> 00:03:57,521
...and in the meantime...
45
00:03:58,356 --> 00:04:01,052
...I want to thank everyone
in this room for their support.
46
00:04:02,860 --> 00:04:04,191
This is our victory.
47
00:04:06,564 --> 00:04:08,156
This is our night!
48
00:04:10,468 --> 00:04:13,232
And I just want to give one last order...
49
00:04:13,437 --> 00:04:16,406
...which will be obeyed,
with no exceptions whatsoever.
50
00:04:17,842 --> 00:04:19,400
Enjoy the rest of the evening!
51
00:04:23,314 --> 00:04:26,750
Division wants an update on the Palmer
threat-assessment in a half hour.
52
00:04:26,851 --> 00:04:29,547
With Alexis under control
that threat may be minimal.
53
00:04:29,921 --> 00:04:31,889
Nina, that's your line.
54
00:04:32,323 --> 00:04:34,757
- Go ahead.
- Try to get everyone together on it.
55
00:04:34,859 --> 00:04:38,022
Nina Myers's line. It's Bauer.
56
00:04:38,930 --> 00:04:40,158
I got it.
57
00:04:42,767 --> 00:04:44,758
- What the hell's going on?
- George, listen up.
58
00:04:44,869 --> 00:04:46,564
That field that we were standing in...
59
00:04:46,671 --> 00:04:48,832
...is hiding
an underground detention facility.
60
00:04:48,940 --> 00:04:51,272
It's being used as a prison
to house Victor Drazen.
61
00:04:51,776 --> 00:04:54,336
What? You said you took
him out two years ago.
62
00:04:54,445 --> 00:04:57,710
Apparently not. I'm staring at him.
There's a team in place.
63
00:04:57,815 --> 00:05:00,340
They're ready to attack.
They've cut off the power.
64
00:05:00,451 --> 00:05:03,113
I need you to send in a field unit now.
65
00:05:04,488 --> 00:05:06,820
What are you going to do?
66
00:05:06,924 --> 00:05:09,893
- I'll call Division.
- Forget it. By the time you get approval...
67
00:05:09,994 --> 00:05:13,760
...this whole thing will be over.
If Drazen escapes, it'll be our fault.
68
00:05:13,864 --> 00:05:15,456
You know what this man can do.
69
00:05:18,069 --> 00:05:19,400
You decide.
70
00:05:21,706 --> 00:05:23,264
What's going on?
71
00:05:27,078 --> 00:05:28,272
Dispatch a field unit...
72
00:05:28,379 --> 00:05:30,347
...to the location in Saugus.
73
00:05:30,448 --> 00:05:33,474
I'll clear it from my end.
Get a hold of Chappelle immediately.
74
00:05:33,651 --> 00:05:36,552
George, what is going on?
ls Jack all right?
75
00:05:36,988 --> 00:05:39,286
It's a shame.
You're wasting the best years...
76
00:05:39,390 --> 00:05:42,382
...of your life on a married man.
77
00:05:42,493 --> 00:05:45,087
Picking up Almeida
on the rebound. What's that about?
78
00:05:45,196 --> 00:05:49,326
- That is out of line.
- You're out of line. Think about it.
79
00:05:49,600 --> 00:05:52,091
I'm just trying to be a friend here.
80
00:05:52,670 --> 00:05:53,830
George.
81
00:05:54,205 --> 00:05:56,196
- Just tell me if he..
- Nina!
82
00:05:56,407 --> 00:05:57,840
Where's Jack?
83
00:05:59,143 --> 00:06:01,338
Teri, thank God, you're okay.
84
00:06:01,946 --> 00:06:05,848
- Any word on Kim?
- No, not yet, but we're working on it.
85
00:06:06,350 --> 00:06:08,580
- I need to talk to Jack.
- You can't.
86
00:06:08,686 --> 00:06:10,278
He's on assignment.
87
00:06:10,388 --> 00:06:13,255
Has he been told
what happened at the safe house?
88
00:06:13,357 --> 00:06:14,984
- Not yet.
- Why not?
89
00:06:15,126 --> 00:06:18,425
- Because we can't get a hold of him.
- Get a hold of him now.
90
00:06:18,529 --> 00:06:22,522
- I'm sorry, it's just not possible.
- Nina, I want to talk to Jack.
91
00:06:22,633 --> 00:06:25,397
Jack's in a situation
where he needs our support.
92
00:06:25,503 --> 00:06:28,563
We're doing everything
we can to give it to him.
93
00:06:31,308 --> 00:06:34,971
- What kind of situation?
- That's all I can tell you right now.
94
00:06:35,079 --> 00:06:39,709
I need you to come to the conference room,
tell me what happened before Tony arrived.
95
00:06:39,817 --> 00:06:43,685
- I told Tony everything in the car.
- It won't hurt to go over it again.
96
00:06:43,788 --> 00:06:47,554
Any details you can give us will help us
and they will help Jack.
97
00:06:49,560 --> 00:06:53,553
All right, but I need to know
what's going on with my family.
98
00:06:53,998 --> 00:06:58,128
I know, and I promise I'll give you
an update as soon as I have one.
99
00:06:58,969 --> 00:07:00,197
All right?
100
00:07:03,674 --> 00:07:05,539
Stand against the door.
101
00:07:06,644 --> 00:07:09,909
Lawrence, what's going on out there?
102
00:07:10,381 --> 00:07:12,611
Lawrence, do you copy?
103
00:07:15,586 --> 00:07:17,781
Ray, this is DeSalvo. Come in.
104
00:07:18,823 --> 00:07:21,758
- Ray!
- We got to leave. Which way?
105
00:07:21,992 --> 00:07:24,187
The flood egress is to the right.
106
00:07:24,962 --> 00:07:26,725
Open the door slowly.
107
00:07:35,473 --> 00:07:37,964
Step out into the middle of the hall.
108
00:07:44,615 --> 00:07:46,344
Turn to your right.
109
00:07:46,650 --> 00:07:48,049
Keep moving.
110
00:08:07,238 --> 00:08:09,069
Lawrence, where are you?
111
00:08:09,173 --> 00:08:11,733
- Do you copy?
- We have to get out of here.
112
00:08:11,842 --> 00:08:13,503
We're too exposed.
113
00:08:14,211 --> 00:08:15,940
All right. What's the plan?
114
00:08:16,046 --> 00:08:18,913
How are they going to break you out
of here?
115
00:08:19,583 --> 00:08:21,778
You son of a bitch, if any of my men die....
116
00:08:21,886 --> 00:08:24,150
What area of this building
is most defendable?
117
00:08:33,230 --> 00:08:34,754
Let's get out of here, move.
118
00:08:34,865 --> 00:08:37,095
Fall back. Defender retreat!
119
00:08:38,435 --> 00:08:39,800
Turn around.
120
00:08:58,122 --> 00:09:00,955
I've been trying to get a hold of Chappelle
for 10 minutes.
121
00:09:01,058 --> 00:09:03,460
Whatever he's doing this is more important,
trust me.
122
00:09:03,527 --> 00:09:05,495
- Important? How?
- For starters...
123
00:09:05,996 --> 00:09:08,988
...I sent a CTU field unit to a D.O.D. facility.
124
00:09:09,200 --> 00:09:12,863
- I need some unity of command.
- All I can do is give him the message.
125
00:09:12,970 --> 00:09:16,337
- Get him to call me soon.
- I'll work on it.
126
00:09:16,440 --> 00:09:17,702
Mrs. Bauer.
127
00:09:18,275 --> 00:09:19,367
Teri.
128
00:09:19,476 --> 00:09:21,637
George Mason.
I thought you were being debriefed.
129
00:09:21,745 --> 00:09:23,770
You're busy,
but Nina won't tell me anything.
130
00:09:23,881 --> 00:09:25,906
I need to know what's going on with Kim.
131
00:09:26,050 --> 00:09:29,577
I don't know any more than Nina,
but I'm sure Kim's safe.
132
00:09:30,654 --> 00:09:33,452
I wish I could believe that,
but based on what?
133
00:09:33,557 --> 00:09:35,718
I'm not fully informed,
but according to Tony...
134
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
...the man that attacked you
asked where she was, right?
135
00:09:39,063 --> 00:09:40,087
Yes.
136
00:09:40,397 --> 00:09:42,160
That means they're looking for her, too.
137
00:09:42,266 --> 00:09:45,099
As time passes,
it gets harder for them, easier for us.
138
00:09:45,236 --> 00:09:46,601
There's only a few of them...
139
00:09:46,704 --> 00:09:50,231
...whereas we can cover the whole city
and believe me, we are.
140
00:09:53,043 --> 00:09:55,944
I want you to know
Jack is extremely important to us here.
141
00:09:56,046 --> 00:10:00,176
Nobody's going to rest easy
until your daughter's back, safe and sound.
142
00:10:00,751 --> 00:10:02,048
Thank you.
143
00:10:03,888 --> 00:10:05,515
Just doing my job.
144
00:10:10,060 --> 00:10:12,085
- Mason.
- George, it's Nina.
145
00:10:14,265 --> 00:10:16,597
Our unit will be
on-site in about 15 minutes.
146
00:10:16,700 --> 00:10:18,827
They want to know who's in command,
us or D.O.D.?
147
00:10:18,936 --> 00:10:21,029
We are. Let me know
as soon as they're on-site.
148
00:10:21,138 --> 00:10:22,435
All right.
149
00:10:23,540 --> 00:10:25,269
Was that about Jack?
150
00:10:25,576 --> 00:10:27,168
We've got a lot going on right now.
151
00:10:27,278 --> 00:10:29,473
Soon as we get word from Jack,
we'll let you know.
152
00:10:29,914 --> 00:10:31,347
You've been very kind.
153
00:10:31,448 --> 00:10:33,143
My assistant will look after you.
154
00:10:33,250 --> 00:10:35,445
You let her know
if you need anything, okay?
155
00:10:36,620 --> 00:10:39,020
Do me a favor. Keep your chin up.
156
00:10:45,496 --> 00:10:47,157
- Rebecca.
- Yes, George?
157
00:10:47,264 --> 00:10:49,732
I'm sending Jack's wife down.
Babysit her for me.
158
00:10:49,833 --> 00:10:51,801
Sure, but what do I do with her?
159
00:10:51,902 --> 00:10:55,770
I don't care what you do with her,
just keep her out of my face.
160
00:10:56,140 --> 00:10:57,334
Got it.
161
00:11:01,745 --> 00:11:03,212
Where's Patty?
162
00:11:03,347 --> 00:11:05,679
She's finishing up the speech.
163
00:11:05,916 --> 00:11:08,180
Hold that for me? Be right back.
164
00:11:10,688 --> 00:11:12,178
- Senator....
- Congratulations.
165
00:11:12,289 --> 00:11:14,280
Looks like you're moving
to the White House.
166
00:11:14,391 --> 00:11:16,916
You know what?
We'll know by the end of the day.
167
00:11:17,027 --> 00:11:18,016
Congratulations.
168
00:11:18,295 --> 00:11:20,490
- We missed you out there.
- Hi.
169
00:11:20,831 --> 00:11:24,665
I'm just going through it
one last time.
170
00:11:30,174 --> 00:11:32,540
I made the changes you asked for.
171
00:11:36,480 --> 00:11:38,448
Yeah, that's much better.
172
00:11:40,451 --> 00:11:42,214
I'm glad you like it.
173
00:11:47,391 --> 00:11:50,155
I can't believe you won all 11 primaries.
174
00:11:50,794 --> 00:11:53,388
You and your family must be so happy.
175
00:11:54,999 --> 00:11:56,432
Yeah, we are.
176
00:11:58,135 --> 00:12:01,866
- Are you okay?
- Yeah, it's just all catching up with me.
177
00:12:02,406 --> 00:12:04,169
It's been a long day.
178
00:12:08,779 --> 00:12:10,542
You know what, Patty?
179
00:12:11,148 --> 00:12:13,844
Why don't we move
the second paragraph to the end?
180
00:12:13,951 --> 00:12:16,681
I'll close with the note about party unity.
181
00:12:16,920 --> 00:12:18,649
That's a good idea.
182
00:12:22,059 --> 00:12:23,287
Senator?
183
00:12:23,827 --> 00:12:25,158
Yes, Patty.
184
00:12:25,662 --> 00:12:29,325
There's something
I've been wanting to tell you, but...
185
00:12:30,334 --> 00:12:33,599
...every time I start
it just seems inappropriate.
186
00:12:34,204 --> 00:12:35,535
What is it?
187
00:12:35,672 --> 00:12:37,731
It's just that...
188
00:12:39,676 --> 00:12:42,736
...I wanted to tell you
how much I admire you.
189
00:12:45,883 --> 00:12:49,182
I don't see very many people
who stand by their principles...
190
00:12:49,286 --> 00:12:52,255
...the way that you do,
and I truly believe...
191
00:12:52,356 --> 00:12:55,416
...our country would be a better place
with you leading it.
192
00:13:03,767 --> 00:13:07,066
- What is it?
- Nothing. I'm just a little flustered.
193
00:13:09,740 --> 00:13:12,573
What a wonderful
and unexpected compliment.
194
00:13:16,647 --> 00:13:19,707
I'll just switch those paragraphs.
195
00:13:21,718 --> 00:13:22,844
All right.
196
00:13:35,299 --> 00:13:37,790
This is Mason. What's your 20?
197
00:13:37,901 --> 00:13:39,994
We're approaching the site!
198
00:13:40,204 --> 00:13:42,263
What's going on down there?
199
00:13:44,808 --> 00:13:47,299
Looks like the door
has been blown in!
200
00:13:47,411 --> 00:13:50,005
- Are the hostiles inside?
- They must be.
201
00:13:50,114 --> 00:13:53,379
There's no activity here.
We're preparing to go in.
202
00:14:14,071 --> 00:14:15,402
Take cover!
203
00:14:16,306 --> 00:14:17,898
- Father!
- Andre!
204
00:14:18,008 --> 00:14:20,101
- Get down or I'll shoot him!
- Let him go.
205
00:14:20,344 --> 00:14:21,936
Let my father go!
206
00:14:22,246 --> 00:14:23,873
Drop your weapons!
207
00:14:24,515 --> 00:14:26,847
Stay back or I will shoot him!
208
00:14:27,451 --> 00:14:30,511
- Drop it or he's dead!
- Drop it now, you're surrounded!
209
00:14:30,621 --> 00:14:33,613
Back off!
Drop your weapons or I will shoot!
210
00:14:34,057 --> 00:14:36,685
Let my father go right now
or this man dies.
211
00:14:36,793 --> 00:14:38,658
- Drop your weapons!
- I'll kill him.
212
00:14:38,762 --> 00:14:40,787
- Don't do it!
- Back off!
213
00:14:40,898 --> 00:14:44,061
- Don't release that prisoner.
- Drop them or I'll shoot him!
214
00:14:44,168 --> 00:14:45,965
Don't do it, Bauer!
215
00:14:46,069 --> 00:14:48,401
- Drop it!
- I'll give you three seconds.
216
00:14:48,505 --> 00:14:49,529
One...
217
00:14:49,640 --> 00:14:50,664
...two....
218
00:14:51,441 --> 00:14:53,375
My weapon's up.
219
00:14:58,315 --> 00:14:59,304
No!
220
00:14:59,850 --> 00:15:02,011
- Father.
- Andre.
221
00:15:05,889 --> 00:15:09,416
- Where is Alexis?
- He's been out of touch for a while.
222
00:15:09,927 --> 00:15:12,054
We have to assume the worst.
223
00:15:21,071 --> 00:15:23,130
Hostiles outside the main entrance.
224
00:15:23,240 --> 00:15:26,141
- How many?
- At least a dozen, all well-armed.
225
00:15:26,577 --> 00:15:28,943
Collapse the corridor immediately.
226
00:15:29,046 --> 00:15:31,241
- Let's hustle, men.
- Down here.
227
00:15:31,848 --> 00:15:34,646
Take him.
We may need him as a bargaining chip.
228
00:15:53,437 --> 00:15:54,768
Go!
229
00:16:05,682 --> 00:16:08,276
That was a mistake.
Now you're trapped.
230
00:16:08,385 --> 00:16:09,750
We will see.
231
00:16:12,823 --> 00:16:15,053
I told you, don't mess with me.
232
00:16:15,158 --> 00:16:19,094
You got something that belongs to me,
better give it right now.
233
00:16:19,196 --> 00:16:22,097
- I ain't got nothing.
- We cool. It's all good.
234
00:16:22,199 --> 00:16:24,463
We cool if you and your girls back off.
235
00:16:26,003 --> 00:16:27,436
- Get her feet!
236
00:16:34,778 --> 00:16:35,412
You holding out on me?
You're a bad girl.
237
00:16:35,412 --> 00:16:37,346
You holding out on me?
You're a bad girl.
238
00:16:51,528 --> 00:16:54,554
When we get out of here
maybe I'll mess you up just like that.
239
00:16:54,665 --> 00:16:56,724
- What is your problem?
- You.
240
00:16:56,967 --> 00:16:59,800
Me? The only reason I'm here
is because you told the cops...
241
00:16:59,903 --> 00:17:01,165
...I was a part of the deal.
242
00:17:01,271 --> 00:17:02,898
You were a part of the deal.
243
00:17:03,006 --> 00:17:05,167
I didn't even know it was happening.
244
00:17:05,275 --> 00:17:07,436
Nobody told you to come over.
245
00:17:07,778 --> 00:17:11,771
- If this is about Rick--
- You think I care about that loser?
246
00:17:11,882 --> 00:17:13,850
- He's not a loser.
- He kidnaps you...
247
00:17:13,950 --> 00:17:16,248
...almost gets you killed,
and you defend him?
248
00:17:16,353 --> 00:17:19,288
- He didn't know what was going on.
- Like I said, he's a loser.
249
00:17:20,957 --> 00:17:24,859
What are you shaking your head for?
You're daddy's little girl.
250
00:17:25,128 --> 00:17:27,722
- You get everything handed to you.
- Shut up!
251
00:17:27,831 --> 00:17:31,858
I have been listening to this crap all day
about how I get everything I want...
252
00:17:31,968 --> 00:17:34,402
...how my life is great
and everyone else's sucks.
253
00:17:34,504 --> 00:17:37,667
You want to know something?
You don't know anything about me.
254
00:17:37,774 --> 00:17:40,607
Last night I was kidnapped,
tied up in the back of a trunk...
255
00:17:40,711 --> 00:17:43,544
...and then I got to see your
friend Dan get shot in the head.
256
00:17:43,647 --> 00:17:46,741
Take all the bad luck you've had,
it wouldn't fit into half...
257
00:17:46,850 --> 00:17:48,818
...of what's happened to me
in the past 24 hours.
258
00:17:48,919 --> 00:17:51,615
So messing me up may not be
as easy as you think...
259
00:17:51,722 --> 00:17:54,418
...but if you want to try, bring it on.
260
00:17:54,524 --> 00:17:57,357
Here, outside, any place you like.
261
00:18:40,837 --> 00:18:42,896
You think I am a monster...
262
00:18:43,240 --> 00:18:44,707
...because I want revenge...
263
00:18:44,808 --> 00:18:47,834
...on your wife and daughter
as well as on you.
264
00:18:48,111 --> 00:18:51,308
You were a monster
long before you ever heard of me.
265
00:18:51,982 --> 00:18:53,108
I see.
266
00:18:53,216 --> 00:18:55,480
You consider yourself informed.
267
00:18:56,153 --> 00:18:58,087
You have read magazines.
268
00:18:58,789 --> 00:19:01,189
You've studied intelligence reports...
269
00:19:01,291 --> 00:19:05,819
...filed by people who tell their superiors
only what they want to hear.
270
00:19:06,263 --> 00:19:09,096
And you have the audacity to judge me?
271
00:19:10,500 --> 00:19:13,128
So when does your suffering end, Victor?
272
00:19:13,236 --> 00:19:15,295
After you've killed me
and Senator Palmer...
273
00:19:15,405 --> 00:19:18,238
...and all the thousands
of other enemies you have?
274
00:19:18,341 --> 00:19:19,365
Yes.
275
00:19:20,310 --> 00:19:21,937
Simple, is it not?
276
00:19:23,980 --> 00:19:25,447
You're insane.
277
00:19:25,549 --> 00:19:27,517
It's a psychotic fantasy.
278
00:19:34,658 --> 00:19:39,527
A fantasy which is coming closer
and closer to a reality.
279
00:19:44,835 --> 00:19:47,736
This is Victor Drazen.
Whom am I speaking to?
280
00:19:48,305 --> 00:19:49,431
This is George Mason.
281
00:19:49,539 --> 00:19:52,201
The district director
of the Counter Terrorist Unit in LA.
282
00:19:52,309 --> 00:19:55,437
You will be the person
I will be negotiating with?
283
00:19:55,545 --> 00:19:59,140
Negative.
We do not negotiate with terrorists.
284
00:19:59,416 --> 00:20:01,407
I'm willing to listen to your concerns.
285
00:20:01,518 --> 00:20:04,976
My main concern is Jack Bauer.
286
00:20:05,455 --> 00:20:07,685
- Do you know him?
- Yes, I know him.
287
00:20:07,791 --> 00:20:10,259
Do you want to see him alive again?
288
00:20:11,428 --> 00:20:13,396
How do I know he's alive?
289
00:20:18,368 --> 00:20:20,461
- George?
- Yeah, it's me.
290
00:20:20,570 --> 00:20:23,767
I've counted six of them,
heavily armed with assault rifles--
291
00:20:23,874 --> 00:20:25,899
As you hear, he is alive.
292
00:20:26,109 --> 00:20:29,840
I'll be speaking with my superiors
and I'll get back to you.
293
00:20:32,649 --> 00:20:36,050
Drazen's taken over command
of the facility. He's got Jack.
294
00:20:36,186 --> 00:20:39,314
There's at least six,
they've got assault weapons, explosives.
295
00:20:39,422 --> 00:20:42,448
Get that information to the field unit.
296
00:20:44,461 --> 00:20:46,986
Bring up the layout of the facility.
297
00:20:48,198 --> 00:20:51,167
- How did Jack sound?
- Alive.
298
00:20:52,502 --> 00:20:54,402
It'll be a long, drawn-out process.
299
00:20:54,504 --> 00:20:56,062
I know the drill.
300
00:20:56,439 --> 00:20:58,100
You know it may not turn out well.
301
00:20:58,909 --> 00:21:03,243
If you want me to put somebody else that's
less emotionally involved on this, I will.
302
00:21:03,346 --> 00:21:05,280
I can do my job, George.
303
00:21:06,716 --> 00:21:07,774
Okay.
304
00:21:13,156 --> 00:21:15,954
- Any word from Chappelle?
- I still can't get a hold of him.
305
00:21:16,059 --> 00:21:17,492
Unbelievable.
306
00:21:17,594 --> 00:21:21,621
I hope that bastard doesn't plan
on blaming me if things go wrong.
307
00:21:48,625 --> 00:21:50,252
- Take it.
- No way.
308
00:21:50,360 --> 00:21:52,089
- I said take it!
- No.
309
00:21:56,399 --> 00:21:59,891
- Who's smoking pot?
- That one over there.
310
00:22:00,003 --> 00:22:03,097
- No. She threw it at me.
- Bitch, why you lying?
311
00:22:03,340 --> 00:22:04,807
Give it to me.
312
00:22:05,542 --> 00:22:07,009
Give it to me!
313
00:22:13,817 --> 00:22:16,547
- And who are you?
- I swear, it wasn't me.
314
00:22:19,689 --> 00:22:21,213
You're coming with me.
315
00:22:23,360 --> 00:22:25,294
She's telling the truth.
316
00:22:27,163 --> 00:22:30,963
- Don't make a liar out of me, blondie.
- No need, you are one.
317
00:22:36,973 --> 00:22:38,531
Stop it!
318
00:22:40,810 --> 00:22:43,574
- Stop it now!
- Wait, I didn't do nothing!
319
00:22:43,680 --> 00:22:46,649
Get off of me! I didn't do nothing!
320
00:22:50,553 --> 00:22:53,818
I'm going to get you back, blondie,
don't you worry!
321
00:22:56,760 --> 00:22:57,988
Officer.
322
00:22:59,529 --> 00:23:00,587
Wait.
323
00:23:03,033 --> 00:23:05,228
I want to talk to the cop
that busted me today.
324
00:23:05,335 --> 00:23:07,303
I think his name is Krugman.
325
00:23:07,404 --> 00:23:10,999
- You want to talk to him about what?
- What happened today.
326
00:23:11,508 --> 00:23:15,274
He wants to know about it,
so tell him I'm ready to talk.
327
00:23:17,180 --> 00:23:18,374
Come on.
328
00:23:33,396 --> 00:23:35,694
Two years ago in Kosovo...
329
00:23:36,232 --> 00:23:39,167
...the man that went into the building
before the explosion...
330
00:23:39,269 --> 00:23:41,203
...obviously wasn't you.
331
00:23:41,905 --> 00:23:45,033
- You were using a double.
- A common technique.
332
00:23:45,141 --> 00:23:48,542
I am surprised your people
were fooled by it.
333
00:23:49,446 --> 00:23:51,380
That's not my point, Victor.
334
00:23:51,481 --> 00:23:53,449
What is your point, Jack?
335
00:23:53,550 --> 00:23:55,518
You were using a double.
336
00:23:56,386 --> 00:23:58,513
It means you thought you were a target.
337
00:23:59,456 --> 00:24:02,687
You let that man get near your family,
you put your family in danger.
338
00:24:02,792 --> 00:24:05,283
You're responsible for their deaths.
339
00:24:05,795 --> 00:24:07,763
They were away on a trip.
340
00:24:08,498 --> 00:24:10,261
My daughter was ill.
341
00:24:12,035 --> 00:24:15,266
They returned one day earlier
than expected.
342
00:24:17,340 --> 00:24:18,568
But yes...
343
00:24:19,809 --> 00:24:22,277
...I should have been more careful.
344
00:24:29,486 --> 00:24:31,920
Father, are you all right?
345
00:24:38,428 --> 00:24:40,453
Over the last two years...
346
00:24:42,031 --> 00:24:46,468
...I have accepted my share of responsibility
for the death of my family.
347
00:24:48,104 --> 00:24:49,731
This is the day...
348
00:24:51,441 --> 00:24:53,033
...you accept...
349
00:24:53,643 --> 00:24:55,110
...your share.
350
00:24:59,082 --> 00:25:00,447
Come, Dad.
351
00:25:03,787 --> 00:25:06,381
Make sure he does not die.
352
00:25:31,047 --> 00:25:32,036
Come.
353
00:25:39,088 --> 00:25:41,056
Is this what you wanted?
354
00:25:47,330 --> 00:25:48,388
Much better.
355
00:25:48,665 --> 00:25:50,428
- Senator?
- Yeah, Elaine?
356
00:25:50,533 --> 00:25:52,865
Mike says they're ready
for you downstairs anytime.
357
00:25:52,969 --> 00:25:55,199
Okay. Tell them I'll be down in 20 minutes.
358
00:25:55,405 --> 00:25:57,498
You have a copy
for the teleprompter?
359
00:25:57,607 --> 00:25:59,541
It's this one....
360
00:25:59,876 --> 00:26:01,275
All but the last page.
361
00:26:03,446 --> 00:26:04,936
Okay, thanks.
362
00:26:05,315 --> 00:26:07,613
Would you like to be left alone?
363
00:26:08,351 --> 00:26:10,945
No. You can work in here if you want.
364
00:26:40,850 --> 00:26:42,147
I'm sorry.
365
00:26:42,785 --> 00:26:44,116
What is it?
366
00:26:45,521 --> 00:26:49,389
It's just that I feel bad that
this day's been tainted for you.
367
00:26:50,593 --> 00:26:52,424
Don't feel bad for me.
368
00:26:53,563 --> 00:26:55,963
It's Keith and Nicole
who've been suffering.
369
00:26:56,065 --> 00:26:58,932
Excuse me for saying this, Senator,
but you do that too much.
370
00:26:59,035 --> 00:27:01,833
- Do what?
- You worry about everybody else.
371
00:27:02,605 --> 00:27:05,096
You take care of everybody else.
Who takes care of you?
372
00:27:05,208 --> 00:27:07,142
You all take care of me.
373
00:27:09,913 --> 00:27:11,778
We all want to, but...
374
00:27:12,348 --> 00:27:14,908
...planning schedules
and writing speeches...
375
00:27:15,018 --> 00:27:17,316
...isn't taking care of someone.
376
00:27:18,788 --> 00:27:20,346
I'm fine, Patty.
377
00:27:34,837 --> 00:27:36,168
Just relax.
378
00:27:38,942 --> 00:27:40,409
You need this.
379
00:27:43,146 --> 00:27:46,309
That does feel good.
380
00:28:04,634 --> 00:28:06,499
I appreciate it.
381
00:28:08,037 --> 00:28:09,402
I really do.
382
00:28:11,140 --> 00:28:14,803
But if I get too comfortable,
I may not get off this couch.
383
00:28:18,648 --> 00:28:22,880
I'll just go prepare tomorrow's
briefing with Mike. Excuse me.
384
00:28:39,168 --> 00:28:41,693
- CTU, Myers.
- Chappelle calling for Mason.
385
00:28:41,804 --> 00:28:43,795
Yes, I'll put you through.
386
00:28:47,577 --> 00:28:49,408
- Mason.
- It's Chappelle.
387
00:28:51,414 --> 00:28:54,212
I've been trying
to reach you for the past half hour.
388
00:28:54,317 --> 00:28:57,718
While I've been getting reamed
by D.O.D. and the Pentagon.
389
00:28:57,820 --> 00:29:00,789
I think I've managed to untangle
the mess you've made.
390
00:29:00,890 --> 00:29:03,586
The mess I've made?
What are you talking about?
391
00:29:03,693 --> 00:29:07,356
You should've kept Bauer on a tighter leash.
A lot tighter.
392
00:29:07,930 --> 00:29:10,330
I'm not in love with the guy either,
but he delivers.
393
00:29:10,433 --> 00:29:11,627
Really?
394
00:29:12,168 --> 00:29:13,692
Come on, let's face it.
395
00:29:13,803 --> 00:29:16,101
If it wasn't for Jack,
Victor would've escaped.
396
00:29:16,205 --> 00:29:19,003
It would've been embarrassing
for high-ranking individuals...
397
00:29:19,108 --> 00:29:21,736
- ... if I'm not mistaken.
- You're very mistaken.
398
00:29:21,844 --> 00:29:25,575
- I beg your pardon?
- Come on, think it through.
399
00:29:25,915 --> 00:29:28,782
Drazen wasn't officially a prisoner, right?
400
00:29:28,918 --> 00:29:32,581
So he couldn't officially escape.
It wouldn't have embarrassed anyone.
401
00:29:32,688 --> 00:29:34,918
- It would've been....
- A nonevent.
402
00:29:35,024 --> 00:29:38,551
Exactly. lnstead,
we've got an assault team out there...
403
00:29:38,661 --> 00:29:42,222
...with all kinds of people in the loop.
The cops will get wind of it...
404
00:29:42,331 --> 00:29:44,561
...and then, God forbid, the press.
405
00:29:44,667 --> 00:29:47,192
You want to talk about embarrassing?
406
00:29:49,205 --> 00:29:50,763
Now we have to end this thing.
407
00:29:50,873 --> 00:29:53,842
And I'm not talking hours,
I'm talking minutes.
408
00:29:55,645 --> 00:29:57,237
What about Bauer?
409
00:30:00,383 --> 00:30:03,181
Nobody asked him to go out there tonight.
410
00:30:03,352 --> 00:30:07,288
Get on with it,
or I'll find someone who will.
411
00:30:19,068 --> 00:30:21,229
I'm going to have
to order a full assault.
412
00:30:21,337 --> 00:30:23,601
Starting in about five minutes.
413
00:30:24,207 --> 00:30:26,869
Team's making their final preparations.
414
00:30:27,443 --> 00:30:28,740
I'm sorry.
415
00:30:40,656 --> 00:30:43,090
Teri, it's Tony. Can you pick up?
416
00:30:43,726 --> 00:30:46,058
- Hello?
- Look, we found Kim.
417
00:30:46,162 --> 00:30:49,359
She's fine. She's at a local precinct.
They're bringing her over.
418
00:30:49,465 --> 00:30:51,592
Are you sure she's okay?
Can I talk to her?
419
00:30:51,701 --> 00:30:53,862
Not now, we'll put you through
as soon as we can.
420
00:30:53,970 --> 00:30:56,837
Okay. Patch her through
as soon as she calls.
421
00:30:56,939 --> 00:30:58,770
- Thank you so much.
- Okay.
422
00:30:58,875 --> 00:31:00,900
- They found Kim.
- They did?
423
00:31:01,043 --> 00:31:03,102
- Yeah.
- That's great.
424
00:31:04,447 --> 00:31:06,005
I'm so relieved.
425
00:31:13,656 --> 00:31:16,454
Teri, I have some information about Jack.
426
00:31:18,828 --> 00:31:20,693
Why don't you sit down?
427
00:31:24,667 --> 00:31:29,502
He may have been captured by the same
group that was after you and Kim.
428
00:31:32,275 --> 00:31:33,606
Oh, my God.
429
00:31:35,444 --> 00:31:38,971
I know that sounds bad,
but we have rescue teams on the site...
430
00:31:39,081 --> 00:31:43,040
...and the people who have Jack
have been completely surrounded.
431
00:31:50,927 --> 00:31:52,087
Teri...
432
00:31:53,696 --> 00:31:55,186
...I know Jack.
433
00:31:56,866 --> 00:31:59,460
I know he will get out of this.
434
00:32:09,212 --> 00:32:11,373
I knew you'd want to be told.
435
00:32:47,583 --> 00:32:50,450
Charges have been placed.
We are good to go.
436
00:32:55,791 --> 00:32:57,759
- Yeah?
- This is it.
437
00:33:02,999 --> 00:33:05,627
- All right.
- What about Bauer?
438
00:33:09,605 --> 00:33:11,630
Just make sure you get Drazen.
439
00:33:12,842 --> 00:33:13,831
Go.
440
00:33:14,443 --> 00:33:15,603
Hit it.
441
00:33:20,916 --> 00:33:21,905
Go!
442
00:33:47,076 --> 00:33:48,407
Kimberly.
443
00:33:48,778 --> 00:33:50,109
What is it?
444
00:33:50,813 --> 00:33:53,008
- We're releasing you.
- Did you speak to my dad?
445
00:33:53,115 --> 00:33:56,050
No, but I talked to the people
he works with.
446
00:34:01,023 --> 00:34:04,925
Melanie told me she lied.
She admitted you had nothing to do...
447
00:34:05,027 --> 00:34:07,518
...with the drug deal.
I called the number you gave me.
448
00:34:07,630 --> 00:34:10,929
Everything checked out.
Sounds like you had a pretty tough day.
449
00:34:11,033 --> 00:34:14,434
- Yeah. Did you speak to my mom?
- She's waiting for you at CTU.
450
00:34:14,537 --> 00:34:16,095
- Are you serious?
- I'm serious.
451
00:34:16,205 --> 00:34:18,230
I'll drive you there myself.
452
00:34:22,511 --> 00:34:24,445
- Ready?
- I think so.
453
00:34:25,448 --> 00:34:28,246
- Would you do me a favor, David?
- What's that, Mike?
454
00:34:28,351 --> 00:34:29,477
Smile.
455
00:34:30,886 --> 00:34:33,411
Not a politician's smile, a real one.
456
00:34:34,123 --> 00:34:36,091
You've been through hell today...
457
00:34:36,192 --> 00:34:37,853
...but you've come through it.
458
00:34:37,960 --> 00:34:40,861
And tomorrow morning
the fight starts again.
459
00:34:41,397 --> 00:34:43,831
But tonight you need to celebrate.
460
00:34:44,667 --> 00:34:46,362
I'll be fine, Mike.
461
00:34:47,336 --> 00:34:49,804
Let go of it, just for a little bit.
462
00:34:51,140 --> 00:34:52,573
I can't.
463
00:34:53,609 --> 00:34:56,305
This thing with Keith is just beginning.
464
00:34:56,879 --> 00:34:59,643
As for Sherry and me,
you've had a front-row seat today.
465
00:34:59,749 --> 00:35:01,614
You know it's not good.
466
00:35:03,886 --> 00:35:06,184
Let me explain something to you.
467
00:35:06,856 --> 00:35:11,793
Once you're in the White House,
everything defers to the office.
468
00:35:11,994 --> 00:35:15,430
It's what you need to do the job.
469
00:35:18,200 --> 00:35:21,727
If it's your marriage that helps you,
that's great.
470
00:35:22,471 --> 00:35:24,063
But if not...
471
00:35:24,940 --> 00:35:26,703
...that's okay, too.
472
00:35:30,179 --> 00:35:32,773
You can have whatever you want.
473
00:35:40,756 --> 00:35:42,314
All right, Mike.
474
00:35:42,958 --> 00:35:44,186
Let's go.
475
00:36:02,244 --> 00:36:03,404
Report.
476
00:36:04,280 --> 00:36:05,747
One dead body.
477
00:36:06,382 --> 00:36:09,078
No hostiles. Sector One secure.
478
00:36:19,929 --> 00:36:21,556
Sector Two secure.
479
00:36:22,097 --> 00:36:26,033
One dead body. Appears to be Warden
DeSalvo. No hostiles.
480
00:36:27,336 --> 00:36:30,169
Drake, this is Mason.
What's going on down there?
481
00:36:30,406 --> 00:36:34,137
The entire staff, including the
warden, is dead. Drazen's gone...
482
00:36:34,443 --> 00:36:37,037
...and so is anyone else who was here.
483
00:36:45,554 --> 00:36:47,715
They broke through one of the walls.
484
00:36:47,823 --> 00:36:50,815
Some sort of tunnel.
Maybe an old sewer system.
485
00:36:50,926 --> 00:36:51,950
Follow them.
486
00:37:01,303 --> 00:37:02,429
Drake?
487
00:37:06,141 --> 00:37:07,574
It's booby-trapped.
488
00:37:07,676 --> 00:37:09,041
Laser mines.
489
00:37:09,845 --> 00:37:11,904
- Can you disarm?
- Given time.
490
00:37:12,147 --> 00:37:13,375
How much?
491
00:37:16,952 --> 00:37:18,044
About a half-hour.
492
00:37:20,422 --> 00:37:21,980
Do what you can.
493
00:37:28,831 --> 00:37:31,231
Get your hands up on your head.
494
00:37:35,271 --> 00:37:36,568
Well done.
495
00:37:41,944 --> 00:37:44,504
We have less than three hours left.
Get down.
496
00:37:45,681 --> 00:37:47,842
Wait!
497
00:37:48,183 --> 00:37:50,879
I will offer you one consolation.
498
00:37:53,022 --> 00:37:56,321
Your family will be joining you soon.
499
00:37:56,425 --> 00:37:58,791
Your son Alexis,
do you want to see him again?
500
00:38:00,429 --> 00:38:03,159
- Alexis is dead.
- No, he's not. We've got him.
501
00:38:03,265 --> 00:38:04,926
You are lying.
502
00:38:05,634 --> 00:38:08,068
How else would I know
that he was to have a meeting...
503
00:38:08,170 --> 00:38:11,469
...with one of Senator Palmer's staff?.
A woman named Elizabeth Nash.
504
00:38:11,574 --> 00:38:14,338
In Room 1243 at 4:30 this afternoon.
505
00:38:15,377 --> 00:38:19,746
- That much is true.
-We captured him. I know where he is.
506
00:38:32,227 --> 00:38:33,660
Get him in!
507
00:38:56,819 --> 00:38:59,117
- Can I borrow your phone?
- Yeah.
508
00:39:12,034 --> 00:39:14,264
- Hello?
- Mom, it's me.
509
00:39:14,670 --> 00:39:16,661
- Hi, honey.
- I can't wait to see you.
510
00:39:16,772 --> 00:39:19,832
I can't wait to see you.
I'm so glad you're okay. I thought--
511
00:39:19,942 --> 00:39:22,536
I know. I thought they had you again.
512
00:39:22,811 --> 00:39:24,870
How did you end up in jail?
513
00:39:24,980 --> 00:39:27,881
I'll tell you everything when I get there.
Where's Dad?
514
00:39:28,784 --> 00:39:31,651
He's not here. He's working.
515
00:39:31,754 --> 00:39:34,245
I'm hoping he'll call in very soon.
516
00:39:35,290 --> 00:39:37,224
I love you so much, Mom.
517
00:39:37,526 --> 00:39:40,654
I'm going to be there
in a few minutes.
518
00:39:41,063 --> 00:39:42,928
I love you, too, honey.
519
00:39:43,666 --> 00:39:44,724
Bye.
520
00:39:45,434 --> 00:39:46,458
Bye.
521
00:39:53,776 --> 00:39:55,107
Thanks.
522
00:40:05,788 --> 00:40:09,189
- I'm sorry about not believing you at first.
- Don't worry about it.
523
00:40:09,291 --> 00:40:12,351
I'm not sure if I believe it myself.
Watch out!
524
00:40:26,041 --> 00:40:27,167
No!
525
00:40:28,177 --> 00:40:29,269
Get off of me!
526
00:40:32,047 --> 00:40:33,605
No! Get off me!
527
00:40:35,784 --> 00:40:36,773
No!
40248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof