Original subtitles

De al pueblo de Gran Breta�a un refer�ndum

sobre la abolici�n de la monarqu�a.

�No ser�a genial si pudi�ramos juntar a mam� y pap�?

podr�amos ser una familia feliz otra vez,

como en enero y febrero de 1994.

- �Te casar�as conmigo? - S�.

Tenemos todo la clase dirigente brit�nica detr�s de nosotros.

�Qu� tienes tu?

�El Sindicato Nacional de Maestros!

Es una victoria para la campa�a Abolir.

La monarqu�a brit�nica ya no existe.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

- �Que pas�? - Te dir� lo que ha pasado.

Mientras que ustedes estaban fuera en su descanso de celebraci�n post-refer�ndum,

El pa�s se ha ido a la mierda.

�Ustedes han jodido este pa�s m�s que la Fuerza A�rea Alemana,

los sindicatos y la abolici�n del sistema de la escuela de gram�tica!

- �Qu� ha pasado? - Despu�s que el p�blico vot� para abolir la monarqu�a,

George Osborne expuls� a Cameron, se convirti� en presidente

y forz� un programa de austeridad a�n m�s severo.

Sin los controles y balances que la monarqu�a proporcionaba,

no hubo nada que lo detuviera.

�Entonces no eramos solo un mont�n de sanguijuelas irrelevantes

viviendo a cuenta del estado?

Todo lo contrario. Nosotros �ramos vitales

como el sistema de filtraci�n de una alcantarilla.

�Fuera!

Harry

Camarada Harry.

Este edificio ha sido designado lo suficiente como para ocho familias.

�Pero es s�lo un apartamento!

Extra�o apartamento de cuatro plantas, tres cocinas y 30 habitaciones.

En realidad tiene 20 habitaciones.

Tumbamos muchas paredes.

- �Entren! - Harry, �qu� te ha pasado?

Bueno, sin la red de seguridad de la familia real,

trabajando como lacayos para el estado totalitario

fue el �nico trabajo que pude conseguir, as� que ...

�Qu� est�n haciendo?

Osborne ha prohibido la calefacci�n central.

�Oye, eso es un Constable con valor de m�s de 10 millones!

�Vete a la mierda! Tengo frio.

Si todo es tan horrible, �por qu� no se rebelan contra ello?

Han sido pacificados por juegos de estilo gladiatorial

donde las familias aristocr�ticas luchan entre s�

en una batalla a muerte.

�Qu�, como unos elegantes Juegos del Hambre?

�Lo es? No veo televisi�n.

Bueno, Countryfile...

De todos modos, reemplaza la pompa y la ceremonia que sol�amos proporcionar.

Tambi�n es su manera de matar a la realeza menor.

No me gusta.

�No!

Acabo de darle al honorable Freddie Windsor en las tripas.

Est� en la maleza, pero no durar� mucho.

Y acabo de decapitar al duque de Kent.

�Qui�n presentar� los premios en Wimbledon ahora?

Solo deber�n conseguir un ex jugador, como John McEnroe o Steffi Graf.

En realidad, eso tiene mucho sentido.

Nadie sabe qui�n es el duque de Kent.

Era.

Ser�a buena en eso, Kate.

Ya has matado gente.

Bueno, �qu� pas� con Richard, el hijo ileg�timo de Charles?

�Por qu� fallaron los frenos en su nueva moto?

Tal vez alguien le puso una maldici�n gitana.

- �Eso es suficiente! - Hola, camaradas.

- �Qui�n quiere cenar? - �C�mo conseguiste todo eso, t�a Fergs?

Tuve que tener sexo con el tendero.

Esa es la moneda ahora.

No, la vieja moneda sigue funcionando.

�Verdad? No me di cuenta.

�Seguro que est� bien firmar el contrato?

�George Osborne! �Por qu� est�s haciendo esto?

Presidente Osborne.

Para balancear los libros y luego vender el pa�s a los chinos.

Estamos firmando el contrato a una semana de hoy.

�D�nde est� mi novia?

�Pippa!

�Como pudiste?

Resulta que no necesitaba casarme con un pr�ncipe despu�s de todo.

- �Oye! - Oye, t� eres Wills, �verdad?

Tengo un asunto pendiente.

Vine a Gran Breta�a para ver una monarqu�a hereditaria,

pero cuando llego aqu�, nada.

Voy a Dinamarca, que todav�a tiene un rey.

Y cuando vaya a Estados Unidos,

voy a quitar a Gran Breta�a de mis Consejos de Viaje.

As� que incluso he destruido la industria tur�stica brit�nica.

William, tu reino est� en grave peligro.

�Rey Arturo! �Pero que puedo hacer?

Soy un hombre y el pa�s est� pacificado por los Juegos del Hambre.

Debe utilizar Excalibur.

- Pero eso es solo un mito. - De ning�n modo. Es real.

Est� en el s�tano del Palacio de Buckingham.

Ha sido la fuente del poder de todos los reyes y reinas de Inglaterra,

aunque no ha sido utilizada por siglos.

�Por qu� no se lo contaste a George VI durante la Segunda Guerra Mundial?

Lo intent�, pero cuando empec� a hablar, �l simplemente huy� gritando.

La firma del contrato para vender Gran Breta�a a los chinos

se ha adelantado a esta noche.

Tenemos que llegar al Palacio de Buckingham. �Ahora!

Dios te cuide, William. �Y William?

�Ves a Guy Ritchie, que est� haciendo una serie de pel�culas basadas en m�?

- S�. - Que trate de conseguir a Ridley Scott.

Ahora somos solo nosotras, hermana.

Somos la �nica realeza menor.

Eugenie,

nunca podr�a matar a mi propia hermana.

Eres todo para mi.

Hemos pasado por muchas cosas juntas.

Todas nuestras empresas en l�nea, nuestras primeras incursiones en el trabajo ...

Son seis horas que no olvidar�.

�D�nde est�? �Debe estar aqu� en alguna parte!

�Will!

�George Osborne!

�Qu� haces?

�Salvar a Gran Breta�a!

�Por qu� no sale? �Tengo sangre real!

Pero aboliste la monarqu�a.

Tal vez hay palabras m�gicas que tienes que decir.

�Expelliarmus!

Ábrete sesamo

�Izzy, Wizzy, bizzy!

�Cuidado, Wills!

�Tiene la maza parlamentaria!

Despierta, Will!

- �Despierta! - �Vamos, hijo de puta!

Lo siento, estaba teniendo el sue�o m�s extra�o.

Hab�amos ganado, pero todo sali� mal.

Bueno, no creo que vayas a tener que preocuparte por eso.

- �Por qu�? - Porque hemos perdido.

El p�blico brit�nico ha votado para mantener la monarqu�a, �los idiotas!

Lo siento, estoy decepcionada.

No lo est�s. No hemos perdido, hemos ganado. Me equivoqu�, Kate.

Los brit�nicos necesitan los controles y equilibrios que da la monarqu�a.

Ser rey es casi el trabajo m�s importante que existe.

En ese caso, tal vez sea bueno que hayas cambiado de opini�n

Porque no solo quieren mantener la monarqu�a,

tambi�n quieren que seas el pr�ximo rey.

�Saltar una generaci�n!

Bueno, siempre y cuando pap� est� de acuerdo con ello.

Y hay algo m�s: renovemos nuestros votos.

- �Por qu�? - Porque te amo

Y porque el p�blico brit�nico ama la pompa y la ceremonia

Y si no se lo damos a ellos,

hay un peligro muy real de que se maten entre s� con hachas.

En ese caso...

Me encantar�a.

Lo siento, solo soy yo.

El primer ministro estuvo muy ocupado anoche.

- Est� bien. - �Y est� seguro que est�s bien

- con hacerse a un lado por su hijo? - Absolutamente.

De todos modos, la gente seguir� inclin�ndose ante m� porque mis comentarios sobre

la arquitectura y el medio ambiente son tan valiosos.

S�. Bueno, si pudieras firmar eso

y me lo devuelve al final de la semana, me ir�.

Pap�, lo siento por esto.

Mi querido muchacho, no lo sientas.

Pero has esperado toda tu vida para ser rey.

Lo importante es que todav�a habr� una monarqu�a

Y me dar� m�s tiempo para dedicarle

a mi vital trabajo de monitoreo de le�a.

Pensamos que podr�as estar molesto.

Todo lo contrario.

Mis ideas ya no ser�n descartadas como los delirios

de un loco sobre privilegiado.

Ser�n juzgadas por sus m�ritos,

Como mi cuartel de criados ambientalmente amigable.

�Y t�, Camilla?

No podr�a estar m�s feliz.

Despu�s de todo, todav�a nos tenemos uno al otro.

David Dimbleby, al cierre.

Y lo que hace un par de d�as que ha sido un triunfo para el sistema hereditario.

Pero es suficiente sobre mi hermano y yo.

Felicitaciones de nuevo a la casa de Windsor.

- Hola chicos. - �Kate!

La siguiente reina. Apuesto a que ser�s el �nico de esas

que puede dejar un auto en su chasis en 45 minutos.

Con solo un par de alicates.

�Vienes a recoger el vestido de dama de honor?

No, quer�a decirte cara a cara

que Wills y yo vamos a renovar nuestros votos.

Espera, �cu�ndo?

Muy pronto...la pr�xima semana.

As� que tendremos que posponer nuestra boda.

Solo por un a�o o algo as�.

Lo siento.

�Cierra tu agujero de rata!

�Toma tu vestido y vete a la mierda!

En realidad, eleg� el m�o.

- �Hiciste qu�? - Pens� que estar�as contenta.

Tienes un trasero m�s bonito que Pippa.

�Qu� has dicho?

Tienes un trasero m�s bonito que Pippa.

�Sal!

- �Por qu�? Pens� que est�bamos planeando la boda. - No habr� boda.

�Lo �nico que ten�a, la �nica cosa que era verdaderamente m�a

era mi trasero!

Y ni siquiera me dejar�as tener eso.

�Zorra!

�Fuera, ambos!

Hola cari�o. �Qu� tienes ah�?

Solo estoy haciendo un poco de presi�n por Wills y Kate.

- �Puedo ver? - No.

Va a ser una sorpresa

para todo el mundo.

Estoy disfrutando de nuestra nueva vida juntos.

�No fue maravilloso pasar todo el d�a

- catalogando la vida de los insectos en el estanque? - S�.

Lo que me recuerda, debo sacar mi foto a la gente del sello.

Cristo, hemos pasado por todo esto.

�No vas a poner tu cabeza en un maldito sello!

No, no como monarca, por mi trabajo vital sobre escarabajos.

Ellos van a querer honrarme.

- Este es delicioso. - Todos lo son.

No puedo creer lo de Camilla

en enviarnos todos estos pasteles Duchy Originals para la recepci�n.

Solo tienes que aprender a buscar lo bueno en la gente,

como Leslie Grantham.

Puede que haya sido un asesino,

pero continu� hasta tener una carrera de actuaci�n maravillosa en EastEnders ...

y El Club Para�so.

Pero luego fue atrapado por los tabloides, masturb�ndose en Internet.

S�.

Wills, Kate.

S�lo quer�a desearle bien en la v�spera de su gran d�a.

Gracias, t�o Edward. Esto es muy bonito de tu parte.

Hab�a una peque�a cosa que quer�a preguntar,

- pero est�s ocupado. - De ning�n modo. �Qu� es?

Me preguntaba si podr�a tener

los derechos de transmisi�n exclusiva de tu ceremonia.

Bueno, eso es un poco complicado.

Uno no querr�a ser acusado de nepotismo ahora, �verdad?

Verdad. Es s�lo que... No s� si est�s familiarizado

con c�mo las tr�adas chinas calculan el inter�s en un pr�stamo.

No importa. No es tu problema!

Es que realmente estoy en una situaci�n muy dif�cil.

Bien. El problema es que la BBC ya han dispuesto sus c�maras.

Por supuesto que s�.

Deber�a saberlo. Edward est�pido.

Mira, te digo qu�.

�Qu� tal si llamo a la BBC y veo si podemos conseguirte

como comentarista?

Al lado de David Dimbleby.

Deben ser unas libras.

Wills, no sabes lo que eso significa.

y no te voy a defraudar, lo prometo.

Sab�a que funcionar�a.

Le har� a Wo Shing Wo una llamada.

�Hablar de reestructuraci�n!

El d�a de la Renovaci�n Real de los Votos de Boda,

y c�mo le encanta al p�blico brit�nico.

Y me gustar�a presentar al Principe Edward,

el Conde de Wessex.

Su Alteza Real, debe conocer muy bien a la feliz pareja.

Si, si.

Me han sacado de apuroa m�s de una vez.

Pero es mi culpa. T� haces tu propia suerte.

Solo para recordarles, estamos transmitiendo en vivo

a m�s de 20 millones de personas.

�De veras?

Bueno, si alguien tiene trabajos de jardiner�a o su auto necesita lavarse,

estoy disponible.

Gracias, Pr�ncipe Edward.

Y aqu� est� Kate ahora, llegando a la Abad�a de Westminster

y luciendo como la futura reina.

Acepto.

renovar mis votos matrimoniales.

Y finalmente, tenemos un telegrama de alguien

que, por desgracia, no puedo estar aqu� hoy.

El buen viejo abuelo.

�Pr�ncipe Philip!

Y aqu�, para hacer los honores, est� mi adorable prima, Bea.

Gracias. Muchas gracias.

"Ustedes desgraciados, lo han hecho de nuevo".

"Bueno, parece que son tan felices como cerdos en la mierda,"

"as� que �por qu� carajo no?"

"Dale una por m�, Wills".

Y entonces �l dice, "Una cogida, quiero decir".

Eso est� bueno.

No tiene sentido negarlo, Andy.

Nos gustan las mismas cosas.

- Champers. - Duran Duran.

Establecer reuniones entre los �rabes y los fabricantes de armas brit�nicos.

�Fergs? - �S�?

�Crees que deber�amos darnos otra oportunidad?

�Es una broma?

No, lo digo en serio!

No has cruzado los dedos, �verdad?

�No voy a terminar con un pastel por toda la cara, o algo?

Solo si eso es lo que quieres.

�Andy!

�No es sorprendente, Eugenie?

Finalmente est�n juntos de nuevo.

�Jodidamente bizarro!

Es la gente de Los Juegos del Hambre.

Sobre nuestra idea de un videojuego basado en Los Juegos del Hambre.

- No nos est�n demandando, �verdad? - �No, creen que es genial!

Nunca han pensado en un videojuego basado en su pel�cula,

que es b�sicamente un videojuego.

�Por fin lo hemos conseguido, Bea!

Y con una de nuestras propias ideas originales.

Y van a darnos una gran cantidad para ir a Am�rica

- y desarrollarlo. - Esto es por lo que hemos trabajado todas nuestras vidas, Bea.

Finalmente lo estamos haciendo.

Af�rrate. Quieren que comencemos el lunes.

Es el brunch de cumplea�os de Freddie Windsor.

Y el fin de semana siguiente el de Henley.

Y todav�a tenemos que ver la quinta temporada de Pretty Little Liars.

Lamentablemente, va a tener que ser un no.

Harry.

Pippa. Est�s aqu�.

Quer�a disculparme.

No deber�a haberme enojado tanto contigo.

�Significa eso que nos vamos a casar?

No. Nunca podr�a casarme contigo, Harry.

Dijiste cosas muy da�inas sobre mi trasero.

Pero podemos ser amigos.

Pero he hecho un gr�fico que demuestra que tu trasero es mejor que el de Kate.

- �Lo hiciste t� mismo? - S�.

Me ense�� a leer y escribir para poder hacerlo,

Y us� mis mejores lapices de colores.

Harry. Quiero estar contigo.

Brillante.

Pero, �c�mo funcionar� eso si somos amigos?

�Ser� algo as� como Brokeback Mountain?

No, Harry, ser�a m�s como Cuatro bodas y un Funeral,

Notting Hill o Amor en realidad.

- �Aburrido? - No.

Te amo.

Y quiero que nos casemos.

Estupendo. Yo.

tambi�n te amo.

Deber�amos celebrarlo.

Pero se les ha acabado el champ�n.

Como planificadora de fiestas, s� exactamente d�nde habr� algunas.

En una nevera.

Diablos ...

Kate. Nunca he sido m�s feliz.

�Est�s seguro que no quieres una rep�blica?

No. Una monarqu�a sensible, constitucional, hereditaria

Es la �nica manera verdaderamente democr�tica de dirigir un pa�s.

- �Qu� est�s haciendo? - �No es obvio?

Volando a la Familia Real.

�Dios m�o! �Por qu�?

Porque es dif�cil saltar una generaci�n

cuando no hay nada que saltar.

�Monstruo!

Únete a mi. C�sate con Harry.

Entonces, despu�s de que Charles y yo hayamos tenido nuestro d�a de sol,

ser� tu turno

No quiero matar a mi hermana.

S�lo quiero joderla un poco.

Ni siquiera estoy segura de querer hacerlo m�s.

Por supuesto que s�.

�Qu� hermana ense�� a tu madre a fumar una pipa?

Fue Kate, �no?

Y ella ha estado sobre ti desde entonces.

Somos iguales, t� y yo, Pippa.

Juntas, podemos destruir a esos bobos de arriba

Y repartirnos el pa�s y gobernarlo entre nosotras.

Puedes tomar Kensington y Chelsea.

Tomar� los Cotswolds.

�No!

�Nunca me has gustado!

L�stima. Habr�amos hecho un buen equipo.

Bueno.

- �Has visto a Pippa? - No.

Es solo que est�bamos en medio de algo y ella

- dijo que iba a conseguir m�s bebida. - �De nuevo! Esa chica es veneno.

No. �Recuerdas lo que dije acerca de ver siempre lo bueno en la gente?

S�, pero luego citaste a Leslie Grantham,

- y le se�al� que lo hab�an agarrado masturb�ndose.

Te voy a demostrar que hay algo bueno en ella. Venga. No puede estar lejos.

Charles, me siento mal.

- Quiero que me lleves a casa. - �Te acuerdas de esto, querida?

�La noche antes de la boda?

Dijeron que pasar�a si nos ve�amos,

pero lo hizo a�n m�s excitante.

�Luego, 25 a�os m�s tarde, tuvimos nuestra boda!

Tenemos que irnos. Ahora.

Diarrea, Te dije que no probaras las gambas.

�Espera!

Ay�dame a ponerla en la mesa, �quieres?

En un segundo.

Pippa.

�Dios!

�Una bomba!

�Salgan de aqu�, todos ustedes, mientras trato de desactivarla!

No vamos a ir a ninguna parte.

No tiene sentido que nos maten los cuatro.

- Nos quedamos. - Pero eso no tiene sentido.

Lo s�.

- Tenemos que salir de aqu�. - No vas a ninguna parte.

Estamos esperando una ambulancia,

O por lo menos cuatro lacayos y un palanqu�n.

�Pero hay una bomba en el s�tano!

Pobrecita. Tiene conmoci�n cerebral.

Es un sedante. Puedes conseguir cualquier cosa en Am�rica.

Mira, necesitamos algo para cortar los cables.

�Will!

�Cortador de alambre!

�No se mover�!

Solo rel�jate y s� t� mismo.

- �C�al? - Es rojo o azul.

Cincuenta cincuenta.

Conf�a en tus instintos reales, Wills.

Pippa.

�Qui�n hizo esto, Pippa?

Fue Camilla.

Plant� una bomba e intent� matarnos a todos.

Dios m�o. As� que eso es lo que estaba haciendo.

Vas a pasar el resto de tu vida en la c�rcel por esto.

- No. - Pippa.

Si Kate me ense�� algo, es que

todo el mundo merece una segunda oportunidad.

Incluso Leslie Grantham.

As� que, Camilla, esta es tu segunda oportunidad ...

Para mirar en su coraz�n y encontrar el bien que s� que est� all�.

S�, hay un mont�n de bien ah�.

Definitivamente.

Y es una segunda oportunidad para todos nosotros

Para proporcionar el tipo de liderazgo que este pa�s necesita.

Para mostrar c�mo podemos ayudar a la gente

ya sea a trav�s de nuestro trabajo de caridad

o por ir al Royal Ascot y apostar en caballos.

Y si le cuesta al contribuyente m�s de 334 millones de libras,

m�s la Subvenci�n Soberana, entonces no tengamos miedo del trabajo duro.

As� que, �vamos!

Vamos a poner la "comunidad" de nuevo en la Mancomunidad,

el "gran" regreso a la Gran Breta�a,

El "unido" de nuevo en el Reino Unido,

Y la "glaterra" de nuevo en Inglaterra.

�S�!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org