Original subtitles

Under min l�nga livstid har jag kommit att tro-

- att vi �r evigt bundna till dem vi delar blod med.

Och �ven om vi inte v�ljer v�r familj-

- kan det bandet bli v�r st�rsta styrka-

-eller v�r djupaste sorg.

Denna olyckliga sanning har hems�kt mig s� l�nge jag kan minnas.

Mississippifloden, 300 �r tidigare

Vad tror du om det?

Ingen fana, ingen flagga.

Fl�t in fr�n ingenstans.

Ett mirakelskepp.

Varf�r ligger det bara d�r ute?

Vi borde v�l ta reda p� det.

Var fan �r alla?

�vergivet.

Det g�r allt i lastutrymmet lagligen f�rverkat.

Ta vad du vill ha.

Vad �r det d�r?

�ppna den.

Vad i helvete?

Hej.

Underbart att se ett s� stiligt ansikte efter en l�ng resa.

- F�r jag �ta honom, broder? - Helst inte.

Ni beh�ver inte vara r�dd.

Ni g�r exakt som jag s�ger.

Ni kommer inte att minnas n�got.

Jag kommer inte att minnas n�got.

Vi har rest v�ldigt l�ngt, och f�rlorade tyv�rr hela bes�ttningen.

D�rf�r ber jag er transportera v�ra tillh�righeter till land.

- Vad f�r slags helvetesdemoner �r ni? - Vi �r vampyrer, min v�n.

De Ursprungliga Vampyrerna.

Rebekah, Elijah.

V�ra br�der Kul och Finn, m� de vila i frid.

Sparar vi det b�sta till sist?

Och v�r halvbror Niklaus.

Ignorera honom. Han �r ett odjur.

Vi flydde fr�n Europa och �verlevde till sj�ss.

Vill ni hellre att jag anl�nder hungrig-

-till stranden av v�rt nya hemland?

Niklaus, ditt uppf�rande �r som vanligt utan motstycke.

Sir, kan ni m�jligen s�ga oss var det �r vi har landat?

Den franska kolonin Louisiana.

Utanf�r kusten av en stad de kallar New Orleans.

Tack s� mycket.

Jag rekommenderar att du tillkallar assistans till bagaget.

Jag ber s� hemskt mycket om urs�kt.

Vad lockar dig till the Big Easy?

Jag bodde h�r tidigare.

Jas�. N�r d�?

Det k�nns som hundra �r sen.

Jag har just flyttat hit. Varf�r kom du tillbaka?

Min bror �r h�r n�nstans.

Jag �r r�dd att han har f�rsatt sig i knipa.

- Du l�ter inte �verraskad. - Han �r komplicerad.

Utmanande, ohyfsad. Och lite temperamentsfull.

Vi har inte samma far. Det har aldrig st�rt mig-

- men min bror k�nner sig djupt kr�nkt.

Har aldrig k�nt att han passar in.

Han har ett l�ngt f�rflutet av att s�tta sig sj�lv i knipa.

Och du har s�kert ett l�ngt f�rflutet av att hj�lpa honom ur dem.

Vilken sorts knipa sitter din bror i?

Han tror det finns folk h�r i stan som konspirerar mot honom.

Oj. Narcissistisk och paranoid.

F�rl�t. Bartender med psykologiexamen.

Total klyscha.

Du, Camille...

Jag s�ker n�gon som kan bringa klarhet-

-i hans nuvarande bel�genhet.

Hon arbetar h�r. Jane-Anne Deveraux. Vet du var jag kan hitta henne?

Nej, men jag k�nner n�gon som kanske vet.

V�lkommen till New Orleans-

-i kronjuvelen av Crescent City-

- Franska Kvarteret.

Jazz och jambalaya, romans och poesi-

- f�r att inte tala om s�nt som skr�ms i m�rkret.

Monster som dricker m�nniskoblod.

H�mndlystna sj�lar fr�n de d�da.

Och min personliga favorit, h�xorna.

H�r har vi voodoo-butiken Jardin Gris.

G� in, se er om efter en h�xbrygd.

Ska du forts�tta f�lja efter mig, Elijah-

-eller vill du prata?

Du vet vem jag �r.

Ursprunglig vampyr, b�r alltid kostym.

Du och din familj �r ber�mda bland h�xorna.

S�rskilt med din bror tillbaka i stan.

Niklaus �r h�r f�r att han h�rde att en h�xa konspirerade mot honom-

- n�gon vid namn Jane-Anne Deveraux.

S�ker han Jane-Anne �r han lite sent ute.

Menar du att hon �r d�d?

Kom.

Hennes syster Sophie vill nog prata med dig.

�r det Jane-Anne?

D�dad mitt ute p� �ppen gata.

De enda som kommer hit �r h�xorna.

Nu har hennes syster kommit f�r att h�mta kroppen.

Hennes sj�l f�r ingen ro innan den blivit begravd p� kyrkog�rden.

Sn�lla s�g att min bror inte var delaktig i det h�r.

Jane-Anne dog f�r att hon ertappades med att ut�va magi.

Vad menar du?

Vill du veta vem som d�dade Jane-Anne?

Du f�r snart se hur Marcel sk�ter saker.

Vampyren Marcel?

Saker har f�r�ndrats sen din familj l�mnade stan, �ven Marcel.

Jag ber dig, h�ll dig g�md.

Far Marcel veta att en h�xa lockade tillbaka de Ursprungliga till stan-

-blir mitt folk slaktat.

Ser man p�, vad har vi h�r?

Soph, det h�r gatuh�rnet �r visst ingen turplats f�r din familj ikv�ll.

F�r mindre �n en halvtimme sen fick vi l�ra din syster en l�xa.

Vi l�gger henne till vila, Marcel.

L�mna oss ifred.

Jag sa inte att ni fick flytta kroppen.

Jag l�mnade henne faktiskt h�r av en anledning.

F�r att f�rmedla ett budskap.

Om n�gon funderar p� att g�ra uppror-

- s� s�ger mina regler att h�xor inte f�r ut�va magi i Kvarteret-

-och �nd� viskade en liten f�gel-

- att Jane-Anne bryggde n�got magiskt uts�kt.

Just det-

- n�r ni �nd� �r h�r, en kvick fr�gestund.

Min gamle v�n, hybriden Klaus, d�k just upp fr�n ingenstans-

- och av alla m�nniskor fr�gade han efter Jane-Anne.

N�gon aning om varf�r?

Jag vet inte.

H�xor blandar sig inte i vampyrangel�genheter.

Det vore ganska korkat-

-det �r ett som �r s�kert.

Vi s�ger s� h�r.

G� tillbaka till restaurangen.

Laga lite av den d�r ber�mda gumbon.

H�ll turisterna n�jda.

- Ta kroppen. - Vad?

Nej! Sluta! Marcel!

Jag beh�ller din systers kropp-

- utifall att du minns varf�r Klaus �r h�r.

Marcel, sn�lla.

Hennes kropp f�r ingen frid.

Inte mitt problem.

Menar du, efter alla dessa �r-

- att Marcel lever och m�r bra? - T�mligen.

V�r bror har visst vandrat in i en krigszon-

- och jag har inte lyckats hitta honom.

Marcel, som Klaus skapade och tog under sin vinge-

- styr nu ett menageri av h�nsynsl�sa vampyrer som h�rjar vilt-

-och d�dar p� �ppen gata.

H�xor h�lls i underkuvande.

Niklaus hade nog ingen aning om vad han traskade in i.

F�rl�t. Vad sa du?

Jag slutade lyssna efter "v�r bror".

Rebekah.

V�r hatiska, f�rr�diske skitst�vel till bror-

- har f�rlorat all min sympati genom sina upprepade f�rs�k-

- att se till att varken du eller jag f�r uppleva lycka.

Alltid och f�r evigt, Rebekah. Det lovade vi en g�ng varandra.

Jag tar tillbaka mitt l�fte.

Det har du gjort dussintals g�nger under seklernas g�ng.

Men n�r v�r far hittade oss och jagade ut oss ur den h�r stan-

Jag m� vara gammal, Elijah, men jag �r knappast senil.

Jag vet att jag st�ttade Klaus.

Och tre �r senare stack han en silverdolk i mitt br�st-

- och f�rsatte mig i en magisk slummer i 90 �r.

Vet du varf�r? F�r att jag hade mage att f�rs�ka leva mitt liv utan honom.

Nej. Jag tror att v�r bror sitter i knipa.

Vad som �n p�g�r mellan Marcel och h�xorna-

- �r s� hemskt att de tar risken att ta hit en Ursprunglig.

H�xorna har lockat hit honom. Jag vill veta varf�r.

Du drog in mig i det h�r, Jane.

Ge mig styrka att slutf�ra det.

D�rrarna funkar faktiskt.

Ut�var du magi?

Jag ber till min d�da syster.

Vars�god. Ge din sista h�lsning.

G�r inte en grej av det h�r, Sophie. Hybriden letade efter Jane-Anne.

Marcel vill veta varf�r.

Jag skulle s�ga "fr�ga henne sj�lv", men det g�r ju inte-

-eftersom Marcel d�dade henne.

Jag �r Elijah.

Har du h�rt talas om mig?

Ja.

D� kanske du kan ber�tta vad din familj vill min bror.

Det h�r �r helig mark-

- vilket betyder att vampyrer m�ste bjudas in.

Men eftersom jag �r desperat, kom in.

Vi kan tala fritt h�r.

D� f�resl�r jag att du b�rjar prata.

Vad ville din syster Niklaus?

�r det inte uppenbart?

Vi har ett vampyrproblem och vi beh�ver hj�lp.

Marcel har en arm� bakom sig.

H�xorna har f�rs�kt k�mpa emot.

Vi lyckades inte s� bra-

- tills min syster Jane-Anne tr�ffade en tjej.

En varulv som passerade igenom Kvarteret-

-fr�n en liten stad i Virginia.

Hon hade en s�rskild koppling till din bror.

Vad f�r slags koppling?

De tillbringade tydligen en del tid ihop.

En sak ledde till en annan-

- och nu �r den h�r s�rskilda varulvsflickan gravid-

-och fadern till barnet hon b�r-

-�r din bror Klaus.

Det �r om�jligt.

Inget �r om�jligt-

- s�rskilt inte n�r det g�ller din bror.

T�nk efter.

De kallar honom Hybriden, inte sant?

H�mta henne.

Vem fan �r du?

Ge oss ett �gonblick, tack.

Har de h�llit dig h�r emot din vilja?

De lockade mig ut till tr�sket och tog mig.

Sen gjorde de en massa konstiga h�xtester.

Inte f�r att jag f�rst�r hur det h�r kunde h�nda.

Vampyrer �r ju d�da.

De kan inte f� barn.

Om du k�nde till min brors historia skulle det nog f�rklara saken.

H�r. Om du inte misstycker.

Vad g�r du?

Slappna av.

Om du �ppnar ditt sinne f�r mig...

...s� kan jag visa dig.

Till en b�rjan var v�r familj m�nsklig.

F�r tusen �r sedan nu.

Kom, Henry, v�ra br�der br�kar igen.

V�r mor sysslade lite med svartkonster-

- men annars var vi bara en familj som f�rs�kte �verleva-

- under en tid n�r det var t�mligen sv�rt att g�ra det.

Och vi var lyckliga.

Tills en kv�ll-

- n�r v�r yngste bror d�dades av v�r bys st�rsta hot.

Broder!

M�n som kunde f�rvandla sig till ulvar n�r det var fullm�ne.

V�r familj var f�rkrossad.

Ingen mer �n Niklaus.

Desperat att skydda resten av oss-

- tvingade far v�r mor att ta till sin svarta magi-

-f�r att g�ra oss starkare.

Drick!

Drick!

S�ledes f�ddes de f�rsta Vampyrerna.

Men med denna snabbhet, denna styrka-

- denna od�dlighet f�ljde en hemsk hunger.

Ingen k�nde hungern starkare �n Niklaus.

N�r han d�dade f�r f�rsta g�ngen visste vi vad han verkligen var.

Niklaus!

Vad h�nder med mig?

Nej, g�r det inte! G�r det inte!

Far! Det g�r ont!

Han �r ett odjur. En styggelse.

Han var inte bara en vampyr.

Han var ocks� varulv.

Det �r s� varulvsf�rbannelsen fungerar.

Den aktiveras inte f�rr�n man tar ett liv.

Niklaus var resultatet av ett snedspr�ng-

- v�r mor hade undanh�llit fr�n oss alla.

En aff�r med en varulv som du sj�lv.

Rasande tvingade far mor att f�rtrolla Klaus -

- f�r att kv�sa hans varulvssida och all koppling till hans sanna jag.

Elijah, Elijah. H�ll fast honom.

Broder! Sn�lla, l�t dem inte g�ra s� h�r mot mig.

G�r det nu, pojke! Nu!

Hj�lp mig.

Din pappa var en skitst�vel.

Jag �r Hayley, f�rresten.

Du borde nog veta vad jag heter om du ska ber�tta din livshistoria.

Jag vet ju vad du heter.

Din familj �r legendarisk.

Din bror �r en �k�nd psykopat-

-som jag l�g med. Typiskt mig.

Jag kan inte urs�kta hans beteende men du m�ste f�rst�-

- att var far jagade honom, jagade oss, i �rhundraden.

Varje g�ng vi fann en stunds lycka-

- tvingades vi att fly, till och med h�ri New Orleans-

-d�r vi var lyckligast av allt.

Strax efter att Niklaus br�t f�rtrollningen-

- som hindrade honom fr�n att bli Hybriden...

...st�rtade han v�r far.

Jag trodde att det skulle g�ra honom lycklig.

Han var argare �n n�gonsin.

Jag undrar om den h�r babyn-

- kanske �r ett s�tt f�r min bror att finna lycka.

Ett s�tt att r�dda honom fr�n sig sj�lv.

Jag �r glad att du k�nner s�.

F�r vi beh�ver din hj�lp.

Vad vill ni, och vad har det att g�ra med den h�r unga kvinnan?

Vi vill jaga ut Marcel och hans vampyrer ur stan.

Klaus �r nyckeln.

Allt Marcel vet om att vara vampyr-

-har han l�rt sig av Klaus.

Marcel litar p� honom. Ser upp till honom.

- Sveket kommer att �verrumpla honom. - Som jag tror att du vet-

- s� gillar inte min bror Niklaus att bli tillsagd vad han ska g�ra.

Det �r d�rf�r jag tog hit dig.

Marcel drev ut varulvarna ur stan f�r decennier sedan.

Tror du verkligen att han kommer att v�lkomna-

-en hybridbaby till kvarteret?

�vertyga Klaus om att hj�lpa oss-

- s� f�r ingen veta om den nyaste medlemmen i Ursprungsfamiljen.

Det l�ter v�ldigt likt utpressning.

Som sagt, jag �r desperat.

N�ja.

Jag har en del att g�ra, eller hur?

Gud kv�ll, Elijah.

Niklaus.

Vilken fullkomligt ov�lkommen �verraskning.

Och vilket totalt o�verraskande v�lkomnande.

F�lj med mig.

Jag g�r ingenstans innan jag f�r veta-

-vem som konspirerar mot mig.

Jag tror att jag vet det.

Nej. Det �r om�jligt.

Jag sa samma sak sj�lv.

Detta �r en l�gn. Ni ljuger allihop.

Vampyrer kan inte avla.

Men det kan varulvar.

Magi gjorde dig till vampyr...

...men du f�ddes till varulv.

Du �r ursprungshybriden, den f�rsta av ert slag-

- och den h�r graviditeten �r ett av naturens kryph�l.

Du har varit med n�gon annan. Erk�nn!

Jag har suttit f�ngen i dagar i ett satans alligatortr�sk-

- f�r att de tror att jag b�r p� n�n magisk mirakelbaby.

Tror du inte jag hade sagt n�t om den inte var din?

Min syster gav sitt liv f�r att utf�ra f�rtrollningen som beh�vdes-

- f�r att bekr�fta den h�r graviditeten.

Tack vare Jane-Annes offer-

- kontrolleras nu flickans och babyns liv av oss.

Vi kan skydda dem.

Eller kan vi d�da dem.

Om du inte hj�lper oss att st�rta Marcel-

- f�r Hayley inte leva l�nge nog f�r att se sin f�rsta mammakl�nning.

Vad?

Det r�cker. Vill ni se Marcel d�d s� �r han d�d. Jag g�r det sj�lv.

Nej. Det g�r inte. Inte �n.

Vi har en tydlig plan att f�lja och det finns regler.

Hur v�gar du befalla mig?

Hata mig med vad du felaktigt uppfattar som mina svagheter?

Det h�r �r ett patetiskt bedr�geri.

Jag lyssnar inte p� fler l�gner.

Niklaus.

Lyssna.

D�da henne och babyn.

Varf�r skulle jag bry mig?

Skit i det h�r. Jag sticker.

Ingen r�r flickan.

Jag ordnar det h�r.

Niklaus.

Det �r ett trick, Elijah.

Nej, broder, det �r en g�va.

Det �r din chans. Det �r v�r chans.

Till vad?

Till en nystart. Att �terta allt vi f�rlorat-

-allt som fr�ntogs oss.

Niklaus, vara egna f�r�ldrar kom att f�rakta oss.

V�r familj ruinerades, vi ruinerades.

Och sedan dess har vi inte velat ha n�got annat...

...�n en familj.

Jag l�ter mig inte manipuleras.

S� de manipulerar dig, �n sen?

Med dem f�r den h�r flickan och hennes barn-

-ditt barn...

leva.

Jag ska d�da varenda en av dem.

Och sen, d�? Ska du �terv�nda till Mystic Falls-

- och �teruppta ditt liv som den hatade, onde hybriden?

�r det s� viktigt att folk skakar av r�dsla n�r de h�r ditt namn?

Folk skakar av r�dsla f�r att jag har makt att g�ra dem r�dda.

Vad kan det h�r barnet erbjuda mig? Garanterar det mig makt?

Familj �r makt, Niklaus.

K�rlek, lojalitet, det �r makt.

Det �r vad vi lovade varandra f�r tusen ar sedan-

- innan livet slet bort det uns av m�nsklighet du hade kvar.

Innan egoism, innan ilska-

- innan paranoja skapade i personen framf�r mig...

...n�gon jag knappt ens k�nner igen som min egen bror.

Det h�r �r vi.

Ursprungsfamiljen.

Vi h�ller ihop alltid och f�r evigt.

Jag ber dig att stanna h�r.

Jag hj�lper dig och st�ttar dig.

Jag ska vara din bror.

Vi bygger ett hem h�r tillsammans.

S� r�dda den h�r flickan.

R�dda ditt barn.

Nej.

Marcel och hans vampyrer �r utom all kontroll.

N�got m�ste g�ras.

Och l�sningen �r att ta hit fler vampyrer?

Det �r inte vilka vampyrer som helst, Agnes.

De �r de Ursprungliga.

Varf�r tror du att du kan kontrollera Hybriden?

Det kan hon inte.

Och kanske inte jag heller.

Men nu n�r ni har v�ckt hans vrede s� undrar jag en sak.

Vad hindrar min bror fr�n att m�rda er-

-ist�llet f�r att samarbeta?

Vad i helvete?

F�rtrollningen min syster utf�rde, den som fick henne d�dad-

- den bekr�ftade inte bara graviditeten-

-den l�nkade mig till Hayley.

S� allt som h�nder mig, h�nder henne.

Vilket betyder att hennes liv ligger i mina h�nder.

Klaus kanske inte bryr sig om sitt eget barn-

- men det �r uppenbart vad det redan betyder f�r dig.

Om jag m�ste skada Hayley, eller v�rre-

- f�r att s�kra att jag har din uppm�rksamhet, s� g�r jag det.

V�gar du hota en Ursprunglig?

Jag har inget att f�rlora.

Du har till midnatt att f� Klaus att �ndra sig.

Hej. Vart tog du v�gen?

N�gon har gjort dig lack. Vad kan jag g�ra?

Du kan s�ga mig vad det �r du har otalt med h�xorna.

Jag �r skyldig dig allt jag har.

Men jag �r r�dd att jag m�ste s�tta gr�nsen h�r.

Det h�r �r min sak.

Jag kontrollerar h�xorna i min stad. Nu talar vi inte mer om det.

- Din stad? - Det kan du ge dig fan p�.

Det �r lustigt, f�r n�r jag gav mig av f�r hundra �r sen-

-var du bara en patetisk liten buse.

Fortfarande skakig efter piskslagen fr�n dem som h�ll dig kuvad.

Och se p� dig nu. H�rskare �ver ditt omr�de.

Prins i staden.

Jag vill veta hur.

Varf�r?

Avundsjuk?

Jag fattar.

F�r tre hundra �r sen var du med och byggde-

- en h�la till straffkoloni till n�got.

Du p�b�rjade det, men sen stack du.

Faktiskt s� flydde du.

Jag slutf�rda det. Se dig omkring.

Vampyrer styr den h�r stan nu.

Jag gjorde av med varulvarna.

Jag hittade ett s�tt att stoppa h�xorna.

Blodet slutar aldrig att rinna och festen tar aldrig slut.

Vill du passera igenom?

Vill du stanna ett tag?

Toppen. Mitt �r ditt-

-men det �r mitt.

Mitt hem. Min familj. Mina regler.

Och om n�gon bryter mot reglerna?

D� d�r de.

N�d �r f�r de svaga.

Det l�rde du mig ocks�.

Och jag �r inte prinsen i Kvarteret, min v�n.

Jag �r Kungen!

Visa mig respekt.

Din v�n �r d�d innan helgen.

Vilket betyder att jag har brutit mot en av dina regler...

...och �nd� kan jag inte d�das.

Jag �r od�dlig.

Vem har makten nu, min v�n?

Han �r villig att ge upp allt.

Kom igen, Elijah. F�rv�nar det dig verkligen?

Jag kan redan se det.

Han �r p� nedg�ng.

Han g�r utfall i blint raseri.

Senast jag s�g honom s�n h�r s� varade det i tv� hundra �r.

L�mna honom h�llas d� och kom hem.

Med lite tur kanske detta miss�de-

- ger oss lite lindring fr�n allt hans vansinne.

Han var s� n�ra.

N�r han h�rde babyns hj�rtslag s�g jag det i hans blick.

Han ville ha den.

Han kunde n�stan smaka lyckan.

Och nu har hans hetsiga hum�r f�rst�rt det.

�ven om jag bankar f�rnuft i honom s� f�rlorade han just Marcels tillit.

S�...

Jag har n�stan slut p� tid att f� tag i flickan.

F� tag i?

�r du fr�n vettet? Driver vi ett barnhem nu?

S�g vad du vill om Niklaus-

-men jag sv�r p� mitt liv-

- att jag inte l�ter n�got h�nda babyn.

Hitta honom och ring mig.

Oroa dig inte. Jag kan hantera Klaus.

Jas�?

Var sn�ll och utveckla.

Elijah Mikaelson.

Nej. Jag fixar det. Ingen fara.

Det �r dags att vi pratar lite.

Ska du prata, s� prata. Jag har saker att g�ra.

Du har visst blivit m�kta sj�lvs�ker under det senaste �rhundradet.

Jag? Det var du och din bror som blev kaxiga-

- som kom till min stad som om ni �gde st�llet.

Vi �gde faktiskt st�llet en g�ng.

Vi var alla ganska lyckliga h�r.

Men vi kunde aldrig kontrollera de d�r odr�gliga h�xorna i Kvarteret.

Hur b�r du dig �t?

Din bror fr�gade mig samma sak.

Jag gav honom samma svar: Det �r min ensak.

Allt i Kvarteret �r min ensak.

Klaus kommer till stan sn�ll och v�nskaplig.

Sen b�rjar han titta snett p� vad jag gjort-

- som om det vore n�n billig kopia av en av hans f�niga m�lningar.

Sen blir han f�rbannad och biter en av mina killar.

Jag ber om urs�kt f�r Klaus d�liga uppf�rande.

Du vet s�kert att det bettet d�dar din v�n inom ett par dagar.

Sj�lvklart skulle Niklaus blod bota honom.

Vad?

Tydligen botar hybridblod ett varulvsbett.

Ganska fiffigt-

-n�r man beh�ver f�rhandlingsmakt.

Vad f�r slags f�rhandlingar talar vi om?

�terl�mna Jane-Annes kropp och l�t familjen l�gga henne till vila-

Vad bryr du dig om h�xorna?

Det �r min ensak, inte sant?

Hans tid �r ute.

Vad t�nker du g�ra nu, Sophie?

Det jag sa att jag skulle g�ra.

Vad? D�da flickan? D�da dig sj�lv?

Klaus bryr sig inte om barnet.

Det g�r jag.

Och jag har med mig bevis p� min avsikt att hj�lpa dig.

Din fallne v�ns kropp-

-som jag fick fr�n sj�lvaste Marcel.

Jane-Anne?

M� hon sk�nkas frid.

Klaus g�r med p� era villkor.

Jag beh�ver bara lite mer tid.

Du fick din tid. Den har g�tt ut.

H�ll k�ften, Agnes.

Tills vidare, acceptera villkoren.

Flickan och barnet f�rblir oskadda...

...annars d�dar Klaus er allihop.

Och jag hj�lper honom.

Har jag inte klargjort min �nskan om att l�mnas ifred?

Du kr�ver att bli l�mnad ifred minst en g�ng per �rhundrade.

Dina ord betyder inget l�ngre.

Varf�r m�ste du tjata om babyn?

Barnet kommer aldrig att f�das.

Hayley �r f�rmodligen redan d�d.

Du kommer inte undan.

Sl�pp mig-

Aldrig!

Tvinga mig inte att s�ga det igen.

Jag sl�pper inte. Jag sl�pper aldrig.

�ven om jag m�ste tillbringa all evighet-

- med att r�dda dig fr�n ditt eget envisa, retliga-

-avskyv�rda sj�lv.

Om jag m�ste sl� dig som far brukade sl� dig-

- f�r att p�minna dig om din egen m�nsklighet.

F�r att du ska bry dig om n�gonting.

Du �r bortom patetisk, Elijah.

Vem �r mer patetisk?

Den som ser hopp om att g�ra sin familj hel...

...eller fegisen som bara ser v�rlden genom sin egen r�dsla?

Jag har inte brytt mig om n�got p� �rhundraden.

Varf�r i hela friden g�r du det?

F�r att jag har svikit dig.

F�rsta g�ngen v�r far la sin hand vid dig-

-borde jag ha d�dat honom.

Och jag gav dig ett l�fte.

Alltid. F�r evigt.

Familjen framf�r allt.

Du �r en sentimental d�re.

Kanske.

Men jag har klarat mig s� h�r l�nge trots det, eller hur?

Familjebanden v�lsignar oss med en om�tbar kraft.

Men vi m�ste ocks� acceptera det som f�ljer med den.

Den ger oss ansvar att �lska utan villkor.

Utan urs�kter.

Vi f�r aldrig vika fr�n kraften i det bandet-

-ens n�r det pr�vas.

Bandet ger oss n�ring och styrka.

Utan den kraften �r vi ingenting.

Den h�r staden var en g�ng mitt hem, och i min fr�nvaro-

- har Marcel f�tt allt jag n�gonsin velat ha.

Makt. Lojalitet.

Familj.

Jag gjorde honom till min avbild och han har f�rb�ttrat mig.

Jag vill ha det han har.

Jag vill ha tillbaka det.

Jag vill bli kung.

�r det allt det h�r barnet betyder f�r dig?

Ett s�tt att roffa �t dig makt?

Vad betyder det f�r dig?

Jag tror...

...att barnet kan ge dig det enda som du aldrig har trott att du haft.

Och vad �r det?

Villkorsl�s k�rlek fr�n en familj.

S�g till Sophie Deveraux att vi har en �verenskommelse.

�r du okej?

Bara damm.

Det h�r st�llet �r urgammalt.

Ja. Det b�r duga f�r v�rt syfte.

Det �r en tillflykt fr�n v�ra aff�rer i Kvarteret.

Just nu �r du familjens viktigaste person.

Du beh�ver ett bra hem.

Jag �r nyfiken.

�r det n�gon som har fr�gat hur du k�nner?

Inf�r att f� en mirakelbaby med ett psykotiskt eng�ngsligg?

Inf�r att bli mamma.

Jag...

Jag �vergavs n�r jag f�ddes-

- och mina adoptivf�r�ldrar sparkade ut mig-

- i samma sekund som jag f�rvandlades till ulv.

S� jag vet inte riktigt hur jag k�nner inf�r att bli mamma-

-f�r jag hade aldrig en bra mamma.

Jag kommer alltid att skydda dig.

Det har du mitt ord p�.

Och �dle Elijah h�ller alltid sitt ord.

- �r det gjort? - Ja, faktiskt.

Din listiga plan fungerade ganska bra.

Marcel var ytterst villig att ta emot mitt blod-

- �ven d� han tog emot mina innerliga urs�kter.

Hans man Thierry lever �n-

- och jag f�rblir en v�lkommen g�st i Franska Kvarteret.

Mitt enda bekymmer nu-

- �r den h�r samlingen av of�rsk�mda h�xor.

Jag tror att de �r hederliga.

De sl�ppte Hayley till mig.

Men de har inte varit helt uppriktiga.

Marcel har uppenbarligen n�got de beh�ver.

De vill inte se honom d�d.

Det m�ste finnas en anledning till det.

Jag f�rmodar att allt �r lugnt d�r ute?

H�xorna vet b�ttre �n att anv�nda magi.

De vet att de k�nner n�r de g�r det.

Men de gamla, d�?

De �r farliga, och jag vill inte att de skadar dig.

De Ursprungliga?

Davina, s� m�ktig som du �r-

-s� har de inte en chans.

Ut�ver det hemliga vapnet han kontrollerar h�xorna med-

- har Marcel samlat en liten arm� av vampyrer-

Samarbetar vi kan vi f�rg�ra dem fr�n insidan.

Och Rebekah, d�?

Har hon slutat tjura l�nge nog s� att hon kan delta i roligheterna?

Hon har varit ganska tydlig med sitt ointresse.

Hon har v�l dolkats och stoppats i en l�da alltf�r m�nga g�nger.

Eller kanske hon inte delar-

- din obevekliga tro p� att jag kan r�ddas.

Rebekah kanske �verraskar oss.

Vi avgav ju samma l�fte allihop.

Jag hoppas att hon h�ller sig l�ngt borta.

F�r i min �nskan om att �terta den h�r stan-

- att stj�la fr�n Marcel det han h�ller mest k�rt-

-har jag insett en enorm s�rbarhet...

...en svaghet som Marcel kan utnyttja.

Och vad �r det?

Dig.

F�rl�t mig, min broder.

Det finns ingen kraft i k�rlek.

N�d g�r en svag.

Familj g�r en svag.

Om jag ska vinna det h�r kriget...

...s� m�ste jag g�ra det ensam.

�vers�ttning: Retail Textning: enhet