All language subtitles for the night strangler

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�����»��ڻ�ʢ��������ͼ��

���������˼���ϵ��ıɱ

���δ����ĵ��ر�ֽ����

������ĵ��ص�̨�����̨����

�ι�? ��Ϊ���౻��ˮ

���� ������� һ���Ա�֮ �۸�

����һ�� ������ ��Լ�賿2:35

����ɯ �ȷ�㳡��֪���ư�

����С����Ƥ��������֮һ

����ҹ����ʥ�Ÿ�����ȥ

�������ܸ��������ӵİ�ʿ

�����ص������߹�԰����С��Ԣ

�������Ƽ� ����ϴ������ϴ�

�������

������?

�������ܲ��ܴ���? ��ֻ��ȥ�����߹�԰

������� ����!

��ҹ��������ͼ���ž��ֲ��ưɼ�

ij���������ᡤ��ɭ�� ְҵ��������

������ɧ����

�ط����Ž�һ���װ�����ͬ־

- �� ���� - ��ɭ������ ��������?

- ���� - ��

�վ��� ��ɭ������?

- �� �� - ��

����һֱס������ ��Ѩ����?

��������������� ȥ�����ײƳһƳ

- ���ǵ����ӱ����� - ��

���ָ����������� ����ȫû����!

����ʲô��ϵ ����������?

���������ŵ� ���������۵�

- ���ǵ�! - ��ô�������

��һ���DZ߽���

�Ƿ��и���

ò�Ƹմӡ�ͷ�桷��Ϸ����

�����˵���������� ����

�ҳ�������ͱ������ڸ�������

- �ǰ� - �ǰ�

��ʶ���� �Ҳ��ò���������˼��?

������

V-A-M-P-I-R-E ��Ѫ�� �����ʲô��˼

�㿴�ö��ٷ���ʬ������?

"�ܺ���Ѫ�����... "

- �� - ��������

�Һ�������

- �� - ��������

��ɭ��!

��� ����

- ��������ͼ��ʲô? - ��֮ǰ����˹ά��˹��ʲô?

�㳴���� ��֮ǰ�������

���� ��û�г���

�����Ļ�����Թ���

�԰� ��ɭ��?

�������� �߶��������

����л������ȡ����������

���ﲻ����������

����������ͼ

���������б�׼ �������������

����һ��һ��

���� ����˹�������

����ָ����������Ĵ����� ����

�˶١���ɪ�����������?

��������

��Ҳ������ �����Ķ���������

��ô�ҵĵ�һ��������ʲô?

���

�ð� ����ǰ��һ��ıɱ

һ��������ɯ�Ķ�Ƥ������С���ﱻ����

�������������� ��һվ�����

���ҽ��� ���Ƿ���

��ɪ�������˱�������������Ϣ

û���½�չ

�ܺ��ߵ��������˺ͼ���

�ṩ�������õ�����

��ʬ����һ��

ĿǰΪֹ�װ���������ͬ

��������ԤԼ

��˵��ԤԼ

- �ҲŲ�ԤԼ - ��᲻�ò�

- ���� ����Ԥ... - Ī��˹

���� ��... �ȵ�! ��ô����?

��ֻ�������˵�仰

�ڶ�վ����С�� ��������

��ɪ�������˴Ӳ���˿��˻�

�Ӳ���� �Ӳ��鷳����

δ�� �������ݶ�����������

���뿪��������û����һ˿����

����վ�����˵Ĺ�Ԣ

����������˿��άķ˹

����С������λ��Ƥ����֮һ

- ������? - ����˭?

��˭ ������?

������?

������

��� �����½�

�ҽи߶���� ����ʷ�ձ���

�������㼸������

- ������ɿ�����? - �� �dz���л

�����������...

���ﲻ��æ

�Һܲ����� Ѹ���뿪��

��Ϊ���Ϲ������ꡤ��Ȼ��Ĭ����������

����վ¶��˿�������ˮ����

ҹ�ܻ��Ƥ�����������һλ

�˽���?

- ¶��˿������? - ���

������û������̸ ���Ͽ�Ҫ�ٵ���

����������Ҷ��۶��� �Ժ����

�ұ�������� �����û����Ǯ

������ֻ���˷����ʱ��

- ������... - ���� ��������

�����Ͽξ�Ҫ�ٵ��� ���ʽ��ڻ�������

��ʵ���ҵijɼ���̫��

�ҴӲ�֪���һ���ô��ҵ

�Ҿ���û���㹻ʱ������㵽

�ҿ������ҽ�����?

�ҽи߶���� ����ʷ�ձ���

�Һ�ʱ�������㼸����ɪ�������˵�����?

�㲻�ò���ҹ�ܻ� ����Ψһ��ʱ��

�ҵø���˵

�Ҿ�Ҫ�ٵ��� ��֪��������Ҳ�����

��л��Ϣ

��л!

��֪�������װ� ������?

�һ�֪������ͼ���������ĺ���

��Ⱥ��ȥ�糱

�����������ں����

�ټ�!

������...

����Ȼ������ͼ �������ɱ������

��β��Ů�д��Ƕ�������

�����ij��ʱ�䱻�ɵ�

�����������������賿

���״�ıɱһ�������Զ

���� �����

���� ��Դ��кδ���?

- �㵽����˭? - �ҵ�����?

�߶���� ����ʷ�ձ���

�ҶԴ�������������

- ����һ������� - ��Ȼ����?

���� ������������Ҫ���

"���� �ɾ����� �ʼ�����"

���Ǿ͸���������ô��

ֱ�������������ʬ����

��ϯ�� ����ͼ��������

��˹�ơ��沮�ؼ��乤������

������ �з�ҽ�칫�ҵ�

����˹�з�Τ��ҽ��

����ܺ��˵ķ�����

���Ƿ���ò�����

λ�ڽ�­�ǵ״�...

����ѪҺ����ȡ

��ɪ�������������п��ۻ�ʧѪ��?

���ǻ�û�к�ʵ����

����Ȼ

Ѫ������������΢����

�ж���΢?

����˵ Ҳ�����ߺ���

Ϊʲô֮ǰ������?

��ʱ�����ǵ�ʧѪ�޹ؽ�Ҫ

- �����ڲ��� - ����֮����...

���� ҽ�� ��С����˭?

��֮ǰ��δ������

- ʲô? - �߶���� ����ʷ�ձ���

- �㲻�ǵ���? - �� ����ô����?

�ð� �߶�������� ���ǿ��Լ�����?

- ��Ȼ���� - �dz���л

����˵ ҽ��

ֻҪ������ǵ�֪ȫ������

����������������ʬ����

��˽��ͣʬ��

�����ֻ������Ա������ʿ��

�����ұ�������

����׺�ʧѪ��ֵһ��

���ҽ�����Ϊ�ξ��첻����

ǰҹ��̫�����Ƕ�������

�� ����

�� лл �dz���л

��������

�����޷���ϵ������ıɱ

��������֪����ɪ��������Ҳ�����

���� ���һ�������

��֪����ҽ��֪����?

- �ź� - ʲô?

����...

��Ƿ��ʮԪǮ һƿ��ʿ�ɾ�Ǯ

- ʲô? - û��

����һ����٩��ɽ��ͣʬ������Ա

�ð� ����˵

���

��ɪ�������˲�����

��­�Ǻ��и���ײ���ʧѪ

����Ū���˲���

���ڶ�ɱ���ﲢ���ʼ�

�Ƕ��������IJ���Ҳ����

��������?

Ҳ����Ӧ�ø�����ͣʬ������Ա�����ҵ�

��˵����һ����

����˼��ǿ׳������

�������Ƕ��� ���ҷ���

������ ������

- �� ����! - �����������˵��

��λ�ܺ��߲����϶��и������

�·��DZ���������

������������������10: 21

������������Ŀ�ñ���������

¶��˿������ĵ��ο��Կ�����������

- �������� ����! - �ѵ�!

�ѵ� ����

Ůʿ�������� �˽��� ��������

���� ���������������

ˬ������ ����

Ϊʲô��Ҫ?

��ϲ������

�Ҿ��ǿ����� ˭д���⹷ƨ����

Ҫ�������ſβ���������Զ�ϲ���ҵ��

- ��������? - �� ����ɵ��

��������IJ��ܸ�����

- �ҵ����״��� - �������֣����ģ���˾��

�ҿ϶����ǵ� �߿�

��֪���� Ҫ�������ҵ��취���Է�

�ҿ϶���ʡ�ºܶ�ʱ��

�� �� ������

������ʰ��֮ǰ�Ļ�ͷ

����˵ ������... лл ����...

����������������� ����

�㷢���������κι�����

�κι��� �κα�̬?

���Ƕ��DZ�̬ ���������Ƕ�����

�����۴���

����˭�������Ƕ�ɱħ��δ��֪

����ʲô?

���ǵ�������

- ʲô? - ��������

�µ�����ͼ����

- �㿪��Ц? - ��Ҳ

����ֵ����з���

��ν"������ͼ"

- �Բ��� ������? - �Ҳ�֪�� ��

лл ���氮������

�Ҹղ�˵�˵��� �԰�?

�� ����

18ʲô�����﷢�����

�����Ҳ�֪����ԭ��

����ȫ���ؽ� ��֮ǰ������

- �Բ��� ������? - ���� ������˿

�ݳ�ʱ��Ҫ����

��Ȼ�о��Ӳ����������Dz

�Ұݷ���ͼ˹�������Ŀ���

���ػ�����ͼ������

�����ڱ���ʷ�ձ�ͣʬ���������

����

- ��л - �dz���ӭ

����Ľ��

����?

�������лƽ���

- �ƽ���? - ����������

�ñ��˴Ҵ�ææ

���޵�ǰʱ���İ���

�������ҵ���ĵط�

- ��? - ��

����˵ �����ἰ

��������������

��Ŀǰϵ�ж�ɱ����

��һϵ�ж�ɱ��֮��

��1951��

��52��?

- �����? - ��������

���?

��û�п�����

1952��3��27��

������Լ��˹��������С���ﱻ����

�����ȷ�㳡��

3��30�� �ڶ����ɱ������

����ͬ�ĵ���

���¶��յ����� �������յ�����

������14�� ����Ů�˱�����

ȫ�����Ǹ�����

������ʾ��"�Ź�ϸ��"

������ٷ�ѹ�²���

����֪����ʲô

�Һ���������˵������ֺ�1952��ͬ��

������

- ������? - ������

"����˼��ǿ׳�����и�ʬ����"?!

���Ǿ�ȷԮ��һ��Ŀ���ߵĻ�

- ��1952�갸��ʱ - ��û����ӡ���

- Ϊʲô? - ����㲻֪��

��ô�ش� �߶���� ��Ҳ��֪��

����������ͼ��Ϊ���徻̫ƽ �ҵõ�ʲô?

- ������ ��һƪ���ı��� - �������Ͼ������Dz��Ƿ��

"��ô����?" ����Ȧ�༭��

��Ϊ�����ͬһɱ�� ��ɱ¾��δ����

���¾����������賿1:42

����˿���Ӱ��� ��Լ������Ļؼ�·��

��֪������������� �����ȷ�㳡��

��������ô��

- ���Ҹ����ĸ��� - ��·

��һ��

���侲 �Ӱ���С��

��һ���Ӵ�δ�������ֶ���

�Ҳ�֪��Ϊʲô��ɱ������׷��

��֪�� ������ƴ����ֱ��������

- �Ӱ���С��... - �Ҹ��������һ��

�Ҽ��������㹷�ú��Ӷ������

������������������� �߶��������?

- ��Ȼ���� - ��

- ��ʲô����? - �������?

���йص���¼����

���� ��ʲô����?

���� ��ϣ������Զ���ټ���������

������������

- ��ʲô? - ������

�Ҳ�����

�ϵ��IJ��Ӻ��ܺ��ߺ����ϵĸ�����ô����?

��˵���Ҳ�����! �����ⲻ�ǹٷ�˵��

˭�ں����Dz��ǹٷ�˵��?!

��֪��֪

�Ҵ�������־���

1952��ıɱ����Ů�˵���

���Ǹ������ ���Ǹ�������!

��ֹһ��Ŀ��������������!

�Ҳ��ں���������������ֹ����!

���ҳ����ҵ����!

��ȥ��?

����!

��ɱ�ֵĹ�������

�����

"�Ҵ���ӽ��Ժ���������

���ȷ�㳡��ͷɢ��"

����������ɱ�Ұ� ������е��Ļ�

��Ҳ���в� ����û�з���

��Ҫ������� �߶��������

��Ϊ����ܵ�

���ҵ�����д��1952���ɱ���ı���

�����ʲô?

����ȼ�յĺ����Ĵ�ʹ�ҿ��Ÿ���Զ

���Ƿ������������ɱ��

1931��? �㿪��Ц

���ǵ�...����29�յ�����16��

�����ɱ��

ijЩ�����Ϣ���ٷ�ѹ��

Ȼ���и��м��ס�˹����˹�ļ��� �ϵ۱�����

�Ĵ���ֱ̽����¶���ǹٷ���Ϣ

��Щ�ܺ���ʧ��һ��Ѫ

����ɱ��Ӧ����ij�ֳ���

Ů���� ��ע�⵽����? ����Ů��

- ������ - �� �����⻰ ������

���ǿ��� 1973�굽1952����21��

1952�굽1931��...

��21��

û�� �Ҷ�û��ע��

��۲�dz����� �߶��������

������뵽һ����?

���ǿ�һ��

- �������� - �߶��������

��������1889��?

�Ҿܾ���

�ȵ� �ȵ�

��...

�Ϳ���һ��

�� ��

�Ϳ���һ�� ���Լ���һ��

�� ��

"�������һģһ��ϵ��ıɱ �Դ�1889����ÿ21��һ��"?

- һģһ��? - һģһ��!

- ���� �߶���� - ����һģһ��

Ҳ����ֹ���

��¼ֹͣ��1887�����ʷ������

�������ȥ����ƥ�Dz�...

- ��Ҫ�ִ����� - �ȵ� �����

��1910���Ŀ��������

��������� ��� ��̫����

"ɱ�˿���ʤʮ��

"���ƽ�ʬ ȧ��͹أ

��������"

- ������? - ��ס ���ס

�����ָ���Ҹ�ӡ�ⱨ����

һ����ʬ���ϴ�����

������ �������ǵIJ���

�ڹ�ȥ84����?

��Ϊ�����ܾ��ͳ�

�����Լ������һ�������

��˵����ɭ�������Լ����������

���������°͸���

���ӽ��� ��Ҫ¶�������ͷ

������?

��

�����������ò?

�������Ŀ�õ�

����ʮ�� ����һ ����2:07

��������������������ͼ

ȫ���̻��ھ����ֱܾ�ը

90%�̻��dz����Һ���ɭ������

��֪���ҳƴ�Ϊʲô��?

�������εļ�����

������������

����Ϊ�ڶ���������ҵõ���

����������

�����ѳ�������

�����㲻�Ǵ������� ����˽��������

����ѧ�ҳ�֮Ϊ������ʶ

���Ըо�֮ǰ����ͬ�ľ���

�������� �� ����û��

��ǻ ����û��Ȩ���ù��ڿֻ�

���� �ο�������Ҫ����

����ͼû�������ȥ

��ǻ ����û��֤��֧�ֶ���

1889�������ıɱ����ϵ

���� ����֪���ij���������Ӧ��֪����

��ǻ �ӽ��Ժ�ٷ������й�ע����

�ر�����

���� �ڶ��ݵļ��֮��

���ٴ��õ����þ���֤

��ѹ�����

���Ҹ������̵ı���¼

���� "�κ��ط�����ͷ���¹�

"��ս���Ǻ�����

���������������˵����̽��"

���ý���

- ǩ��... - "�ϵ�"

�㼸��˵����

����������������?

����������? �Ҳ�����!

��͵�һ�����?!

���ǹ�ȥ�˷��˺ܶ�ʱ��

����˹ά��˹�߾�ȫ������������ս

"û����Ѫ�����ֶ���"

�����վ�����˵ Ů���վ���

���Dz�Ҫ�ٶ�ţ������!

- ���� ����ΰ��ı��� - �����ſڿ��ӵı���

- �������췽ҹ̷���Ʋ�! - �ſڿ��ӵı���?!

- ����������? - ������ʵ

��Ȼ�������� �������ʵ!

��һ��

�ҵIJ�����ʵ�ƻ���ȥ��ͼ���

�Ұ�ʣ�������������

�����ղص�����ͼ��ֽ��΢����

��������ħӰ����1889���ֹ

���Ҳ鵽�dz���Ȥ����

�Ҽ������Զ϶� ÿ��ϵ��ıɱ

������18������֮��

��ζ�����ֲ��������ǹ�

ֻ�а���Ѱ�������������ܺ���

�������ϴ�Լ11:45

����Ҫ�ҵ�����������

վס ����

���ʾ����֤

�� ����֤ �� ��

�� ��վס!

- ��ȥ�Ķ���? - ����ʲô��Ҳû����

���Ϊ�Ǽ����˽оȻ���

- �������ȥ�� - �� �������!

����...

���볹���Ѳ������

������

- �������! - ����Ҫ���뿪�����

- ����˽�˲Ʋ�! - ��!

- �һ��Խ�ͷ����������� - �㲻�������Ǹ�!

������ �컹����!

����!

�������

�ͱ�����������

�����Ҹ�ס��

�ҵ�������

�ǡ��޲������� Ůʿ��������

Ϊ�����ҹ������?

��!

��

����֮�ø�����

����ͼ�ִ��ֵ��±�������

����ͼ��

��߻�����

�Ҽ������ܵ���

���Ҽ��߱ȶ���ʩ�ɵ¶�����

лл�� ������

��ӭ�����������ͼ����֮��

���Ҽ���֮ǰ �������λ��������ĸ��...

����Ҫ���沮�ع黹��������ͼ����

�����ӵĽ�����Ŭ��ʧ�ܺ�

�Ҿ��������辶

...�ó��ռ������...

�ҽ����ҵĶ�Ƥ���ѧ������

����������һ���������֮��

һ�����ż��ߵ��԰� ��һ��

���������ⱨ���ﲢ�޹�������

����ͼ���еĺ�����

��1965�괺�����������������

�����������治����ʮ�ֵ�����

�����������β�����˲���

С������Ľ���

�����ǿ��԰�Ůʿ��һ��?

ÿ�쳱ϫ����

��ʱ��������ˮ��ϵͳѩ�ϼ�˪

ˮӿ��ÿ����ˮ��Ͱ ���������Ȫ

��ʱ�ĺ��Ӳ��DZ�˹���˲�ʿ�������

���DZ���ϫ���������

С�Ľ��� ���������

���¾�����һ������

���յ�����...���е��͵���

�͸�1889����ֺ󱻷���ʱһ��

�����ɹ�ij�������ֻ�ܽ��ɺڰ�

���հ칫¥��һ¥

�����Dz���ʹ�õĵ�����

��������ͼ�ķ�Ĺ����

������ŵ�����ͼ�ֵ�����

����ݵľ�

�Ҹ�����̫����

����Ҫ..?

�ÿ���ҽ��

�ؽ���

���

Ϊʲô����Ҫ����ط�?

��ȥ

�����û�����������ͺ���

�ҾͲ��ô���Ь

�ҵļ���ʹ������

���⽩Ӳ

��������

�һ���ƫͷʹ

- ��û�°�? - û��

��Ȼ��û��

����

������������κα����û��

- ���Ǹ��Ź۹��ŵ���? - ��

- ���� ˭? - ������

����˼

�dz�����˼

�� ����㿴��ij�� ����...

�������

��������������ϵ

�Ҿͻ����20��Ǯ

���Ƕ���

���������Ǯ���Ի���������

�� лл

����������

���ǿɰ���һ����

�һ��Ǿ��������ϴ򹤲��Ǻ�����

- �Ҽ�ʶ���Ƿ������� - Ŷ �ÿ���

��Ḷ�ҵ�ѧ����?

������˼������ �dz�����˼

�Ҿ��Dz�����

��ɱ�˼�Ъ������ȥ��?

�����ڵ���һ������

- �� - �Ҳ�����

��������ܵ����ᄊ���� ���г��˵�����

���ҿ�������ʬ?

��Ҫ��ѪҺ��ʲô?

����񷴸�����ج��

- ���������֮ǰ������ - ����˵ʲô?

ȥ������˹ά��˹��Ϊ���ᡤ��ɭ������ʱ

�ҽҿ�ϵ��ıɱ��������

ԭ����һ����Ѫ����Ϊ

��������Ѫ��

������ �����뿪�ײĵ� һҧ�������Ѫ��

�㲻������

����ľ���Ҳ������ FBIҲ������

���ᡤ��ɭ��Ҳ������ ֱ��������Dz��ò���

Ȼ��������ʱ ���ǽ��ҵı��������乬

������ֹ�ҷܱʼ���

�����ۿ���������

ͨ�����ҿ���ıɱ��ñ��

- ıɱ? - ��

�� ����Ұ�ľ׮�̽���Ѫ��������

- ����ʲô����? - ����ʲô����?

������Щ�˻�������ס

��һ�ε���֮��

��λ ������

�ҿ�ʼ����Ҳ���������Ǽ�ס

Ҳ������

���� ������֪���и�����Ӧ�ü���

��λ��ѧŮ��ʦ

- ����������ѧ - ����?

�������������ַ������

- ����? - ���� ħ�� ��Ѫ��

���� ��֪���� ֻҪ�����ֵ�

�㲻̫���ܰ�����

����һ��Ҫ��������

����? ����ʲô����?

- �з�������� - ʲô?!

һ������β��ܻ������

�ֱ��ֻ���?

������?

�������

�������������80����޼�

Ȼ�������ഺ�������ǵ�Ŀ��

��ҩ��������Ϊ�Ǽӳֹ���

������ز���

�����º���?

�ú� ��Ȼ��

��Щ�˹���˹�ʹ�ʽ����

ס�����ª�ĵط�

�������ª��ʳ��

����˵ʥ�ն�������

ά����ʳ������������

����Ƭ ������

��һ�����Ѿ�

���ҿ���������ʳ������δ����˥

�෴

�������ഺ����

���Ҿ�˵�������

�������˵�����

������...

�ⳤ������ҩ���б���䷽��?

ţ�� ��

������ ����

��ƴ�

ͷ�� ��ˮ ѪҺ

����ѪҺ?

��ʲô��˼ ����ѪҺ?

��Ȼ����Ѫ

��Цʲô?

���

- ��ʱ����? - �������ʲô?

- ֻ��̸һ̸ - ̸ʲô?

��������ҩ

"ȥ����ѧԺ"�Ҹ���˵

"�����ֺ��������ֽ�̤ʵ�ص�ְҵ"

�㲻�����������?

������������ı�� ��û�ж�������

�������������������ҩ

�����ҩ����ô��Ч��?

����÷�����һ��

���������ഺ?

��������ÿ�����Ҫ

- ���ڷ���... - �ȵ� �������

���Ҳ²� ÿ21��?

�¶���

�����21������ĩβ

���˳�������ҩ����

��ʼ�������е�...

���� �㶮�� �е������ı�����Ŀ...

��������

��������ò������³�������ҩ

���Ҳ��ò���18��������

�����һ�ֳɷ���û��...

- ��Ѫ - �Լ�

��������ò�ÿ����ҹ����Ѱ����Ѫ

��������ܺ���­�׳�Ѫ

��ע������ͷ

��������ǿ׳������

�������ܺ��� �������ǵľ���

�������ָ�⿪ʼ����

��Ů�˺�������������

������Ĵ�첲�ɳ���

������ʵ䷢��"��ʵ"��ʲô��˼

- ��ʵ! - ��ʵ!

��ʵ!

�����ؼ�·������֪���������Ķ�

�ҹ����������������

���Dz�����ʵ ��������ɭ����˵

û����ʵ û��ϣ�� û���ô�

����֪�������ʱ�Լ� �����ȡ������ܺ���

��Ȼ�����������������ܾ���

�Ҳ��ؽʾ���̫֭��

����ʮ���� ������ �賿1:25

����С����ױ��

�������ֳ�Ϊƽ���ĸ�����˿��άķ˹

���� ���ӱ�����

����­�ױ�����Ѫ

�����ꡤ��Ȼ��Ĭ��Ȼ�𾪲���

¶��˿������Ҳ��

�����ݺ�����ʬ��

�������������

�����Լ�û������

��Ҫ����̸����

�ȵ� ����! ��dz���Ҫ!

�Բ��� �沮�ؾ�����æ

- �㲻�ܽ�ȥ - �ҵü���

- ��˵�㲻�ܽ�ȥ! - ��Ҫ��ȥ!

- ��ô����? - �Ҹ����������æ

�ӽ����賿1:30����һֱ������

- �Ҳ��������Ҳ��� - û��ϵ

- �Һܱ�Ǹ ���� - û��ϵ

��������ں�����ͷ����Ů�����ն�

- ����? - �� �ǵ�

�㻹������ץ������ �������������伣

- ���� �߶��������? - �� �ǵ� �ǵ�!

1889���ÿ21����ɱ������Ů��

������18����

- ����? - ����

��������ȱ����Ļ��۽�

�����ǿ�������һֱ�ੲ��ݵ�

��׼ȷ��ķ���ģʽ

���� 1889��û��֤����ʾ

�װ�������18����

�����װ�֮������ϵ

- ������? - �� ����Ҳ����СС���о�

��˵ 1910��ֻ����

- ��λ�ܺ���ʧѪ - ����������?

����������һ������ȱ����������

- ���Һ����� - 1952���������?

��Ҳ�Ǻ����˵�����ȱ����������?

- ���������ܲ�! - 1952���а����װ�

������18���� ��������������?

���������Ǵ����� ������...

�����ڵ������ɱ֮��

��λĿ�����������ֵij��� ����

"�൱Ӣ��" �������

����˵����©�����?

�� ��... Ŀ�������Կ����� һ���ǵ�

����? ������ �����ͬһɱ��

Ϊʲô�����ܺ��ߺ�����û�и���ǩ��?

���һ������

Ϊʲô��Ҫ���������˷�ʱ��?

- �����������ʵ������ - �м���ǧ����ȷ ����

�������ڶ� ���ֻ���ʧ21��

��ľ������������ȷ�㳡

����������¶��

ʲô��?

����ν�ij���ɱ�ֵ�����

��ı�ֽ�����������˵�?

��ν?!

�ҿ�����ν�ij���ɱ�ֺ�ɨ��ͷ

ʹ������ν�ľ���!

�����㲻���ҿ��ǵ���Ƭ֤��!

������ ��������ͼ�����?

- �⻰ʲô��˼? - ���ڱ���ʷ�ձ�

- �����? - ����������

- ���������� - ���

���ʱ�������������Ӧ����ô�참?

- ������22�����! - ������30�꾯��!

��Ϊʲô�㻹������?

���� �Ҳ�ϲ���� �߶��������

����˵�ҷdz���ϲ����

�㴳����������������˽�˾��ֲ�

����ž�������ְ��

��������������Ⱦ����ͼ��ͷ

��ð�� ���� ���ͱ���

Խ�޴��� �㽥�����ֳ�

���˸���̫������������

- ����̫��? - �� ����̫��!

������ٴο����������� �ò��ڸ�

�����㱣֤ �һ����Խ���Ͷ�����

������뿪�ҵ�ʱ��!

�Ҹ�����ֻ������ʣ����

�Ҹ������ȥ! ���ٽ���!

ֹͣ ���� ֹͣ ֹͣ����ʧ ����

�����Ѳ���� ���־�������

- ����û����! - ����...

�����ѹ��� һ������

ϣ��!

�� ����û�и�������������

��ϣ��û��ϵ

ϣ�� ���͸߶��������

�հ� ����

- �߶����! - �һ��ǻ�õ���

���� ����

�Ҿ���������ǻ𾯲��

- �ǵ� ��������?! - ����?!

�����沮�ذ칫�Ҹմ�绰������˹���

����˹��´�绰���� ��һ�ζ�л��

�ҽ����͹�

- Ϊʲô? - Ϊʲô?!

����ļٵ�?! �㴳���沮�ذ칫��

��������ô�참 ����������ǯ������

- �㻹����ʲô?! - ����ǯ������

����֪����ô�참

���־������� ���� �����ڵ���

Ϊʲô����û�ҳ���?!

����������֪���ĵط�

��ô������ô����ץס��?!

ͨ����ǽ �Ҳ�֪��

����˹����ڳ��������� ������?

- ��ô? - ���ȥ����˵

Ҫ���򾯷�ʩѹ ��ʹ����

������Ҫ����������!

��֪����ո�˵ʲô��?

��Ȼ֪�� �Ҹո�˵�� ������?

�� �㲻֪�� ���ڷ����� �߶����

���Ѿ�����

��������ᴩ�����ۺ�����

�Ҹ��������ڷ�����ʲô

��ʧȥ�˵��� ��������

- ������? - ������!

������ �������ĵ�...

- �㲻�ñ����� - ��ʲô?!

���������� �㲻�ñ�����

��֪���� ����?

������ �㴹������

- ��ȥ ��ȥ! - "��ȥ! ��ȥ!"

��һС�� �߶��������

��������

- ����� - �����...

�� �� ��

"���������Ե��͵Ŀ����ķ��ᵽ

"������������Ȥ��̸��...

"��һλ����ҽ��

�����������岻��... "

��̫���� �������� ̫����

"...���岻�಻������

"���Һܿ��� ǧ����ȷ ����ʵ��

"��������̸��...

ҽ����������¡�������ķ��ʿ"

��û���������¡�������ķ���κ�����

- �Dz���? - ֻ��һС��

����¡�������ķ��ʿ��

�����ʰ�ҽԺ��Ԫ�ϳ�Ա

1882�꿪ҵ

���ǵ����ı�������Ƭ

��ս?

��������������ҽ��

���ҽԺ��Ȼ����?

���벻���� �߶��������

���������Ǽ�������

������ǰ������ ϣ�����ǿ�����

�����ʰ�ҽԺ�ĵ���

�������ǵĵ�����

���뱴���������������Լ��ĵ���

Ѱ����û�б������¡�������ķ������

�Ҹ��������ѵ������ҵ���

��һ�������ž��ҵ��˴�

���� ����㲻��������

- �Ҿͱ��� - �ź�

- ���������� ����? - û��

��ô��

��ô��! ���� ��˵�����ƻ�����

Ҫ�������Ϲ��� ���̴�������!

������ķ������²�ʿ ����ҽʥ

������������������

�������¡�������ķ��ʿ

���뿪������Ӻ����ֿ�ʼ����

������� �߶��������!

�෴ ��������

������ ����

����?

���ź� �߶��������

���ͺ�����

����ǰȡ����

��ȵȺ��� �����ȡ������?

�Ҿ������� �߶����

��ϲ �߶����

����鵽�����...

����ҽʥ

����������� ��û�б���

������ķ������²�ʿ ������¡�������ķ��ʿ��Ф��

��û�б��������ʰ�ҽԺ����ʵ

����¡�������ķ����Ԫ��

Ժַ����������ķ�����������ͬ��

Ϊʲô���ع�ʩΤ�߶�ҽ�� �߶��������?

����ʥ�۸ʵص���Ļ?

���������ഺ������ �����ʹ��

��������Ϊʲô

- ��˵ʲô? - ����

���Dz���������˽��á���

- ��֪�������? - ʲô?

�

�Ҿ�������˵�� �ҷ�������

���� ���Ѿ�������

��������ֻ��ٷ�֮һӢ��...

- ������! - ����˭?

�������� ���� ����! ��һֱ�ڵ��� �����!

�� �� ��..?

��㵽����?

- �� ����Ҳ��... - ����Ķ� ��������

��������˭?

�㲻��ʶ��? ��Ϊ�㹤��

��ͷ�о� ����

- 35�� - ����

��Ȼ�о������廨��

�� ���ǿ�ʼ

"����¡�������ķ������ŦԼ��ס

1868�����ƾ�����ͼ"

̫���� �������� ̫����

"�����뿪ǰ������... " ��ŦԼ...

"����Ů��������18���ڱ���ɱ

"���ǵĺ�ͷ������ ���ӱ�����

������­�ױ��淢��С�˿�"

1868�� ��Ҫ���� ������

����ͼϵ��ıɱ��21��ǰ ��ɭ������

��һ�� "1889����� ������

"���Ӻ�Ů����������

����¡�������ķ��ʿʧ��"

1889�� ����֪��

���ǵ�һ��ϵ��

���������������� ��ɭ������

"1910�� ������ķ������²�ʿ����

���ѹرյ������ʰ�ҽԺ"

ע������¡�������ķ��ʿ����ҽԺǰԱ��

"��ԭַ�Ͻ�����������"

1910��������

�ڶ���ϵ������������������

- �߶����? - ���Ǹ����˶ϲ���

- ������ʧѪ - ���� �߶����...

�ȵ� �ȵ�!

"1931�걨����������ij��

"'��ֵĶ񻯵�Ƥ����'

������ķ������²�ʿʧ��"

1931��������

������ϵ������������������

��ɭ������

��Ƭ �����κ���Ƭ��?

- �� - ��㵽��?

�ü��� �ü��� ���ǿ���

��Ҫ...��Ǹ���ֱ�

���ҵ������е㲻���

���������

��������¡�������ķ��ʿ����Ƭ

��������ķ������²�ʿ��ҽ����Ƭ��ͬ

���а�ɫ�̺�

����ü֮��

����Ƭ����սʱ���ĵ�

��ʱ����¡�������ķ��ʿ��

����������ҽ��

����������ķ������²�ʿ����Ƭ

����1926���ĵ�

��ʾ40�����˵���ò

һ������90�����

��������40�����?

��ʵ ������ ��ʵ

���?!

�� ���?

- �����! - ����˵ ��...

�������ڸ���ô�� ��ϲ��?

�ҵ��� ����!

ȥ��������

��û���ѳ���

����ЩŮ���� ���߳���

�����糤����

����Կ��Ǹ�ӡ������

���������� ���� ����ҥ��

����������!

���� �߶��������

�߶�������� Ҳ����������

���ȥһ��

������ ���� ������

�������ժ���ҵ��鱦

�� �ֵ�?

������ȥ ȡ����������

лл

�ҵ������ǵľ��� ������

�� ¬����...����˵����˹�������

����׵� �����ָ��

�� �ֵ�

�üһ�

���� ����

�Ҳ�֪������ô������ ���Ҿ���һ��

- ����? - �ǵ�

������� ����!

�������!

- ��ô����? - û�б���

- ʲô? - ������ û�б���

���ǻᰴ�����Լ��취����

���ǻ�...��?

- ��Ҫɱ������! - �߶����!

���Dz�������������������?!

���Dz�֪���ᷢ��ʲô��?!

������Dz��ѳ�������ķ

����ӱ�ĵط��Ե�����������

Ȼ��������ʧ21��!

���Dz�֪���ᷢ��ʲô��?!

���Dz�������ȫ�ǿֻ�

����Ϊ�� �߶���� ���!

- �������������... - ��û�б�

�������˹ά��˹һ��

- �������������... - ����������һ��

��ȥ��������¬��ˮ�ɻ���

������˵õ�������

����¬��?

���������ź���ѡ�����

������¬����ˮ�ɵĿ��� �����мƻ�

����ʮ���������� �賿����

���ǿ�ʼ�ж�...

һ����Ƥ���ѧ�� һ������

������ǧ����������

����ϣ����û�дҴҿ�������ѧ����ˮ

�����������İ�Ȼ����

¶��˿����������ͬ�����

������λͬ��֮��ŭ�����

����ֹͣ������������ ��������������!

- ��Ȼ��· - �Һ���!

- �Ҿ�������� - ��˵������

���ֵ������

ͷ����ҹ��û��ʲô��

�����ʱ�仨�ڶ㾯����

����ҹ��ʼ������

����14 ����14 ��ͥ����

�±���278��

��...

�Ҳ������

19�� 19�� 211������

��������813�� ��������3

��

8�ų� ��������

����ƥ˹·8390�� ����������

- �˿�һ�ų� 0- 1... - �������ϳ�

...170.

���� �ɶԽ����� �ϳ�

- �������ʲô? - �㱻����

- �ϳ� - ��ſ���

- ����! - ����!

���ɵ��������е�λ

ע��һ��'36����С����

��ɫ ��ɫ����

��˭?

���ǹ�����

���߰� �������Ϲ���

�� ��!

����ʮ�����賿����

�����ըë��

������ɱ¾�ķ�Ӧ��������������Ժ

��ʹ���沮�ؾ�������Ҳ��������������

����似 ɱ��ħ�ֶ����

����¶�����ĸ�ʬ��

ֱ��21���

ij�����߱����ͳ���...

���Ҵ�Ƣ��

�� �沮�� ����?

- �߶���� - ���� �沮��?

- �Ҹ������� �׳�! - �߶����!

�Ҹ������� ��������? �� ������

"��������37����"

���׳�������ô��!

��Ӧ��������¬�ձ���ˮ�ɻ�!

- �Ķ�? - ����Ҫ����Զ�뿪����

���뿴�㱻������ �ؽ��η�һ������!

- ����㲻���������... - ����ô����?

��Ӧ�ÿ�ҽ�� ��˵���

������������� ��͸��

����ǿ����˸���ʲô?

��֮ǰ��δ�����κ�����˽ӽ���ȫ���

���ǰ����½������������ĺ�ͬ

������Ӱ������ ������

��ɭ������ջ� �������һ���һСʱ

��˦���� ȫ�������ĵ���

ֱ�ӻؼ�˯��

Ҳ��û����֪����ô����

���ҿ϶���֪��

�Ǽһ�һ����·����

����ij�����ܵص�

һ���������������ĵ�����

������ �����Ӱ

- �㲻��Ҫ��ȥ��? - �������

���

���������Ǹ���ͨ�羮

��ͨ���Ķ�?

����˷� ��ȥ��һ��

- ����! ��û�°�? - ��Ȼû��

�������� �Ҿͻ���

������ɽ��ˮ������·ʱ ���ҵ���

�������� ����30���� Ȼ�󱨾�

- �������������� - ��Ҫ��ʲô?

�㵽�ҵĶ��ұ��� �������?

�Ҿ�������� ������Ҿ��õ�

ֻ������˵���� �ҵ�����

���������ͼ�������صij���

���µ����յ�����

19���͵�����

ȹ�ŵ�͸߶�ñ������

ά������Ů��������

����¡�������ķ��ʿ����������

����˭?

- ����..? - ����˭?

�������߶���� ����ʷ�ձ���

��������?

ͨ��...

�������ĵ�����

����? ��û������ Ϊʲô��˵�⻰?

������...

��������¡�������ķ��ʿ

��֮ǰ�����������

��

�����㼸��ɱ����

- �ں�ͬ�� - ���������ʲô?

���������ʲô?

����˳��ݷ� �����������

�������ܸ����ҵĶ���

���ʲô?

�ҵĶ���

������ ����������?

û�˻�����������

- ���������ڵ����� - ���������ҵ����� ����

�Ҳ���������ס������ ��������...

��������

��ֻ�Ǹ�����������ְ����

�����ĵú� ����...

�߶���� ����

����ʷ�ձ� ����

��ô����Ҫ���� ����Ҫ���� �װ���

��������? ���ǿ���û��ʱ��

�� ������ʱ��

Ϊʲô���� Ϊʲô����?

�����Ǹ�����������һ����

����������...

������ǰ

�� �߶�������� �� ����

�ҾͲ����ㆪ��������з��������䷽��

����ô˵ �������ӳɷ�

���������ջ���Ч

�Ǿ��Ǵ���Ԫ�躣��ɳ��ĺ�Ǧ

������������

�ҷ�����Ҫ�������ܲɹ���

���ҳ�������ҩ������

18������������

1868�� �ҵ�һ�βɲ��˳�������ҩ

ȷ�����ഺ��פ

�Ҿ������Ƹ����䷽

ϣ���츣����

���ٱ�ʱ�����������

���������仹��ʲô���������漣?

Ȼ��...

��1889��...

����������

�� 1889��

��������� �㿪ʼ˥��

��������?

- ������Ҫ���? - �� ��!

�� ��

�ҷ��ֳ�������ҩ��ҩЧ

��������

�ҿ�ʼ˥��

�Ҳ��ò��ٴ�ɱ¾

�����Լ�

������������òһ�� ����?

��

һ��һ��...

��18����

����dz�������ҩ��Ч��

�� Ȼ��������21��

��ҩЧ�������

����21��?

�����Զɱ¾��ȥ �Բ���?

������� �����ջ��ҵ���

����?

��Ҫ�����ٸ�Ů��?

�����������������ܱ��� �߶��������?

���ǵ�����Ҳ�����һ�ε�ҩ

�Ҽ�������

�ҽ���ȫ��Ȼһ��

��������ڲ������һ��ҩ

���̽���ת

���һ����

Ϊʲô?

�� ����

Ү!

����?

��ɭ��! �⵽����ʲô����Ľ���?!

- �侲 ���� �侲 - �����"����"!

��֮ǰ��˵����С����ͽ

- ���Ҳ�������������! - �ٰ�����...

����ʲô���� "���ּ��� ���ݲ���"?

�ҵı�������?

- ����Ҫ��ı���? - ��

�� �Ҹ�����ı���

�ܹ�20��

- ��ʲô��˼20��?! - ����ֻӡˢ����ô��

�ڿ���˹��½�֮ͣǰ

����ô�Ծ���ʲô? ���DZ���!

�һ���Ϊ���ǻ`��!

Ϊʲô�㲻����? �����ܱ�!

����ʲô��?

����Ϊ����и���˹ά��˹��ʲô������?

�����ǿ����� ����! ����ȫ��������!

�����沮��Ҳ������!

����ͼû�˻�����и�����

�Դ�1889��������dz���������ɱ¾

�����㹻ɵ����Ϊ���ǻ����!

���Ծ����� ��?

�һ�ʧҵ�� �԰� ��ɭ��?

��Ϊ�˸о���� ����

Ϊʲô��Ӧ�øо���� ����?

- ����Ȼ�й��� - �Ҳ��� ����

����㻹���κε�������

- �����¥ȥ... - ����! ���ܹ���!

��Ҳ�ܹ���! ��Զ���ٰ����κ�æ��!

�����κ�æ?

- ������ ���ж���... - ���ж���?!

����Ҫ�Ҹ�ʲô лл��?!

��! ���ȥ ��ȥ!

�´�����Ҹ�æ ������?

���ټ����� ��ֻ���߿�!

�dz�����! лл ��ɭ��

лл��ʲôҲ����!

ι?

�� ���� �� ����˹�������

�� �Ҿ�����

������һ����ʤ�̰ܵĹ���

��һ�����ӻ����߸������Ĺ���

- �������嵱��... - �����ò���

�պ�¼���� ����˯����ò���?

���ⱨ�����Գ��治��

����ҽ���Ҫ����ʲô

- û�˱е����ⱨ�� - ���Ѿ����е���

- ������ - ������� ����

�ҵ��뿴��˭�����ҶԴ˱���

- ��û�������������? - �����������ij˿�

�����ҵij� ��ǵ���˵�Ļ���?

"����Ҳ��������� ����Ҳ�������˵��"

- �ǵ���? - �Ҽǵ�

- �������ұ���֮ǰ - �� û��

���� ��ᰮ��ŦԼ��

- ŦԼ?! - ŦԼ

�� �Ǿ�������Ҫȥ�ĵط�

������˸���һ��ȥ

������ҲӦ�þ����Լ�������

- û�� - Ŷ �߶����

��֪���� ���Ѿ�����

���������������

��������������?

������������?

�����Ҳ�һ��ѧ�ھ��õ�����ѧλ

�������?

һ����������ҵĴ�����

�� �������� �߶����!

��������� �ұ���׾��

�һ���֪������ʲô��

���ұ��Ǹ�����ʱ��...

�Ǹ�����

�ȵȵȵ�

����! �Ҳ��������徻��?

�����!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.