Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,851 --> 00:01:00,910
Gracias.
2
00:01:00,309 --> 00:01:01,719
Orquesta.
3
00:01:09,767 --> 00:01:10,881
Habibe, por favor.
4
00:01:11,101 --> 00:01:12,131
No te vayas.
5
00:01:13,267 --> 00:01:14,677
- No te preocupes, Gerda.
6
00:01:14,892 --> 00:01:16,171
Regresaré pronto.
7
00:01:16,392 --> 00:01:17,422
Tú quédate aquí.
8
00:01:17,642 --> 00:01:20,261
y ocúpate de que tu papá no olvide las notas.
9
00:01:24,642 --> 00:01:26,510
- Chao, te amo.
10
00:01:26,725 --> 00:01:28,135
Bien cablleros, continuemos.
11
00:01:46,183 --> 00:01:47,380
Subtítulos: Principeso.
12
00:02:09,975 --> 00:02:11,551
No pasa nada, Sultan.
13
00:02:11,766 --> 00:02:12,928
Sólo es el viento.
14
00:02:17,308 --> 00:02:18,717
Cálmate.
15
00:02:29,974 --> 00:02:31,171
Cálmate.
16
00:02:33,350 --> 00:02:34,428
No es nada.
17
00:03:10,557 --> 00:03:11,753
Amy!
18
00:03:11,973 --> 00:03:13,383
- Amy!
19
00:03:13,682 --> 00:03:15,304
- Amy!
20
00:03:15,848 --> 00:03:18,400
- Amy!
21
00:03:25,348 --> 00:03:26,545
Amy!
22
00:03:40,889 --> 00:03:42,880
Tengo que abandonar la búsqueda por hoy.
23
00:03:43,980 --> 00:03:45,633
Si seguimos, podría perderse alguien.
24
00:03:45,848 --> 00:03:47,440
- no.
25
00:03:47,264 --> 00:03:48,923
no, yo no me daré por vencido.
26
00:03:49,139 --> 00:03:52,256
Vallan a casa!
llévense a los niños.
27
00:03:52,472 --> 00:03:53,551
Todos vállanse a sus casas.
28
00:03:56,970 --> 00:03:57,128
no la dejaré aquí!
29
00:04:14,430 --> 00:04:15,627
Gerda!
30
00:04:17,347 --> 00:04:18,342
Gracias.
31
00:04:18,555 --> 00:04:20,629
Vamos,
ya llegamos, llevevosle a casa.
32
00:04:26,680 --> 00:04:28,671
gracias por todo su apoyo ...
33
00:04:28,888 --> 00:04:30,215
... caballeros.
34
00:04:30,430 --> 00:04:32,800
No hay de qué.
35
00:04:33,130 --> 00:04:36,343
Estoy segura que
Wolfgang la encontrará.
36
00:04:36,555 --> 00:04:38,131
Amy!
37
00:04:40,763 --> 00:04:41,960
Amy!
38
00:04:42,180 --> 00:04:43,341
- Amy!
39
00:05:00,304 --> 00:05:01,501
Amy!
40
00:05:03,846 --> 00:05:05,430
Amy!
41
00:05:05,263 --> 00:05:06,459
Papi!
42
00:05:08,763 --> 00:05:10,172
Mami!
43
00:05:11,179 --> 00:05:12,376
mami!
44
00:05:12,596 --> 00:05:14,172
Amy!
45
00:05:15,960 --> 00:05:16,257
Mami!
46
00:05:31,540 --> 00:05:32,251
Mami!
47
00:06:49,177 --> 00:06:50,883
Buenas noches, Papi.
48
00:07:12,980 --> 00:07:19,781
Nueve años después.
49
00:07:19,802 --> 00:07:21,294
Buenos dias Papi.
50
00:07:39,760 --> 00:07:42,876
Kai, siempre debes trabajar ...
51
00:07:43,930 --> 00:07:46,541
... hasta que el último huesped se acuesta a dormir.
52
00:07:46,759 --> 00:07:50,540
Cuando te llame,
debes estar aquí
53
00:07:51,301 --> 00:07:52,794
... antes de que esta campana deje de sonar.
54
00:07:53,900 --> 00:07:54,400
Si.
55
00:07:54,218 --> 00:07:56,671
Sin importar donde estés,
o lo que estés haciendo.
56
00:07:56,884 --> 00:07:58,810
Entendido?
57
00:07:58,301 --> 00:07:59,498
Si, señor.
58
00:08:01,900 --> 00:08:02,206
Kai.
59
00:08:02,426 --> 00:08:06,206
Te lo advierto, no tolero la vagancia.
60
00:08:06,426 --> 00:08:08,215
Entendido?
61
00:08:08,426 --> 00:08:09,420
Si, señor, entendí.
62
00:08:09,634 --> 00:08:11,423
Supuse que
vendrías ayer.
63
00:08:11,634 --> 00:08:12,629
Oh!
64
00:08:12,842 --> 00:08:13,755
este ...
65
00:08:13,967 --> 00:08:16,456
no tenia dinero para ...
66
00:08:16,675 --> 00:08:18,251
y me tuve que venir a pie por las montañas.
67
00:08:22,134 --> 00:08:23,543
Por qué sonríes?
68
00:08:23,759 --> 00:08:26,543
Estoy contento de estar aquí.
69
00:09:05,674 --> 00:09:06,669
Botones.
70
00:09:08,800 --> 00:09:09,205
Botones.!
71
00:09:18,841 --> 00:09:20,417
Buen día, sir.
72
00:09:35,674 --> 00:09:36,871
Botones.!
73
00:10:36,589 --> 00:10:38,820
Buenas noches, Papi.
74
00:11:08,505 --> 00:11:09,963
Soy Kai.
75
00:11:10,172 --> 00:11:11,795
Si, ya lo sabía.
76
00:12:17,129 --> 00:12:18,326
Es inadmisible.
77
00:12:18,546 --> 00:12:21,294
No en el Hotel White Bear(oso blanco)
78
00:12:21,504 --> 00:12:22,368
Hazlo bien!
79
00:12:22,587 --> 00:12:24,377
Si, Sr. Hunt.
80
00:12:40,920 --> 00:12:42,117
Hi, Gerda.
81
00:13:05,920 --> 00:13:07,116
Hi.
82
00:13:07,336 --> 00:13:09,907
Mira esto.
no son hermosas?
83
00:13:16,628 --> 00:13:17,825
Si, son fantásticas.
84
00:13:19,878 --> 00:13:21,703
Por qué no las compras?.
85
00:13:21,919 --> 00:13:24,242
no las necesito.
86
00:13:25,503 --> 00:13:26,995
sólo las contemplo.
87
00:13:30,919 --> 00:13:32,791
el primer copo de nieve.
88
00:13:33,502 --> 00:13:34,912
que conveniente.
89
00:13:37,877 --> 00:13:39,740
Qué pasa?
90
00:13:39,294 --> 00:13:40,491
Nada.
91
00:13:40,711 --> 00:13:42,784
Odio el invierno.
92
00:13:59,430 --> 00:14:01,746
Fierbinþi pretzels!
93
00:14:07,877 --> 00:14:09,618
Piérdanse
antes de que los pille!
94
00:14:09,835 --> 00:14:12,740
Creen que es gracioso?
95
00:14:12,293 --> 00:14:14,284
There fugiþi!
96
00:14:27,126 --> 00:14:28,702
Yo creo que le gustas ...
97
00:14:32,918 --> 00:14:33,913
Yo ...
98
00:14:34,126 --> 00:14:35,121
Sólo ...
99
00:14:35,334 --> 00:14:39,791
No le pare bola, Kai,
Gerda y tú harían bonita pareja.
100
00:14:40,100 --> 00:14:42,287
No le diga a su padre.
101
00:14:42,834 --> 00:14:44,161
No tienes de qué preocuparte.
102
00:14:44,376 --> 00:14:47,493
Sabes, él no han sido muy feliz en mucho tiempo
y tarde que temprano llegará su recompensa
103
00:14:55,840 --> 00:14:58,532
Minna, por qué Gerda odia tanto el invierno?
104
00:15:00,584 --> 00:15:02,740
El invierno tomó la vida de su madre,
105
00:15:02,959 --> 00:15:04,996
Y se llevó también
la alegría de su padre...
106
00:15:05,209 --> 00:15:06,618
todo en una sola noche.
107
00:15:10,459 --> 00:15:13,907
Qué harás en tu cumpleaños?
108
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
seguramente tu padre te deje hacer una fiesta
109
00:15:18,709 --> 00:15:19,905
Tú crees que estaría de acuerdo?
110
00:15:20,125 --> 00:15:21,120
Oh!
111
00:15:21,333 --> 00:15:22,530
yo creo que debería.
112
00:15:22,750 --> 00:15:25,499
hace mucho no tenemos una fiesta.
113
00:15:25,708 --> 00:15:27,865
Y tú podrías invitar a tu novio.
114
00:15:28,830 --> 00:15:29,706
él no es mi novio.
115
00:15:34,500 --> 00:15:36,870
Tu madre solía mirarme de esa manera.
116
00:15:37,830 --> 00:15:38,659
y tampoco podía ocultarme ...
117
00:15:38,875 --> 00:15:40,664
... lo que sentía.
118
00:15:45,958 --> 00:15:48,320
Realmente le pusiste pimienta al pan?
119
00:15:48,250 --> 00:15:49,411
Dos veces por lo menos.
120
00:15:49,625 --> 00:15:50,703
Oh!
121
00:15:52,208 --> 00:15:53,535
Gerda.
122
00:15:53,749 --> 00:15:57,613
Por qué no has usado el broche de tu madre?
123
00:15:57,833 --> 00:15:59,325
a ella le hubiera gustado.
124
00:16:04,166 --> 00:16:09,321
Recuerdas lo cálido que se sentía
cuando ella te acariciaba cuando eras una niña?
125
00:16:09,541 --> 00:16:11,496
Ella hacía mágico aquel momento.
126
00:16:11,832 --> 00:16:12,827
Yo se por qué era cálido.
127
00:16:13,410 --> 00:16:16,904
ella me ponía cerca ala estufa
antes de decir Buenas Noches.
128
00:16:17,124 --> 00:16:18,321
No.
129
00:16:18,541 --> 00:16:20,199
era magia.
130
00:16:25,666 --> 00:16:28,996
No es bueno sentarse en una gabeta!
131
00:18:45,621 --> 00:18:48,192
Y... dime, kai, qué es lo que te gusta de estar aquí?
132
00:18:48,413 --> 00:18:51,944
Déjeme ver,
ademas de trabajar 24 horas continuas ...
133
00:18:52,204 --> 00:18:53,697
... levantar maletas muy pesadas, ...
134
00:18:53,913 --> 00:18:56,366
... comprar mucha leña, ...
135
00:18:56,579 --> 00:18:58,369
lavar la ropa ...
136
00:18:58,579 --> 00:19:02,703
... y finalmente quitar el mugre a las botas, puedo decir que eso me gusta de aquí ...
137
00:19:02,912 --> 00:19:03,907
- Boy service.
138
00:19:04,121 --> 00:19:06,360
- I think it would be good to go.
139
00:19:06,579 --> 00:19:07,408
- Botones.
140
00:19:07,621 --> 00:19:08,900
- Vete.
141
00:19:09,121 --> 00:19:10,317
Kai.
142
00:19:13,829 --> 00:19:15,260
- Minna.
143
00:19:15,245 --> 00:19:18,160
Has visto al chico.?
El huésped está pidiéndome sus botas.
144
00:19:18,370 --> 00:19:20,278
- No lo he visto en un tiempo.
145
00:19:20,495 --> 00:19:23,114
pero presiento que las botas estarán limpias
y brillantes a su debido tiempo
146
00:19:24,787 --> 00:19:27,192
- Minna, algo huele mal por aquí ...
147
00:19:27,412 --> 00:19:29,700
Déjame ver qué estás preparando.
148
00:19:29,287 --> 00:19:31,194
Como si necesitara más sazón.
149
00:19:31,412 --> 00:19:32,241
- No ...
150
00:19:33,537 --> 00:19:34,734
Ese es mi asunto.
151
00:19:39,370 --> 00:19:40,826
- Wolfgang.
- Si?
152
00:19:41,370 --> 00:19:42,908
Sabes
él es un buen muchacho.
153
00:19:43,287 --> 00:19:44,483
A qué te refieres?
154
00:19:44,703 --> 00:19:48,318
Has visto cómo se miran Gerda y él?
155
00:19:49,328 --> 00:19:50,525
- QUÉ?
156
00:19:50,745 --> 00:19:53,363
Pues, él es joven y amable,
además
157
00:19:53,578 --> 00:19:55,864
Guerda es una chica hermosa.
- Ella es una ...
158
00:19:57,870 --> 00:19:59,410
... Una jovencita.
159
00:20:05,911 --> 00:20:07,238
Botones.
160
00:20:08,203 --> 00:20:09,400
Si, señor?
161
00:20:09,619 --> 00:20:10,946
Qué sabes de eso?
162
00:20:14,786 --> 00:20:16,279
Nada, sir.
163
00:21:23,493 --> 00:21:24,985
No!
164
00:21:25,951 --> 00:21:26,946
No!
165
00:21:50,784 --> 00:21:51,981
Hola, Gerda.
166
00:21:53,284 --> 00:21:57,360
Oye, te gustaría patinar conmigo
despues del trabajo?
167
00:21:57,575 --> 00:21:58,772
No.
168
00:21:58,992 --> 00:22:00,734
no soy buena patinando.
169
00:22:00,950 --> 00:22:02,640
yo puedo enseñarte.
170
00:22:02,284 --> 00:22:03,445
Ya no patino.
171
00:22:03,659 --> 00:22:05,680
por qué no?
172
00:22:05,284 --> 00:22:06,563
ya te había dicho.
173
00:22:06,784 --> 00:22:08,193
no me gusta el invierno.
174
00:22:21,658 --> 00:22:22,855
Mira.
175
00:22:23,750 --> 00:22:25,610
ahora es primavera para nosotros.
176
00:22:25,825 --> 00:22:29,735
y cuando salga afuera habrá narcisospor doquier
y la nieve se habrá ido?
177
00:22:54,908 --> 00:22:57,277
prometiste narcisos, no?
178
00:22:57,491 --> 00:22:59,612
Están aquí, sólo que escondidos.
179
00:22:59,824 --> 00:23:01,614
Son un poco tímidos, es eso.
180
00:23:03,366 --> 00:23:05,937
Tal ves, si patinas conmigo saldrán a verte
181
00:23:11,449 --> 00:23:12,776
Tengo que decir que.
182
00:23:12,991 --> 00:23:16,321
no he patinado en años.
183
00:23:16,532 --> 00:23:17,729
Vas a estar bien.
184
00:23:26,115 --> 00:23:28,106
Vamos, inténtalo es fácil.
185
00:23:30,449 --> 00:23:31,645
Vamos.
186
00:23:31,865 --> 00:23:36,357
Tal ves con una pirueta,
salgan los narcisos.
187
00:23:36,573 --> 00:23:38,564
bien si las flores insisten ...
188
00:23:39,573 --> 00:23:41,363
Estás bien?
- estoy bien.
189
00:23:41,573 --> 00:23:42,983
Lo siento, fue mi culpa.
190
00:23:43,198 --> 00:23:44,193
en serio, Kai. Estoy bien.
191
00:23:44,407 --> 00:23:45,188
Segura?
192
00:23:45,907 --> 00:23:48,573
tal ves no debo hacer giros.
193
00:23:48,782 --> 00:23:50,191
De acuerdo.
194
00:23:55,948 --> 00:23:57,690
Estás bien?
195
00:23:57,906 --> 00:23:59,103
Eso espero.
196
00:24:06,730 --> 00:24:07,270
Ven.
197
00:24:23,197 --> 00:24:23,861
Bien.
198
00:24:39,447 --> 00:24:41,568
Sabes para alguien que no sabe patinar,
me impresionaste,
199
00:24:43,239 --> 00:24:44,897
la chica más hemosa en toda la pista.
200
00:24:45,114 --> 00:24:48,361
Yo era la única chica en el lago.
201
00:24:48,572 --> 00:24:52,779
Si más lo recuerdo, no pude ver ningún narciso anoche.
202
00:24:54,572 --> 00:24:56,562
estaban muy asustados.
203
00:25:00,738 --> 00:25:01,935
Aunque ..
204
00:25:06,988 --> 00:25:07,983
Botones!
205
00:25:15,530 --> 00:25:16,857
Botones!
206
00:25:19,655 --> 00:25:20,898
Bye.
207
00:25:26,946 --> 00:25:28,522
Oh!
208
00:25:28,738 --> 00:25:30,147
Estoy aquí.
209
00:26:08,279 --> 00:26:10,234
voy a comprar manís.
210
00:26:10,445 --> 00:26:11,642
bien.
211
00:26:13,570 --> 00:26:15,525
3.50. Mulþumesc.
212
00:26:17,862 --> 00:26:19,590
Qué?
213
00:26:19,903 --> 00:26:21,396
Gerda ... Este ...
214
00:26:22,653 --> 00:26:23,933
Lean.
215
00:26:25,445 --> 00:26:27,352
Fugiþi, fugiþi!
216
00:26:29,153 --> 00:26:30,350
Decías?
217
00:26:30,570 --> 00:26:34,433
Quise decir que debías darle al
invierno una segunda oportunidad ...
218
00:26:34,653 --> 00:26:36,229
... Pero ahora no estoy seguro.
219
00:27:32,319 --> 00:27:37,106
Apuesto que vienes a menudo
y hace lo mismo con otras chicas...
220
00:27:37,319 --> 00:27:38,515
tienes razón...
221
00:27:40,110 --> 00:27:42,148
... con mis hermanas
222
00:27:44,318 --> 00:27:47,435
Mis padres murieron cuando era niño,
223
00:27:48,402 --> 00:27:51,680
de modo que tuve que criarlas yo
224
00:27:51,735 --> 00:27:53,726
Tus hermanas tuvieron mucha suerte de tenerte.
225
00:27:57,776 --> 00:28:02,315
Tu padre no me considera el chico correcto para ti, pero ...
226
00:28:42,670 --> 00:28:43,773
Te amo, Gerda.
227
00:28:46,484 --> 00:28:47,893
Yo ...
228
00:28:54,692 --> 00:28:56,683
Debemos regresar.
229
00:28:57,567 --> 00:29:00,200
Sólo es nieve,
nada de qué preocuparse.
230
00:29:01,275 --> 00:29:02,472
Kai.
231
00:29:02,692 --> 00:29:04,766
Kai, estás bien?
232
00:29:04,983 --> 00:29:06,559
Me cayó algo en el ojo!
233
00:29:06,775 --> 00:29:07,889
Déjame ver.
Bien.
234
00:29:08,108 --> 00:29:09,482
- Kai.
- ya salió.
235
00:29:09,692 --> 00:29:11,812
Déjame ver.
236
00:29:12,250 --> 00:29:14,990
Déjame solo! No soy un niño!
237
00:29:16,900 --> 00:29:18,558
Discúlpame ...
238
00:29:18,941 --> 00:29:20,221
es que mi ojo...
239
00:29:20,441 --> 00:29:22,231
es mi ojo.
240
00:29:22,441 --> 00:29:24,681
Ya estoy bien, nos vamos?
241
00:29:26,650 --> 00:29:28,973
es un pedazo de hielo.
242
00:29:45,399 --> 00:29:47,888
Iré solo a partir de aquí.
243
00:29:48,483 --> 00:29:49,856
Cómo dices que dijiste?
244
00:29:53,649 --> 00:29:57,725
Quizá tenga problemas con tu pade si nos ve juntos.
245
00:29:58,399 --> 00:29:59,596
Pero Kai ...
246
00:29:59,816 --> 00:30:01,225
Ahora no.
247
00:30:01,441 --> 00:30:03,640
vete.
248
00:30:05,660 --> 00:30:06,606
Es lo mejor.
249
00:30:06,816 --> 00:30:08,392
si eso es lo que crees ...
250
00:31:23,564 --> 00:31:26,231
Que aguien detenga los caballos!
251
00:31:34,814 --> 00:31:36,110
Qué sucedió?
252
00:31:38,772 --> 00:31:40,514
Una rebeldía quiza.
253
00:31:41,272 --> 00:31:44,353
Kai, aquella noche
En el lago ...
254
00:31:44,564 --> 00:31:45,677
Yo ...
255
00:31:45,897 --> 00:31:47,306
Lo siento, Gerda.
256
00:31:47,522 --> 00:31:50,930
No se qué pasó
257
00:31:51,220 --> 00:31:52,520
No importa.
258
00:31:52,272 --> 00:31:54,725
No hay nada que disculpar.
259
00:31:55,730 --> 00:31:57,804
Tal ves valla en la noche ...
260
00:31:58,220 --> 00:32:01,802
... para aprender de la mano del mismo instructor
que conozco
261
00:32:08,688 --> 00:32:13,760
Espero que sea un buen profesor
porque no se puede esperar más de tu forma de patinar. ..
262
00:32:14,730 --> 00:32:16,306
no tiene gracia.
263
00:32:53,437 --> 00:32:56,186
Los copos de nieve son increibles
264
00:32:58,937 --> 00:33:01,177
De hecho son perfectos.
265
00:33:01,395 --> 00:33:03,635
No se mezclan ...
266
00:33:03,854 --> 00:33:06,307
Por qué no cerraste la ventana?
267
00:33:06,520 --> 00:33:07,550
Este frio congela.
268
00:33:08,312 --> 00:33:10,468
Alguna vez te has cortado?
269
00:33:11,200 --> 00:33:12,477
Cómo?
270
00:33:13,200 --> 00:33:16,530
Algo muy afilado.
271
00:33:16,895 --> 00:33:18,388
Con un cuchillo.
272
00:33:19,603 --> 00:33:20,882
como una cuchilla.
273
00:33:22,312 --> 00:33:23,804
Como el filo de un pedazo de hielo.
274
00:33:25,603 --> 00:33:27,594
Alguna vez te has cortado?
275
00:33:29,603 --> 00:33:31,594
No escucharé más, Kai.
276
00:33:33,645 --> 00:33:35,635
Qué te pasó?
277
00:33:57,311 --> 00:33:59,846
No se qué hice mal.
278
00:34:00,686 --> 00:34:03,802
Qué hice pa que me odiara así?
279
00:34:04,190 --> 00:34:05,512
Pregúntale.
280
00:34:15,894 --> 00:34:17,719
Por qué has cambiado?
281
00:34:19,685 --> 00:34:21,392
Por qué te comportas tan horrible?
282
00:34:21,602 --> 00:34:24,884
como si quisieras tener a todo el mundo en tu contra.
283
00:34:25,102 --> 00:34:28,384
Ya están en mi contra.
Tu padre me trata como a un esclavo.
284
00:34:28,602 --> 00:34:31,900
él te respeta, se que lo hace.
285
00:34:31,643 --> 00:34:34,346
si, y algun dia cuando no esté en el Hotel?
Yo no lo creo.
286
00:34:34,560 --> 00:34:35,757
No es así.
287
00:34:35,977 --> 00:34:38,382
Tal ves debes aferrarte a tu trabajo ...
288
00:34:39,935 --> 00:34:41,132
Hey tengo una idea.
289
00:34:41,352 --> 00:34:42,465
huyamos al norte.
290
00:34:43,518 --> 00:34:45,639
solos tú y yo!
patinando.
291
00:34:45,852 --> 00:34:47,593
patinando, patinando..
292
00:34:47,810 --> 00:34:49,682
y patinando
no te gustaría?
293
00:34:49,893 --> 00:34:51,635
Escapémonos ahora!
no le diremos a nadie.
294
00:34:51,851 --> 00:34:53,480
No.
295
00:34:53,268 --> 00:34:56,883
quiero regresar al hotel antes!
296
00:35:02,685 --> 00:35:03,881
Kai.
297
00:35:04,601 --> 00:35:06,177
no lo entiendes? ...
298
00:35:06,768 --> 00:35:08,842
Dijiste que me amabas!
299
00:35:14,180 --> 00:35:15,925
Pero tú nunca dijiste
que me amabas!
300
00:36:09,183 --> 00:36:10,889
Señora.
301
00:36:11,600 --> 00:36:14,598
Buenas tardes.
302
00:36:14,808 --> 00:36:16,301
Mis disculpas.
303
00:36:16,516 --> 00:36:19,550
No esperaba a nadie hoy.
304
00:36:21,766 --> 00:36:25,428
Como pudo llegar a la villa? los caminos están cerrados hace días.
305
00:36:25,641 --> 00:36:28,177
puede enviar a alguien?
mi equipaje está afuera
306
00:36:28,391 --> 00:36:29,884
si... por supuesto...
307
00:36:30,808 --> 00:36:32,500
Botones.
308
00:36:32,224 --> 00:36:33,883
Botones!
309
00:36:34,558 --> 00:36:38,338
Ouedo pedir una habitación
en el piso más alto?
310
00:36:38,558 --> 00:36:39,754
si, en el ático ...
311
00:36:42,349 --> 00:36:44,505
Por cuánto tiempo se quedará?
312
00:36:44,724 --> 00:36:47,391
Por qué pregunta?
a caso espera muchos huespedes?
313
00:36:49,641 --> 00:36:50,838
No.
314
00:36:51,766 --> 00:36:54,135
Pero la tormenta puede durar por un día más
y podria ofrecerle algo más cómodo ...
315
00:36:54,349 --> 00:36:56,553
Sería lo mejor para usted.
316
00:36:56,766 --> 00:36:58,139
... una suite ...
317
00:36:58,349 --> 00:36:59,806
la tormenta pasara mañana.
318
00:37:00,974 --> 00:37:02,431
Créame.
319
00:37:26,980 --> 00:37:29,962
Le gustaría que le lleven te caliente a la habitación?
320
00:37:30,182 --> 00:37:32,717
No, no, te no! por favor sólo agua con hielo..
321
00:37:32,931 --> 00:37:34,424
Enseguida.
322
00:37:36,431 --> 00:37:37,628
Botones.
323
00:37:38,556 --> 00:37:40,760
Debe estar en algún lado.
324
00:37:41,181 --> 00:37:42,378
Kai!
325
00:38:06,764 --> 00:38:10,426
Va a quedarse fuera para siempre?
326
00:38:33,805 --> 00:38:35,796
Te gustan los espejos?
327
00:38:41,805 --> 00:38:43,200
Perdón?
328
00:38:43,222 --> 00:38:45,924
Sólo me preguntaba si eres cuidadoso o no.
329
00:38:46,722 --> 00:38:48,677
Pero no, cierto
330
00:39:00,180 --> 00:39:01,589
Qué haces?
331
00:39:02,513 --> 00:39:05,428
sólo quería prender fuego.
Hace mucho frio.
332
00:39:05,638 --> 00:39:07,470
Crees que soy fria?
333
00:39:08,638 --> 00:39:11,800
Soy fria para ti?
334
00:39:13,971 --> 00:39:15,677
no soy fria.
335
00:39:18,388 --> 00:39:20,129
no soy tan fria.
336
00:39:26,679 --> 00:39:29,346
tienes hermosos ojos. ..
337
00:39:30,887 --> 00:39:33,257
Fue lo primero que me atrajo de ti.
338
00:39:34,846 --> 00:39:36,338
cuántos años tienes?
339
00:39:37,971 --> 00:39:39,167
18.
340
00:39:45,387 --> 00:39:46,963
Creo que me llaman abajo ...
341
00:39:50,262 --> 00:39:51,671
Hace un mes ...
342
00:39:52,120 --> 00:39:55,259
... hubo una terrible tormenta,
como hoy.
343
00:39:55,470 --> 00:39:56,667
Un ventarrón.
344
00:39:56,887 --> 00:39:59,801
conoces a alguien que ...?
345
00:40:00,120 --> 00:40:02,168
No se cómo decirlo?
346
00:40:04,950 --> 00:40:07,128
afectado por eso?
347
00:40:07,345 --> 00:40:09,217
Alguien que haya cambiado?
348
00:40:12,345 --> 00:40:13,672
No se de qué hablas.
349
00:40:13,887 --> 00:40:15,130
por ejemplo.
350
00:40:15,345 --> 00:40:17,300
Has visto ...
351
00:40:17,511 --> 00:40:21,719
... una persona cruel y
egoista
352
00:40:21,928 --> 00:40:23,883
Sabes por qué?
353
00:40:25,345 --> 00:40:26,541
No.
354
00:40:28,110 --> 00:40:30,215
Porque quieres algo de mi.
355
00:40:31,303 --> 00:40:33,340
quieres eso más que nada.
356
00:40:33,553 --> 00:40:36,410
quiero que lo pienses.
357
00:40:38,594 --> 00:40:40,834
y mientras no sepas qué es.
358
00:40:41,719 --> 00:40:44,124
esta noche estaré en el lago.
359
00:40:45,940 --> 00:40:47,168
Por qué no vienes a verme?
360
00:40:50,844 --> 00:40:52,337
No puedo.
361
00:40:56,219 --> 00:40:57,416
Oh!
362
00:40:58,719 --> 00:41:00,128
Qué pena!
363
00:41:01,719 --> 00:41:03,508
Sólo me quedaré esta noche.
364
00:41:05,552 --> 00:41:07,839
Amas el invierno, no es así?
365
00:41:09,940 --> 00:41:10,291
Kai.
366
00:41:11,594 --> 00:41:12,968
Ven aquí.
367
00:41:18,552 --> 00:41:20,920
Tengo algo para ti.
368
00:41:58,134 --> 00:42:01,334
No vas a felicitarme en mi cumpleaños?
369
00:42:07,426 --> 00:42:08,835
Lo siento, Gerda.
370
00:42:09,510 --> 00:42:11,337
Feliz cumpleaños.
371
00:42:11,551 --> 00:42:12,795
Gracias.
372
00:42:13,801 --> 00:42:16,336
Siento mucho mi comportamiento.
373
00:42:16,551 --> 00:42:18,376
perdóname, Gerda.
374
00:42:18,592 --> 00:42:20,850
Yo estaba ...
375
00:42:20,384 --> 00:42:21,758
... enfermo.
376
00:42:22,676 --> 00:42:24,300
enfermo.
377
00:42:24,426 --> 00:42:26,795
Vendrás a mi fiesta esta noche?
378
00:42:27,634 --> 00:42:28,831
No me faltes.
379
00:42:29,500 --> 00:42:32,879
Papá no quería que te invitara, por tu conducta.
380
00:42:33,920 --> 00:42:34,466
vendré, lo prometo
381
00:42:34,675 --> 00:42:37,543
Nunca te perdonaré si no vienes.
382
00:42:39,342 --> 00:42:40,918
En serio, Kai.
383
00:42:41,175 --> 00:42:42,668
lo prometo.
384
00:42:52,300 --> 00:42:54,504
Wow!
miren?
385
00:43:34,609 --> 00:43:36,230
"Sabes que quieres hacerlo"
386
00:43:37,231 --> 00:43:39,385
"Sabes que quieres venir"
387
00:43:49,801 --> 00:43:51,423
Miren esto.
388
00:43:51,633 --> 00:43:53,705
Es veloz.
389
00:43:53,922 --> 00:43:55,248
Increible!
390
00:43:55,629 --> 00:43:57,840
Wow!
391
00:43:58,625 --> 00:44:00,697
Vámonos de aquí.
392
00:45:03,724 --> 00:45:07,548
No quería que me vieras todavía.
393
00:45:10,920 --> 00:45:11,288
Qué dices?
394
00:45:12,423 --> 00:45:13,997
No te has vestido?
395
00:45:14,379 --> 00:45:16,700
Por qué no te has vestido?
396
00:45:16,918 --> 00:45:18,114
Gerda.
397
00:45:18,333 --> 00:45:21,742
Podrías guardarme esto
hasta mañana?
398
00:45:21,955 --> 00:45:23,362
Por qué?
399
00:45:23,578 --> 00:45:25,650
Please.
400
00:45:34,400 --> 00:45:37,640
Te espero abajo
en 5 minutos.
401
00:47:15,876 --> 00:47:17,249
Él vendrá.
402
00:47:18,332 --> 00:47:20,285
Lo prometió.
403
00:47:33,566 --> 00:47:35,803
"Yo se lo que deseas."
404
00:48:34,419 --> 00:48:35,615
"Kai"
405
00:48:45,532 --> 00:48:47,237
Olvídalo.
406
00:48:47,447 --> 00:48:48,855
Algo le pasó.
407
00:48:49,700 --> 00:48:50,940
Tengo que encontrarlo.
408
00:48:51,151 --> 00:48:53,602
Gerda,
Él es un tonto ...
409
00:48:53,815 --> 00:48:56,266
... Y egoísta.
mereces algo mejor.
410
00:48:56,479 --> 00:48:58,219
Tú no lo conoces del todo.
411
00:48:58,810 --> 00:49:00,218
Ninguno de ustedes lo conoce.
412
00:49:00,433 --> 00:49:01,629
Gerda.
413
00:49:01,848 --> 00:49:03,440
- No.
414
00:49:03,264 --> 00:49:04,424
Déjala.
415
00:49:43,138 --> 00:49:44,334
Ayúdame.
416
00:50:19,101 --> 00:50:20,675
Préstamelo.
417
00:50:20,890 --> 00:50:22,300
No.
418
00:50:22,222 --> 00:50:23,383
- Sólo dámelo.
- No, es mío.
419
00:50:28,133 --> 00:50:29,921
Llévame contigo!
420
00:50:42,160 --> 00:50:43,532
Más rápido!
421
00:50:43,741 --> 00:50:46,144
Cuán rápido quieres ir?
422
00:50:46,364 --> 00:50:47,855
Lo más rápido que puedas.
423
00:51:16,332 --> 00:51:17,528
Más rápido!
424
00:51:51,628 --> 00:51:54,458
Creo que me rompí el brazo.
425
00:51:56,249 --> 00:51:57,704
No lo creo.
426
00:52:00,244 --> 00:52:04,364
Recuerda que te dije que querías algo de mi
pero no sabía qué?
427
00:52:06,300 --> 00:52:07,402
Es esto.
428
00:52:48,690 --> 00:52:50,220
No pasa nada, Kai.
429
00:52:50,233 --> 00:52:52,103
Puedes agarrarte de mi.
430
00:52:58,974 --> 00:53:01,460
Mira, les gusta el invierno.
431
00:53:01,264 --> 00:53:02,459
Lo aman.
432
00:53:10,795 --> 00:53:13,320
Por otro lado, tambien le temen ...
433
00:53:13,251 --> 00:53:15,915
Es extraño, no?
434
00:53:16,123 --> 00:53:18,739
Les damos una lección?
435
00:53:18,953 --> 00:53:20,196
Creo que si.
436
00:53:33,896 --> 00:53:35,553
No es maravilloso?
437
00:53:35,769 --> 00:53:39,213
No te hace sentir que el frio
en tu sangre te divierte?
438
00:53:39,432 --> 00:53:41,385
No puedo creer que hicieras eso.
439
00:53:41,596 --> 00:53:44,958
Hago lo que quiero,
la idea es esa.
440
00:53:52,293 --> 00:53:53,489
Espera.
441
00:53:54,583 --> 00:53:56,287
No más juegos, bebé.
442
00:54:13,563 --> 00:54:16,511
Sabes, era un chico terco.
si tomas el riesgo, tienes que pagar.
443
00:54:16,726 --> 00:54:19,100
Eso es verdad.
444
00:54:19,223 --> 00:54:21,110
El no está muerto.
445
00:54:21,221 --> 00:54:24,630
El esta con esa mujer,
ella se lo llevó
446
00:54:24,842 --> 00:54:26,380
Qué mujer?
447
00:54:26,258 --> 00:54:29,371
La que estaba patinando anoche
y luego desapareció.
448
00:54:29,587 --> 00:54:33,826
No, no hay forma de llegar a este pueblo
además de que ayer no hospedé a n adie.
449
00:54:44,655 --> 00:54:47,271
Se cuanto lo estrañas.
450
00:54:48,680 --> 00:54:52,580
Pero debes enfrentar la realidad:
él ha muerto.
451
00:54:52,272 --> 00:54:54,307
Se que no lo quieres creer.
452
00:54:54,520 --> 00:54:57,716
pero con el tiempo lo aceptarás.
453
00:54:59,223 --> 00:55:00,419
Como tú?
454
00:55:07,714 --> 00:55:11,325
Minnah, cuando hablé con papá sobre la desaparición de Kai ...
455
00:55:11,543 --> 00:55:14,289
supe en sus ojos que escondía algo.
456
00:55:14,499 --> 00:55:16,286
Y no me lo dijo.
457
00:55:16,496 --> 00:55:18,201
Yo creo que tú sabes lo que me está ocultando.
458
00:55:21,866 --> 00:55:23,610
E..
459
00:55:23,905 --> 00:55:29,315
Creo que son las cosas misteriosas
que han pasado en los últimos años.
460
00:55:29,524 --> 00:55:31,312
Cosas que no tienen explicación.
461
00:55:31,522 --> 00:55:33,843
Como la muerte de mamá?
462
00:55:34,610 --> 00:55:35,257
Yes
463
00:55:35,477 --> 00:55:36,672
Y ..
464
00:55:36,892 --> 00:55:40,336
También han desaparecido muchas personas.
465
00:55:42,219 --> 00:55:44,966
Pero es mejor
no hablar de eso.
466
00:55:45,175 --> 00:55:47,128
No, debes decirme todo.
467
00:55:47,339 --> 00:55:49,458
Quiénes han desaparecido?
468
00:55:51,168 --> 00:55:53,322
Más que todo son jóvenes.
469
00:55:53,541 --> 00:55:54,737
Varones.
470
00:55:54,956 --> 00:55:58,153
de todas las villas del valle.
471
00:55:58,744 --> 00:56:01,111
Han desaparecido sin dejar rastro alguno.
472
00:56:01,324 --> 00:56:02,520
Cómo?
473
00:56:02,740 --> 00:56:03,935
Por qué?
474
00:56:04,654 --> 00:56:07,484
Bueno, algunos dicen que se los llevan,
raptados.
475
00:56:07,693 --> 00:56:09,397
por quién?
476
00:56:10,606 --> 00:56:12,228
dímelo.
477
00:56:13,312 --> 00:56:15,990
La "Snow Queen" (Reina de las nieves).
478
00:56:15,476 --> 00:56:17,299
El invierno?
479
00:56:17,516 --> 00:56:19,550
No.
480
00:56:19,264 --> 00:56:21,714
El invierno sólo es uno de sus juguetes.
481
00:56:23,135 --> 00:56:24,330
pero...
482
00:56:25,299 --> 00:56:27,870
Sólo es un mito ...
483
00:56:27,297 --> 00:56:28,326
... pequeña.
484
00:56:28,546 --> 00:56:30,333
Please prométeme ...
485
00:56:30,544 --> 00:56:32,698
... que no pensarás en esto.
486
00:57:01,927 --> 00:57:04,709
Hermanos y hermanas ...
487
00:57:04,924 --> 00:57:07,872
... etstamos aqui reunidos para recordar a nuestro hermano Thus.
488
00:57:08,880 --> 00:57:11,947
Y celebrar la resurrección prometida.
489
00:57:13,998 --> 00:57:16,614
El Señor es mi Pastor;
nada me faltará.
490
00:57:16,828 --> 00:57:19,906
Quien creee en ti Señor
No morirá para siempre.
491
00:58:19,388 --> 00:58:21,920
Devuélvemelo.
492
00:58:23,883 --> 00:58:27,576
Te daré mis hermosas botas
si me lo regresas.
493
00:58:53,185 --> 00:58:56,150
Te doy mi vida a cambio de Kai.
494
01:00:09,572 --> 01:00:10,980
Despierta.
495
01:00:10,895 --> 01:00:13,140
Aun no debes irte.
496
01:00:13,226 --> 01:00:14,634
No debes irte.
497
01:00:19,545 --> 01:00:21,120
no te has muerto.
498
01:00:21,335 --> 01:00:22,791
Pequeña, no.
499
01:00:23,300 --> 01:00:26,212
Sólo tragaste un poco de agua.
500
01:00:26,422 --> 01:00:27,617
Vamos.
501
01:00:27,837 --> 01:00:29,328
Reacciona.
502
01:00:29,544 --> 01:00:30,821
Desembucha.
503
01:00:32,582 --> 01:00:34,322
Reacciona.
504
01:00:44,153 --> 01:00:45,941
Qué hacías en el agua?
505
01:00:46,151 --> 01:00:47,772
Me lancé desde el puente.
506
01:00:47,983 --> 01:00:51,143
Por fortuna,
Estaba esperándote.
507
01:00:51,354 --> 01:00:54,384
Tus botas llegaron
hace 5 minutos.
508
01:02:19,969 --> 01:02:21,460
Espero que disfrutes las fresas ...
509
01:02:21,676 --> 01:02:23,664
... cuidado con su jugo.
510
01:02:23,882 --> 01:02:25,290
Recuerdas que la última vez.
511
01:02:25,505 --> 01:02:29,329
manchaste tu vestido?
512
01:02:29,542 --> 01:02:30,738
te invito a probarlas.
513
01:02:31,258 --> 01:02:34,870
Sabes, hay niñas calladas y obedientes.
514
01:02:34,296 --> 01:02:37,208
de las que no dicen nada hasta que gritan.
515
01:02:37,418 --> 01:02:41,703
el mundo está lleno de ellas.
Yo las llamo dormilonas.
516
01:02:41,913 --> 01:02:43,570
Dormilonas.
517
01:02:43,786 --> 01:02:45,194
Te has dado cuenta que ...
518
01:02:45,409 --> 01:02:49,481
... cuando te peinan el cabello
te da sueño?
519
01:02:50,779 --> 01:02:52,270
No me puedo quedar.
520
01:02:52,485 --> 01:02:54,107
Estoy buscando a alguien.
521
01:02:54,317 --> 01:02:55,938
Tu cabello es hermoso.
522
01:02:56,148 --> 01:02:58,184
Es tan largo ...
523
01:02:58,396 --> 01:03:00,136
y tú debes estar ...
524
01:03:00,352 --> 01:03:01,630
... cansada.
525
01:03:02,308 --> 01:03:03,847
You're beautiful.
526
01:03:04,570 --> 01:03:07,400
cabello hermoso y cansado.
527
01:03:09,676 --> 01:03:10,953
soñando.
528
01:03:11,174 --> 01:03:14,371
muy, muy cansado.
529
01:03:22,704 --> 01:03:24,775
No me puedo quedar,
530
01:03:24,993 --> 01:03:26,449
busco a alguien.
531
01:03:26,658 --> 01:03:28,528
Kai, lo has visto?
532
01:03:28,739 --> 01:03:31,403
Please,
dime si lo has visto.
533
01:03:31,611 --> 01:03:34,610
Kai.
Kai, estoy segura que no lo he visto.
534
01:03:34,275 --> 01:03:37,471
En un minuto decidirás que quieres dormir.
535
01:03:37,688 --> 01:03:39,676
No se donde puede estar.
536
01:03:39,894 --> 01:03:44,428
Pero lo buscaré.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
537
01:03:44,639 --> 01:03:47,338
Ve a la cama.
You will strike you.
538
01:03:47,553 --> 01:03:48,251
No.
539
01:03:48,468 --> 01:03:50,125
Debo irme.
540
01:03:50,341 --> 01:03:53,869
debes quedarte,
y seguir adelante.
541
01:03:54,870 --> 01:03:55,810
No.
542
01:03:55,294 --> 01:03:59,366
Gracias por rescatarme,
pero debo encontrar a Kai.
543
01:03:59,582 --> 01:04:00,989
No puedo quedarme.
544
01:04:01,205 --> 01:04:04,532
Como quieras.
no intentaré detenerte, de ninguna manera.
545
01:04:04,743 --> 01:04:08,484
fui muy amable al rescatarte
546
01:04:08,697 --> 01:04:11,775
Te preocupas demasiado,
Dormilona.
547
01:04:11,985 --> 01:04:16,437
Tú eres una de esas chicas que te conté y además
cargan demasiadas preocupaciones.
548
01:04:16,647 --> 01:04:18,517
y que quieren envejecer tan rápido.
549
01:04:20,552 --> 01:04:21,878
Qué tal la cama?
550
01:04:21,792 --> 01:04:25,569
No es la cama más suave...
551
01:04:25,788 --> 01:04:27,528
... en la que te hayas acostado?
552
01:04:32,281 --> 01:04:33,477
E..
553
01:04:33,738 --> 01:04:35,443
... indescriptible.
554
01:04:35,819 --> 01:04:39,980
tan cómoda que no necesitas cuentos para dormir ...
555
01:04:39,316 --> 01:04:40,641
... pequeña.
556
01:04:40,856 --> 01:04:43,520
Pee Wee.
557
01:04:43,728 --> 01:04:46,427
Siempre leeré para ti,
lo prometo.
558
01:04:46,641 --> 01:04:48,464
- Gerda, Gerda.
559
01:04:48,681 --> 01:04:50,385
Gerda, escucha.
560
01:04:50,596 --> 01:04:51,791
Roses?
561
01:04:52,110 --> 01:04:54,378
Todavía es temporada de rosas?
562
01:04:56,340 --> 01:04:59,860
Las rosas me recuerdan algo, o alguien .
563
01:04:59,295 --> 01:05:01,532
- No te recuerdan al chico?
564
01:05:01,750 --> 01:05:05,740
- Gerda, levántate.
te ayudaremos, sabemos donde está él.
565
01:05:07,453 --> 01:05:09,406
Creo que él necesita ayuda.
566
01:05:09,617 --> 01:05:12,200
Tengo que encontrarlo.
567
01:05:12,239 --> 01:05:13,517
lárguense.
568
01:05:19,240 --> 01:05:21,475
No puedo recordar ...!
569
01:05:19,240 --> 01:05:21,475
No puedo recordar ...!
570
01:05:22,395 --> 01:05:24,846
No tienes nada de que preocuparte.
571
01:05:25,590 --> 01:05:26,220
No crees?
572
01:05:26,433 --> 01:05:28,670
Si, se supone.
573
01:05:30,960 --> 01:05:32,100
Ahora duérmete.
574
01:05:32,218 --> 01:05:34,882
Dulzura.
575
01:05:35,798 --> 01:05:37,952
Justo como mamá decía.
576
01:05:45,462 --> 01:05:46,657
Gerda.
577
01:05:48,875 --> 01:05:51,195
Gerda, es hora de levantarse.
578
01:05:57,865 --> 01:05:59,610
Wolfgang.
579
01:05:59,280 --> 01:06:00,902
Wolfgang!
580
01:09:29,102 --> 01:09:31,700
Eres una niña encantadora.
581
01:09:32,307 --> 01:09:34,461
muy encantadora.
582
01:09:35,562 --> 01:09:37,800
Eres buena compañía.
583
01:09:38,180 --> 01:09:40,302
Por eso me gustas tanto.
584
01:09:40,515 --> 01:09:43,463
Eres amable y considerada.
585
01:09:43,679 --> 01:09:46,343
y además ayudas en las cosas de la casa
.
586
01:09:46,551 --> 01:09:48,291
Es una alegría tenerte a mi lado.
587
01:09:48,507 --> 01:09:49,536
De veras.
588
01:09:49,756 --> 01:09:51,993
Sólo mírate!
Estás riendo!
589
01:09:55,259 --> 01:09:58,419
Tenias que crecer muy rápido, no?
590
01:09:58,630 --> 01:10:00,370
debe ser horrible.
591
01:10:00,586 --> 01:10:01,829
Yes lo fue.
592
01:10:02,430 --> 01:10:05,903
El mejor momento de la vida es cuando eres pequeño
...
593
01:10:06,122 --> 01:10:09,698
...y tienes alguien que te cuida noche y dia.
594
01:10:09,910 --> 01:10:13,107
yo lo llamo el espiritu de la vida.
595
01:10:44,410 --> 01:10:45,615
Estás despierto.
596
01:10:46,788 --> 01:10:47,983
Dónde estoy?
597
01:10:48,203 --> 01:10:50,192
Dónde te parece que estás?
598
01:10:50,659 --> 01:10:52,280
Estás en casa.
599
01:10:52,490 --> 01:10:54,526
Hice hasta el último detalle.
600
01:10:55,290 --> 01:10:57,728
Por cuánto tiempo estuve dormido?
- No lo se.
601
01:10:57,943 --> 01:11:00,150
Estaba trabajando.
602
01:11:00,523 --> 01:11:01,719
Un par de meses.
603
01:11:01,939 --> 01:11:03,808
Meses!
604
01:11:04,200 --> 01:11:06,719
Ya regresé, es verano.
605
01:11:06,933 --> 01:11:09,520
Mi trabajo terminó por este año.
606
01:11:09,389 --> 01:11:12,530
No me puedo quedar.
607
01:11:13,940 --> 01:11:14,419
Hace mucho frio.
608
01:11:14,634 --> 01:11:16,255
Pobre Kai!
609
01:11:16,465 --> 01:11:19,377
Todos los cambios
implican dolor.
610
01:11:19,587 --> 01:11:23,790
No entiendes?
si me quedo me congelaré.
611
01:11:23,291 --> 01:11:26,203
entonces supongo que morirás.
612
01:11:28,744 --> 01:11:30,318
quiero una fogata.
613
01:11:30,534 --> 01:11:32,735
si me permites ...
- No,
614
01:11:32,948 --> 01:11:34,818
ninguna clase de fuego!
615
01:11:38,442 --> 01:11:40,726
Odio el fuego.
616
01:11:45,268 --> 01:11:46,464
Kai.
617
01:11:47,349 --> 01:11:49,670
Respóndeme una pregunta.
618
01:11:52,552 --> 01:11:53,651
Alguna vez...
619
01:11:54,301 --> 01:11:55,551
En toda tu vida
620
01:11:56,173 --> 01:11:59,300
... sentiste algo parecido al beso que te di?
621
01:11:59,212 --> 01:12:00,205
No.
622
01:12:00,419 --> 01:12:02,400
no,
no existe tal cosa.
623
01:12:06,579 --> 01:12:11,646
Este,
alguna vez fue el espejo más hermoso del mundo.
624
01:12:11,865 --> 01:12:17,856
por desgracia ahora está roto en mil pedazos.
625
01:12:19,660 --> 01:12:21,268
Cuando coloques todas las piezas en su lugar ...
626
01:12:21,480 --> 01:12:23,101
... podrás irte.
627
01:12:23,311 --> 01:12:25,714
Si es que aun lo quieres.
628
01:12:26,933 --> 01:12:29,596
No haré nada de lo que me digas.
629
01:12:29,805 --> 01:12:33,876
Estoy seguro
que tú sola podrás reparar tu estúpido espejo.
630
01:12:45,288 --> 01:12:47,572
quieres saber lo que es el frio de verdad?
631
01:12:53,280 --> 01:12:57,648
El frio puede matarte,
así de fácil.
632
01:12:57,942 --> 01:12:59,137
detente.
633
01:12:59,357 --> 01:13:00,552
Please.
634
01:13:01,105 --> 01:13:03,259
Te quedarás aquí.
635
01:13:05,184 --> 01:13:07,468
Ahora voy a dormir.
636
01:13:07,681 --> 01:13:09,386
Y si me despiertas ...
637
01:13:09,596 --> 01:13:13,372
... Durante el verano,
Te haré sufrir.
638
01:13:18,170 --> 01:13:19,366
Te besé una vez.
639
01:13:19,586 --> 01:13:21,290
y permaneciste dormidodurante dos meses.
640
01:13:21,500 --> 01:13:22,956
Piénsalo.
641
01:13:23,165 --> 01:13:25,829
Un beso no dura
para siempre, Kai.
642
01:13:26,370 --> 01:13:29,115
Tarde o temprano vendrás a mi
rogando por otro beso.
643
01:13:31,157 --> 01:13:33,903
Por que te besaría de nuevo?
644
01:13:34,695 --> 01:13:36,683
No quiero nada que venga de ti.
645
01:13:36,901 --> 01:13:40,970
Es lo que dicen todos,
al comienzo.
646
01:13:40,314 --> 01:13:42,540
No me quedaré aquí!
647
01:13:42,270 --> 01:13:43,809
Eres libre de irte
648
01:13:45,517 --> 01:13:47,588
Si es que encuentras la forma de salir.
649
01:14:05,829 --> 01:14:08,777
Mami,
puedo preguntarte algo?
650
01:14:08,992 --> 01:14:10,448
por supuesto.
651
01:14:10,657 --> 01:14:13,273
Cuándo puedo irme de casa?
652
01:14:15,152 --> 01:14:17,685
por qué quieres irte?
653
01:14:17,899 --> 01:14:20,180
Qué es lo que acabas de decir?
654
01:14:20,230 --> 01:14:22,302
lo siento, es que...
655
01:14:22,519 --> 01:14:23,797
No, no, no.
656
01:14:24,180 --> 01:14:26,600
Arruinaste mi día.
657
01:14:26,224 --> 01:14:28,461
me has puesto de mal humor.
658
01:14:28,680 --> 01:14:32,918
gracias por arruinarme la felicidad ...
659
01:14:33,133 --> 01:14:35,666
... con un comentario innecesario.
660
01:14:35,880 --> 01:14:39,456
Dime que no eres una de esas
.. feas y egoistas.
661
01:14:39,668 --> 01:14:42,414
... que sólo piensan en si mismas.
662
01:14:42,623 --> 01:14:43,819
Lo siento.
663
01:15:18,461 --> 01:15:20,248
Yo se que no estás dormida.
664
01:15:22,581 --> 01:15:25,114
No me quedaré aqui para siempre.
665
01:15:26,327 --> 01:15:28,481
alguien vendrá por mi.
666
01:15:28,700 --> 01:15:30,902
y luego me iré a casa.
667
01:15:31,114 --> 01:15:33,670
Qué te parece?
668
01:15:58,793 --> 01:16:01,361
Por qué no duermes un poco.
669
01:16:02,664 --> 01:16:05,742
Dormilona.
670
01:16:05,952 --> 01:16:09,894
Me estaba preguntando:
hace cuanto tiempo que llegué aquí?
671
01:16:11,405 --> 01:16:14,400
Esa es una pregunta interesante.
672
01:16:14,610 --> 01:16:16,599
Has estado aquí toda tu vida.
673
01:16:19,563 --> 01:16:22,960
Es hora de dormir ...
674
01:16:24,580 --> 01:16:25,846
Time to sleep.
675
01:16:26,560 --> 01:16:28,802
Ya es hora de que vayas a dormir.
676
01:16:30,260 --> 01:16:31,456
Aquí vamos.
677
01:16:31,675 --> 01:16:33,480
a la cama.
678
01:16:33,632 --> 01:16:35,400
Dormilona.
679
01:17:14,410 --> 01:17:16,981
NO PERTENEZCO A ESTE LUGAR
680
01:17:27,700 --> 01:17:28,896
Gerda!
681
01:17:29,365 --> 01:17:30,359
Gerda!
682
01:17:30,572 --> 01:17:31,566
- Gerda!
683
01:17:31,779 --> 01:17:33,898
Oh Wolfrang, necesito recuperar el aliento.
684
01:17:34,110 --> 01:17:38,561
vamos, puede estar en cualquier lado,
ella conoce este bosque
685
01:17:38,772 --> 01:17:40,595
Gerda!
Bien.
686
01:18:01,872 --> 01:18:03,742
Gerda.
687
01:18:03,953 --> 01:18:05,777
Gerda, Ven aquí.
688
01:18:07,533 --> 01:18:08,196
Kai.
689
01:18:08,407 --> 01:18:09,603
Estás aquí?
690
01:18:09,822 --> 01:18:11,562
Se que estás aquí.
691
01:18:15,525 --> 01:18:16,850
Si.
692
01:18:17,650 --> 01:18:18,721
Podemos ayudarte.
693
01:18:23,974 --> 01:18:25,170
Kai!
694
01:18:25,389 --> 01:18:26,466
El no esta aqui.
695
01:18:26,680 --> 01:18:27,875
Está muerto?
696
01:18:28,950 --> 01:18:32,415
No, él estaba en la tierra, pero nunca llegó aquí
697
01:18:32,632 --> 01:18:35,331
ÉL pasó por aquí hace un par de meses
El esta con la reina de las nieves.
698
01:18:35,545 --> 01:18:37,368
Y a dónde fueron?
699
01:18:37,585 --> 01:18:42,202
No están en ningun lado
Está con el invierno que ya pasó.
700
01:18:42,413 --> 01:18:45,770
Debió llevarselo a algún lado.
701
01:18:45,285 --> 01:18:46,741
A dónde se lo llevó?
702
01:18:46,950 --> 01:18:49,649
Al gran palacio en el norte,
Donde todo es desolación.
703
01:18:49,864 --> 01:18:55,227
Si quieres encontrar a la reina de las nieves,
entonces debes pasar por cada una de las 4 estaciones
.
704
01:18:55,441 --> 01:18:59,301
Y debes hacerlo antes del solsticio de invierno
de lo contrario, Kai morirá.
705
01:18:59,728 --> 01:19:01,136
No!
706
01:19:08,802 --> 01:19:12,874
Asi que quieres edentrarte en el bosque oscuro.
707
01:19:13,890 --> 01:19:15,456
Una niña sin comida.
708
01:19:15,670 --> 01:19:19,114
no soy una niña.
Y yo no pertenezco aqui y tú lo sabes.
709
01:19:19,333 --> 01:19:20,705
No puedes tenerme aquí.
710
01:19:20,914 --> 01:19:22,370
Déjame ir.
711
01:19:22,579 --> 01:19:23,692
Tienes razón.
712
01:19:23,911 --> 01:19:27,355
Por qué no entras y te comes algo ...?
713
01:19:27,574 --> 01:19:28,568
No.
714
01:19:28,781 --> 01:19:30,816
Si regreso,
Nunca me dejarás salir.
715
01:19:31,290 --> 01:19:32,224
Seguro que si.
716
01:19:32,444 --> 01:19:36,268
Qué vas a hacer cuando encuentres a
The Snow Queen?
717
01:19:36,481 --> 01:19:38,560
No puedes ganarle, no tienes esperanzas.
718
01:19:38,271 --> 01:19:39,467
Cómo sabes eso?
719
01:19:39,686 --> 01:19:40,882
porque...
720
01:19:41,934 --> 01:19:44,600
porque ella es mi hermana
721
01:19:45,513 --> 01:19:47,301
es cierto, Gerda.
722
01:19:48,469 --> 01:19:52,540
y sólo yo se cuan fria y cruel puede llegar a ser
723
01:19:52,756 --> 01:19:54,810
It's gheaþa.
724
01:19:54,296 --> 01:19:56,746
la he visto, año tras año ...
725
01:19:56,960 --> 01:19:59,244
... clamando por más poder.
726
01:19:59,457 --> 01:20:01,908
Su arrogancia no tiene límites.
727
01:20:02,121 --> 01:20:05,364
Sin importar lo imposible que sea,
debo encontrarlo.
728
01:20:05,576 --> 01:20:06,948
Por qué?
729
01:20:07,157 --> 01:20:09,276
Cuán valioso es paara ti?
730
01:20:09,488 --> 01:20:12,400
porque él me devolvió las ganas
de vivir otra vez.
731
01:20:17,147 --> 01:20:19,301
Recuerdas cómo te salve?
732
01:20:21,309 --> 01:20:24,553
nunca subestimes el poder de un beso
733
01:24:32,400 --> 01:24:33,200
Gerda!
734
01:24:34,710 --> 01:24:35,905
Gerda!
735
01:24:37,400 --> 01:24:38,236
Gerda!
736
01:24:41,244 --> 01:24:42,440
Gerda!
737
01:24:44,116 --> 01:24:45,110
No!
738
01:24:45,323 --> 01:24:45,773
No!
739
01:24:46,947 --> 01:24:49,314
sólo es una tronco, Wolfgang.
740
01:24:56,978 --> 01:24:58,173
Sólo es un tronco.
741
01:24:58,393 --> 01:25:02,335
La hallaremos.
In mi corazón se que está viva.
742
01:25:03,138 --> 01:25:04,594
Eso espero.
743
01:26:50,251 --> 01:26:53,453
parece que olvidaste las reglas del hotel.
744
01:26:53,712 --> 01:26:55,751
Y te las voy a recordar
745
01:26:56,470 --> 01:26:57,457
Regla uno.
746
01:26:57,715 --> 01:27:03,520
Nunca despiertes un oso polar
o termnarás con los hueso rotos
747
01:27:03,302 --> 01:27:04,582
Regla dos.
748
01:27:04,845 --> 01:27:09,719
Si el oso no duerme,
Significa que está pescando.
749
01:27:09,973 --> 01:27:15,179
Y si molestasa un oso que pesca
éste romperá tus huesos.
750
01:27:15,602 --> 01:27:16,977
Y tercera.
751
01:27:17,229 --> 01:27:20,893
Cualquier intento de scapar será castigado.
752
01:27:21,148 --> 01:27:22,558
- Entendiste?
- Absolutamente.
753
01:27:22,774 --> 01:27:23,853
Bien!
754
01:27:36,409 --> 01:27:37,820
Si que me golpeaste.
755
01:27:38,770 --> 01:27:41,410
Si realmente te hubiera golpeado,
Estaría bien muerto.
756
01:28:26,679 --> 01:28:28,173
Auxilio!
ayúdenme!
757
01:28:28,430 --> 01:28:30,588
Por favor que alguien me abra la puerta.
758
01:28:30,807 --> 01:28:32,500
Alguna persona?
759
01:28:32,225 --> 01:28:33,422
Hay alguien aquí?
760
01:28:33,642 --> 01:28:36,429
Sólo un desafortunado mago
en busca de una hermosa asistente.
761
01:28:36,644 --> 01:28:38,553
Pero no estás aquí.
762
01:28:38,771 --> 01:28:41,557
Por supuesto.
Esta es una caja mágica.
763
01:28:41,773 --> 01:28:43,979
con un desafortunado mago en su interior.
764
01:28:44,191 --> 01:28:46,729
Por favor,
golpea todas las puertas.
765
01:28:48,153 --> 01:28:49,563
Mas fuerte.
766
01:28:50,237 --> 01:28:51,648
más fuerte!
767
01:28:54,240 --> 01:28:55,319
Aha!
768
01:28:55,575 --> 01:28:57,234
Y ante usted, Señorita.
769
01:28:57,493 --> 01:28:58,986
Chen, a sus órdenes
770
01:28:59,244 --> 01:29:01,781
My name is Gerda.
Qué haces aquí?
771
01:29:02,380 --> 01:29:04,492
Haciendo esperar al palacio
de la princesa del verano
772
01:29:04,748 --> 01:29:09,325
Lleno de entusiasmo al presentarme
ante toda la corte real.
773
01:29:09,585 --> 01:29:11,209
Seguro que está preparado?
774
01:29:11,419 --> 01:29:13,956
te veo un poco...
incómodo con la práctica.
775
01:29:14,171 --> 01:29:15,202
Exacto.
776
01:29:15,464 --> 01:29:18,417
Y es por esto es que necesito
una hermosa asistente.
777
01:29:18,674 --> 01:29:20,334
espero que pronto la encuentres.
778
01:29:20,592 --> 01:29:22,217
No,no,no, ya la encontré.
779
01:29:22,511 --> 01:29:26,440
Tú eres ella, y tienes un trabajo con Cheng
en "the Summer Palace" (palacio del verano).
780
01:29:26,305 --> 01:29:30,515
Me gustaría ayudarte,
Pero debo salvar a Kai de la reina de las nieves antes del solsticio de invierno.
781
01:29:30,725 --> 01:29:33,490
Ah Kai!
... y la reina de las nieves?
782
01:29:33,310 --> 01:29:35,681
Sabes dónde está?
783
01:29:35,937 --> 01:29:39,885
En realidad no, pero buscaré hasta encontrarlo.
784
01:29:40,607 --> 01:29:44,650
Bien, la princessa verano debe saberlo.
Verano... invierno ...
785
01:29:44,860 --> 01:29:46,235
Deben tener algún parentesco.
786
01:29:46,486 --> 01:29:51,194
Tendrás mas suerte si vas con "Summer Princess".
Ella puede ayudarte a encontrar a Kai.
787
01:29:51,406 --> 01:29:52,604
De acuerdo?
788
01:29:59,120 --> 01:30:00,318
Mmm!
789
01:30:01,455 --> 01:30:03,320
impossible.
790
01:30:03,290 --> 01:30:04,665
Vuelve a intentarlo.
791
01:30:04,874 --> 01:30:06,665
No quieres irte de aqui?
792
01:30:06,917 --> 01:30:08,292
Por qué debería?
793
01:30:08,502 --> 01:30:13,921
Pescar aquí es bueno,
tengo una habitación fria, pescado...
794
01:30:14,131 --> 01:30:15,672
y ...
795
01:30:19,718 --> 01:30:21,128
Y?
796
01:30:21,386 --> 01:30:23,544
Y nada.
Trabaja!
797
01:30:26,640 --> 01:30:27,837
Ok.
798
01:30:28,224 --> 01:30:31,940
Esta es la forma más estúpida de pescar.
799
01:30:31,602 --> 01:30:33,392
No puedo creer lo chismoso que eres.
800
01:30:33,645 --> 01:30:37,178
Qué diría papá si me viera así.
801
01:30:39,566 --> 01:30:42,200
Cuatro horas y ningún pescado.
802
01:30:45,278 --> 01:30:46,772
Qué desperdicio de tiempo!
803
01:30:55,350 --> 01:30:57,157
Se te perdió algo?
804
01:30:59,790 --> 01:31:00,408
Si, la salida.
805
01:31:01,957 --> 01:31:04,411
No puedo?
bien sabes que no quiero estar aquí.
806
01:31:04,625 --> 01:31:06,747
no has terminado de armar el espejo.
807
01:31:06,960 --> 01:31:08,584
No me interesa el espejo.
me interesa Gerda.
808
01:31:08,836 --> 01:31:11,790
Mi reina quiere que le armes el espejo.
809
01:31:12,500 --> 01:31:14,460
Y yo me aseguro que lo hagas.
810
01:31:14,674 --> 01:31:16,962
No tienes voluntad propia?
- Yes.
811
01:31:17,217 --> 01:31:19,910
Hacer lo que ella quiere.
812
01:31:19,344 --> 01:31:20,802
Que hay de lo que yo quiera?
813
01:31:21,540 --> 01:31:23,460
eso not es important.
814
01:31:37,148 --> 01:31:39,390
Ves?
Asi es mejor.
815
01:31:43,820 --> 01:31:45,361
Qué estas viendo?
816
01:31:45,779 --> 01:31:47,570
A trabajar,
ya!
817
01:31:59,414 --> 01:32:01,786
Te preparé la cena.
818
01:32:03,250 --> 01:32:05,159
Vamos, Wolfgang!
819
01:32:09,338 --> 01:32:10,915
Debes comerte something.
820
01:32:11,631 --> 01:32:13,339
Es tu plato favorito.
821
01:32:33,188 --> 01:32:34,386
Yo ...
822
01:32:36,357 --> 01:32:39,606
... Valoro
lo que intentas hacer, Minna.
823
01:32:41,690 --> 01:32:43,144
Pero ya no toco ...
824
01:32:45,197 --> 01:32:46,395
Nunca más.
825
01:32:53,661 --> 01:32:55,902
Has tenido un viaje largo?
826
01:32:56,121 --> 01:32:59,821
Yes.
He recorrido muchos palacios,
y en todos fui rechazado.
827
01:33:00,410 --> 01:33:02,745
Pues debes practicar más
si quieres ser un good magician.
828
01:33:03,100 --> 01:33:05,954
Practico mucho,
pero todo me sale mal.
829
01:33:06,170 --> 01:33:09,621
Esa es la razón
de que un mago necesite alguien como tú.
830
01:33:12,800 --> 01:33:16,417
Chen va a tomarse este lugar de puerta a puerta.
831
01:33:16,678 --> 01:33:18,469
Parece ser muy lujoso.
832
01:33:26,685 --> 01:33:27,883
Kai.
833
01:33:34,190 --> 01:33:35,388
Hi, Kai.
834
01:33:36,233 --> 01:33:37,775
Cómo te va?
835
01:33:39,110 --> 01:33:40,770
muy ocupado.
836
01:33:43,113 --> 01:33:44,311
Estás progresando.
837
01:33:44,531 --> 01:33:47,899
teniendo en cuenta que
la ultima vez ...
838
01:33:48,117 --> 01:33:51,734
... estbas frio,
y sólo querías irte.
839
01:33:53,329 --> 01:33:55,720
Y cómo va mi espejo?
840
01:33:55,831 --> 01:33:57,241
va bien.
841
01:33:57,957 --> 01:34:00,282
a eso le llamas ir bien?
842
01:34:02,294 --> 01:34:03,704
No, ma'am.
843
01:34:04,295 --> 01:34:06,583
Cómo, cómo, cómo?
no te escuché decirlo.
844
01:34:06,797 --> 01:34:08,753
No, ma'am.
845
01:34:10,383 --> 01:34:11,793
Es difícil.
846
01:34:12,509 --> 01:34:13,707
Difícil?
847
01:34:23,726 --> 01:34:25,765
muy difícil?
848
01:34:29,438 --> 01:34:30,434
No.
849
01:34:31,273 --> 01:34:32,683
trabajaré más duro.
850
01:34:32,941 --> 01:34:34,351
Deberías.
851
01:34:36,401 --> 01:34:39,935
Y...
cómo debo castigarte por no haber trabajado duro?
852
01:34:41,989 --> 01:34:43,566
no soy tu prisoner.
853
01:34:52,246 --> 01:34:53,870
Ven.
854
01:35:02,712 --> 01:35:04,834
Do me hagas repetir.
855
01:35:19,186 --> 01:35:21,344
Duele?
856
01:35:21,604 --> 01:35:23,980
Qué crees?
857
01:35:32,737 --> 01:35:34,148
Y ahora?
858
01:35:36,448 --> 01:35:37,646
No.
859
01:35:41,660 --> 01:35:43,617
me extrañaste?
860
01:35:45,205 --> 01:35:46,615
Yo te extrañe mucho.
861
01:35:48,207 --> 01:35:50,115
Pensabas en mi?
862
01:35:51,459 --> 01:35:53,581
O sólo pensabas en esa chica?
863
01:35:54,169 --> 01:35:55,367
Yes.
864
01:35:57,630 --> 01:35:58,828
Digo, no.
865
01:36:00,632 --> 01:36:02,256
ya no se quién soy.
866
01:36:04,802 --> 01:36:06,212
Tu mano está temblando.
867
01:36:07,304 --> 01:36:08,714
Por qué?
868
01:36:12,891 --> 01:36:16,100
creo que ha pasado mucho tiempo desde que nos besamos?
869
01:36:18,353 --> 01:36:20,392
Mejor ponte a trabajar en el espejo, Kai.
870
01:36:20,605 --> 01:36:23,605
Lo que sientes ahora es insignificante.
871
01:36:23,816 --> 01:36:25,393
Créeme.
872
01:36:27,944 --> 01:36:31,270
Pronto subirás a mi cuarto ...
873
01:36:33,322 --> 01:36:35,610
... rogando por otro beso.
874
01:37:29,654 --> 01:37:32,773
No sería mejor si nos presentamos
y hacemos una muestra que hacer esto.
875
01:37:32,990 --> 01:37:35,776
Ya había estado audicionando en este lugar.
876
01:37:35,992 --> 01:37:38,565
Muchas veces
traté, traté y traté.
877
01:37:38,786 --> 01:37:42,948
esta vez es diferente porque tengo una hermosa
e inteligente asistente.
878
01:37:47,584 --> 01:37:48,994
Por ahora hacemos los preparativos.
879
01:37:49,210 --> 01:37:53,752
Mañana nos presentamos ante la princesa,
con un espectáculo increible.
880
01:37:54,964 --> 01:37:57,750
No creo que esto sea
una buena idea, Chen.
881
01:38:05,930 --> 01:38:06,795
Fantasmas?
882
01:38:07,140 --> 01:38:08,971
No, no.
Son Sólo sueños.
883
01:38:09,433 --> 01:38:10,630
sueños!
884
01:38:11,590 --> 01:38:13,217
Sueños de la realeza
Sueños que no nos conciernen.
885
01:38:13,436 --> 01:38:15,392
Por favor ayúdame a buscar las cartas.
886
01:38:26,153 --> 01:38:27,351
Roses!
887
01:38:27,612 --> 01:38:29,735
Roses, solía hablar
de rosas con Kai.
888
01:39:07,849 --> 01:39:09,470
Yo?
889
01:39:09,267 --> 01:39:10,465
Esa soy yo?
890
01:39:13,895 --> 01:39:14,891
Intrusos.
891
01:39:15,105 --> 01:39:16,219
Intrusos!
892
01:39:17,481 --> 01:39:21,608
Intrusos no,
sólo un mago chino y su bella asistente
893
01:39:21,859 --> 01:39:22,689
- TÚ?
894
01:39:22,902 --> 01:39:24,693
Esta vez es diferente.
895
01:39:24,903 --> 01:39:28,603
Tengo mejores trucos y la mejor de las ayudas.
896
01:39:30,199 --> 01:39:32,155
Podemos empezar?
- Intrusos.
897
01:39:32,409 --> 01:39:35,611
- No, somos magos!
Estamos en una audición de la realeza.
898
01:39:35,869 --> 01:39:38,953
Que audción ni que ocho cuartos
ya te han rechazado tres veces este verano.
899
01:39:39,205 --> 01:39:40,533
-Tú
900
01:39:40,748 --> 01:39:41,743
Eres tú!
901
01:39:41,999 --> 01:39:46,126
Lo siento alteza, no debíamos,
Pero me estaba preguntando ...
902
01:39:46,335 --> 01:39:47,533
Tú eres la chica!
903
01:39:47,795 --> 01:39:50,201
He soñado durante meses contigo.
904
01:39:50,463 --> 01:39:51,328
Qué?
905
01:39:51,589 --> 01:39:54,210
- Qué hacemos con ellos?
- hagan algo?
906
01:39:54,424 --> 01:39:56,749
Por qué?
Dénles todo lo que quieran.
907
01:39:57,900 --> 01:39:59,678
- Tambien al enano?
, alteza?
908
01:40:01,971 --> 01:40:03,169
- Viene contigo?
909
01:40:03,431 --> 01:40:05,257
Yes,
ha sido de mucha ayuda.
910
01:40:05,516 --> 01:40:07,258
- Entonces al enano también.
911
01:40:07,475 --> 01:40:08,850
No la decepcionaremos.
912
01:40:09,600 --> 01:40:13,560
Chen deleitará a toda su corte
con sus trucos.
913
01:41:05,141 --> 01:41:06,339
En dónde estabas?
914
01:41:06,601 --> 01:41:10,467
Niño curioso, no vivirás por mucho.
915
01:41:18,985 --> 01:41:20,182
buenas noticias.
916
01:41:20,402 --> 01:41:23,438
Chen impresionó a a princesa en su audición
gracias a ti.
917
01:41:23,696 --> 01:41:25,107
Eso es maravilloso.
918
01:41:25,364 --> 01:41:29,527
Tenías razón. Ella prometió enseñarme cómo llegar al palacio de la "Snow Queen"
919
01:41:29,784 --> 01:41:30,982
Mucho mejor todavía.
920
01:41:31,202 --> 01:41:33,280
Todo lo que tengo que hacer ahora es ayudarte en todas tus tonterías.
921
01:41:33,245 --> 01:41:35,403
Perfect. eso es lo que quiero en mi show.
922
01:41:47,380 --> 01:41:48,578
Qué estás pensando?
923
01:41:48,798 --> 01:41:50,126
Nada.
924
01:41:50,924 --> 01:41:52,418
vamos, puedes decirme.
925
01:41:57,887 --> 01:42:01,931
te importaría si busco algo en el cuarto de maletas?
- No hay dada alli.
926
01:42:03,850 --> 01:42:06,387
No nusco una salida,
busco otra cosa.
927
01:42:06,769 --> 01:42:07,967
Qué?
928
01:42:08,186 --> 01:42:09,384
Ya verás.
929
01:42:30,953 --> 01:42:32,577
Aquí están.
930
01:42:47,840 --> 01:42:50,460
Parece un vestido clásico, querida.
931
01:42:56,304 --> 01:42:59,388
Mira en el espejo.
Ellos no mienten.
932
01:42:59,598 --> 01:43:01,341
Dime lo que ves.
933
01:43:01,600 --> 01:43:02,797
No se.
934
01:43:03,351 --> 01:43:04,761
Nada especial.
935
01:43:04,977 --> 01:43:05,973
Cierto.
936
01:43:07,200 --> 01:43:09,557
Bien, eso está a punto de cambiar,
querida
937
01:43:09,814 --> 01:43:12,684
Prométeme una cosa.
938
01:43:12,899 --> 01:43:14,808
No te vas a ir.
939
01:43:15,260 --> 01:43:20,813
El bosque está lleno de peligros.
Y no quiero que halla más víctimas.
940
01:43:23,320 --> 01:43:25,604
Me veo gorda con este vestido?
941
01:43:25,909 --> 01:43:30,360
No hay tiempo para cambiarse
Tenemos el día muy ocupado.
942
01:43:32,497 --> 01:43:35,117
Qué hacen esas personas?
943
01:43:35,332 --> 01:43:38,451
Habrá una fiesta de compromiso.
944
01:43:38,668 --> 01:43:42,367
La mejor noche del verano
Todos esos solteros estarán aquí.
945
01:43:42,629 --> 01:43:46,957
Y despúes te casarás,
Debes lucir hermosa.
946
01:43:47,591 --> 01:43:48,789
Casarme?
947
01:43:49,500 --> 01:43:51,540
Yo no me quiero casar.
948
01:43:51,802 --> 01:43:53,924
Ya te dije.
busco a Kai.
949
01:43:54,179 --> 01:43:57,132
Y prometi decirte dónde encontrarlo.
950
01:43:57,348 --> 01:43:59,968
Pero mira a esos papacitos.
951
01:44:00,225 --> 01:44:03,427
Todos esos ricos y hermosos jóvenes están esperando por ti.
952
01:44:03,644 --> 01:44:06,510
mire, princesa, Yo amo a Kai.
953
01:44:06,271 --> 01:44:07,469
Solamente a Kai.
954
01:44:07,730 --> 01:44:08,928
si, eso es maravilloso.
955
01:44:09,148 --> 01:44:10,725
Oh! si, deberías ver ese gesto en tu cara.
La pequeña y tierna muchacha.
956
01:44:10,941 --> 01:44:13,182
La pequeña e inocente...
957
01:44:13,443 --> 01:44:14,723
Sigue haciéndolo.
Es muy provocativo.
958
01:44:14,985 --> 01:44:16,859
A todos los hombres le gusta.
959
01:44:17,700 --> 01:44:18,564
Qué linda!
Qué tierna!
960
01:44:18,821 --> 01:44:22,984
Hazme caso.
y estarás comprometida antes de la medianoche.
961
01:44:27,360 --> 01:44:28,446
One moment.
962
01:44:28,662 --> 01:44:29,860
One moment.
963
01:44:34,333 --> 01:44:38,744
Wolfgang, ve abajo.
Deberías atender a los clientes.
964
01:44:38,961 --> 01:44:40,834
Por qué me importaría?
965
01:44:41,460 --> 01:44:43,583
Porque tienes un hotel que atender.
966
01:44:43,798 --> 01:44:46,205
El mejor hotel del pueblo,
vamos.
967
01:44:46,466 --> 01:44:47,841
qué importa?
968
01:44:48,920 --> 01:44:49,503
Todo!
969
01:44:50,100 --> 01:44:51,208
lo que importa es que...
970
01:44:52,429 --> 01:44:55,100
todo se acabó,
mi vieja amiga.
971
01:44:55,639 --> 01:45:00,300
A penas me quedan escasas ganas de vivir.
972
01:45:13,819 --> 01:45:15,170
Oh!
973
01:45:17,322 --> 01:45:18,981
tan solo puedo estar de pie.
974
01:45:19,198 --> 01:45:20,396
de eso se trata.
975
01:45:22,283 --> 01:45:23,943
vamos deslízate.
976
01:45:26,995 --> 01:45:30,363
ahora si quieres voltear
solo debes hacerlo con un pie.
977
01:45:30,623 --> 01:45:34,730
Los osos no hacemos eso.
978
01:45:35,418 --> 01:45:36,616
Tranquilo.
979
01:45:36,835 --> 01:45:38,246
Te tengo.
Bien.
980
01:45:38,462 --> 01:45:40,501
Inténtalo.
981
01:45:42,890 --> 01:45:43,287
Más rápido.
982
01:45:43,632 --> 01:45:44,830
Un poco más rápido.
983
01:45:47,176 --> 01:45:48,410
Hey!
984
01:45:48,260 --> 01:45:49,884
Creo que ya lo tengo.
985
01:45:54,140 --> 01:45:54,886
Cuidado.
986
01:45:55,140 --> 01:45:56,551
Ah!
987
01:46:48,345 --> 01:46:49,424
Hi.
988
01:46:49,679 --> 01:46:50,959
Mi nombre es Reginald.
989
01:46:52,848 --> 01:46:55,634
Tengo muchos títulos y diplomas universitarios.
990
01:46:55,850 --> 01:46:56,846
Eso es todo?
991
01:46:57,101 --> 01:47:00,220
Además soy buen bailarín.
Te puedo enseñar algunos pasos?
992
01:47:18,491 --> 01:47:20,115
Un Vals lento...
993
01:47:26,414 --> 01:47:28,785
O un fluido Flamenco.
994
01:47:51,140 --> 01:47:55,765
Soy graduado en todo lo que se requiere,
y en deportes también.
995
01:47:58,562 --> 01:48:00,767
Y muy buenos modales.
996
01:48:04,691 --> 01:48:06,233
Dios!
997
01:48:06,442 --> 01:48:07,901
creí que era tu tipo.
998
01:48:08,110 --> 01:48:10,980
Con todos esos diplomas .
999
01:48:11,237 --> 01:48:13,692
Pero no estoy buscando pareja.
1000
01:48:13,948 --> 01:48:15,145
Por supuesto.
1001
01:48:15,365 --> 01:48:16,645
Ya sé, eres muy tímida.
1002
01:48:16,908 --> 01:48:20,406
Y las chicas tímidas no entran de noche a un palacio.
1003
01:48:20,661 --> 01:48:21,859
o si?
1004
01:48:22,780 --> 01:48:23,869
A dañar los sueños.
1005
01:48:25,706 --> 01:48:26,702
Oh!
1006
01:48:27,207 --> 01:48:28,405
mira hacia allá.
1007
01:48:28,625 --> 01:48:32,750
a la izquiera,
Viene hacia acá.
1008
01:48:33,628 --> 01:48:36,794
Chalfont Delfont
A sus órdenes
1009
01:48:37,480 --> 01:48:39,882
Y sería un honor si acepta mi invitación.
1010
01:48:40,258 --> 01:48:41,669
Le gustaría bailar?
1011
01:48:45,971 --> 01:48:48,176
Gracias,
pero no soy buena en el baile.
1012
01:48:48,389 --> 01:48:49,847
tampoco yo, my dear.
1013
01:48:50,570 --> 01:48:53,223
Pero quiero poner en el piso todo mi encanto.
1014
01:49:13,730 --> 01:49:18,149
ya te había contado la vez que mis tropas
llegaron al la bahía de Tokin?
1015
01:49:18,577 --> 01:49:20,569
No,
nos acabamos de conocer.
1016
01:49:22,538 --> 01:49:25,760
la rodeamos por completo.
1017
01:49:25,457 --> 01:49:29,584
bla, bla, bla.
1018
01:49:32,545 --> 01:49:37,253
.....había un cañon a la izquierda,
y otro a la derecha.
1019
01:49:37,466 --> 01:49:40,834
bla bla bla bla?
1020
01:49:41,520 --> 01:49:44,502
bla bla bla
1021
01:50:07,946 --> 01:50:09,737
qué tan grande es este lugar?
1022
01:50:09,989 --> 01:50:11,696
Tan grande como quieras.
1023
01:50:19,579 --> 01:50:22,200
Creo que tienes habilidades innatas.
1024
01:50:22,414 --> 01:50:27,371
Solo tratas de engañarme para escapar?
1025
01:50:27,626 --> 01:50:29,535
No, me estoy divirtiendo.
1026
01:50:29,753 --> 01:50:32,788
Bien, era cuestión de tiempo.
1027
01:50:40,469 --> 01:50:44,300
No me sorprendería que ella me besara esta noche.
1028
01:50:47,849 --> 01:50:49,470
Déjame!
1029
01:50:49,309 --> 01:50:50,933
Lo siento,
no puedo respirar.
1030
01:50:56,981 --> 01:50:59,518
Tú la amas, no es así?
1031
01:51:02,151 --> 01:51:03,609
Déjame ir.
1032
01:51:04,736 --> 01:51:06,527
Para que puedas estar con ella.
1033
01:51:09,698 --> 01:51:10,896
Por favor.
1034
01:51:11,116 --> 01:51:12,314
Déjame ir.
1035
01:51:13,367 --> 01:51:14,945
mi lugar no es aqui
1036
01:51:15,202 --> 01:51:16,400
No!
1037
01:51:17,329 --> 01:51:19,784
No aguantaré mucho tiempo.
1038
01:51:20,289 --> 01:51:21,913
por favor let me go.
1039
01:51:22,165 --> 01:51:24,537
No, no, no!
1040
01:51:24,792 --> 01:51:26,583
por que estás tan enfadado?
1041
01:51:27,961 --> 01:51:29,503
Es porque te duele?
1042
01:51:33,507 --> 01:51:35,380
desde hace cuanto?
1043
01:51:35,633 --> 01:51:37,257
Adivinaré.
1044
01:51:38,100 --> 01:51:39,718
Desde que la conoces?
1045
01:51:50,600 --> 01:51:52,432
he estado mirandote toda la noche
1046
01:51:52,687 --> 01:51:54,810
He aqui que estoy enamorado.
1047
01:51:55,220 --> 01:51:56,895
Me llamo Helmut el hermoso.
1048
01:51:57,107 --> 01:51:58,305
Helmut Sorry, but I feel good.
1049
01:51:58,525 --> 01:52:00,316
te gustaria ver mi perfil?
1050
01:52:00,526 --> 01:52:04,309
Has notado lo perfecto que es el angulo entre mi nariz y mi frente.
1051
01:52:04,571 --> 01:52:06,527
Yes, es perfectly.
1052
01:52:06,739 --> 01:52:09,270
NO tienes nada más que decir?
1053
01:52:09,449 --> 01:52:13,493
Todas enloquecen por ver mi perfil.
1054
01:52:13,744 --> 01:52:16,199
Tal vez, Helmut.
1055
01:52:16,412 --> 01:52:18,985
Pero por alguna razón yo no.
1056
01:52:22,917 --> 01:52:25,538
No le gusta nadie.
1057
01:52:25,753 --> 01:52:29,167
No se enamora de nadie,
y el verano está a punto de terminar.
1058
01:52:30,890 --> 01:52:34,860
Conde Rosthein ve alla y no regrese
hasta que se haya enamorado de ti.
1059
01:52:34,342 --> 01:52:37,959
Lo intente dos veces, no le intereso.
1060
01:52:38,178 --> 01:52:39,376
bien.
1061
01:52:39,596 --> 01:52:45,181
esto requiere medidas desesperadas.
Traigan a Charles D'Amour.
1062
01:52:45,433 --> 01:52:46,346
- D'Amour?
1063
01:52:46,601 --> 01:52:51,143
Si alguien puede hacer que se olvide de ese muchacho ...
1064
01:52:51,354 --> 01:52:53,620
... is Charles D'Amour.
1065
01:52:53,314 --> 01:52:54,724
Vamos(Come on)!
1066
01:52:54,940 --> 01:52:56,138
Encontrémoslo.
1067
01:53:00,694 --> 01:53:02,271
No me das otra opción.
1068
01:53:02,487 --> 01:53:05,606
Me suicidaré
si no te casas conmigo en este momento.
1069
01:53:05,864 --> 01:53:07,145
Helmut!
se acabó.
1070
01:53:07,407 --> 01:53:08,605
Es todo.
1071
01:53:08,825 --> 01:53:10,230
Suerte contigo.
1072
01:53:18,165 --> 01:53:19,410
Soy ...
1073
01:53:19,666 --> 01:53:21,124
... Charles D'Amour.
1074
01:53:21,334 --> 01:53:23,410
Príncipe Burgundy.
1075
01:53:23,294 --> 01:53:27,373
Vine a caballo desde francia
Buscando a mi principesa.
1076
01:53:27,964 --> 01:53:29,161
"Mon Amour" (mi amor).
1077
01:53:29,381 --> 01:53:32,584
Mi búsqueda terminó
1078
01:53:43,683 --> 01:53:45,509
"Enchanté"(encantado).
1079
01:53:47,686 --> 01:53:48,884
Quién eres tú?
1080
01:53:49,145 --> 01:53:51,600
- Chen, el magician.
Y tu principesa se ha ido.
1081
01:53:51,856 --> 01:53:54,642
CHen ...
The magician tambien se irá.
1082
01:53:54,858 --> 01:53:56,560
Bye.
1083
01:54:09,452 --> 01:54:10,862
Kai.
1084
01:54:13,705 --> 01:54:15,578
Qué palabra te describe ?
1085
01:54:17,400 --> 01:54:18,664
Hermoso.
1086
01:54:20,376 --> 01:54:22,498
Beautiful es la palabra.
1087
01:54:23,462 --> 01:54:25,300
Se me acabó la paciencia
1088
01:54:25,255 --> 01:54:27,247
He trabajado duro.
1089
01:54:27,715 --> 01:54:31,332
Sólo descansaba
No puedo trabajar de corrido.
1090
01:54:31,892 --> 01:54:34,513
Sabes cuál es el problema?
1091
01:54:34,769 --> 01:54:39,150
Te distraes en otras cosas.
Como en esa chiquilla.
1092
01:54:50,697 --> 01:54:51,895
Cómo es ella?
1093
01:54:53,116 --> 01:54:54,314
My rival.
1094
01:54:59,704 --> 01:55:01,530
El tipo de muchacha que te gusta?
1095
01:55:03,999 --> 01:55:06,915
Debota y obediente.
y delicada.
1096
01:55:08,418 --> 01:55:10,873
Devuélveme la rose.
Es todo lo que tengo.
1097
01:55:11,129 --> 01:55:13,200
Es todo lo que tienes?
1098
01:55:13,797 --> 01:55:15,540
Todo lo que tienes?
1099
01:55:15,757 --> 01:55:19,600
Yo te he dado todo.
Y asi me pagas?
1100
01:55:19,218 --> 01:55:22,134
Tienes idea del insulto que me das?
1101
01:55:26,265 --> 01:55:27,462
pero no importa.
1102
01:55:29,725 --> 01:55:32,928
Mañana me marcho
a continuar mi trabajo.
1103
01:55:33,728 --> 01:55:38,934
voy a llevar nieve a las montañas
y recordar que el invierno está por venir.
1104
01:55:39,190 --> 01:55:40,388
Llévame a casa.
1105
01:55:40,608 --> 01:55:44,557
lo tendré en cuenta cuando
estés listo para un segundo beso.
1106
01:55:59,380 --> 01:56:01,160
Eso fue maravilloso.
1107
01:56:01,873 --> 01:56:03,710
No es asi?
1108
01:56:03,291 --> 01:56:04,489
ah?
1109
01:56:06,710 --> 01:56:08,536
Mirabas mis sueños?
1110
01:56:08,795 --> 01:56:10,205
por supuesto.
1111
01:56:10,421 --> 01:56:12,212
Fue maravilloso.
1112
01:56:12,422 --> 01:56:13,620
Eso es espiar.
1113
01:56:13,840 --> 01:56:16,461
Mirabas mis sueños
aquella noche.
1114
01:56:16,676 --> 01:56:21,520
y tú, no me prometiste indicarme
cómo llegar a la Reina de la Nieves.
1115
01:56:21,262 --> 01:56:23,717
Y todo lo que has hecho es mantenerme aquí.
1116
01:56:23,931 --> 01:56:26,717
Aqui está lo que necesitas saber.
1117
01:56:26,933 --> 01:56:28,391
y esta noche será tuyo
1118
01:56:28,642 --> 01:56:29,638
No.
1119
01:56:29,852 --> 01:56:31,511
Debo encontrar a Kai.
1120
01:56:31,770 --> 01:56:34,686
Ya lo hiciste,
está aquí.
1121
01:56:34,897 --> 01:56:36,521
En tus sueños.
1122
01:56:37,230 --> 01:56:38,517
Cada vez que quieras.
1123
01:56:38,900 --> 01:56:40,691
y siempre será perfect.
1124
01:56:40,901 --> 01:56:43,240
Qué puede ser mejor que eso?
1125
01:56:43,236 --> 01:56:44,434
Esto
1126
01:56:46,739 --> 01:56:52,775
Pero no te das cuenta
cuán importante es encontrar un esposo?
1127
01:56:53,350 --> 01:56:56,569
mi hermosa asistente ya se quiere ir?
1128
01:56:56,829 --> 01:57:00,778
No te metas.
No es asunto tuyo.
1129
01:57:01,916 --> 01:57:03,327
Vámonos
1130
01:57:03,542 --> 01:57:05,665
Guardias,
deténganla.
1131
01:57:06,961 --> 01:57:08,159
Deténganla
1132
01:57:11,423 --> 01:57:12,833
Eh!
1133
01:57:14,258 --> 01:57:15,456
Aquí.
1134
01:57:15,676 --> 01:57:16,874
Allá está!
1135
01:57:17,135 --> 01:57:18,333
Come on (vamos)!
1136
01:57:18,720 --> 01:57:19,918
por aquí
1137
01:57:21,639 --> 01:57:24,259
Primera vez que me funciona algo.
1138
01:57:25,600 --> 01:57:27,971
gracias, Chen,
no te olvidaré.
1139
01:57:28,185 --> 01:57:29,383
Bye.
1140
01:57:44,155 --> 01:57:48,317
no creo que el muchacho
termine el espejo.
1141
01:57:48,783 --> 01:57:50,442
a tiempo
1142
01:57:50,701 --> 01:57:55,694
Tu trabajo es asegurar que esté listo
antes del solsticio.
1143
01:57:56,288 --> 01:57:57,486
Quedó claro?
1144
01:57:57,748 --> 01:57:59,158
si mi reina.
1145
01:57:59,374 --> 01:58:03,536
Lo que no sé es por qué
tanto empeño en este muchacho.
1146
01:58:06,254 --> 01:58:07,878
Amor.
1147
01:58:08,964 --> 01:58:10,672
Verdadero amor.
1148
01:58:11,674 --> 01:58:13,168
Kai lo ha visto
1149
01:58:13,384 --> 01:58:14,582
lo encontró
1150
01:58:14,843 --> 01:58:16,218
lo ha tenido
1151
01:58:16,428 --> 01:58:17,376
y lo tiene
1152
01:58:17,595 --> 01:58:19,718
él será el único
1153
01:58:19,930 --> 01:58:21,450
Qué dijiste?
1154
01:58:22,980 --> 01:58:23,296
Nada.
1155
01:58:59,500 --> 01:59:00,698
Quién eres.
1156
01:59:00,918 --> 01:59:05,662
El principal motivo para que una
princesa no vaya sola al bosque.
1157
01:59:07,506 --> 01:59:09,332
No soy princesa.
1158
01:59:09,549 --> 01:59:11,588
Y camino por donde quiero.
1159
01:59:11,842 --> 01:59:12,672
Apártate de mi camino.
1160
01:59:12,926 --> 01:59:15,840
"Apártate de mi camino"?
1161
01:59:15,345 --> 01:59:17,136
Qué piensan de eso, muchachos?
1162
01:59:17,346 --> 01:59:20,382
creo que eso es ridículo,
pequeña.
1163
01:59:23,392 --> 01:59:24,590
Suéltame.
1164
01:59:24,852 --> 01:59:27,223
Silencio, princesa.
Te vienes con nosotros.
1165
01:59:27,478 --> 01:59:28,260
Si!
1166
01:59:42,698 --> 01:59:45,781
Soy la princesa verano, Ahora,
mírenme.
1167
01:59:47,201 --> 01:59:50,403
Tenemos a la princesa verano, avisémosle a mamá.
1168
01:59:50,620 --> 01:59:53,241
Mamá, la princesa está aquí.
1169
01:59:54,998 --> 01:59:57,619
Qué has traído hoy, hija mía.
1170
01:59:57,833 --> 01:59:59,956
Te traje a la princesa verano.
1171
02:00:00,210 --> 02:00:01,241
- Oh!
1172
02:00:01,503 --> 02:00:04,503
Qué tienes en la mano?
1173
02:00:05,500 --> 02:00:06,100
Devuélvemelo.
1174
02:00:07,674 --> 02:00:09,168
Rayado,
1175
02:00:09,675 --> 02:00:11,916
pero tiene acabados finos.
1176
02:00:13,386 --> 02:00:15,259
Ella no es Princes summer.
1177
02:00:15,513 --> 02:00:16,888
Sí, lo es.
1178
02:00:17,181 --> 02:00:18,461
Tiene la apariencia y los vestidos.
1179
02:00:18,723 --> 02:00:23,218
Ella tiene razón, soy una chica común
y no pretendo ser nadie más.
1180
02:00:23,477 --> 02:00:26,679
Entonces, pónganla en el caldero.
1181
02:00:27,210 --> 02:00:29,143
Ya está hirviendo el agua?
1182
02:00:29,398 --> 02:00:31,603
Hoy tengo mucha hambre.
1183
02:00:31,816 --> 02:00:33,642
Ella se ve deliciosa.
1184
02:00:33,901 --> 02:00:35,692
Asegúrense de ponerle cebollas
1185
02:00:35,944 --> 02:00:39,727
Esperen.
El palacio seguro pagará alguna recompensa.
1186
02:00:59,878 --> 02:01:01,455
Nadie será cocinado
1187
02:01:01,712 --> 02:01:04,582
Qué creses que hace?
ella es mi cena.
1188
02:01:04,840 --> 02:01:08,623
Necesito compañía
Una que tenga mi edad.
1189
02:01:08,884 --> 02:01:12,169
Ah! desde cuando tu propia hij
juega con tu comida?
1190
02:01:13,638 --> 02:01:14,835
Ya basta!
1191
02:01:15,550 --> 02:01:16,715
Arrójenla en la olla.
1192
02:01:16,932 --> 02:01:19,220
Yo no creo que sepa sabroso.
1193
02:01:20,476 --> 02:01:22,682
Necesito alguien para jugar.
1194
02:01:22,936 --> 02:01:24,893
Ella no es una compañera,
es la sopa.
1195
02:01:27,314 --> 02:01:29,187
Y...
puedo quedármela.
1196
02:01:30,650 --> 02:01:32,250
Tenemos conejos??
1197
02:01:33,944 --> 02:01:35,141
Está bien
1198
02:01:35,361 --> 02:01:36,559
Puedes quedártela
1199
02:01:36,988 --> 02:01:38,944
- Yes!
haremos curry.
1200
02:01:39,156 --> 02:01:40,354
y lo acompañaremos con arroz.
1201
02:01:40,615 --> 02:01:42,260
Ves..
1202
02:01:42,241 --> 02:01:44,150
no permití que te mataran
1203
02:01:44,368 --> 02:01:47,570
pero si tengo problemas contigo,
lo haré yo misma.
1204
02:01:49,380 --> 02:01:50,662
Vamos,
no hay qué temer.
1205
02:01:53,124 --> 02:01:54,322
Entra!
1206
02:02:32,611 --> 02:02:35,148
Creo que has raptado a muchos.
1207
02:02:35,363 --> 02:02:36,560
Se lo merecían
1208
02:02:37,906 --> 02:02:41,772
El antiguo dueño de este sombrero
era un completo animal
1209
02:02:45,120 --> 02:02:46,495
y te queda bien
1210
02:02:48,973 --> 02:02:51,807
No creo en esas cosas de robar cosas o...
1211
02:02:52,160 --> 02:02:53,807
matar gente.
1212
02:02:54,600 --> 02:02:56,135
Tampoco yo,
simplemente lo hago
1213
02:02:58,146 --> 02:02:59,556
una manzana
1214
02:03:05,484 --> 02:03:06,682
no te preocupes
1215
02:03:06,902 --> 02:03:08,941
Te enseñaré todo lo que se.
1216
02:03:09,195 --> 02:03:12,149
y cuando encuentres algo que te guste,
lo robaremos.
1217
02:03:13,574 --> 02:03:15,115
asi de simple.
1218
02:03:15,325 --> 02:03:16,700
vamos,
es hora de dormir
1219
02:04:38,968 --> 02:04:40,794
sabía que regresarías.
1220
02:05:06,446 --> 02:05:09,150
si, bailen
1221
02:05:10,824 --> 02:05:12,220
vamos!
1222
02:05:12,283 --> 02:05:13,279
Bailen!
1223
02:05:13,493 --> 02:05:14,358
Yes!
1224
02:05:24,667 --> 02:05:26,706
Esta música es estúpida
1225
02:05:26,919 --> 02:05:29,243
quiero bailar algo mejor...
1226
02:05:29,504 --> 02:05:30,914
Conga!
1227
02:05:32,665 --> 02:05:33,495
eso es.
1228
02:05:35,967 --> 02:05:39,860
Por qué ayodo a la chica?
1229
02:05:39,303 --> 02:05:43,928
No hay nada de malo con mi hija,
Ella es una gran chica de una gran familia de ladrones.
1230
02:05:44,139 --> 02:05:47,839
pero peleó contra los nuestros.
- Está cobrando lo que es suyo
1231
02:05:48,590 --> 02:05:49,257
eso es todo.
1232
02:05:49,477 --> 02:05:51,180
lo permitirás?
1233
02:05:51,228 --> 02:05:53,434
camina por donde haya fuego.
1234
02:05:53,646 --> 02:05:55,570
Estamos rodeados
1235
02:05:55,272 --> 02:05:56,850
por fuego
1236
02:08:35,387 --> 02:08:38,256
confie en ti
sabia que me traicionarias.
1237
02:08:38,472 --> 02:08:40,490
todos lo hacen.
1238
02:08:40,307 --> 02:08:42,500
Te cortaré la garganta.
1239
02:08:42,308 --> 02:08:44,347
Esperaba que dijeras eso.
1240
02:08:44,602 --> 02:08:46,600
Estás creciendo
1241
02:08:47,228 --> 02:08:48,473
Hazlo.
1242
02:08:48,730 --> 02:08:51,540
jugaré al fútbol con tu cabeza.
1243
02:08:53,316 --> 02:08:54,561
Ese es el espíritu
1244
02:08:54,942 --> 02:08:58,275
Vamos formemos dos equipos,
vamos a tener un juego.
1245
02:08:58,487 --> 02:08:59,767
trabajo de equipo.
1246
02:09:00,290 --> 02:09:01,938
Esto va a estar bueno.
1247
02:09:05,658 --> 02:09:07,366
Quieres probar con este.
1248
02:09:08,350 --> 02:09:11,710
te ahorraría mucho trabajo.
1249
02:09:11,375 --> 02:09:14,953
No, gracias, mother.
no crees que pueda hacerlo.
1250
02:09:16,374 --> 02:09:19,400
Y qué vas a hacer?
hacerla a un lado?
1251
02:09:19,248 --> 02:09:20,657
buena idea.
1252
02:09:20,873 --> 02:09:23,491
Dale una lección
que nunca olvidará
1253
02:09:23,706 --> 02:09:27,615
Si no quieres estar conmigo,
entonces te gustará la cárcel.
1254
02:09:31,704 --> 02:09:33,113
Te odio.
1255
02:09:33,329 --> 02:09:35,532
Te quedarás ahi para siempre.
1256
02:09:50,450 --> 02:09:53,234
Realmente decepcionaste al grupo,
Sabes?
1257
02:09:53,449 --> 02:09:57,738
Esperaban más diversión que
un encerramiento en la cárcel.
1258
02:09:57,948 --> 02:09:59,571
Y tú los decepcionas.
1259
02:10:04,364 --> 02:10:05,560
- Ah!
1260
02:10:05,780 --> 02:10:07,817
Alguno quiere jugar a cartas?
1261
02:10:08,300 --> 02:10:09,226
- Yes.
1262
02:10:09,446 --> 02:10:11,152
ruleta?
No.
1263
02:10:11,362 --> 02:10:14,111
- Russian ruleta?
- Yes!
1264
02:10:30,525 --> 02:10:33,475
Dile, dile que no haga eso
- Qué crees que estás haciendo, Wolfrang.
1265
02:10:33,732 --> 02:10:37,144
Cerrar el hotel White Bear(Oso Blanco).
eso es lo que hago.
1266
02:10:37,398 --> 02:10:39,721
Pero no puedes,
no puedes hacer eso.
1267
02:10:39,981 --> 02:10:41,940
Si Puedo!
1268
02:10:42,689 --> 02:10:45,473
No quiero volver a ver
huéspedes en lo que me queda de vida.
1269
02:10:45,730 --> 02:10:48,644
Piensa en el pueblo
piensa en lo que el hotel significa para él.
1270
02:10:48,896 --> 02:10:51,100
Nome importa el pueblo.
1271
02:10:51,312 --> 02:10:55,560
No me importa el hotel
y no me importa lo que digas tú
1272
02:10:55,270 --> 02:10:56,466
ni nadie.
1273
02:10:56,728 --> 02:10:58,634
Vállanse
1274
02:10:58,852 --> 02:11:00,261
y déjenme solo.
1275
02:11:10,308 --> 02:11:11,848
Describe.
1276
02:11:13,224 --> 02:11:14,421
No puedo
1277
02:11:14,640 --> 02:11:16,133
No, no puedes.
1278
02:11:17,150 --> 02:11:20,207
sabes lo que es el invierno, Kai?
1279
02:11:20,306 --> 02:11:21,763
Yo soy el invierno.
1280
02:11:24,972 --> 02:11:26,796
Qué me pasa?
1281
02:11:29,960 --> 02:11:31,714
Todo es perfecto,
mathematically.
1282
02:11:31,970 --> 02:11:33,167
Mira esto.
1283
02:11:33,553 --> 02:11:35,508
Páneles perfectos,
Perfect formas.
1284
02:11:35,719 --> 02:11:37,128
eso no es nada, Kai.
1285
02:11:37,386 --> 02:11:39,589
Incluso cualquier pedacito de nieve ...
1286
02:11:39,802 --> 02:11:43,167
... is como un puntico en un iceberg.
1287
02:11:43,384 --> 02:11:45,173
Esto sólo es el comienzo de tu cambio.
1288
02:11:46,759 --> 02:11:48,630
Estamos al final del mundo.
1289
02:11:48,841 --> 02:11:50,547
Nadie podría llegar aquí nunca.
1290
02:11:50,758 --> 02:11:52,298
Solos tú y yo.
1291
02:11:58,964 --> 02:12:00,161
Bésame de nuevo.
1292
02:12:00,422 --> 02:12:03,420
Te gusta manejar conmigo en la tormenta?
1293
02:12:03,713 --> 02:12:06,876
Viajar entre el viento y la nieve
1294
02:12:07,629 --> 02:12:11,669
Sabes que puedes hacerlo.
ahora que ves las cosas así.
1295
02:12:11,920 --> 02:12:13,744
Dime, haré cualquier cosa.
1296
02:12:14,669 --> 02:12:17,620
Puedes terminar el espejo.
1297
02:12:17,835 --> 02:12:20,749
Apuesto que terminarías en un mes,
si no duermes.
1298
02:12:21,100 --> 02:12:22,198
Un mes?
1299
02:12:22,418 --> 02:12:24,372
Puedo dejar de dormir hasta un año.
1300
02:12:39,331 --> 02:12:43,454
Te lo he dicho miles de veces,
no necesitas robar la primera vez.
1301
02:12:43,663 --> 02:12:45,783
Puedes ver solamente
- No.
1302
02:12:46,262 --> 02:12:47,257
Por que no?
1303
02:12:47,512 --> 02:12:48,507
Porque no es bueno.
1304
02:12:48,720 --> 02:12:53,920
Ellos pueden matarte si les das la oportunidad.
cómo crees que me hicierno esto?
Me dispararon
1305
02:12:53,703 --> 02:12:54,899
No realmente.
1306
02:12:54,819 --> 02:12:56,608
te he visto sin ese parche
1307
02:12:56,819 --> 02:12:58,856
No tienes nada en el ojo.
1308
02:12:59,110 --> 02:13:00,140
Pero pudo haber.
1309
02:13:00,401 --> 02:13:03,185
Tal vez si tú lo hiciste primero
- Exacto!
1310
02:13:03,442 --> 02:13:06,973
No le dispararé a nadie
para evitar que me disparen
1311
02:13:07,191 --> 02:13:09,644
Para usar un parche en el ojo.
1312
02:13:09,857 --> 02:13:12,428
Piensa en los beneficios.
1313
02:13:12,690 --> 02:13:13,887
Lo siento.
1314
02:13:14,107 --> 02:13:16,559
No quiero ser una ladrona
y punto.
1315
02:13:16,773 --> 02:13:18,763
Debo encontrar a Kai.
1316
02:13:19,220 --> 02:13:20,219
El chico?
1317
02:13:20,439 --> 02:13:21,979
Aqel que te dejó?
1318
02:13:22,230 --> 02:13:25,725
No me dejó, lo secuestraron.
1319
02:13:25,979 --> 02:13:27,176
No lo secuestraron,
1320
02:13:27,395 --> 02:13:28,592
él te dejó.
1321
02:13:28,812 --> 02:13:32,342
Te dejó por otra,
Otra que es mayor que él.
1322
02:13:32,561 --> 02:13:35,511
Qué crees que haces, rescatar al pobrecito?
1323
02:13:35,727 --> 02:13:37,433
Tengo que rescatarlo.
1324
02:13:37,685 --> 02:13:39,307
Cómo sabes si él quiere que lo salven.
1325
02:13:39,518 --> 02:13:40,714
Porque lo amo.
1326
02:13:41,517 --> 02:13:42,926
Y él me ama.
1327
02:13:45,392 --> 02:13:48,930
Si él te ama,
Por qué te dejó por ella?
1328
02:13:48,349 --> 02:13:50,588
porque ella envenenó su corazón.
1329
02:13:50,849 --> 02:13:54,178
y tú crees que puedes repararlo, no?
1330
02:13:54,431 --> 02:13:56,173
Trataré
1331
02:13:58,305 --> 02:14:02,168
tienes idea del poder que tiene Snow Queen?
1332
02:14:02,430 --> 02:14:08,259
de lo extremadamente cruel
y fria que puede llegar a ser?
1333
02:14:08,470 --> 02:14:11,171
cómo puedes pretender enfrentarla?
1334
02:14:11,428 --> 02:14:13,750
porque lo amo esa es la razón ...
1335
02:14:14,510 --> 02:14:16,133
... con todo mi corazón.
1336
02:14:16,385 --> 02:14:17,842
te engañas a ti misma.
1337
02:14:18,510 --> 02:14:21,251
me encargaré de detenerte.. .
1338
02:14:21,467 --> 02:14:26,337
... y que te quedes aqui hasta que recuperes la razón
y seas una ladrona
1339
02:14:35,589 --> 02:14:39,250
Realmente tenemos que golpear piedras
o podemos hablar un rato?
1340
02:14:40,963 --> 02:14:42,160
Quién está ahí?
1341
02:14:42,379 --> 02:14:44,453
Soy Rutger.
Y tú?
1342
02:14:45,170 --> 02:14:46,367
Gerda.
1343
02:14:46,587 --> 02:14:47,960
Y estás en una celda?
1344
02:14:48,211 --> 02:14:49,953
No, estoy en un establo.
1345
02:14:50,169 --> 02:14:51,792
puedo ver la luz del dia.
1346
02:14:52,200 --> 02:14:54,241
yo escape de la celda pero me ataron a la pared.
1347
02:14:54,460 --> 02:14:55,953
Cuánto tiempo has estado allí?
1348
02:14:56,168 --> 02:14:59,820
no se,
creo que ya son dos años.
1349
02:14:59,334 --> 02:15:00,531
Oh, no!
1350
02:15:00,750 --> 02:15:03,701
Oh, si!
una vez que te atrapan, nunca te dejan ir
1351
02:15:03,916 --> 02:15:05,539
Puedo llegar hasta ti ...
1352
02:15:05,749 --> 02:15:10,701
Podrías desatarme y luego salir de aqui.
Yo puedo tirar la puerta.
1353
02:15:10,915 --> 02:15:12,704
Puedes ayudarme?
realmente lo crees?
1354
02:15:12,915 --> 02:15:16,410
Bien debemos verlo con optimismo,
o no?
1355
02:15:38,992 --> 02:15:40,947
Todos son different.
1356
02:15:41,159 --> 02:15:42,699
es increible.
1357
02:15:43,908 --> 02:15:47,652
No se por qué tuve problemas
para distinguirlos.
1358
02:15:56,405 --> 02:15:58,277
Es como si cada uno tuviera su propia ...
1359
02:15:59,710 --> 02:16:00,480
... personalidad.
1360
02:16:00,738 --> 02:16:02,479
Puedo ver las formas
1361
02:16:03,695 --> 02:16:06,183
Puedo ver las formas frente a mis ojos.
1362
02:16:07,695 --> 02:16:09,484
Puedo preguntarte algo.
1363
02:16:10,236 --> 02:16:13,517
Recuerdas la cara de aquella chica?
1364
02:16:13,777 --> 02:16:15,518
Certainly, yes.
1365
02:16:15,984 --> 02:16:17,394
Estás seguro?
1366
02:16:17,692 --> 02:16:19,101
Yes, yes.
1367
02:16:19,317 --> 02:16:21,106
Pero ayúdame a recordar
1368
02:16:21,317 --> 02:16:23,520
Como era.
- Bien ...
1369
02:16:23,774 --> 02:16:26,441
no puedo decir que fea,
pero ...
1370
02:16:26,649 --> 02:16:29,481
Pero como tú sólo
hay uno en un millón
1371
02:16:29,690 --> 02:16:31,182
Tú mereces lo mejor.
1372
02:16:31,439 --> 02:16:32,434
Y eso eres tú?
1373
02:16:32,648 --> 02:16:33,761
Sí, soy yo.
1374
02:16:34,220 --> 02:16:36,475
Por qué no me muestras el m ismo amor?
1375
02:16:38,355 --> 02:16:40,724
No querías que yo te gustara, Oso?
1376
02:16:42,312 --> 02:16:43,935
Bien?
1377
02:16:44,520 --> 02:16:46,120
Sabes que no quiero .
1378
02:16:47,311 --> 02:16:49,170
Y por qué sería?
1379
02:16:49,269 --> 02:16:51,140
Bien conoces cuál es la respuesta.
1380
02:16:51,352 --> 02:16:52,844
Me gustaría escucharla.
1381
02:16:53,393 --> 02:16:55,348
Po..
porque te amo
1382
02:16:56,601 --> 02:16:58,425
Qué dijiste?
1383
02:16:58,642 --> 02:16:59,921
no te escuché.
1384
02:17:00,142 --> 02:17:01,338
Porque ...
1385
02:17:01,600 --> 02:17:02,927
... Te amo.
1386
02:17:03,474 --> 02:17:04,848
Porque me amas...
1387
02:17:05,570 --> 02:17:07,120
Maravilloso y absurdo.
1388
02:17:07,265 --> 02:17:08,888
Me amas.
1389
02:17:09,765 --> 02:17:10,961
Oh!
1390
02:17:11,223 --> 02:17:15,879
No eres como los otros,
o no, Kai.
1391
02:17:17,130 --> 02:17:18,210
NO del todo.
1392
02:17:18,846 --> 02:17:20,469
Ellos sólo eran piezas
1393
02:17:34,718 --> 02:17:37,288
Tenía que llegar tan lejos con sus botas!
1394
02:17:37,509 --> 02:17:40,956
Debería recibir una o dos lecciones.
1395
02:17:41,591 --> 02:17:45,300
... asi no nevaría en todo el año
1396
02:18:03,462 --> 02:18:06,375
Todos congelados por fracasados.
1397
02:18:36,746 --> 02:18:37,575
Oh!
1398
02:18:41,495 --> 02:18:43,615
Este amuleto es mágico.
1399
02:18:43,870 --> 02:18:45,243
Quiero saber por qué
1400
02:18:45,494 --> 02:18:46,691
Era de mi madre.
1401
02:18:46,911 --> 02:18:48,486
Y ahora es mio
1402
02:18:48,744 --> 02:18:49,940
No, mío.
1403
02:18:50,202 --> 02:18:51,611
Tú lo tienes...
1404
02:18:52,201 --> 02:18:53,480
Pero no es tuyo
1405
02:18:53,701 --> 02:18:54,897
Y nunca lo será.
1406
02:18:55,159 --> 02:18:56,355
Eso es todo?
1407
02:18:56,617 --> 02:18:59,235
Es lo único que me queda de ella.
Ella murió
1408
02:18:59,450 --> 02:19:01,902
Por eso debería
devolvérmelo.
1409
02:19:02,157 --> 02:19:04,692
La gente muere,
a cada rato.
1410
02:19:04,907 --> 02:19:08,437
Disfrutan la vida,
pensando que nunca morirán...
1411
02:19:08,656 --> 02:19:12,731
Pero todos caen
Y nada se puede hacer por ello.
1412
02:19:12,988 --> 02:19:17,444
la gente no resucita
sólo porque nosotros queramos, princesa.
1413
02:19:17,654 --> 02:19:19,277
Así son las reglas del mundo.
1414
02:19:19,487 --> 02:19:22,271
Ni siquiera yo puedo parar el Otoño
1415
02:19:22,528 --> 02:19:24,317
Yo se que ella no regresará
1416
02:19:24,528 --> 02:19:27,809
pero necesito tener un
pedacito de ella conmigo
1417
02:19:28,270 --> 02:19:33,620
No te gustaría que tu hija hiciera
lo mismo cuando tu te hayas ido
1418
02:19:33,609 --> 02:19:35,729
Este broche tiene poder
1419
02:19:36,817 --> 02:19:39,352
Es por eso que te teme,
Sabes?
1420
02:19:39,608 --> 02:19:40,721
Quién me teme?
1421
02:19:40,982 --> 02:19:44,927
La mujer que quieres encontrar,
aquella que tiene a tu hombre.
1422
02:19:46,606 --> 02:19:48,229
La conoces?
1423
02:19:48,481 --> 02:19:49,677
Conocerla?
1424
02:19:49,897 --> 02:19:51,940
Ella es mi hermana
1425
02:19:56,146 --> 02:19:57,555
But ...
1426
02:19:58,604 --> 02:20:00,130
Pero ella es Reina.
1427
02:20:00,270 --> 02:20:01,679
Y yo una ladrona !!
entiendes?
1428
02:20:01,895 --> 02:20:04,429
no debería ser así?
no debería....
1429
02:20:04,686 --> 02:20:05,680
Correcto?
1430
02:20:05,894 --> 02:20:07,516
Es a caso justo?
por supuesto que no.
1431
02:20:11,101 --> 02:20:13,554
Ha adquirido mucho poder.
1432
02:20:13,809 --> 02:20:15,500
Yes.
1433
02:20:15,517 --> 02:20:18,514
We have to come down
several steps.
1434
02:20:19,349 --> 02:20:21,635
pero, tu hija dijo que yo no
tengo la fuerza necesaria.
1435
02:20:21,890 --> 02:20:23,299
Qué sabe ella?
1436
02:20:23,932 --> 02:20:25,756
Dejarás que me valla?
1437
02:20:26,764 --> 02:20:30,627
Así poder encontrarla y salvar a Kai?
1438
02:20:30,972 --> 02:20:32,761
No me corresponde a mi.
1439
02:20:32,971 --> 02:20:35,175
Ella n o me lo perdonaría
1440
02:20:35,429 --> 02:20:37,520
Te refieres a tu hija?
1441
02:20:37,262 --> 02:20:39,382
seguro lo hará
eres su madre!
1442
02:20:39,637 --> 02:20:43,333
Crees que las chicas siempre perdonan a sus madres?
1443
02:20:43,552 --> 02:20:44,796
No siempre.
1444
02:21:12,171 --> 02:21:13,794
Ayúdame, mother.
1445
02:21:16,400 --> 02:21:18,492
Ayúdame a encontrar a Kai.
1446
02:21:47,390 --> 02:21:48,496
Continúa, keep going.
1447
02:21:48,705 --> 02:21:50,530
Ya puedo ver el muro
allá atrás
1448
02:21:51,455 --> 02:21:52,651
Es dificil.
1449
02:21:52,871 --> 02:21:57,160
Se que ea duro, pero, créeme,
vale la pena el esfuerzo
1450
02:21:57,412 --> 02:21:59,567
- Con quién estás hablando?
1451
02:21:59,828 --> 02:22:00,941
Conmigo.
1452
02:22:01,161 --> 02:22:04,111
Hablo conmigo
porque me siento sola.
1453
02:22:04,369 --> 02:22:06,260
Qué fue lo que hice?
1454
02:22:06,326 --> 02:22:10,485
Puedes salir cuando decidas.
sólo tienes que aceptar unirte a la banda.
1455
02:22:10,742 --> 02:22:11,690
No!
1456
02:22:11,909 --> 02:22:14,640
Bien
Quédate ahí...
1457
02:22:14,325 --> 02:22:17,156
Hoy cenaremos paella
y tú no comerás nada.
1458
02:22:17,407 --> 02:22:18,900
Paella robada.
1459
02:22:19,157 --> 02:22:20,566
Aaun asi, deliciosa.
1460
02:22:20,782 --> 02:22:24,280
Avísame cuando quieras salir
tal vez te guarde algo.
1461
02:22:24,239 --> 02:22:25,234
Oh!
1462
02:22:56,399 --> 02:22:57,808
Bien
1463
02:22:58,399 --> 02:22:59,393
Hello!
1464
02:23:02,564 --> 02:23:05,313
yo ...
yo pensé que eras una persona.
1465
02:23:05,564 --> 02:23:09,473
No, la verdad es que so un reno.
1466
02:23:10,521 --> 02:23:12,476
O esperabas a un unicornio
1467
02:23:29,850 --> 02:23:32,682
ES que nadie hara algo de desayuno
1468
02:23:39,973 --> 02:23:42,591
Cuidado con tu cabeza.
1469
02:23:55,178 --> 02:23:57,417
Ya casi es invierno.
1470
02:23:58,261 --> 02:24:00,381
Puedo ver la nieve en la cima de las colinas.
1471
02:24:00,635 --> 02:24:02,672
Bueno para la cacería.
1472
02:24:09,384 --> 02:24:11,338
QUe rico tener manos.
1473
02:24:11,550 --> 02:24:14,749
Es mejor que la protección de mis patas
1474
02:24:14,966 --> 02:24:19,587
No, porque ellas nos ayudarán
a ir tan rápido como el viento.
1475
02:24:21,381 --> 02:24:24,165
- Conoces el camino hacia Lapland?
- Lapland?
1476
02:24:24,380 --> 02:24:27,792
como la palma de mis cuernos.
Yo nací allá.
1477
02:24:28,460 --> 02:24:32,370
Necesito encontrar a Snow Queen antes del invierno.
- Si, puedo llevarte hasta alla justo a tiempo.
1478
02:24:32,629 --> 02:24:37,961
Creo que debemos correr po el lado ancho del bosque
así los ladrones no sabrán por donde huimos.
1479
02:24:38,211 --> 02:24:41,907
Si, en zigzags.
pero sin correr...
1480
02:24:42,168 --> 02:24:43,116
no a mi edad.
1481
02:24:43,376 --> 02:24:45,331
Alguna vez has tenido arthritis?
1482
02:24:45,584 --> 02:24:48,949
entonce para que me esforcé tanto
taladrando la pared si...
1483
02:24:49,208 --> 02:24:54,409
ibas a encontrar un pobre reno necesitado al otro lado
que esperaba tu ayuda?
1484
02:24:54,666 --> 02:24:56,750
I'm sorry.
1485
02:24:56,290 --> 02:24:58,446
Fui egoista.
1486
02:24:59,873 --> 02:25:02,277
Me alegra ayudarte.
1487
02:25:02,497 --> 02:25:05,199
Incluso con tus problemas de movilidad.
1488
02:25:09,871 --> 02:25:10,949
Pero qué conmovedor!
1489
02:25:11,204 --> 02:25:12,116
- Uh, uh!
1490
02:25:14,203 --> 02:25:16,158
- Te querías robar mi reno?
1491
02:25:16,703 --> 02:25:20,742
no tienes escrúpulos para robar
a menos que sea algo que tú quieras.
1492
02:25:20,952 --> 02:25:22,650
es diferente.
1493
02:25:22,326 --> 02:25:27,148
De hecho tú crees que robar está bien,
entonces no importaría si te robo algo.
1494
02:25:27,409 --> 02:25:30,655
Necia!
toma esto chica necia.
1495
02:25:34,320 --> 02:25:37,397
Nadie le roba a una ladrona,
o se escapa de ella.
1496
02:25:37,615 --> 02:25:38,942
o sentirán...
1497
02:25:39,198 --> 02:25:40,394
... esto.
1498
02:25:42,780 --> 02:25:43,479
- Oh, no!
1499
02:25:43,738 --> 02:25:45,528
no a un reno indefenso.
1500
02:25:45,780 --> 02:25:48,102
_-qué crees que haces reno reumático?
1501
02:25:48,362 --> 02:25:50,685
peleando por la libertad
1502
02:25:55,819 --> 02:25:57,644
Que crees que haces?
1503
02:25:57,902 --> 02:26:01,148
Qué pensate ladronsuela?
que no iba a defenderme.
1504
02:26:01,360 --> 02:26:02,982
por ti misma?
1505
02:26:03,193 --> 02:26:04,187
Yes.
1506
02:26:04,401 --> 02:26:08,145
Tú sólo piensas en las cosas que quieres
ahora soy yo quien piensa en lo que quiere.
1507
02:26:08,400 --> 02:26:11,563
y lo que quiero es largarme de aqui
para encontrar a Kai.
1508
02:26:21,314 --> 02:26:22,475
Mom!
1509
02:26:22,730 --> 02:26:23,927
Mom!
1510
02:26:24,896 --> 02:26:27,219
Más rápido, Rutger!
1511
02:26:27,521 --> 02:26:28,930
voy rápido.
1512
02:26:44,892 --> 02:26:46,301
Chico listo.
1513
02:26:46,517 --> 02:26:50,950
Nadie ha logrado
lo que tú has hecho
1514
02:26:51,570 --> 02:26:54,138
la primera vez que te vi
supe que eras especial.
1515
02:26:55,640 --> 02:26:58,900
Debo admitir que hiciste
un trabajo magnífico
1516
02:26:58,223 --> 02:26:59,632
Casi terminaste.
1517
02:27:00,764 --> 02:27:02,967
Cómo que casi?
Is complete.
1518
02:27:05,130 --> 02:27:06,920
Hice lo que pediste.
1519
02:27:07,429 --> 02:27:12,962
Tal vez hiciste lo que te pedí,
pero al parecer falta una pieza
1520
02:27:13,969 --> 02:27:15,166
Dónde está?
1521
02:27:16,510 --> 02:27:18,133
Busqué por todos lados.
1522
02:27:21,759 --> 02:27:23,963
Tú lo escondiste, cierto?
1523
02:27:25,592 --> 02:27:27,547
El resto de las piezas están aquí
1524
02:27:27,800 --> 02:27:29,458
y no esá ahi.
1525
02:27:30,632 --> 02:27:32,836
NO puedo darte un último beso
1526
02:27:33,480 --> 02:27:34,671
Aun no has terminado.
1527
02:27:40,380 --> 02:27:41,577
No está aquí
1528
02:27:42,500 --> 02:27:43,912
Busqué por tres días
1529
02:27:44,129 --> 02:27:46,166
De rodillas con mis manos.
1530
02:27:46,754 --> 02:27:49,787
Busqué por cada rincón y no está aquí.
1531
02:27:50,450 --> 02:27:51,419
Si está aqui.
1532
02:27:51,669 --> 02:27:52,866
No!
1533
02:27:57,710 --> 02:27:59,914
por qué no puedo terminar?
1534
02:28:02,209 --> 02:28:04,578
No encontrarás la respuesta..
1535
02:28:42,825 --> 02:28:43,489
Escucha
1536
02:28:43,742 --> 02:28:45,282
Qué?
1537
02:28:45,533 --> 02:28:47,488
la historia contada.
1538
02:28:47,699 --> 02:28:49,820
no escuchas al viento?
1539
02:28:51,240 --> 02:28:54,439
Miles y miles de años ...
1540
02:28:54,656 --> 02:28:57,689
... en las profundidades del infierno, ...
1541
02:28:59,780 --> 02:29:01,817
... El diablo hizo un espejo.
1542
02:29:30,107 --> 02:29:34,644
El diablo le dio este bello espejo a las cuatro estaciones ...
1543
02:29:34,856 --> 02:29:37,723
... Para que ellas pudieran admirar sus obras
1544
02:29:38,522 --> 02:29:41,887
Cuando Primavera se reflejó en el espejo ...
1545
02:29:42,104 --> 02:29:46,642
... pudo ver la esencia de su Estación en la esposa prometida.
1546
02:29:46,853 --> 02:29:49,223
Y asi hizo Verano ...
1547
02:29:50,936 --> 02:29:52,132
... y Otoño.
1548
02:29:52,644 --> 02:29:55,760
pero cuando Invierno estuvo frente al espejo ...
1549
02:29:56,180 --> 02:29:59,548
... Se reflejo un mundo frio
y lleno de nieve.
1550
02:29:59,767 --> 02:30:01,260
Y resuta que debe ser.
1551
02:30:01,683 --> 02:30:05,480
Que cada Estación tiene poder
en su temporada.
1552
02:30:05,266 --> 02:30:06,675
Así se mantiene la armonía.
1553
02:30:06,891 --> 02:30:09,923
Pero el diablo puso un hechizo al espejo ...
1554
02:30:10,140 --> 02:30:13,670
... para que cuando Invierno
se mirara a la cara ...
1555
02:30:13,889 --> 02:30:16,886
... quisiera convertirse en Reina de las estaciones.
1556
02:30:17,970 --> 02:30:22,200
Un día, ella se trajo el espejo al Polo Norte para ella sola.
1557
02:30:22,471 --> 02:30:25,137
y se convirtió en Snow Queen
(reina de las nieves).
1558
02:30:25,345 --> 02:30:28,544
y el mundo se hizo frio.
1559
02:30:28,803 --> 02:30:34,870
Pero no lo suficiente para ella,
porque aún existen el otoño, la primavera y el verano .
1560
02:30:36,218 --> 02:30:41,454
Entonces voló al cielo con el espejo para pedir a Dios ...
1561
02:30:41,675 --> 02:30:45,538
que el invierno reinara en la tierra.
1562
02:30:48,423 --> 02:30:53,293
Pero llegando al paraiso,
el espejo empezó a tambalear y se meneaba.
1563
02:30:53,506 --> 02:30:57,166
como si el bien y el mal se pelearan su control.
1564
02:30:57,380 --> 02:31:01,243
y sus pedazos calleron a la tierra.
y se dispersaron
1565
02:31:01,462 --> 02:31:03,997
... cayendo en los ojos de las personas.
1566
02:31:04,253 --> 02:31:09,917
Y cuando estas personas miran el mundo
solo lo ven frio y feo.
1567
02:31:10,127 --> 02:31:13,539
Y en cada invierno, ella se va por el mundo,
1568
02:31:13,751 --> 02:31:17,116
buscando todas las piezas.
1569
02:31:17,376 --> 02:31:18,785
Soñando ...
1570
02:31:19,000 --> 02:31:22,330
... y algún día tendrá el espejo completo ...
1571
02:31:22,250 --> 02:31:24,820
... Y se hará más poderosa.
1572
02:31:26,540 --> 02:31:30,119
te das cuenta por qué no puedes terminar?
1573
02:31:39,371 --> 02:31:41,776
Kai!
estás bien?
1574
02:31:46,953 --> 02:31:48,149
lo tengo adentro.
1575
02:31:48,911 --> 02:31:50,735
yo soy la pieza que falta.
1576
02:32:05,157 --> 02:32:08,190
cómo podría terminar el espejo?
1577
02:32:08,448 --> 02:32:09,857
No es Possible.
1578
02:32:11,730 --> 02:32:12,862
Cómo saldré de aquí?
1579
02:32:14,697 --> 02:32:16,438
Con un último beso.
1580
02:32:17,988 --> 02:32:19,397
Es demasiado tarde.
1581
02:32:19,612 --> 02:32:23,308
No podré llevarte justo a tiempo.
1582
02:32:23,528 --> 02:32:25,649
Si puedes, yo se que si
1583
02:32:25,903 --> 02:32:27,990
I'm sorry.
1584
02:32:27,319 --> 02:32:30,233
Ya estoy viejo.
1585
02:32:31,651 --> 02:32:36,852
Está sobre esa montaña,
crees que puedas llegar sin mi?
1586
02:32:39,670 --> 02:32:41,270
Nada me detendrá, Rutger.
1587
02:32:48,273 --> 02:32:49,849
Hasta luego, Gerda.
1588
02:34:47,581 --> 02:34:48,955
Oh!
1589
02:34:50,122 --> 02:34:51,993
No, por favor!
1590
02:34:52,371 --> 02:34:54,657
Por favor qué,
que no te mate?
1591
02:34:54,913 --> 02:34:57,790
No, deja que me lleve a Kai,
por favor.
1592
02:34:58,370 --> 02:34:59,234
Por qué haría eso?
1593
02:34:59,495 --> 02:35:01,118
Porque lo amo
1594
02:35:01,453 --> 02:35:03,573
por qué debería importarme eso?
1595
02:35:04,369 --> 02:35:05,861
No amas a nadie?
1596
02:35:06,285 --> 02:35:07,694
No.
1597
02:35:37,820 --> 02:35:39,170
Kai?
1598
02:35:40,570 --> 02:35:41,766
Kai!
1599
02:35:43,111 --> 02:35:44,307
Oh, Kai!
1600
02:35:45,110 --> 02:35:46,307
Oh!
1601
02:35:46,985 --> 02:35:48,181
Kai.
1602
02:35:49,943 --> 02:35:51,352
Quién eres?
1603
02:36:02,398 --> 02:36:03,939
Qué te ha pasado?
1604
02:36:06,356 --> 02:36:08,642
Qué le pasó a tus ojos?
1605
02:36:10,938 --> 02:36:13,640
Tienes que recordarme
tienes que hacerlo.
1606
02:36:14,771 --> 02:36:17,638
Por favor vete antes que ella regrese.
1607
02:36:18,895 --> 02:36:22,110
No, vine a llevarte a casa.
1608
02:36:22,269 --> 02:36:24,224
Debes recordarme.
1609
02:36:26,393 --> 02:36:28,846
Lo siento no creo que te conozca.
1610
02:36:35,100 --> 02:36:37,848
Estas boots ...
1611
02:36:39,432 --> 02:36:40,841
las conozco ...
1612
02:36:41,980 --> 02:36:42,507
Yes.
1613
02:36:44,306 --> 02:36:45,715
Yo las compré
1614
02:36:45,972 --> 02:36:47,346
Yes, yes, Seguro.
1615
02:36:48,930 --> 02:36:50,127
Para ...
1616
02:36:50,513 --> 02:36:51,710
Para ti.
1617
02:36:56,530 --> 02:36:57,463
Gerda!
1618
02:36:57,845 --> 02:36:59,410
Yes!
1619
02:37:01,177 --> 02:37:02,374
Yes!
1620
02:37:06,551 --> 02:37:08,440
Mi esperanza se
dio por vencida.
1621
02:37:12,592 --> 02:37:13,788
Oh!
1622
02:37:25,839 --> 02:37:27,350
Qué pasa?
1623
02:37:27,297 --> 02:37:29,300
Hace mucho frio.
1624
02:37:31,254 --> 02:37:32,663
Dónde estás?
1625
02:37:34,129 --> 02:37:35,325
Dónde estás?
1626
02:37:35,587 --> 02:37:36,996
Detente.
1627
02:37:43,418 --> 02:37:48,324
No me digas que pensaste que dejaría que ella
pudiera llevarte a casa asi como asi.
1628
02:37:48,584 --> 02:37:52,114
porque eso sería un insulto a mi inteligencia
1629
02:37:57,290 --> 02:37:58,487
Detente,
ella se está muriendo.
1630
02:37:58,748 --> 02:38:00,158
Lo haré
1631
02:38:00,373 --> 02:38:01,996
dejaré que viva.
1632
02:38:03,206 --> 02:38:06,653
Todo lo que tienes que hacer
es besarme.
1633
02:38:08,496 --> 02:38:09,905
No.
1634
02:38:11,537 --> 02:38:13,160
No la quiero a ella.
1635
02:38:14,203 --> 02:38:15,613
te quiero a ti
1636
02:38:19,869 --> 02:38:21,824
Qué es más importante, Kai?
1637
02:38:22,350 --> 02:38:23,444
tu vida o la de ella?
1638
02:38:24,576 --> 02:38:27,278
Un beso mío y ella vive.
1639
02:38:28,659 --> 02:38:30,862
Tienes todo el tiempo que necesites.
1640
02:38:31,750 --> 02:38:32,899
Aun sabiendo que se muere.
1641
02:38:42,156 --> 02:38:43,565
Se va, Kai.
1642
02:38:46,572 --> 02:38:48,692
Como su pobre madre.
1643
02:38:56,403 --> 02:38:59,649
Recuerdo bien
su último suspiro.
1644
02:39:07,400 --> 02:39:08,597
lo haré.
1645
02:39:09,942 --> 02:39:11,351
pero no la mates.
1646
02:39:12,983 --> 02:39:14,558
Sabía que lo harías.
1647
02:40:42,130 --> 02:40:44,535
Que el mundo sea como yo.
1648
02:40:47,837 --> 02:40:51,249
Que el invierno reine por siempre.
1649
02:40:52,336 --> 02:40:53,533
Despiértate.
1650
02:40:54,461 --> 02:40:56,996
vamos, despierta, bella
1651
02:40:57,210 --> 02:40:58,205
Despiértate
1652
02:41:01,616 --> 02:41:02,871
Wake you up.!
1653
02:41:03,840 --> 02:41:05,786
Sabes qué hacer
despiértate
1654
02:41:19,581 --> 02:41:20,860
Madre está muerta
1655
02:41:23,538 --> 02:41:25,575
Despierta,
querida.
1656
02:41:30,745 --> 02:41:32,119
Mamá.
1657
02:41:34,786 --> 02:41:35,982
Está bien.
1658
02:41:39,493 --> 02:41:40,690
ya pasó.
1659
02:41:45,867 --> 02:41:48,402
No necesitas llorar más por mi.
1660
02:41:49,866 --> 02:41:51,488
Debes seguir adelante
1661
02:41:52,782 --> 02:41:54,191
Es posible.
1662
02:42:24,900 --> 02:42:27,353
Qué haces
yo te congelé.
1663
02:42:29,649 --> 02:42:32,848
Crees que eres muy fuerte.
1664
02:42:33,981 --> 02:42:35,355
Qué estúpido.
1665
02:43:24,201 --> 02:43:27,999
Realmente pensaste que alejarías a Kai de mi
1666
02:43:31,530 --> 02:43:32,959
Yo soy Snow Queen.
1667
02:43:34,427 --> 02:43:36,464
Tú no eres la Reina de las Nieves.
1668
02:43:42,300 --> 02:43:43,958
Sólo eres Invierno.
1669
02:43:59,880 --> 02:44:01,870
Y el Invierno se va con el Verano.
1670
02:44:40,871 --> 02:44:42,280
Siempre se va.
1671
02:44:47,360 --> 02:44:48,233
Kai!
1672
02:44:48,453 --> 02:44:49,447
Kai!
1673
02:44:51,770 --> 02:44:52,486
Te amo, Kai.
1674
02:44:53,770 --> 02:44:54,273
Te amo.
1675
02:45:05,616 --> 02:45:07,108
Qué dijiste?
1676
02:45:10,531 --> 02:45:11,988
I love you.
1677
02:45:14,697 --> 02:45:16,687
Asi lo pensé siempre.
1678
02:45:22,710 --> 02:45:23,693
Ayudame.
1679
02:45:24,320 --> 02:45:25,517
Ayúdame.
1680
02:45:28,361 --> 02:45:29,984
No puedo levantarme.
1681
02:45:42,858 --> 02:45:44,540
Ya pasó.
1682
02:45:44,316 --> 02:45:45,725
Ya pasó.
1683
02:45:45,941 --> 02:45:47,137
Estoy aquí.
1684
02:46:20,933 --> 02:46:22,130
Vamos.
1685
02:47:14,500 --> 02:47:15,545
Oh, Gerda!
1686
02:47:15,796 --> 02:47:16,625
Kai!
1687
02:47:18,504 --> 02:47:19,997
Regresaron!
1688
02:47:20,212 --> 02:47:22,747
Lo sabía
1689
02:47:23,300 --> 02:47:26,498
Me alegra verte de nuevo
Dónde está papá?
1690
02:47:29,127 --> 02:47:31,200
Minna, Qué pasa?
1691
02:48:00,162 --> 02:48:01,359
Vallanse!
1692
02:48:02,703 --> 02:48:04,658
Vállanse
déjenme solo
1693
02:48:05,702 --> 02:48:07,492
No quiero ver a nadie
1694
02:48:08,952 --> 02:48:10,148
Papi.
1695
02:48:11,743 --> 02:48:12,939
soy yo, Gerda.
1696
02:48:15,492 --> 02:48:16,689
Papi.
1697
02:48:16,908 --> 02:48:18,105
No es verdad.
1698
02:48:19,741 --> 02:48:21,447
Si, papá, soy yo
1699
02:48:21,657 --> 02:48:22,854
Regresé.
1700
02:48:33,280 --> 02:48:34,476
Gerda!
1701
02:48:35,613 --> 02:48:36,809
Gerda!
1702
02:48:45,236 --> 02:48:46,811
Encontré a Kai.
1703
02:48:47,777 --> 02:48:49,186
Ha regresado conmigo.
1704
02:48:50,318 --> 02:48:52,723
Y no volverá a desaparecer de nuevo.
1705
02:49:45,931 --> 02:49:48,964
No toleraré ningún retraso en el trabajo.
1706
02:49:49,180 --> 02:49:50,589
ahora vallan.
1707
02:49:50,805 --> 02:49:51,800
vamos!!
112999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
