Original subtitles

SHUNGA, PINTURA ER�TICA JAPONESA

- Gracias. - Motivaci�n de Equipo.

�Trajiste tu flotador?

Gunvald... Te lo puedes quedar.

Vamos a cambiarnos.

N�mero de lote 210 es una pintura al �leo atribuida a Karl-Fredrik Hill.

110, 120.000... 130.000.

140.000. Por tel�fono, 150.000...

�Est� ocupado este asiento?

180.000, 190... 200.000.

Tienen un guardarropa.

Respiren profundamente...

y fuera.

De nuevo.

Respiren.. y fuera.

550.000.

560.000, 570.000.

580.000, 590.000. Y 600.000, 610.000.

620.000, 630.000, 640.000.

650.000, a la una, 650.000, a las dos, �se ha ido!

N�mero del comprador: 41. Muchas gracias.

- �D�nde estabas durante el Qi Gong? - Adivina.

Movimientos lentos grupales no es lo tuyo, �eh?

Sin embargo, estuvo bien. �Cierto? La vinculaci�n.

En alg�n momento tenemos que irnos lejos de verdad. Tres o cuatro d�as.

Estuve en un curso de trabajo en equipo, en Sm�land, con ocho agentes.

Fue un curso de superviviencia y juego de roles. Yo era una asesina en serie.

�Qu� t�l una prueba de fuerza? Dormir en carpas y hacer pentatl�n.

El pentatl�n no funcionar�. Somos seis.

Lote 214 es una pintura japonesa, estilo Shunga, firmada por Shigemasa, 1873.

Una pintura japonesa, estilo Shunga, firmada por Shigemasa, 1873.

Su base es de 25.000. 25.000, �alguien? 30.000.

35.000. Y 40.000.

45.000 coronas. �Alguien da m�s?

50.000 coronas. 55.000.

A la una, a las dos,

se vendi� por 55.000 al comprador n�mero 199. Gracias.

�Cu�nto fue la oferta final?

Debo felicitarte. Lo has hecho muy bien.

- �Shigemasa! - Mam� te saluda.

�Est� ocupado ese asiento?

Constantemente estoy poniendo la ropa en su camino.

Si�ntese.

- Marie Lisowska. - Hans Sperling de Alemania.

As� suena.

- �Y usted es de Polonia? - No, en absoluto.

Estuve casada con un polaco, por un tiempo breve.

- Ahora necesito un trago. - Perm�tame invitarla.

�Qu� desea beber?

Una copa de vino blanco seco, por favor.

Disculpe. Una copa de vino blanco seco, por favor.

- �Gracias! - De nada.

�Usted es coleccionista?

Si, cuando mi billetera lo permite.

Tengo algunas pinturas Shunga, sin firmar.

- As� que cuando me enter� de esta... - �Estaba pujando por esta?

- S�. - Lo siento.

Bien...

- Salud. - Salud.

- �Tambi�n colecciona arte er�tico? - No, lo compr� para un cliente.

Soy agente de arte.

- �Es su primera visita a Bukowskis? - S�.

�Qu� le pareci�?

Obviamente aqu� tambi�n han ama�ado subastas.

Muy observador, debo decir. Los "rings" suelen ser discretos.

Se sent�a en el aire.

- Los llaman "rings". - S�, s�.

Tambi�n tenemos los mismos fen�menos en Alemania.

- �Por qu� dej� ir la otra pintura? - Bueno, el precio subi� muy alto y...

yo estaba protestando.

Saben que tengo dinero detr�s m�o,

y mantienen bajas las ofertas.

- Eso es lo que los "rings" hacen. - Sucia manipulaci�n.

Pero es dif�cil hacer algo.

Conozco a algunos de los que estaban all�. Ninguno reconoce hacerlo.

No.

�Puedo preguntar? �Colecciona solo pinturas japonesas Shunga?

- Todo con motivos er�ticos. - Interesante.

S�, �no es as�?

Tengo un cliente con algunos grabados que pueden ser de su inter�s.

- �Por los motivos? - S�.

Los vend�a hace poco, pero algo ocurri�.

Son de muy alta calidad.

De los m�s prohibidos.

Suena tentador, pero por desgracia me tengo que ir ma�ana.

Voy a recibir un par de litograf�as de Chagall...

que un cliente quiere ver. Tal vez pueda interesarle.

�Por qu� no? �De qu� precio estamos hablando?

Hablaremos despu�s que las vea.

Bien.

�Cenamos aqu� a las 9:00?

S�, eso haremos.

- Bien. Salud. - Salud.

- Adi�s. - Adi�s.

Estoy en la habitaci�n 119, por si surge algo.

Hola, Martin. �Cu�ndo van a arreglar el maldito ascensor?

- �Por qu� te has dejado la barba? - Soy hombre. Los hombres tienen barba.

- Es lo que los distingue. - �De qu�?

De todos los mariquitas.

Son los hombres con barba y bigotes los que cambian el mundo.

Tome un viejo socialista como Branting.

Est� Castro, est� Marx y yo.

Somos los que controlamos la mierda. �Qu� tienes ah�?

- Un kimono. - Martin, un kimono...

es una prenda larga, con cuello y amplias mangas.

Ese es un yukata. Una fina bata.

�C�mo demonios lo sabes?

Conoc� a una geisha cuando estaba en el ej�rcito.

Maiko, 19 a�os.

Piel de albaricoque y ojos rasgados como una borrachera de s�bado.

Hablando de arroz, creo que tengo un poco de "sak�" por ah�.

- "Sake". - �Qu� quieres decir con "sake"?

- Se pronuncia sake, no sak�. - S�, deja esa mierda. �Otro trago, entonces?

Disculpe, por favor, �puede llamar a Marie Lisowska? Habitaci�n 119, creo.

�119? S�, es correcto. Un momento.

- No responden. Lo siento. - Gracias.

No, no estaba seguro, pero, �qu� pod�a hacer? Se volvi� loca.

Iba a... Est� bien, lo voy a llamar.

- Quiero marcar la salida. - �Hay alg�n problema?

No, solo quiero que registre que ya dej� la habitaci�n.

Disculpe, �puede llamar a Marie Lisowska de nuevo?

Claro. Habitaci�n 119, �no?

- Lo siento, no hay respuesta. - �Y ella no ha salido?

- No. - Bien, gracias.

S�, Beck.

�Mi amigo! Ha sido un largo tiempo.

�D�nde est�s?

Claro. S�, s�.

- Martin. - Hola.

- �Cu�ndo llegaste? - Esta ma�ana. Fui a una subasta.

- �Asunto de la polic�a? �Qu� pasa? - Ven conmigo.

�Te quedas aqu�? Ya veo que la paga es mejor en Alemania.

O tal vez soy m�s ahorrativo que t�.

- �Y la puerta estaba abierta? - S�, unos pocos cent�metros.

- �Entraste? - No, por supuesto que no.

- Entonces, �c�mo sabes...? - No lo s�, pero me pica la nariz.

Eres igual que yo.

"La mujer y las rosas..."

- �Cu�ndo fue eso? - Alrededor de las 7:15.

- �Y la habitaci�n estaba vac�a? - S�. De lo contrario no hubiera entrado.

- �Qui�n envi� las flores? - De alg�n servicio de mensajer�a.

- �De qu� empresa? - No tengo idea.

- "�La Mujer y las rosas?" - Es una pintura de Marc Chagall.

Una mujer acostada en una cama de rosas, al igual que ella.

- Extra�o. - �Por qu�?

Me dijo que hoy iba a vender dos litograf�as de Chagall.

- �Sabes a qui�n? - No.

Pero vi a un hombre en la subasta. Creo que ellos se conoc�an.

Y ese hombre sali� corriendo del hotel poco antes de las ocho de la noche.

- Supuse que era el comprador. - Y tal vez el asesino, tambi�n.

Quiz�s. S�lo que �l no llevaba litograf�as, por lo que pude ver.

Extra�o.

Debimos haber encontrado las litograf�as en su cuarto, y un grabado Shunga.

Shunga es un estilo de grabados japoneses.

Ella me lo gan� en la subasta, por 55.000.

- �Cu�nto fue tu oferta? - 50.

Este hombre que viste en la subasta, �hizo una oferta por el grabado japon�s?

S�.

Hola.

�Qui�n?

- No, ella no deposit� nada. - �Alguien sali� con unos cuadros?

- No. - �Y ha estado aqu� toda la noche?

- S�. - Bien. Muchas gracias.

- �Qu� pasa ahora? - El asesino se llev� los cuadros...

No, me refiero a m�.

Estoy involucrado en un caso de asesinato y mi tren sale ma�ana a las ocho.

- Cambia la reserva. - �Por qu�?

Es la �ltima persona vista con la v�ctima y encontr� su cuerpo.

Nunca entr� en la habitaci�n. �l mismo me lo dijo.

- �Y? - Y �l es un buen amigo.

Y un teniente de la polic�a, de buena reputaci�n.

- �Has abierto la puerta de su habitaci�n? - No, la puerta estaba entreabierta.

- �Has mirado dentro? �Por qu� no? - �Gunvald!

- Puedo tomar unos d�as de vacaciones. - S�, por favor.

- Debo disculparme... - Contamos con tipos como �l, tambi�n.

Estoy agradecido de que te quedes. Puedes quedarte conmigo.

Tengo una peque�a habitaci�n para visitas.

�No te importa albergar a un sospechoso de asesinato?

- No eres sospechoso. - �Todo el mundo est� de acuerdo en eso?

- Envia a Klingstr�m, entonces. - Soy el jefe y yo estoy de acuerdo.

- Bueno. �Y ahora? - Bukowskis. Vamos.

�Qui�n compr� la pintura de ayer en la subasta?

�Me hicieron dejar una fiesta por esto?

- S�. �Cu�l es su nombre? - No estoy en libertad de decirlo.

- �Por qu� no? - Va en contra de nuestra pol�tica...

Estoy investigando un asesinato por lo que est� obligada a revelar su nombre.

El hombre que lo compr� est� en lo que en Suecia llaman "ring".

- �C�mo lo sabe? - Yo estuve ayer.

Y lo vi. Es tanto su inter�s y de sus clientes,

que revele su nombre.

- S�, eso es... el nombre. - Jan Forsgren.

Gracias.

�As� que un grupo de anticuarios forma un cartel?

S�, un "ring".

Y estaban en la subasta de ayer.

La ventaja es que no suben el precio.

�Y despu�s de la subasta? Todos querr�n tener la obra. �La sortean?

No, tienen una subasta interna.

�S�lo para miembros del "ring"? �Pero, as� se eleva el precio?

S�, pero a�n as� vale la pena.

Tienen un sistema de pago, pero no conozco los detalles.

�Fraude, entonces?

- Es hermoso. - �Cu�l de ellos?

�Qu� tipo de persona se toma el tiempo para poner a la v�ctima de esa manera?

- Un psic�pata. - El informe de Oljelund.

Disparo en la parte superior de la cabeza, con un arma calibre peque�o.

- Muerte instant�nea, no hay lucha. - �Estaba drogada?

No. No hay signos de relaci�n sexual. Hora de la muerte: Entre las 19 y las 21.

- �Has encontrado a Forsgren? - No.

Los forenses dicen que todo fue limpiado.

Solo encontraron algunas huellas de la v�ctima.

- Un profesional. - O un polic�a.

- �Han encontrado su bolso? - No, ni su celular.

Sus ropas hab�an sido revisadas. El asesino s�lo se perdi� de esto.

Se hab�a ca�do en el forro por un agujero en el bolsillo.

"Suns Rammakeri, Blekingegatan 79."

- Mira eso. - S�. �Has interrogado a Sperling?

- He tomado su declaraci�n. - �Puedo leer esa declaraci�n?

Gunvald, �de verdad asumes que es �l?

Yo no asumo nada. Realizo mi trabajo policial sin prejuicios. �Y t�?

- �Hubo suerte en el hotel? - Algunas observaciones pueden ser �tiles.

- Estamos buscando una tal Birgitta Nyr�n. - �Por qu� es interesante?

Ten�a la habitaci�n junto a la de Lisowska y se retir� a las 23:00, antes de tiempo.

- �D�nde est� ahora? - Estamos busc�ndola.

Hola, Oskar.

El lote 5, el Georg Romney, fue comprado por m� por 650.000.

Adem�s, el 20% de comisi�n, 780.000. �De acuerdo?

Es tuyo.

Tuviste la oferta m�s baja. 790.000, 10.000 menos que yo.

10.000 dividido por nosotros cinco, da 2.000 cada uno.

Tu oferta fue de 805.000. La diferencia entre nuestras ofertas fue de 5.000.

- Janne... - Espera.

5.000 dividido entre cuatro son 1.250 coronas cada uno.

- �Jan Forsgren? - S�.

- �Puede darme un momento? - Me temo que estoy ocupado...

Fui a ver a Marie Lisowska por un par de Chagalls.

�Acaso estaban en su habitaci�n? �Estaban enmarcados?

- �Ten�a una pintura Shunga? - S�.

- �Hab�an flores? - S�, sobre la mesa.

- �De qu� tipo? - Rosas.

�Los compr�? Los Chagalls.

No. Pens� que eran falsos.

- �C�mo reaccion� Lisowska ante eso? - Estaba muy alterada.

Ella dijo que nunca intentar�a vender una falsificaci�n.

Me mostr� un certificado de autenticidad.

- �Escrito por qui�n? - Malte Beverin. Un profesor de arte.

�C�mo de bien conoc�a a Lisowska?

La he visto en las subastas a trav�s de los a�os, eso es todo.

Estoy mortificado por su...

Ella era agente de arte. �Sabe con qui�n trabajaba?

No, era muy discreta. De ah� su �xito.

Y ahora ha sido asesinada.

Yo estaba all�, dialogamos, y luego me fui. Eso es todo.

Pero una mujer caminaba por el pasillo, desde el ascensor.

- Fue a la habitaci�n de al lado. - �La de la derecha o de la izquierda?

La habitaci�n de la derecha.

Marie me sigui� por el pasillo, todav�a molesta, y la mujer miraba.

- �Puede describir a esta mujer? - S�lo tengo un recuerdo fugaz.

Treinta y tantos a�os, rubia,

bonita y elegante.

- Oh, ella... - Eso es todo lo que recuerdo.

Marie se fue de nuevo y cerr� de un golpe la puerta, yo tom� el ascensor.

�Cu�ndo se fue, las litograf�as estaban en la habitaci�n?

- �Adem�s de la pintura shunga? - �Y Marie Lisowska estaba viva?

- Ya he respondido a eso. - S�.

- Est� cerrado. - S�lo vine a recoger esto.

- Alg�n problema, �no es el recibo? - S�, pero no es usted.

- Una mujer los trajo. - Y un hombre los est� recogiendo.

- �Fue ella? - S�.

- Ella es mi esposa. �La conoces? - No.

- Mu�vete y b�scalos. - No est� listo.

- El marco no est� terminado. - Lo llevo igual. Mu�vete.

Polic�a, me das las pinturas o te voy a enmarcar a la pared.

Eso es. Lindo marco. Pronto para irse.

Gracias.

La sala a la derecha de Marie. Esa debe ser la habitaci�n 117.

- �Qui�n estaba all�? - Birgitta Nyr�n.

�La mujer que ha desaparecido?

Hola, Martin. Vamos, entra

�Es un gran tipo, eso es! Y adem�s canta, muy buena voz.

Y no est� escupiendo en la copa. Martin, ven...

ya es hora de que tengas una copa de verdad para subirte la temperatura.

- Al parecer, �l es tu vecino. - S�.

Toc� el timbre y me ofreci� un "trago".

- Aqu� tienes. - Oye, �no son mis Calvados?

Martin, tus o mis Calvados, �a qui�n le importa?

�Vamos a tener una fiesta, mierda, Martin!

Jes�s, �qu� armon�as? Coros masculinos de gran nivel.

En realidad, deber�amos formar un coro. T�, yo y... el "fritzen".

Tendr�amos un �xito instant�neo. Voy a ser nuestro manager.

Vamos a empezar el s�bado. En la plaza del mercado Nytorget.

Voy a ser el tenor. Martin, t� el contralto.

Y t� "fritzen", el bajo.

- �Qu� es eso de "fritzen"? - Bueno, "fritzen"... significa...

Es lo mismo que "compa�ero".

- De acuerdo, fritzen. - Valdemar.

�Saben c�mo nos deber�amos llamar? "Drei Trocaderos".

Vamos, muchachos.

- �Eso es todo? - "Le Cog Rouge". Chagall.

Lisowska lo dej� en la tienda de marcos hace una semana. Sun actu� raro.

Minti� sobre la situaci�n, hizo llamadas en forma nerviosa...

baj� al s�tano, y desapareci�. No sali� de la tienda.

- �Por una puerta de atr�s? - Puede ser. No he encontrado ninguna.

- Tal vez vive en la tienda. - Est� numerada y firmada.

- Vamos a verificar su autenticidad. - Yo me encargo de eso.

- �C�mo? - Le preguntar� a un experto.

- �De Alemania? - Vamos, Oskar.

- Este tipo Sperling... - �Qu� pasa con �l?

- Gunvald parece pensar... - No hagas caso a Gunvald.

Suele hablar mucho.

El certificado est� firmado por el profesor de arte Malte Beverin.

Hasta ahora, todo bien.

- Extra�o. - �Qu�?

Es una falsificaci�n, pero excelente.

Casi parece como si estuviera impreso con las piedras originales de Chagall.

- �Piedras? - S�, como esa.

El artista pinta sobre ella y el color se graba mediante �cido.

Para litograf�as de varios colores se usan piedras separadas, una para cada color.

- Y entonces las piedras se destruyen. - O bien, �podr�an hacer copias sin fin?

S�, pero son falsos, porque no est�n firmados, ni numerados.

- �Se pueden falsificar los n�meros? - S�.

Pero si el n�mero concuerda...

y la firma se ve real, no se puede saber si es falso.

- S�, un experto puede. - �C�mo lo descubri�? �Por la firma?

No, el papel. Es de mala calidad. No es Arches, que usaba Chagall.

Y lo han cortado por aqu�, para eliminar la marca de agua delatora.

- �Usaron las piedras originales? - S�, creo que s�.

Lo le� en el peri�dico. Me qued� muy sorprendido.

- �La conoc�a bien? - No. Encantadora mujer, sin embargo.

- �C�mo la conoci�? - Se puso en contacto conmigo.

Me pidi� que mirara un Chagall.

"Le Coq Rouge". A trav�s de los a�os que he...

Bueno, yo soy profesor de arte.

- �C�mo consigui� la litograf�a? - No estoy seguro.

Creo que la consigui� como pago por un trabajo. Ella es agente de arte.

- �Y era aut�ntica? - S�.

- �Era esta? - �S�, esa!

- �Y es aut�ntica? - S�.

�Cu�nto le pagan por hacer certificados falsos? Es una falsificaci�n.

�Conoce a Sun? Es due�o de la tienda de marcos en Blekingegatan.

No.

- Birgitta Nyr�n se ha ido. - Tal vez estaba usando un alias.

- �Por qu� iba a hacerlo? - �Alguna conexi�n con Forsgren?

�Por qu� iba a hablar, entonces?

S� quienes empleaban a Lisowska como agente.

Cuatro colectores conocidos en Europa, s�lo uno en Estocolmo.

- �Qui�n? - Jovan Andrecz.

Hablamos con tres de ellos. Ninguno la contrat� para vender el Chagall.

- �O comprar una pintura Shunga? - Podr�an estar mintiendo.

- �Con qui�n no han hablado? - Un tipo en Suiza.

Bueno. Creo que fue el asesino quien la contrat� para comprar el Shunga.

�Por qu�?

De lo contrario, se podr�a pensar que el leg�timo propietario,

que pag� 55.000 por ella, se hubiera puesto en contacto con nosotros.

Tal vez no sabe lo que pas�. Tal vez es el tipo en Suiza.

Es cierto.

Vamos a centrarnos en que una agente con buena reputaci�n como Lisowska...

trata de vender dos Chagalls "eventualmente falsos".

�Puedo hablar un momento contigo?

- �Qu� pasa? - Sperling.

As� que Gunvald ha estado moviendo la boca de nuevo.

�Tiene raz�n? Sus argumentos son muy profesionales.

Tal vez sea as�. Pero estamos hablando de un hombre...

que, uno, nos ayud� con la chica en la bodega. �Te acuerdas?

Dos, es uno de los tenientes de polic�a m�s estimados de Alemania,

y tres, �l casi no viene aqu�, �pero, le dispara a una mujer y, luego me llama?

- �Saben en Alemania que est� involucrado? - ��l no est� involucrado!

Est� aqu�, es competente, y es bien versado en arte.

�Mallorca es una locura! �Agarro una copa! Ve a atrapar asesinos. Abrazos, Inger.

- Espero no ser una molestia. - No, estamos agradecidos por tu ayuda.

�As� que no estoy m�s en la lista de sospechosos de Gunvald?

Nunca has estado en la lista.

- �Has hablado a Alemania? - S�.

Pero no he dicho que estoy en una investigaci�n de asesinato sueco.

- �Por qu� no? - No s� como estoy involucrado.

- �Lo sabes? - No.

- �Lo sabes? - No.

- Tal vez deber�a ir a casa. - No, todav�a no.

Esta investigaci�n concierne a zonas en las que t� sabes m�s que yo.

El mundo del arte no es mi especialidad.

- �Cu�l es tu especialidad? - El canto coral.

�Est�s loco?

�As� que Beverin conoce a Sun? �Por qu� negarlo?

No se. Vamos a traerlo y comenzar con el peque�o asi�tico.

S�...

Hola, cari�o. �C�mo te va?

Hola... Maldita sea.

- �Inger? - Est� en Mallorca con Vilhelm.

S�, yo... Ya veo.

- �Lo hacemos? - Claro.

Ya est�. Esa podr�a ser la entrada a la tienda de marcos.

- �A d�nde vas? - A buscar a alguien con una llave.

Ya veo.

- �Has encontrado a alguien? - S�. La sala pertenece a Sun.

Podr�a no estar. Anoche una furgoneta sali� con un mont�n de cosas.

- Entremos - No tenemos ninguna prueba contra �l.

- �No? S�. - �Qu� te hace pensar eso?

Soy ps�quico, veo tres cuerpos desnudos yaciendo all�.

- �Maldita sea, Gunvald! - Martin.

Margareta, es Martin.

Gunvald y yo vamos a entrar en el s�tano de la tienda de marcos.

- �Se ha cometido un crimen? - Creemos que hay tres cuerpos.

- �Por qu� piensas eso? - Me asom� por la ventana.

Gunvald se asom� por una ventana. Adi�s.

- Disparo en la parte posterior de la cabeza. - Al igual que Marie Lisowska.

Ejecutados y arreglados de una extra�a maldita manera.

- Sperling est� en camino. - �Por qu�?

Tal vez �l pueda explicar este extra�o y maldito arreglo.

- �Qu� pasa? - Al igual que el grabado Shunga.

- �El que Marie compr�? - Exactamente.

Seg�n Oljelund, dos de los hombres tienen tinta de imprenta en sus dedos.

Los forenses han encontrado rastros de actividades de impresi�n.

Recortes de papel impreso...

y los �cidos utilizados en las piedras para la impresi�n litogr�fica.

La experta est� convencida de que el Chagall se imprimi� en piedras reales.

- Tal vez incluso las originales. - Interesantes im�genes.

- Desagradable. - S�, desagradable e interesante.

- Si t� lo dices. - �Sabes por qu� son interesantes?

Debido a que no hay ninguna ventana en la escena del crimen.

No. �Por qu� es tan interesante?

La ventana a trav�s de lal cual Gunvald vio los cuerpos...

que justificaron el ingreso.

- �Cu�l fue la ventana, Gunvald? - Mi ventana interior.

No muchas personas tienen un sexto sentido. Tampoco una...

ventana interior. Felicitaciones. - Gracias. �Vas a comprar un pastel?

- �Qui�n quiere interrogar a Beverin? - Gunvald.

- �Est�s nervioso? - �Tienes algo para estar nervioso?

- No. - Claro que s�.

Ayer dijo que no conoc�a la tienda de marcos en Blekingegatan.

�Por qu� demonios est� mintiendo?

�Y bien? Sun fue encontrado anoche con un disparo en la cabeza.

Estaba desnudo, enredado con otros dos hombres desnudos, asesinados...

detr�s de la tienda que visit� anoche. �Les dispar�?

�D�nde estaba en la noche del asesinato de Marie Lisowska?

Yo estaba... �por qu� lo pregunta? Supongo que estaba en casa.

- �Alguien m�s en casa? - No, mi esposa no est�. No hace...

- �Tiene acceso a armas? - �Por qu� escribi� el certificado?

- Basta. - �Necesita un descanso?

Bien, vamos a tomar un descanso. Mira estas en el �nterin.

�Quiere un vaso de agua?

Mire, no pensamos que los asesin� o a Marie Lisowska.

S�lo queremos que empiece a hablar.

No nos mienta, porque entonces estar� aqu� todo el d�a.

Sun est� muerto. Marie Lisowska est� muerta. �Est� protegiendo a alguien?

Bueno, entonces, empiece a hablar as� lo podemos dejar salir de aqu�.

Sun imprimi� Chagalls falsos y yo certifiqu� su autenticidad.

Eso es todo de lo que he sido parte.

�Utiliz� las piedras originales? �C�mo las consigui�?

Las recibi� de su padre...

que dijo que las obtuvo de una de las amantes de Chagall.

- �D�nde est�n las piedras ahora? - En el s�tano.

�Lisowska intent� vender otros Chagalls?

- Fue contratada para vender dos cuando... - Le dispararon en la cabeza.

- �En nombre de quien las venden? - De Sun.

- �Hab�a vendido falsificaciones antes? - En una ocasi�n anterior, creo.

- �Ella sab�a que eran falsas? - No.

Lisowska consigui� litograf�as impresas por Sun y verificadas por usted...

y pens� que eran aut�nticas.

Hermoso.

�Cu�nto cuesta una litograf�a de ese tipo en el mercado actual?

- Sobre 50.000. - �Cu�ntas hay en circulaci�n?

Diez o menos.

- �Lo dejaste ir? - S�. No puede salir del pa�s.

- Ser� acusado de fraude de arte. - Sabemos lo que Sun estaba tramando.

- Pero no qui�n lo hizo. - No, y no sabemos el motivo tampoco.

- Debe estar conectado al fraude. - S�, es de suponer.

Digamos que Lisowska no sab�a que las litograf�as eran falsas...

ya que tanto Forsgren y Beverin, independientemente, lo dicen.

Ella se sorprende por lo que le dice Forsgren...

y decide investigarlo.

Eso le da a Sun y Beverin un motivo para hacerla callar, para proteger su estafa.

Pero, �qui�n mat� a Sun? �Qui�n rob� las piedras de Chagall?

- Beverin. - �Por qu�? Sun era una mina de oro para �l.

Adem�s, no tiene el coraje de matar gente y convertirlos en arte.

Obviamente hay otra persona involucrada, y no sabemos qui�n.

- �C�mo sabemos que Beverin no miente? Con Sun muerto... - No s�.

- El papel. - �Qu� papel?

El papel para litograf�as es un papel especial para usar con estas piedras.

Sun lo debe haber comprado en alguna parte. Oskar.

Bien hecho.

He revisado nuestros registros.

Sun orden� cinco lotes en los �ltimos cinco a�os.

�Papel para litograf�a? �Cu�ntas hojas hay en un lote?

80 hojas.

80 veces 50.000. Cuatro millones al a�o.

- En cinco a�os, 20 millones. - Por 400 litograf�as falsas.

- Beverin nos meti� el dedo en el culo. - Lo estamos buscando. No est� en su casa.

La he encontrado. A la mujer de al lado, Birgitta Nyr�n.

- �C�mo? - He hablado con Vicios. La conoc�an.

Se conoce con el nombre de Nettan y trabaja como prostituta.

- Nettan Nyr�n. - Bonita.

Coincide con la descripci�n que hace Forsgren.

- Sabemos quien orden� las rosas. - �Beverin?

No, uno de sus empleadores. Jovan Andrecz.

Hablamos con usted antes, sobre el asesinato de Marie Lisowska.

- Ella trabaj� como su agente. �Es cierto? - Compr� pinturas.

�Le envi� rosas a su habitaci�n del hotel la noche del asesinato?

Madame Lisowska una vez estuvo casada con un pariente lejano m�o.

Era muy capaz. Ella sab�a lo que hac�a.

Le enviamos flores para felicitarla por la adquisici�n del aguafuerte de Shigemasa.

Rosas.

- �Estaba usted interesado en el Shunga? - S�.

- �Pero ella no lo compr� para usted? - Lamentablemente, no.

- �Sabe para qui�n? - No.

Pero le hubiera gustado tenerlo, �eh?

�D�nde estaba la noche del asesinato de Marie?

Estaba cuidando de m�. Siempre me cuida.

�As� que estaba aqu�? �Con su madre?

S�.

- �La reconoces? - No lo s�...

Se alojaba en la habitaci�n 117 cuando Lisowska fue asesinada en la 119.

�Es ella la que estaban buscando?

Trabaja para una agencia de acompa�antes. �Sabes algo acerca de eso?

Por supuesto que no. Va en contra de la pol�tica del hotel, permitir eso aqu�.

Gracias.

Hola. Algo huele bien.

Codillo de cerdo con chucrut y alb�ndigas.

Vamos, entra

- Si�ntate. - Maravilloso.

- S�, necesitas una esposa. - �Por qu�?

- �Con qu� frecuencia cocinas? - Muchas veces.

�Qu� cocinas?

Toda clase de buenos platos.

Caliento una cabeza de cordero en el microondas. Ese tipo de cosas.

Suena interesante. �Qu� piensas del vino?

Creo que su sabor es caro y condenadamente bueno.

- Espero que s�. Salud. - Salud.

Realmente no hay nada mejor.

�Qu� dijiste por tel�fono? �Suma hasta 400 litograf�as?

- M�s o menos. M�s de cinco a�os. - Eso cambia todo el escenario.

�C�mo?

Una estafa de arte de esa magnitud exige una red internacional...

de galer�as y marchantes de arte.

Una regi�n en particular no puede tener tantos Mir�s y Chagalls falsos.

Tiene que ser global para que funcione.

Sun y Beverin no encajan en esa liga.

Pero, �qui�n puede haber hecho millones con este tipo de fraude?

- Suena como que Beverin sabe m�s. - Estoy de acuerdo.

- Pero se lo guard� para s� mismo. - �Por qu�?

Se cometieron cuatro asesinatos brutales.

�Crees que �l ten�a miedo?

Tal vez sabe que es el siguiente en la l�nea a callar.

Fue un gran error dejar que se vaya.

�Maldita sea!

Y todav�a no sabemos en nombre de quien Marie compr� el Shunga.

Jovan Andrecz.

Quiz�s. Definitivamente no tiene una coartada para la hora del asesinato.

Su anciana madre dijo que estaba en casa.

No parece de fiar. Estamos revisando los registros telef�nicos.

- Martin, tengo un favor que pedirte. - �Qu�?

- Quiero hacer un viaje. - �A d�nde?

- A Lyttinge. - �Lyttinge?

Quiero ver a un comerciante de arte. Ernst Levendahl. �Haz o�do hablar de �l?

No.

Un comerciante de arte en K�ln, me refiero a �l.

Tiene una hermosa colecci�n de arte er�tico, incluyendo algunos Shungas.

Tal vez sabe quien compr� el Shunga en Bukowskis.

No le voy a decir que soy de la polic�a.

- �C�mo piensas llegar? - Bueno...

Hemos estado conduciendo durante una hora y no has dicho ni una palabra.

- Al menos puedes preguntar. - �Qu�?

Bueno, �c�mo un hombre obeso como yo se las arregla para ser polic�a?

- �Y? - No es bueno.

Mis rodillas est�n acabadas, estoy sin aliento.

Mi coraz�n late dos veces m�s r�pido de lo que deber�a.

No atrapo a un mont�n de ladrones. Pero no se trata de eso.

- No se trata de velocidad u obesidad, sino de papel secante. - �Papel secante?

S�. Tu capacidad de absorber el motivo del perpetrador.

Para entender c�mo funciona su mente.

Una vez que sepas eso, puedes soltar a los perros r�pidamente.

La caza en s� no es de inter�s. �Eres cazador?

- S�. - �Qu� es lo que cazas?

- Asesinos. - A lo mejor tenemos suerte esta noche.

- �Hans Sperling? - �Ernst Levendahl?

Gusto en conocerlo. Y bienvenido a mi castillo.

Mi colecci�n est� abierta al p�blico durante unas horas los fines de semana...

pero para usted voy a hacer una excepci�n.

- �Qui�n es �l? - Mi chofer.

- Es sueco. - Bien, bien.

Solo algunas reglas pr�cticas. Los m�viles no est�n permitidos.

Es una pol�tica que tengo.

Y tengo un detector de metales en el marco de la puerta.

El a�o pasado vino un idiota...

que cort� un Matisse con un cuchillo.

Payasos del arte.

�Te puedes vestir?

Es estimulante encontrar a un verdadero conocedor. No sucede a menudo.

Las personas que vienen aqu� son impactadas por la colecci�n er�tica.

- Especialmente las m�s pornogr�ficas. - S�, probablemente.

He tomado el gusto por las pinturas Shunga. �Tendr� algunas?

S�. Pero ninguna de ellas est� firmada.

Son poco comunes.

- Vi una recientemente. - �Se refiere la de Bukowski?

- Es por eso que estuve en Suecia. - �Ofreci� por ella?

- S�. Pero otro coleccionista la consigui�. - Ah. �A cu�nto?

- 55.000. - Un precio razonable.

- �Para el vendedor o el comprador? - Para ambos, espero.

- Pero tuvo un final tr�gico. - �Qu� quiere decir?

La mujer que compr� el Shunga, una agente de arte...

fue asesinada la misma noche.

Estaba sentada a mi lado en la subasta. Es terrible.

- �Hay una conexi�n con la compra de...? - Shunga. No, �por qu�?

No.

�Pero no sabe para qui�n la compr�?

- No puedo decir que sepa. - �Pero tiene alguna idea al respecto?

S�.

Jovan Andrecz.

- S�, es �l. - Adelante.

Sal� del ascensor y sali� seguido de una mujer gritando.

- �Es ella? - Se ve�a as�.

- �Entonces qu� pas�? - Me vieron y se calmaron.

Tom� el ascensor y se fue de nuevo, dando un portazo.

- Me fui a mi habitaci�n. - �Estabas sola en la habitaci�n?

S�. Se supon�a que iban a venir m�s tarde, alrededor de la medianoche.

- �Ellos? �Quienes? - Ya sabes...

- De todos modos, no los esperaste. - S�.

No, tu salida fue a las 10:30. �Por qu�?

- Por las cosas que pasaron. - �Qu� cosas?

Sabes muy bien lo que pas� al lado.

Debes haber le�do sobre eso.

Te hemos estado buscando. �Por qu� no has venido enseguida?

�Participaste de lo que ocurri� en la habitaci�n 119?

- �Eso lo que piensan? - �Qu� quieres que pensemos?

Estabas sola, �verdad?

O� un disparo en la habitaci�n de al lado.

�A qu� hora?

No s�. Una hora o media despu�s de su discusi�n.

Entonces, �qu� hiciste?

Estaba muerta de miedo. Me sent� all� durante alg�n tiempo.

Entonces al lado estaba tranquilo y me asom� a la puerta.

Vi a un tipo salir.

- �Este tipo, tal vez? - Puede ser.

No vi su rostro.

Llevaba algo y se fue de forma graciosa.

- �Qu� quieres decir con "graciosa"? - Se fue cojeando. Caminaba con un bast�n.

Hay un poco de dise�o sensual, aqu�.

Es verdad.

Y una gran cantidad de dinero invertido.

Puedo ver eso.

- Martin no contesta su m�vil. - Est�n interrogando a Birgitta Nyr�n.

Este Levendahl dice que el Shunga fue comprado por Jovan Andrecz.

Nos acabamos de enterar que Andrecz llam� a Lisowska una hora antes de que muriera.

- �Qu� est�n haciendo con Nyr�n? - Van a seguir un poco.

�C�mo te va por ah�...?

Mi cuerpo no debe estar expuesto a este tipo de orgasmos visuales.

�Puedo invitarlo a cenar?

Suena tentador, pero tengo que preguntarle a mi chofer...

Puede, por supuesto, tener una deliciosa comida con el resto del personal.

- Hemos recibido una invitaci�n a cenar. - Excelente.

Bien.

Gunvald llam�. El tipo dice que Jovan Andrecz compr� el Shunga.

- Ser� mejor que lo traigamos. - Gunvald se estaba aburriendo como una ostra.

Dijo que Levendahl era un puto viejo, payaso del arte... Ya sabes.

- Cojeando alrededor de su castillo... - �Cojeando?

- Al parecer, tiene una cojera. - �Levendahl?

- �Qu� sucede? - Tengo que llamarlos.

No se puede. No se les permite tener sus m�viles en el interior.

�Jes�s! Echa un vistazo a este Levendahl y trae a Jovan.

- �Has sido chofer por mucho tiempo? - A�ares.

Cuando consegu� mi licencia de conducir en el ej�rcito, me enganch�.

- La rueda es mi vida. - La comida es mi vida.

�D�nde puedo ir a mear sin chorrear sobre un Rembrandt?

A la vuelta.

Mis vinos... muertos.

Son mi especialidad.

Vinos que han envejecido y murieron.

Vinos muy exclusivos y muy caros.

S� que mi aficci�n por el vino muerto solo es compartida por pocas personas.

Soy uno de ellos.

Tinta de aleta de tibur�n fr�a, una gota de vinagre a�ejado.

Muy bien.

Perd�n.

Es tan raro... encontrarme con alguien que...

Me es inusual.

S�, realmente lo es.

El ri��n es marinado en Barolo y luego horneado.

�Est� aqu� ahora?

Disc�lpeme un segundo. Solo tardar� un minuto.

S�rvase usted mismo.

- �Qu�..? - �Qu�?

Ernst Levendahl fue condenado a tener atenci�n psiqui�trica en 1974.

- Fue puesto en libertad 8 a�os despu�s. - �Qu� hab�a hecho?

Asesin� a un hombre y una mujer por...

- Por... - �Por qu�?

�Qu� demonios est�s haciendo?

- Nunca estuviste en contacto conmigo. - He sido interrogado por la polic�a.

Les habl� de los Chagalls. Estoy siendo acusado de fraude.

- Mi vida est� arruinada, �ay�dame! - �Les dijiste sobre los Chagalls?

Nunca he mencionado tu nombre. Culp� a Sun que ya estaba muerto.

- Estoy muy molesto por estos asesinatos. - Yo tambi�n.

Adoraba a Marie, y Sun era como un hermano para m�.

�Qu� pasa si estamos en la l�nea? Para ser asesinados.

�Por qu�?

Obviamente, un psic�pata est� matando a cada uno conectado con los Chagalls.

- �Eso crees? - S�.

- �Es un psic�pata? - �Qui�n m�s podr�a ser?

Un amante de Chagall.

T� eres muy aficionado a Francisco de Goya...

�No es as�?

Debe disculparme por la interrupci�n,

como un marchante internacional de arte, tengo que estar disponible.

Su...

Tengo que preguntarle algo.

�Tiene alguna fobia?

- �En el plano er�tico? - No, hablando en general.

�Fobias? No, no puedo decir que tenga. �Por qu�?

- �Y usted? - S�.

Una.

�Y cu�l es?

Alguien que me hace pensar...

pensar, que era un hombre refinado...

de repente resulta ser alguien completamente diferente.

- �La fragmentaci�n de la personalidad? - O una personalidad simple.

Trata de jugar un juego que �l no entiende.

Suena como una fobia muy desagradable.

Lo es.

�Quiere ver un cuadro hist�rico antes del plato principal?

Es... �C�mo debo llamarlo?

"Un estilo de vida biol�gica".

"No en este caso", Goya, la guerra civ�l.

Uno de sus grabados m�s fuertes. Claro, es formidable.

No hay nada de motivo er�tico,

pero para nosotros,

que disfrutamos de los vinos muertos,

los dise�os morbosos tienen su propio encanto especial. �No?

Bien, �c�mo podemos mostrarlo?

Su gran cuerpo es bastante inspirador.

�Rembrandt, tal vez?

�Sabes que �l, un poco descuidado, pint� algunos motivos er�ticos...

m�s o menos, algunos desnudos,

incluyendo un peque�o �leo de una joven mujer...

con el est�mago cortado...

lleno de grasa...

embarazada...

Podr�a sustituir a la mujer...

por un chofer desnudo.

Hablando de eso...

Su chofer le pidi�...

a uno de mis guardias que le diera esto.

Tuve que silenciar a Marie.

Ella estaba muy cerca de revelar lo que est�bamos haciendo Sun y yo.

Era una mujer muy hermosa, con la moral alta.

Ten�a un gran respecto por ella, cuando no entr� en conflicto con mis intereses.

Pero lo hizo tan de repente.

As� que se deshizo de las litograf�as de Chagall que m�s amaba.

Cre� una vida biol�gica a partir de su pintura favorita.

"La mujer y las rosas".

Es mi manera de mostrar mi respeto. Por aqu�.

- �Las piedras! - Los de la carretera ya los atrapar�n.

�Y sobre Sun?

Ah, Sun...

Era un amigo leal y un brillante impresor.

Pero no estaba dispuesto a matar para proteger nuestro tesoro.

Y cuando se enter� de lo que le hab�a sucedido a Marie...

amenaz� con romper las piedras.

Y usted, Sabe mejor que nadie lo que eso significa.

Es un tesoro cultural.

As� que tuve que tomar a Sun, tambi�n.

Y como un verdadero admirador del viejo arte er�tico japon�s,

tuvo su homenaje biol�gico con sus dos impresores.

Pintura Shunga de Shigemasa.

�Martin!

- �Qu� es eso? - Pruebas.

Es parte de la investigaci�n.

Pens� que podr�as mantenerlo. Eres parte de la investigaci�n, tambi�n.

No ser� necesario para el juicio.

Gracias.

Jes�s, qu� posici�n.

Me recuerda la vez que mi hermano se apoder� de una puta de Riga.

El se har�a cargo de ella con una vieja batidora,

pero sus bolas se atascaron y tuvieron que coserle el prepucio de nuevo.

De todos modos, los chicos somos un coro. "Drei Trocaderos".

Vamos.

Un subt�tulo de pepe54...

Www.Subadictos.Net...