Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,226 --> 00:00:02,827
24 S01E07 Day 1 6_00 AM - 7_00 AM (VO+STFR&EN)
2
00:02:17,654 --> 00:02:21,325
You're seeing the Senator in an hour.
Get going, or you'll hit traffic.
3
00:02:25,796 --> 00:02:26,797
I'm on my way.
4
00:02:59,913 --> 00:03:01,832
Eyes straight ahead, Jack.
5
00:03:02,833 --> 00:03:04,835
Let the cops go.
6
00:03:19,516 --> 00:03:21,969
It's a green light, Jack.
7
00:03:21,969 --> 00:03:23,470
Make a right.
8
00:03:28,475 --> 00:03:31,478
I left something for you under your visor.
9
00:03:35,866 --> 00:03:38,368
What do you want me to do with this?
10
00:03:38,368 --> 00:03:40,370
I'll tell you when you get to your office.
11
00:03:52,132 --> 00:03:54,168
You pull something off the keycard?
12
00:03:54,168 --> 00:03:55,669
I may be close to finding your assassin.
13
00:03:55,669 --> 00:03:56,670
Got a name?
14
00:03:56,670 --> 00:03:57,554
Almost.
15
00:03:58,555 --> 00:04:00,140
You see this?
16
00:04:00,140 --> 00:04:03,177
It's a scrambled medical file referencing
a series of plastic surgeries.
17
00:04:03,177 --> 00:04:05,679
If it's the shooter, he's trying to
hide his identity.
18
00:04:05,679 --> 00:04:09,433
- Or assume someone else's.
- To get close to Palmer?
19
00:04:10,317 --> 00:04:12,069
Mm-hmm. Call me when you get a name.
20
00:04:13,570 --> 00:04:14,571
Right.
21
00:04:26,783 --> 00:04:28,001
Pull over.
22
00:04:32,005 --> 00:04:33,006
Keith.
23
00:04:33,006 --> 00:04:34,174
I'll flag him on the right.
24
00:04:34,174 --> 00:04:35,959
- Let my man get him.
- No!
25
00:04:35,959 --> 00:04:38,212
We're on high alert. There's a
threat on your life.
26
00:04:38,212 --> 00:04:40,013
- Call your man off.
- Sir!
27
00:04:40,514 --> 00:04:42,266
- Jimmy, stand down.
- Keith, hold up.
28
00:04:42,766 --> 00:04:43,767
Go away.
29
00:04:43,767 --> 00:04:44,885
I need to talk to you.
30
00:04:44,885 --> 00:04:46,887
Mom already said you're
doing all the talking.
31
00:04:47,387 --> 00:04:50,140
I'm gonna speak at the breakfast to
tell our side of the story.
32
00:04:50,140 --> 00:04:51,892
"Our side"?
33
00:04:51,892 --> 00:04:54,561
Before Maureen Kingsley can put it
out and spin it the wrong way.
34
00:04:56,063 --> 00:04:59,066
It won't matter how the story comes out.
35
00:04:59,066 --> 00:05:02,069
Everyone will still think I went to
go kill Gibson that night.
36
00:05:02,069 --> 00:05:05,289
Who's gonna believe it was an accident?
37
00:05:05,289 --> 00:05:07,624
I believe you, son, if you say so.
38
00:05:10,711 --> 00:05:14,715
Look, when your mother and I go
to this breakfast in an hour...
39
00:05:14,715 --> 00:05:16,550
...we want you and Nicole to come with us.
40
00:05:17,050 --> 00:05:18,051
Why?
41
00:05:18,051 --> 00:05:21,888
So you can save your campaign
by sacrificing me to CNN?
42
00:05:21,888 --> 00:05:25,142
So, I can stand by you, as your father.
43
00:05:27,978 --> 00:05:30,063
It's a little late for that.
44
00:05:30,564 --> 00:05:32,266
You never gave me a chance to help you.
45
00:05:32,266 --> 00:05:34,768
How could I? I mean, you
weren't there.
46
00:05:38,822 --> 00:05:42,326
You can tell yourself whatever you want...
47
00:05:42,326 --> 00:05:45,612
...but your career always came first.
48
00:05:47,447 --> 00:05:49,916
So if you expect me to stand up
in front of everyone now...
49
00:05:49,916 --> 00:05:51,918
...and act like we're this family....
50
00:05:54,921 --> 00:05:56,923
We are a family, Keith.
51
00:06:06,767 --> 00:06:07,768
Keith!
52
00:06:25,535 --> 00:06:28,789
You missed a spot. Right here,
on your neck.
53
00:06:31,992 --> 00:06:34,494
Rick, help me get out of here.
54
00:06:34,911 --> 00:06:35,912
How?
55
00:06:36,913 --> 00:06:38,665
This place is like a prison.
56
00:06:38,665 --> 00:06:40,717
People break out of prison all the time.
57
00:06:43,253 --> 00:06:44,588
Look...
58
00:06:45,055 --> 00:06:47,557
...Gaines said he'd let me go after
I buried Dan.
59
00:06:49,559 --> 00:06:53,980
Now, once I'm out of here, I'll call
your dad, tell him where you are.
60
00:06:53,980 --> 00:06:56,983
Great plan, except you're not gonna get out.
61
00:06:56,983 --> 00:06:58,435
Gaines won't let you go.
62
00:06:58,435 --> 00:07:01,405
He's got no reason to stop me.
He doesn't need me anymore.
63
00:07:01,405 --> 00:07:02,406
Exactly.
64
00:07:29,099 --> 00:07:30,851
What do you want me to do here?
65
00:07:30,851 --> 00:07:35,105
Replace the keycard we gave you with
the one your people are trying to decrypt.
66
00:07:36,606 --> 00:07:37,974
Because we're getting too close?
67
00:07:37,974 --> 00:07:39,476
Just do it, Jack.
68
00:07:43,980 --> 00:07:46,199
Remember, Jack, I can hear everything.
69
00:07:52,572 --> 00:07:53,874
I've been trying you for half an hour.
70
00:07:53,874 --> 00:07:57,878
- What is going on?
- My cell phone battery died.
71
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
What happened at the hospital?
Did you find Kim?
72
00:08:00,380 --> 00:08:03,383
It turns out everything's fine.
She was just at a party.
73
00:08:03,383 --> 00:08:05,051
That's good.
74
00:08:05,051 --> 00:08:06,837
- Did Teri give you my message?
- No.
75
00:08:06,837 --> 00:08:09,589
We ID'd the corpse you brought in.
His name is Alan York.
76
00:08:11,591 --> 00:08:12,592
What?
77
00:08:12,592 --> 00:08:14,594
He's an accountant from the Valley.
78
00:08:14,594 --> 00:08:16,596
We don't know how he's connected
to any of this...
79
00:08:16,596 --> 00:08:19,599
...but we did have a breakthrough
in the keycard.
80
00:08:21,101 --> 00:08:22,602
Give me one minute.
81
00:08:27,407 --> 00:08:31,862
If Alan York is dead, who is the man
with my wife?
82
00:08:31,862 --> 00:08:34,364
He's not an accountant from
the Valley, that's for sure.
83
00:08:34,865 --> 00:08:38,368
If you hurt my daughter or my wife,
I will kill you, you son of a bitch.
84
00:08:40,036 --> 00:08:41,338
What was that?
85
00:08:41,338 --> 00:08:42,839
What have you done?... What have you done?
86
00:08:45,842 --> 00:08:48,345
Everything's fine, Jack.
87
00:08:48,345 --> 00:08:51,097
But that will be the last sound
your wife and daughter hear...
88
00:08:51,598 --> 00:08:54,100
...unless you get hold of yourself
and you do as you're told.
89
00:08:55,602 --> 00:08:58,855
- I'll do what you want.
- That's the spirit.
90
00:08:58,855 --> 00:09:03,860
Now the keycard, I want you to replace
it with the one you took from the car.
91
00:09:04,861 --> 00:09:06,363
That won't be easy.
92
00:09:06,363 --> 00:09:08,365
Well, I'm sure you'll find a way.
93
00:09:08,365 --> 00:09:10,734
Not without attracting attention.
94
00:09:11,234 --> 00:09:14,037
That would be unacceptable.
You implicate yourself...
95
00:09:14,037 --> 00:09:17,040
...you cease to be useful,
and so does your family.
96
00:09:17,040 --> 00:09:20,544
As I said, Jack, find a way.
97
00:09:26,216 --> 00:09:27,501
Fine.
98
00:09:37,060 --> 00:09:41,565
The cellular customer you are trying
to reach is currently out of range.
99
00:09:41,565 --> 00:09:44,100
Please leave a message at the tone.
100
00:09:44,100 --> 00:09:47,604
Kevin, Bauer's wife knows you're
not Alan York. Be careful.
101
00:09:54,661 --> 00:09:57,914
- You okay?
- I feel a little woozy.
102
00:09:57,914 --> 00:10:00,500
We're almost there. Janet said the
party was up this hill.
103
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
I'm sorry, but I think I'm going to be sick.
104
00:10:02,953 --> 00:10:04,671
Just try to take a couple deep breaths.
105
00:10:04,671 --> 00:10:06,756
No, would you just pull over
and stop the car?
106
00:10:32,816 --> 00:10:34,985
You have one new message.
107
00:10:36,987 --> 00:10:40,490
Kevin, Bauer's wife knows you're
not Alan York. Be careful.
108
00:11:01,144 --> 00:11:02,145
Teri?
109
00:11:06,650 --> 00:11:07,767
Teri.
110
00:11:15,825 --> 00:11:16,826
Damn it.
111
00:12:55,275 --> 00:12:57,060
Oh, come on.
112
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Damn it!
113
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Dan's buried.
114
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Oh, that's good.
115
00:13:25,055 --> 00:13:28,391
You said you'd pay me when we got back here.
116
00:13:28,391 --> 00:13:29,893
Yeah, I know what I said.
117
00:13:30,894 --> 00:13:34,013
Well, if it's a problem, pay me whenever.
118
00:13:34,013 --> 00:13:36,900
Well, that's very kind of you, Rick.
119
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
But I should probably go, get out
of everyone's way.
120
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
I didn't realize you were in anyone's way.
121
00:13:43,490 --> 00:13:45,442
Well, I'm not. It's just....
122
00:13:45,942 --> 00:13:49,946
I did everything you wanted me to do,
so there's no reason for me to be here.
123
00:13:51,948 --> 00:13:53,950
I tell you what.
124
00:13:54,451 --> 00:13:56,669
I got a couple more things for you to do.
125
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Then we talk about when you can go.
126
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
This is taking too long, Jack.
127
00:14:26,366 --> 00:14:28,868
I can't switch out the cards.
It'll attract attention.
128
00:14:28,868 --> 00:14:30,653
It will be bad for both of us.
129
00:14:30,653 --> 00:14:33,540
You've got three minutes
to make this happen.
130
00:14:39,629 --> 00:14:42,248
Fine, I'll do it.
131
00:14:42,749 --> 00:14:45,752
I just need to make it look natural when
I go to the workstation.
132
00:14:51,307 --> 00:14:54,260
- Drop the pen, and shred the paper.
133
00:15:00,183 --> 00:15:03,603
That's right, Jack. I'm watching you.
134
00:15:05,321 --> 00:15:08,241
Shred the note now, or your daughter dies!
135
00:15:16,082 --> 00:15:17,584
What happened down there?
136
00:15:17,584 --> 00:15:20,587
I was telling you something important
and you just walk away.
137
00:15:20,587 --> 00:15:22,789
I'm sorry. What did you want to tell me?
138
00:15:22,789 --> 00:15:24,841
I think Milo's about to identify the shooter.
139
00:15:25,341 --> 00:15:26,209
That's great.
140
00:15:27,677 --> 00:15:29,762
We just need a few more minutes with the card.
141
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
- Switch it, Jack. No more excuses.
142
00:15:34,801 --> 00:15:36,302
Um, look, that's terrific... uh...
143
00:15:36,803 --> 00:15:39,439
...tell Milo to wait until I get down there.
144
00:15:39,439 --> 00:15:41,307
You want him to stop working on the card?
145
00:15:41,307 --> 00:15:42,308
Just until I get there.
146
00:15:42,308 --> 00:15:44,644
- Why?
- Because I asked you to!
147
00:15:46,980 --> 00:15:48,781
Look, I'm only gonna be a minute.
148
00:15:49,649 --> 00:15:53,152
All right, but hurry. He's in Section Seven.
149
00:15:56,322 --> 00:15:57,574
I'll be right down.
150
00:16:10,720 --> 00:16:14,140
Palmer was absent from the rally.
He was represented by his children...
151
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
...Nicole and Keith, who've
been instrumental...
152
00:16:17,143 --> 00:16:19,562
...in bringing the younger
voter into this election.
153
00:16:19,562 --> 00:16:22,065
In other news, Governor Hodges
spent the morning...
154
00:16:22,065 --> 00:16:25,068
...with heads of California's
labor unions discussing...
155
00:16:25,068 --> 00:16:27,403
...the importance of his new
health care proposal.
156
00:16:27,904 --> 00:16:31,407
The proposal would ensure new
comprehensive coverage for millions...
157
00:16:31,407 --> 00:16:33,192
...of active union members.
158
00:16:40,033 --> 00:16:41,951
Mom told you what's been going on?
159
00:16:43,453 --> 00:16:44,454
Yeah.
160
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
Is Keith going to jail?
161
00:17:00,019 --> 00:17:02,472
Not if it happened the way he says it did.
162
00:17:02,472 --> 00:17:03,640
It did.
163
00:17:03,640 --> 00:17:05,141
Then he'll be fine.
164
00:17:08,611 --> 00:17:10,063
Is he coming to the breakfast?
165
00:17:12,565 --> 00:17:13,066
I hope so.
166
00:17:20,790 --> 00:17:22,292
Listen, I know it's a lot to ask.
167
00:17:25,795 --> 00:17:27,297
Don't worry, Dad.
168
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
I'll be there.
169
00:17:36,639 --> 00:17:39,809
You're gonna get a lot of hard
questions thrown at you...
170
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
...not just about Keith.
171
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
They're gonna bring up the rape.
172
00:17:45,815 --> 00:17:46,816
I know.
173
00:17:50,353 --> 00:17:51,354
You gonna be okay?
174
00:17:54,774 --> 00:17:56,275
I was hoping it was over.
175
00:18:00,580 --> 00:18:03,082
Not talking about it all these years...
176
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
...I started to let myself believe
it never happened.
177
00:18:12,625 --> 00:18:15,378
You don't have to answer
anything you don't want to.
178
00:18:17,764 --> 00:18:20,767
Just say, "No comment," or
refer them to me.
179
00:19:08,264 --> 00:19:10,767
Hey, Nina says you were close
to finding the shooter.
180
00:19:10,767 --> 00:19:12,268
- Yeah.
- How much longer?
181
00:19:12,268 --> 00:19:14,103
Not long. I was waiting for you.
182
00:19:14,103 --> 00:19:16,439
Waiting for me? What do you mean?
Why would you be waiting for me?
183
00:19:18,357 --> 00:19:20,743
- Sorry.
- It's fine, I got it.
184
00:19:23,162 --> 00:19:26,833
It would have been done, but Nina
told me to hold off until you got here.
185
00:19:26,833 --> 00:19:29,452
I don't know why said that.
She must have misunderstood me.
186
00:19:29,452 --> 00:19:30,453
Smart boy.
187
00:19:32,922 --> 00:19:34,924
Great, I just wasted ten minutes.
188
00:19:34,924 --> 00:19:36,426
You guys get your signals straight.
189
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
Milo, just get me the name.
190
00:19:57,997 --> 00:19:59,499
Why are you doing this?
191
00:20:01,501 --> 00:20:03,503
No, I already gave you that code.
192
00:20:05,004 --> 00:20:06,639
What's wrong?
193
00:20:06,639 --> 00:20:10,676
I already computed this inverse,
and now it's not working!
194
00:20:10,676 --> 00:20:13,179
It might be the sectors aren't linked.
195
00:20:13,179 --> 00:20:14,680
Oh, you think so, huh?
196
00:20:26,993 --> 00:20:27,994
You're right.
197
00:20:32,331 --> 00:20:33,950
Nice one.
198
00:20:33,950 --> 00:20:34,867
Cool.
199
00:20:40,540 --> 00:20:43,543
- Hey!
- Bad idea.
200
00:20:43,543 --> 00:20:46,345
You flag down that car, you bury
your daughter.
201
00:20:46,846 --> 00:20:48,347
I'm your only hope of getting her back.
202
00:20:48,848 --> 00:20:51,350
If I don't deliver you in half an hour,
Kimberly's dead.
203
00:20:51,851 --> 00:20:54,854
Where is she, you son of a bitch?
204
00:20:54,854 --> 00:20:57,857
You gonna knock me out again?
Because I can't talk if I'm unconscious.
205
00:20:57,857 --> 00:20:59,308
Where's Kimberly?
206
00:20:59,308 --> 00:21:01,310
Just let me go and I'll take you to her.
207
00:21:01,310 --> 00:21:02,812
You're not going anywhere.
208
00:21:04,864 --> 00:21:08,868
Calling the cops would be just
as bad. Or are you calling Jack?
209
00:21:09,819 --> 00:21:11,153
I don't think that's gonna help, either.
210
00:21:11,153 --> 00:21:12,154
Shut up.
211
00:21:12,955 --> 00:21:13,873
Shut up!
212
00:21:18,794 --> 00:21:20,296
Operations.
213
00:21:20,296 --> 00:21:23,416
Jack Bauer. Clearance number Q22, Q17.
214
00:21:23,416 --> 00:21:26,469
Patch me through to Senator Palmer's
Secret Service liaison.
215
00:21:26,469 --> 00:21:27,803
Hold, please.
216
00:21:29,639 --> 00:21:31,140
What do you want me to tell them?
217
00:21:31,140 --> 00:21:33,676
That you need priority clearance
at the breakfast.
218
00:21:33,676 --> 00:21:34,477
Frank Miller.
219
00:21:34,477 --> 00:21:36,896
Hey, Frank, it's Jack Bauer over at CTU.
220
00:21:36,896 --> 00:21:38,848
I need priority clearance
for Palmer's breakfast.
221
00:21:39,348 --> 00:21:41,350
- Sorry. We locked the list.
- Open it up.
222
00:21:41,350 --> 00:21:43,853
I can't do that without approval from Command.
223
00:21:43,853 --> 00:21:47,189
Then call Command. My clearance
number is Q22, Q17.
224
00:21:49,692 --> 00:21:53,412
All right. You'll be checking in
with Agent Pierce when you arrive.
225
00:21:53,412 --> 00:21:54,413
Thanks.
226
00:21:56,916 --> 00:22:01,370
Okay, now call Division. Post yourself
out for the next hour.
227
00:22:01,370 --> 00:22:03,372
Tell them you're going to the breakfast...
228
00:22:03,372 --> 00:22:06,208
...and that the investigation
is making good progress.
229
00:22:20,556 --> 00:22:21,057
Rick.
230
00:22:23,526 --> 00:22:27,396
Well, you were right. Gaines isn't
letting me go yet.
231
00:22:30,149 --> 00:22:32,535
- So, what are you gonna do?
- I don't know.
232
00:22:34,370 --> 00:22:35,871
Let's get out of here, Rick.
233
00:22:46,499 --> 00:22:47,500
Okay, we're here.
234
00:22:47,500 --> 00:22:49,502
There's a fence here, which is over that way.
235
00:22:49,802 --> 00:22:51,220
They've got people everywhere...
236
00:22:51,220 --> 00:22:54,640
...but I noticed they're a little
thin right around this area.
237
00:22:54,640 --> 00:22:56,142
Yo, Rick.
238
00:23:03,599 --> 00:23:04,483
Get off of me!
239
00:23:04,934 --> 00:23:06,686
What the hell are you doing?
240
00:23:08,654 --> 00:23:12,241
Give me five minutes, dude.
No one has to know.
241
00:23:15,911 --> 00:23:17,196
I'll give you four.
242
00:23:17,196 --> 00:23:18,497
No, don't.
243
00:23:20,249 --> 00:23:21,250
I'll be outside.
244
00:23:30,209 --> 00:23:32,712
When I go back out, I'll leave
the door unlocked.
245
00:23:32,712 --> 00:23:35,214
I'll make sure his back is turned so
you can get out.
246
00:23:35,214 --> 00:23:38,217
Go across the path behind the shed,
and wait for me there.
247
00:23:38,718 --> 00:23:39,719
Be careful.
248
00:23:42,221 --> 00:23:43,723
Sorry I hit you.
249
00:23:49,311 --> 00:23:51,313
No, not true.
250
00:23:52,314 --> 00:23:53,649
Also not true.
251
00:24:00,289 --> 00:24:02,792
This isn't the same keycard I was
working from before.
252
00:24:03,292 --> 00:24:04,377
What makes you say that?
253
00:24:04,377 --> 00:24:06,128
Because it's giving me different data.
254
00:24:06,128 --> 00:24:07,129
What?
255
00:24:08,631 --> 00:24:10,633
I was 20 percent through this
just a few minutes ago.
256
00:24:10,633 --> 00:24:12,835
Now it's saying it's 99 percent complete.
257
00:24:13,836 --> 00:24:14,970
Well, isn't that good?
258
00:24:14,970 --> 00:24:16,972
Yeah, if it were true. But I don't believe it.
259
00:24:17,473 --> 00:24:19,425
This is a different key card.
260
00:24:19,425 --> 00:24:22,928
You've been sitting here the entire time.
Who could have switched it?
261
00:24:38,277 --> 00:24:40,780
I need to post out until 8:00.
262
00:24:40,780 --> 00:24:44,116
No, that won't be necessary.
Yes, I'm reachable.
263
00:24:44,867 --> 00:24:46,202
Thank you, bye.
264
00:24:46,202 --> 00:24:49,338
Nina, I can't talk right now. There's
an emergency down at Division.
265
00:24:51,090 --> 00:24:52,174
Where's the keycard?
266
00:24:52,174 --> 00:24:53,509
What?
267
00:24:53,509 --> 00:24:54,844
Careful, Jack.
268
00:24:56,345 --> 00:24:59,799
Somebody replaced the keycard
Walsh gave you with this one.
269
00:25:00,883 --> 00:25:02,518
Who?
270
00:25:02,518 --> 00:25:03,803
Milo thinks it was you.
271
00:25:08,641 --> 00:25:09,442
Jack?
272
00:25:11,310 --> 00:25:12,812
What are you talking about?
273
00:25:13,312 --> 00:25:16,699
The only time Milo took his eyes off the
system was when you distracted him.
274
00:25:23,205 --> 00:25:25,241
Okay, you're right.
275
00:25:25,241 --> 00:25:26,959
I just didn't want to alarm anyone.
276
00:25:26,959 --> 00:25:29,795
Division got some information.
They didn't trust Milo with it.
277
00:25:31,247 --> 00:25:32,581
Where's the keycard, Jack?
278
00:25:38,003 --> 00:25:39,505
Take care of this, Jack.
279
00:25:41,724 --> 00:25:44,593
Give it to me, Jack, or I'll call
Division myself.
280
00:25:45,594 --> 00:25:46,595
Fine.
281
00:25:47,096 --> 00:25:48,097
Here's the keycard.
282
00:25:50,900 --> 00:25:52,735
What are you doing?
283
00:25:55,154 --> 00:25:58,157
I'm sorry, Nina. I'm sorry.
284
00:25:59,158 --> 00:26:01,660
But believe me, I will kill you if I have to.
285
00:26:03,112 --> 00:26:04,613
Now, no screaming.
286
00:26:07,449 --> 00:26:09,535
Get her out of there now!
287
00:26:12,121 --> 00:26:13,506
Put this on.
288
00:26:13,506 --> 00:26:15,508
I don't understand.
What are you doing?
289
00:26:15,508 --> 00:26:17,009
Nina, don't talk.
290
00:26:17,009 --> 00:26:20,513
I'll explain everything as soon
as we get out of here.
291
00:26:22,131 --> 00:26:23,132
Nice and quiet.
292
00:26:28,270 --> 00:26:29,271
Open the door.
293
00:26:59,752 --> 00:27:01,387
Where you guys going?
294
00:27:01,387 --> 00:27:04,557
Division set up a meeting between
agencies before Palmer's day starts.
295
00:27:04,557 --> 00:27:07,009
Nina will brief you when we she gets back.
296
00:27:35,955 --> 00:27:38,674
What are you doing, Jack?
Where are you taking me?
297
00:27:38,674 --> 00:27:40,175
Just start the car and drive.
298
00:28:08,420 --> 00:28:09,421
- Hello?
- Jack?
299
00:28:09,421 --> 00:28:10,923
Who?
300
00:28:10,923 --> 00:28:12,841
I'm looking for my husband, Jack Bauer.
It's urgent.
301
00:28:12,841 --> 00:28:14,760
This phone was lying on the ground.
He must have dropped it.
302
00:28:15,260 --> 00:28:16,261
Where are you?
303
00:28:16,261 --> 00:28:17,763
St. Mark's Hospital, in the parking lot.
304
00:28:17,763 --> 00:28:19,465
Did you see anyone? Did anything happen there?
305
00:28:19,465 --> 00:28:20,683
Not that I saw.
306
00:28:20,683 --> 00:28:22,017
If it's a problem, I'll call the cops.
307
00:28:22,017 --> 00:28:23,018
No. No.
308
00:28:36,198 --> 00:28:37,199
Oh, come on.
309
00:28:41,403 --> 00:28:42,404
CTU.
310
00:28:42,404 --> 00:28:44,456
- Who is this?
- It's Jamey. Who's this?
311
00:28:44,456 --> 00:28:46,458
Jamey, this is Teri Bauer. Is Jack there?
312
00:28:46,458 --> 00:28:48,961
- He just left with Nina.
- Well, is he okay?
313
00:28:49,461 --> 00:28:51,747
Because he lost his cell phone.
I think something happened to him.
314
00:28:51,747 --> 00:28:54,383
He seemed fine. Can I help
you with something?
315
00:28:54,383 --> 00:28:57,386
Yeah, I'm in trouble, and so is my daughter Kim.
316
00:28:57,386 --> 00:28:59,672
Okay, wait. Slow down.
Tell me what's wrong.
317
00:29:00,172 --> 00:29:01,173
Kimberly's been kidnapped.
318
00:29:01,173 --> 00:29:04,009
- My God.
- Someone tried to take me, too.
319
00:29:04,009 --> 00:29:05,511
Did you call the police?
320
00:29:06,011 --> 00:29:08,514
No, Jack says they can't be involved,
otherwide we're risking Kimberly's life.
321
00:29:08,514 --> 00:29:11,600
Tell me where you are so I can send
someone from CTU to pick you up.
322
00:29:12,101 --> 00:29:15,738
I'm on Mulholland about a mile east
of Coldwater.
323
00:29:16,238 --> 00:29:17,072
Jamey, please tell them to hurry!
324
00:29:17,489 --> 00:29:18,490
Okay.
325
00:29:23,696 --> 00:29:25,698
We're coming up on the hour.
326
00:29:25,698 --> 00:29:28,200
About the time the polls are about to open.
327
00:29:28,701 --> 00:29:31,704
Not that far off now. And I want to remind
everybody....
328
00:29:31,704 --> 00:29:33,205
You look handsome.
329
00:29:34,173 --> 00:29:35,674
Presidential.
330
00:29:37,176 --> 00:29:40,179
- Where's Keith?
- He's still in his room.
331
00:29:41,797 --> 00:29:43,298
We don't have much time.
332
00:29:44,800 --> 00:29:46,301
David.
333
00:29:49,104 --> 00:29:51,106
What if Maureen Kingsley
could be persuaded...
334
00:29:51,607 --> 00:29:54,059
...not to come forward with the story?
335
00:29:54,059 --> 00:29:56,562
I already spoke to her. There's no way.
336
00:29:57,613 --> 00:29:59,114
There's always a way.
337
00:30:02,618 --> 00:30:04,236
What are you getting at?
338
00:30:04,737 --> 00:30:09,241
Maureen is just like everybody
else. She's got a past.
339
00:30:09,241 --> 00:30:12,911
What if there was something in her
past that she wanted to keep there?
340
00:30:13,912 --> 00:30:15,831
You mean blackmail.
341
00:30:16,331 --> 00:30:17,833
I don't care what you call it.
342
00:30:17,833 --> 00:30:21,470
I'm just trying to save our son
and your candidacy.
343
00:30:23,472 --> 00:30:24,973
You've been talking to Carl.
344
00:30:25,974 --> 00:30:28,477
You left me no choice.
345
00:30:28,477 --> 00:30:30,479
No one has to know what happened.
346
00:30:31,013 --> 00:30:32,064
I'd know.
347
00:30:33,065 --> 00:30:34,433
We would know.
348
00:30:34,433 --> 00:30:38,237
After everything we've been through tonight,
how can you justify burying the truth?
349
00:30:38,687 --> 00:30:41,657
Because it's been buried, David,
for seven years.
350
00:30:41,657 --> 00:30:45,160
And digging it up again is not gonna
change the fact that it already happened.
351
00:30:47,279 --> 00:30:48,781
You think about it.
352
00:31:22,698 --> 00:31:25,701
Well, can't say this gig
doesn't have its benefits.
353
00:31:26,201 --> 00:31:27,903
Dude, you're lucky.
354
00:31:28,403 --> 00:31:31,073
If Gaines caught you with her..
.. bang! You're dead.
355
00:31:32,791 --> 00:31:34,793
Yeah, well, Gaines didn't catch me, did he?
356
00:31:35,294 --> 00:31:36,545
Come on.
357
00:31:39,548 --> 00:31:41,550
So, how long have you been working with Gaines?
358
00:31:42,050 --> 00:31:44,553
I don't know, on and off, a couple of months.
359
00:31:44,553 --> 00:31:46,054
Is he good for his word?
360
00:31:46,555 --> 00:31:48,140
What do you mean?
361
00:31:48,140 --> 00:31:50,475
Is he gonna pay me, let me go,
if I do what he wants?
362
00:31:50,475 --> 00:31:51,977
Sure.
363
00:31:51,977 --> 00:31:55,063
I don't know, I get the feeling he
doesn't like me. Here you go.
364
00:31:57,015 --> 00:31:59,902
Yeah, he gets uptight when he's on a job.
365
00:31:59,902 --> 00:32:02,404
He's really pretty chilly.
You do the job, you'll be okay.
366
00:32:02,738 --> 00:32:03,605
Cool.
367
00:32:05,607 --> 00:32:06,692
So, how was she?
368
00:32:07,693 --> 00:32:08,777
Sweet?
369
00:32:08,777 --> 00:32:10,279
Yeah, she was okay.
370
00:32:11,780 --> 00:32:13,282
She's pretty hot.
371
00:32:15,784 --> 00:32:17,074
I might want to dip in myself.
372
00:32:19,338 --> 00:32:21,840
What about the lecture you just gave me?
Aren't we supposed to be loading the trucks?
373
00:32:27,546 --> 00:32:31,266
All right. Let's go. Gaines really
wants to get this done.
374
00:32:45,230 --> 00:32:46,281
So, what are we loading?
375
00:32:46,281 --> 00:32:48,784
Everything. We're cleaning the place out.
376
00:32:49,284 --> 00:32:51,370
Man, my keys. I'll catch up with you.
377
00:33:01,213 --> 00:33:03,498
- Did anyone see you?
- No, we're cool.
378
00:33:03,498 --> 00:33:06,501
When we get to the fence, you'll see a
cluster of trees.
379
00:33:06,501 --> 00:33:08,503
That's where we want to be.
380
00:33:08,503 --> 00:33:10,005
- You ready?
- Let's go.
381
00:33:17,512 --> 00:33:19,431
- Hi.
- Mrs. Bauer?
382
00:33:19,431 --> 00:33:22,351
Yes. Hi, Teri.
Charles McLemore, CTU.
383
00:33:22,351 --> 00:33:24,436
- You guys got here fast.
- They told us it was urgent.
384
00:33:24,937 --> 00:33:26,488
Someone's got my daughter.
385
00:33:26,488 --> 00:33:29,775
This man knows where she is. Has anyone
been in touch with Jack yet?
386
00:33:31,576 --> 00:33:34,246
Wait, this guy is dangerous.
What are you doing?
387
00:33:34,746 --> 00:33:35,747
No!
388
00:33:36,915 --> 00:33:39,368
Let's hurry this up, boys.
We're way behind.
389
00:33:40,369 --> 00:33:41,870
Put her in the car.
390
00:33:51,213 --> 00:33:52,881
Jamey.
391
00:33:56,301 --> 00:33:57,803
What's up?
392
00:33:57,803 --> 00:34:00,555
You got a confirm on a jurisdiction meeting?
393
00:34:00,555 --> 00:34:02,774
I haven't checked. Why?
394
00:34:02,774 --> 00:34:04,276
Nina was supposed to brief me...
395
00:34:04,276 --> 00:34:06,445
...but she's not back and she's not on her cell.
396
00:34:06,445 --> 00:34:08,947
Plus, there's nothing on my screen about it.
397
00:34:11,483 --> 00:34:14,703
It's not coming up on mine either,
but that doesn't mean anything.
398
00:34:14,703 --> 00:34:16,705
Since the lockdown, the system's been glitchy.
399
00:34:16,705 --> 00:34:19,708
That's probably why the meeting's not posting.
400
00:34:19,708 --> 00:34:21,576
It's strange the way she and Jack left.
401
00:34:24,246 --> 00:34:25,747
Something happened in his office.
402
00:34:26,248 --> 00:34:28,250
What were you doing, spying on them?
403
00:34:28,250 --> 00:34:31,136
Pull the video from Jack's office.
Give me a ten minute loop.
404
00:34:31,586 --> 00:34:33,588
I'm not authorized to do that.
405
00:34:33,588 --> 00:34:34,840
I'm authorizing you.
406
00:34:34,840 --> 00:34:38,176
Jack and Nina aren't here. I got rank.
407
00:34:38,176 --> 00:34:41,146
- Yeah, but..
- Give me ten minutes starting at 6:30.
408
00:34:41,146 --> 00:34:42,514
Send it to my screen.
409
00:34:59,748 --> 00:35:01,249
- Where are we going?
- Turn right.
410
00:35:01,750 --> 00:35:02,250
Turn right.
411
00:35:18,550 --> 00:35:20,052
All night you've been telling me...
412
00:35:20,552 --> 00:35:23,889
...that somebody inside the
Agency wants Palmer dead.
413
00:35:23,889 --> 00:35:28,693
Your daughter's missing, and no one
can be trusted, not even me.
414
00:35:29,945 --> 00:35:32,230
Is it all a lie, Jack, or just some of it?
415
00:35:34,483 --> 00:35:37,903
What was on the keycard that you
didn't want us to find?
416
00:35:37,903 --> 00:35:40,072
Please, Nina, don't
make this harder than it is.
417
00:35:44,076 --> 00:35:48,163
You got a gun on me, Jack.
I don't think it gets much worse.
418
00:35:48,163 --> 00:35:51,750
Stay on Jefferson. In about three miles
you'll see a turn-off.
419
00:35:54,753 --> 00:35:55,754
Keep going straight.
420
00:35:59,091 --> 00:36:03,228
To think that I ever trusted
you, Jack, that I defended you.
421
00:36:03,228 --> 00:36:04,596
Watch out!
422
00:36:08,266 --> 00:36:09,768
Careful, Jack.
423
00:36:11,403 --> 00:36:12,904
I need you alive.
424
00:36:16,108 --> 00:36:17,609
Come on, let's go.
425
00:36:48,039 --> 00:36:49,875
Stop the car.
426
00:36:49,875 --> 00:36:53,178
What is this place, Jack?
What are we doing here?
427
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
- Somebody followed us.
- I know.
428
00:36:55,847 --> 00:36:56,848
Who are they?
429
00:36:57,098 --> 00:36:57,933
What do you want me to do here?
430
00:36:58,433 --> 00:36:59,100
What?
431
00:36:59,100 --> 00:37:02,103
- Take her out and shoot her.
- No.
432
00:37:02,103 --> 00:37:05,357
- Who are you talking to, Jack?
- Your choice, Jack. Nina or your daughter.
433
00:37:05,357 --> 00:37:08,860
Jack, I don't understand.
Why are you doing this?
434
00:37:08,860 --> 00:37:10,395
Get out of the car.
435
00:37:11,363 --> 00:37:12,981
- Get out of the car!
- Jack, what..?
436
00:37:24,042 --> 00:37:26,628
- I'm sorry, Nina.
- What are you gonna do?
437
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
You're gonna kill me right here?
438
00:37:29,631 --> 00:37:30,582
I don't have a choice.
439
00:37:31,082 --> 00:37:32,334
They have Kim and Teri.
440
00:37:32,334 --> 00:37:35,136
How do you know they won't kill
them, even if you do this?
441
00:37:35,136 --> 00:37:37,138
- I can't take that chance with my family.
- What about me?
442
00:37:38,256 --> 00:37:40,141
Enough chit-chat, Jack, just do it.
443
00:37:40,141 --> 00:37:41,643
Kimberly's dead if you don't do it!
444
00:37:41,643 --> 00:37:42,644
Please, forgive me, Nina.
445
00:37:43,144 --> 00:37:44,479
You think I'm messing with you, Jack?
446
00:37:44,846 --> 00:37:46,681
Turn around!
447
00:37:46,681 --> 00:37:48,984
Jack, if you're going to do
this, do it to my face!
448
00:37:48,984 --> 00:37:50,652
I won't make this easy....
449
00:38:16,761 --> 00:38:18,763
Get back in the car, Jack
450
00:39:14,986 --> 00:39:16,571
What do we do when we get there?
451
00:39:16,571 --> 00:39:17,572
We have to get to the road.
452
00:39:18,073 --> 00:39:19,574
Highway 14 is about a mile away.
453
00:39:19,908 --> 00:39:21,776
I know how to get there. You ready?
454
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
Yeah.
455
00:39:30,585 --> 00:39:31,786
What's the matter?
456
00:39:31,786 --> 00:39:35,256
Oh, my God! Where's my daughter?
Is she here?
457
00:39:36,875 --> 00:39:37,842
That's my mom!
458
00:39:37,842 --> 00:39:39,210
We can't wait. We've got to go.
459
00:39:39,711 --> 00:39:42,097
I can't just leave her there.
460
00:39:42,097 --> 00:39:46,434
Kimberly! Is my daughter here?
What have you done with her?
461
00:39:46,434 --> 00:39:48,637
- We've got to go now!
- I can't.
462
00:39:50,689 --> 00:39:52,190
Get down, Kim.
463
00:39:52,190 --> 00:39:54,359
If we get out, we can help her.
We can call the police.
464
00:39:54,359 --> 00:39:55,777
You go.
465
00:39:55,777 --> 00:39:57,278
Call my dad.
466
00:40:07,155 --> 00:40:09,708
Yeah, right there.
467
00:40:09,708 --> 00:40:12,210
You just blew our only
chance to get out of here.
468
00:40:12,210 --> 00:40:14,212
Let's go. Come on.
469
00:40:18,249 --> 00:40:19,634
Come on.
470
00:40:33,264 --> 00:40:34,683
Kimberly!
471
00:40:34,683 --> 00:40:36,685
The polls are about
to open in California...
472
00:40:36,685 --> 00:40:39,187
...which is a key state for the
Palmer campaign.
473
00:40:39,187 --> 00:40:43,074
Earlier polls show the Senator
leading by a 15 percent margin
474
00:40:43,104 --> 00:40:46,350
Assuming voting follows predictions,
the senator...
475
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
Jack, you son of a bitch.
476
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Why did he give her a flak jacket?
35669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof