All language subtitles for 12 - Sangue Guerreiro

"SANGUE GUERREIRO"
S02Ep12

Morgan... Morgan?

- Ele est� morto?
- N�o, mas o ferimento � grave.

Traga-o para c�.

Precisarei de bandagens,
u�sque ou...

- �leo de lamparina.
- �leo de lamparina?

Pegue. E esquente o ferro
na lareira.

Teve sorte que a bala atravessou.

- � parente dele?
- Ele � meu marido.

Traga o ferro.

Se n�o cauterizar esses ferimentos,
eles podem inflamar e gangrenar.

Voc� ficar� bem.

Voc� atirou em mim.

N�o podemos
fazer mais nada por ele.

Exceto rezar, talvez.

� melhor voc� ir.
Posso cuidar dele agora.

Sinto muito pelo acontecido.

Mas seu marido come�ou a atirar
sem sequer saber quem eu era.

- Eu tive que me proteger.
- Voc� se protegeu muito bem.

Espere um pouco.

Voc� est� ferido.

S� pegou de rasp�o. N�o � nada.

- Voc� devia lavar.
- O sangue j� secou.

Eu lavo para voc�.

Bem...

Tudo bem.

Vejo que � melhor
eu segurar isso para voc�.

Meu marido fez isso?

Sim.

Voc� parece cansado.

Voc� devia descansar.

S� temos um quarto,
mas pode dormir no ch�o.

Sinto muito
pelo que eu disse antes.

Sim, senhora.

Meu nome � Cheyenne Bodie.

Estou enviando um despacho para
o Major Wallis, do Forte Delgado.

Estamos sozinhos aqui.
Precisava saber quem voc� �.

Eu te diria,
se tivesse perguntado.

Fiz algo para voc� comer.

Obrigado.

Eu... me sinto muito melhor.
Precisava mesmo dormir.

Voc� parece melhor.

Sinto muito pela desconfian�a.

- Eu devia saber melhor.
- Por qu�?

Qualquer um que nos desejasse mal,
deixaria meu marido para morrer,

ao inv�s de traz�-lo aqui.

O que quer dizer com desejar mal?

Atacar sua reivindica��o?
Roubar seu ouro?

Eu vi o que ele montou.

Sei o que seu marido temia
e por que atirou em mim.

� melhor comer algo, tamb�m.

N�o estou com fome.

H� quanto tempo
voc� e seu marido est�o aqui?

Quase um ano.

Planej�vamos partir em
algumas semanas.

O Forte Delgado
fica h� 4 dias daqui.

Deve se sentir s�.

Sim, tem sido solit�rio.

O que fazia por aqui?

Tive problema com os �ndios
e dei sorte de escapar.

�ndios?

H� um tratado com os Sioux,
estamos em paz.

Um dos �ndios tinha
quatro escalpos no seu cinto.

N�o posso te dizer
o que fazer, mas...

Se fosse voc�, eu sairia daqui
o mais r�pido poss�vel.

O tratado foi quebrado e
j� come�aram a brigar.

Terei que esperar meu marido
melhorar para viajar.

Isso pode levar semanas.
Eu descerei o rio.

Voc� tem um barco ou uma canoa?

Uma canoa, mas precisa de reparo.

Acha que ele sobreviveria
a uma viagem dessas, Sr. Bodie?

Se ele tiver febre,
suas chances s�o poucas,

mesmo que fique aqui.

Se ele tiver febre,
s� o moverei como �ltima op��o.

Quanto tempo leva para saber?

Logo saber�.

Ent�o, tenho que esperar.

Voc� pode ir ou ficar, se quiser.

Isso depende de voc�.

Bem, cansei de andar.

Mas dois dias de descanso
me far�o bem.

Eu ficarei.

- Notei que tinha pouca lenha.
- Obrigada.

Acho que a febre come�ou.

Sinto muito por isso.

Tudo que pode fazer
� tentar mant�-lo resfriado.

Tenho molhado ele com pano.

Essa � a pior parte.
V�-lo piorar sem poder ajud�-lo.

Dormirei no celeiro.
Se precisar de algo, � s� chamar.

Animais dormem no celeiro,
Sr. Bodie.

Voc� pode dormir na sala.

- Boa noite.
- Boa noite.

Bom dia. Como seu marido est�?

Do mesmo jeito. O que faz aqui?

Ouro.

Sabemos que h� ouro aqui,
Sr. Bodie.

Sim, isso � uma pena.

Os �ndios sabem
o que acontece com a terra,

quando o homem branco
descobre que h� ouro nela.

Eles s�o atacados
e expulsos dentro uma semana.

Voc�s deram sorte dos Sioux
n�o terem passado aqui at� agora.

O que voc� far�?

Transformarei essa madeira em lenha
antes que algum �ndio veja isso.

Voc� n�o tem direito de fazer isso
sem a autoriza��o do meu marido.

Talvez eu n�o tenha sido claro.

Grupos de guerra Sioux
logo passar�o por aqui.

Se descobrirem que encontraram ouro
encher�o as colinas de guerreiros

para terem certeza
de que n�o saiam vivos daqui.

Acho que est� certo.

V� em frente.

Isto ser� mais silencioso
que uma arma.

Notei que a carne acabou.
Irei ca�ar.

Demos sorte dos Sioux n�o terem
ouvido os disparos de ontem.

S� uma flecha.
Voc� � bem confiante, n�o?

N�o s� confiante,
como s� tinha material para essa.

N�o se preocupe.

Aprendi usar o arco e flecha
antes de usar uma arma.

Eu vivi com os Cheyennes
at� os 12 anos.

- Foi assim que recebi meu nome.
- Voc� n�o � �ndio.

N�o, meus pais foram mortos
no massacre de uma caravana.

Os �ndios me pegaram e me criaram.

Vou atr�s de um cervo.
Assim teremos carne por um tempo.

Voc�...

Voltar�, n�o?

Eu voltarei.

Jeannie?

Jeannie?

Jeannie!

Cheyenne!

Temos visitas.

Sim, eu vi os cavalos deles.

Este � o Sr. Bodie.

- Ol�.
- Como vai?

- Vieram do Forte Delgado?
- Sim.

Soubemos que fez o mesmo.

Sim, e estou voltando com
um despacho para o Forte Delgado.

Vi sinais de fuma�a
vindo do norte.

- Viu algum �ndio?
- V�rios.

Esses s�o meus amigos,
Ed Grimes e Joe Burley.

- Como vai?
- Ol�.

Me desculpe por deix�-la
fora desta conversa, senhora.

Ainda estamos nos conhecendo.

Claro, Sr. Peake. Eu entendo.

- Willis.
- Perd�o?

Acho que n�o me ouviu antes.
Meu primeiro nome � Willis.

Ningu�m me chama de Sr. Peake.

Tudo bem. Te chamarei assim,
se prefere.

Quando algu�m � chamado
pelo primeiro nome,

normalmente ele chama
a outra pessoa tamb�m pelo nome.

Pode me chamar de Jeannie,
se quiser.

Bem, n�o h� motivo
para brigar por isso.

Acho que devemos seguir em frente.

Por que a pressa?

Com os Sioux t�o perto,
o quanto antes partirmos, melhor.

- Penso da mesma forma.
- Jeannie disse que foi ca�ar.

- Isso mesmo.
- Deu sorte?

- Peguei um cervo.
- Bom.

N�o como fil� de cervo
h� muito tempo.

Al�m do mais, devemos ficar
e ajudar nossos amigos.

Para o caso dos Sioux
causarem problema.

Isso �, se n�o tiver problema
para voc�, Jeannie.

Voc� � bem-vindo a ficar,
se quiser.

- Obrigado.
- Jeannie?

Com licen�a.

Uma �tima mulher.

Sim, ela �.

� uma pena sobre o marido dela.

Estamos apostando o pesco�o
por que est� de olho na garota.

Estou de olho em mais
do que aquela garota.

Sil�ncio.

Voc� trabalha como um homem
que faz por merecer seu jantar.

� um velho h�bito.

O que voc� estava dizendo?
O que significa?

Ela e o marido est�o aqui
h� quase um ano.

Olhem ao redor.
Por que ficariam aqui um ano?

Isso n�o � um rancho
nem uma fazenda.

Deve haver um motivo.

Pare de enrolar, Peake.
O que tem em mente?

N�o sei ainda, mas saberei
antes de partirmos.

Voc� descobrir� at� anoitecer,
ou partiremos sem voc�.

N�o me ameace, meu amigo.

Se quiser partir, fique � vontade.
Isso vale para voc�, tamb�m.

N�s ficaremos.

Parece que estamos fadados
a nunca deixar esse lugar.

N�s partiremos
assim que sua ferida curar.

Se part�ssemos quando voc� quis,
n�o ter�amos tido esse problema.

A culpa n�o � s� sua.

Ouvi vozes antes.

O homem que atirou em mim
ainda est� aqui?

Ele tem ajudado bastante.
H� outros homens tamb�m,

eles estavam de passagem
e pararam aqui.

- O ouro?
- Est� seguro.

Jeannie, se algu�m perguntar algo,
n�o conte nada.

N�o. N�o tente falar mais.
N�o precisa se preocupar com nada.

Eu te amo, Jeannie.

Voc� disse aos homens
que voltaria ao Delgado.

Por qu�?

Por que, quando deixei Delgado,
eles estavam na pris�o.

Esperando para ser enforcados.

Eles s�o assassinos, renegados.

Estavam vendendo rifles
para os Sioux.

Se os soldados n�o os pegassem,
os �ndios os matariam.

As armas n�o prestavam.

Devem ter escapado.

Achei que n�o ajudaria em nada
se achassem que sei quem s�o.

Eu...

ouvi o que seu marido disse
sobre o ouro.

Eu n�o olharia para a lareira
como tem feito, se fosse voc�.

Especialmente,
com o Peake por perto.

Obrigada. Ele me assusta.

Voc� n�o est� sozinha.

Ele � um homem assustador.

De alguma forma, n�o acho
que tenha medo dele.

- Se importa?
- Ser� um prazer.

S�o refei��es assim que fazem
um homem querer se casar.

Obrigada.

De onde voc� e seu marido s�o,
Jeannie?

Somos da Virg�nia.

Na verdade, nos conhecemos
a vida toda.

- Nossas fam�lias s�o vizinhas.
- Por que vieram para c�?

Eu n�o sei.

Pelo mesmo motivo
que todo mundo, eu acho.

Que motivo � esse, senhora?

Uma terra nova, uma vida nova.

O quanto viajar�o
antes de amanhecer?

Pensamos em passar a noite aqui.

Isso �, se n�o tiver problema
para voc�, Jeannie.

N�o tenho cobertores o suficiente,
mas h� feno fresco no celeiro.

- Voc�s podem dormir l� esta noite.
- Isso � bom o suficiente.

Achou confort�vel, Bodie?

Eu dormi aqui, no ch�o.

Meu marido estava com febre
e pedi a ele para ficar e ajudar.

N�o precisa se explicar, Jeannie.

N�o achei que havia algo de errado.

- N�o houve nada de errado.
- Foi o que eu disse.

Bem, acho que irei dormir.

- Obrigado pela refei��o, senhora.
- Estava muito boa.

Obrigada. Boa noite.

Boa noite. Bodie, Jeannie.

Veremos os dois pela manh�.

Pegarei seus cobertores.

Obrigada... por ser mais forte
que eu.

N�o sou mais forte.

S� n�o posso esquecer
que atirei nele.

Bem, n�s conversamos.

Estamos de partida.

N�o h� nada aqui que valha
arriscar nossos pesco�os.

- Nem mesmo ouro?
- S� est� dizendo isso...

Lavei minhas m�os
numa panela essa manh�.

Ela � usada para garimpar ouro.

Isso n�o prova que eles tenham
encontrado ouro.

Poderemos descobrir
assim que clarear.

Esperaremos at� amanhecer.

Ouro!

Me pergunto quanto ouro
ele garimpou num ano.

- Vamos descobrir.
- Descobrir o que, Peake?

Joguem as armas no ch�o.

Est� se metendo em algo
que n�o � da sua conta, Bodie.

Seus cavalos est�o no curral.
Sele-os e v�o embora.

Vamos fazer um acordo.

Voc� n�o est� em posi��o
de fazer nenhum acordo.

Agora, andando.

Cheyenne!

Pare! Voc� o matar�!

Isso depender� de voc�.

Sabemos que h� ouro naquela casa.
Onde est�?

- Eu n�o te direi.
- Isso � uma pena.

Matem-no.

Podem ficar com ele.
Eu mostrarei a voc�s.

Tudo bem. Mostre-me.

Ningu�m ir� longe
com aquele ouro.

Burley, pegue as armas
e sele os cavalos.

Voc� vem comigo.

Ande.

Est� ali.

Debaixo da pedra.

Ouro puro.

O suficiente para durar
o restante das nossas vidas.

Se n�o partirmos,
n�o viveremos para desfrut�-lo.

Conseguiremos.

Ainda h� tempo de selar seu cavalo
e vir conosco.

Voc� perder� a divers�o,
Jeannie.

� melhor que morrer aqui.

Burley selou os cavalos, Peake.
Vamos.

Tudo bem.

Vire para a parede.

Vamos, vire-se. Voc� o ouviu.

Devolva o ouro!

Para tr�s, Jeannie.
Lutarei pelo que me pertence.

Morgan!

Vamos.

O ouro, Jeannie.

Eu...

Queria que voc� ficasse com ele.

Eu sei.

Eu...

eu te ouvi ontem a noite.

Oh, Jeannie. Voc� merece
algo melhor que isso.

V� com ele.

Peake pegou os cavalos.
Ainda bem que temos a canoa.

Bem, a canoa est� boa.
S� precisava de reparo.

Como ele est�?

Tentei lhe dar sopa.

Ele mal tocou nela.

Voc� parece precisar
dormir um pouco.

Ele acha que morrer�.

Ele me implorou para deix�-lo aqui.

Oh, Cheyenne.
Estou t�o cansada.

Jeannie...

nunca conversamos.

Sabemos pouco um do outro.

Mas olhei seu rosto
quando viu seu marido com dor.

E te vi pensando
enquanto olhava para a lareira.

Voc� nunca poderia
fazer algo ruim ou ego�sta.

O tipo de mulher que sempre quis.

N�o importa o que aconte�a,
eu quero que saiba disso.

N�o sou t�o boa quanto pensa.

- N�o quero mais falar sobre isso.
- Jeannie, siga olhando para mim.

H� um �ndio parado ali.

S� h� um homem doente na cabana.

O homem branco
fala a l�ngua dos Sioux.

Sou irm�o de sangue
da tribo Cheyenne.

Os Cheyennes s�o irm�os
de sangue do Sioux.

- Voc� � o Chefe Strongbow.
- Conhe�o muitas tribos Cheyenne.

Como sabe meu nome?

Te vi uma vez com seu nobre pai,
Rising Sun, em Delgado.

Quem � o doente?

O marido dela.

N�o h� lugar para o homem branco
na nossa terra.

Se veio de Delgado,
sabe que o tratado foi quebrado.

E que estamos em guerra.

Em guerra com um homem doente
e uma mulher?

� claro que tais escalpos
n�o trariam honra para um Chefe.

O homem branco quebrou o tratado.
N�o pedimos por essa guerra.

Nem o homem doente e a mulher.

- O que quer que eu fa�a?
- O que acredito que seu pai faria.

N�o h� motivo para eles morrerem.
Eles n�o podem feri-lo.

Seu pai mataria pelo prazer
de ver o sangue correndo?

O homem doente partir�
com sua mulher quando melhorar.

Ir�o para longe da terra Sioux.

- Deixe que v�o.
- Voc� n�o fala de si mesmo.

Tamb�m est� pedindo pela sua vida?

N�o.

O que essas pessoas s�o para voc�?

- Amigos.
- Voc� � um homem bravo.

Como um guerreiro Sioux.

O grande Chefe Strongbow
me honra.

Agora, ou�a-me.

Irm�o de sangue da tribo Cheyenne,
quando o homem doente melhorar,

parta com ele e sua mulher.
Voc� far� isso por mim?

- Eu farei isso.
- Dou-lhes suas vidas.

E voc� tem sorte de ter tal amigo.

Strongbow me fez de amigo.
Tentarei merecer tal amizade.

Jeannie...

Sim!

O que � isso?

Se esse tiroteio for entre
o bando do Peake e os �ndios,

teremos problema.

Mas Peake e os outros
partiram h� uma hora.

Podem ter encontrado
outro bando de �ndios,

e tiveram que enfrent�-los.

Se forem encontrados com o ouro,
eles ser�o torturados

at� dizerem de onde veio.

N�o pensei nisso.

Se os �ndios descobrirem
que sabemos que h� ouro aqui,

at� mesmo o Strongbow,
seremos mortos como gado.

- O que podemos fazer?
- Sair o mais r�pido poss�vel.

- Morgan n�o pode se mover.
- N�o temos escolha.

Colocarei a canoa na �gua.

- At� onde desceremos?
- At� a Travessia dos Gamos.

- A que dist�ncia fica?
- A cerca de 100 milhas.

H� algu�m vindo.

N�o sei que coruja � essa,
mas gostaria de apertar a m�o dela.

Nunca estive t�o assustada
na minha vida.

Ainda estou.

Cheyenne, aquele homem
na frente do barco parecia...

O Burley? Era ele.

Ele foi torturado.

- Est� indo para nossa cabana, n�o?
- Ir� mostrar de onde o ouro veio.

Ainda bem que partimos.

A febre dele est� aumentando.

Deve chegar a um ponto cr�tico
em breve, ent�o diminuir�.

Ele morrer� se n�o diminuir,
n�o �?

Ele lutou a vida toda
e nunca teve nada.

� por isso que o ouro
significava tanto para ele.

Ele tinha voc�.

Isso devia ser o suficiente
para qualquer homem.

O que � aquele brilho no c�u?

Incendiaram sua cabana.

Ent�o vir�o atr�s de n�s, n�o �?

Provavelmente esperar�o amanhecer.

� isso que est� me incomodando.

Aqueles �ndios vieram
do riacho abaixo.

A maior parte deles
pode estar a nossa frente.

- O que faremos se estiverem?
- Ainda n�o sei.

Vamos acampar esta noite.

Veremos quando amanhecer.

- Ol�, Jeannie.
- A febre passou.

- Me sinto muito melhor.
- Fico feliz com isso, Morgan.

Muito feliz.

- Onde est� o...
- Cheyenne?

Imagino que esteja em algum lugar.
Ele n�o parece dormir nunca.

Verei aonde ele foi e j� volto.

Ele sabia do risco
que estava correndo.

- Est� tudo bem?
- H� �ndios acampados na beira rio.

Esse � um bom lugar.

Fugir � t�o arriscado
quanto ficar aqui.

Tentaremos passar por eles
quando anoitecer.

Me parece bom.

Cheyenne, quero te agradecer
por tudo que fez por n�s dois.

Lembrarei a esse guerreiro
que o nobre Chefe Strongbow,

nos garantiu nossas vidas.

O homem branco
me toma como tolo.

Ele sabe que isso aconteceu
antes do Strongbow saber do ouro.

Strongbow nos deu nossas vidas.
S� ele pode decidir o contr�rio.

Eu reivindico esse direito.

Voc� ter� esse direito,
homem branco.

Voc� viver� at� Strongbow decidir.

Te prometo isso, mesmo
que me implore para morrer.

Logo voc� implorar�.

Sua tribo te chamar�
de grande guerreiro.

Guerreiro que combate crian�as,
cachorros e mulheres.

Mesmo com guerreiros
para te proteger,

voc� n�o � bravo o suficiente
para lutar com o homem branco.

Veremos se seus feitos s�o fortes
quanto suas palavras, homem branco.

Um de n�s viver�.

- Voc� conhece o ritual.
- Eu conhe�o.

Renda-se.

Pela �ltima vez, renda-se.

Eu disse que um viver�. Mate-me!

Lutar foi sua escolha,
n�o quero sua vida.

N�o me desonre, homem branco.

Mate-me!

Ele tem o direito de n�o matar,
se assim escolher.

Levante-se!

Strongbow mostrou ser meu amigo
mais uma vez.

Irm�o de sangue dos Cheyenne
sabia do ouro e mentiu.

Ele prometeu nos deixar
sem levar nada,

como a �rvore
na neve do inverno.

Eu n�o sou seu amigo.

Voc�s todos morrer�o.

Nossa promessa foi de partir
e nunca voltar.

Era o que est�vamos fazendo.

� verdade que sab�amos
que havia ouro.

Mas esse era um segredo que seria
trancado nos nossos cora��es.

N�o levamos nenhum ouro,
seu segredo est� � salvo.

N�o quebramos nenhuma promessa
e ainda somos seus amigos.

Strongbow acredita
que ainda s�o amigos,

mas as palavras do homem branco
n�o me deixam escolhas.

Voc�s sabem do ouro.

O risco para o meu povo
� grande demais.

Voc�s morrer�o, como os outros dois
homens brancos com ouro morreram.

Espere!

Strongbow disse que outros dois
homens brancos com ouro morreram.

Sabe que o segredo de sua terra
n�o est� mais escondido.

- Havia tr�s homens.
- O homem branco mente de novo.

- S� havia dois.
- Havia tr�s.

Posso provar isso.

Voc� pode comprar sua vida
com tal prova.

Strongbow conhecia
os dois homens que morreram?

Sim.

Eu e meu pai compramos armas deles.

Armas ruins que n�o atiram.

Havia um terceiro homem
com eles, o l�der?

Sim.

Ent�o Strongbow sabe
que esses homens,

foram condenados a morte
pelos soldados.

Todos os tr�s escaparam
e foram a cabana dos meus amigos.

Eles levaram duas bolsas de ouro.
Uma voc� viu,

a outra est� com o homem branco
que n�o capturaram.

Ent�o os dias da nossa terra
est�o contados.

Somos um povo orgulhoso.

E lutaremos por cada metro de terra
que nos pertence.

Mas logo, muitos soldados vir�o.
Homens que escavam.

Novos vilarejos.

Nossos animais ser�o massacrados.

As florestas ser�o desmatadas.

Nossa poderosa Na��o ir� dormir
e nunca acordar�.

Suas vidas seriam pouco
satisfat�rias.

N�o h� nada a se ganhar.

V�o.

Errei de prop�sito, Bodie.

S� queria te avisar que estou aqui.

Traga essa canoa.

Estou surpreso em v�-los inteiros.

N�o esperava rev�-la, Jeannie.

Bonita como nunca.

Largue esse remo
e entre na �gua, Bodie.

Vamos!

Agora, para tr�s.

Vamos, para tr�s.

Um pouco mais.

Um pouco mais, meu amigo.

A�, est� bom.

Quer sacar agora, Bodie?

Voc� se arrisca demais,
n�o � mesmo, Peake?

Costumo apostar mais,
mas tenho respeito por voc�.

Isso deve ser um pouco
satisfat�rio.

N�o fique nervosa, Jeannie.
S� trocarei de lugar com ele.

Voc� ter� minha companhia
pelo resto da viagem.

Se me der uma chance,
mostrarei o qu�o bom posso ser.

Especialmente, quando come�armos
a gastar esse ouro juntos.

Pena que n�o estar� por perto
para nos ver.

Mas n�s te veremos,

quando passarmos pelo seu corpo
boiando no rio.

Est� tudo bem, Cheyenne.
Eu n�o quero isso.

Prefiro que outra pessoa deixe
o mundo saber que h� ouro aqui.

Recome�aremos,
como voc� disse antes.

Eu o enterrarei.

Legendas - Danilo Carvalho
Sincronia elizeuflu