Original subtitles

ÁREA DE MÚSICA CLÁSICA

ÁREA DE MÚSICA CHINA

¡Jinx Chen!

¡Es Jing Chen!

Fíjate cómo lo dices.

Jinx Chen, estamos tocando "La canción del fénix".

¿Puedes soltarte un poco, por favor?

Suena como una marcha fúnebre,

¿Cómo quieres que me suelte?

¡Pelea!

¡Música china contra clásica!

¡Vamos a ayudar!

¡Lo golpearé!

¿Qué ocurre?

Ese chico, el chelista, causó problemas la semana pasada.

CHELISTA: ENCONTRÉ COMO SERÁ VUESTRO FUTURO, FOLCLÓRICOS

TE DARÉ UN BUEN EMPUJÓN.

¡Dilo!

¡La música folklórica es la mejor!

Volvamos.

Sigamos tocando "La canción del fénix".

LA MÚSICA ES LO MEJOR

Jinx Chen, ya deja de babear.

Te empapaste la cara.

¡Intento ensayar!

No me obliguen a lastimarlos.

ÁREA DE MÚSICA CHINA

REGLAS PARA ESTUDIANTES: ENSAYAR EN SU ÁREA

NO PELEAR NO MEZCLAR SALAS DE ENSAYO

NO COMER NI BEBER CUMPLIR LAS REGLAS

DE LA OFICINA DE ASUNTOS ACADÉMICOS

Jinx, tu enamoramiento por Wen Wang se está volviendo una obsesión.

Deja de pensar en él.

¿Cómo? ¿Dónde lo pongo?

¿En un banco? ¿Obtendré intereses?

En todos estos años aquí,

¿supiste que alguien de música clásica saliera con alguien de folklore?

¡Nadie lo hizo!

Para los clásicos, somos pueblerinos, y, para nosotros, ellos son pedantes.

Somos como las familias de Romeo y Julieta.

Somos enemigos jurados.

¿Crees que una puerta de metal puede detener mi amor?

Además, ambos bandos estaban peleando.

Todos violamos las reglas,

pero solo a nosotros nos castigaron.

¿Eso qué es, discriminación?

Ayudo a Jing Chen con el agua. No puede hacerlo sola.

¿Por qué huele a carne?

¿No tendrá grasa en las manos después de almorzar?

No coman en la sala de ensayo.

De acuerdo.

Siempre controlan las salas de ensayo de folklore

como si siempre hiciéramos travesuras.

Nunca controlan las de música clásica.

No tienes corazón ni conciencia.

Debes pesar muy poco, ¿verdad?

¡No cubran las ventanas!

¿Quiere un poco?

Xiao Sun, el violinista de tercer año,

ingresó al Instituto de Música Curtis, de Estados Unidos.

Démosle un gran aplauso.

Xiao Sun ha allanado el camino para ser un gran músico en el futuro.

Mientras tanto, algunos estudiantes desperdician sus oportunidades.

Nombraré a dos estudiantes.

Jing Chen, de cuarto año, toca el yangqin,

y You Li, percusionista folklórico de cuarto año.

Estos dos estudiantes han profanado la sala de ensayo

pues usaron un dosificador de agua para hacer estofado.

Abusaron de la propiedad de la escuela y han desafiado las reglas.

¿Para hacer estofado?

Enviaré un tutorial más tarde al chat del grupo.

Excelente.

¡Hola, músicos folklóricos!

Nuestra orquesta tocará esta semana en el salón Zhongshan.

El primer pianista, Wen Wang, necesita que alguien lo ayude con su partitura.

Nadie de nosotros puede hacerlo.

¿Alguien de folklore puede ayudarlo?

El almuerzo está incluido.

¿Y qué?

Ganamos más alzando ladrillos.

¿Por qué creen que nosotros haríamos algo así?

¡Yo iré! ¿Cuándo, a qué hora, y cómo debo vestirme?

- Lo siento. - ¡Ten cuidado!

Lo siento mucho.

¿Qué hace aquí esa chica de folklore?

Pasará las partituras.

Debo afinar.

Aunque no abra la boca, me hará desafinar.

¿Puedo sentarme aquí?

Mi violín vale una fortuna.

¿Vale más que yo?

Sí.

SALÓN DE MÚSICA ZHONGSHAN

Ahora, "El concierto de piano n. 2 de Prokofiev",

tocado por Wen Wang.

Pásala.

Nos vemos luego, Wen Wang.

¡Wen Wang!

¡Oye!

¿Qué haces?

Me gustas.

¿Cómo te llamas?

Soy Jing Chen, voy al cuarto año.

¿Un año después que yo?

- ¿Qué estudias? - Yangqin..

¿Eso es un instrumento?

¿Qué?

Claro que sí.

El año que viene viajaré al exterior.

Mi conducta aquí afecta mi reputación en la escuela extranjera.

Nunca nos habíamos visto. Por favor, vete.

¡Wen Wang!

El autobús se va. Vamos.

Tu interpretación emocional sonó diferente en el segundo movimiento.

¿Lo notaste?

¡Oye, tú!

¿Por qué sigues ahí? El autobús se va.

¿Qué es un yangqin?

Es un instrumento de cuerdas tradicional chino.

Lo trajeron de Persia durante la dinastía Ming.

Comparte las mismas raíces con el piano.

¡Las mismas raíces!

En teoría, tocamos el mismo tipo de instrumento.

Has estado murmurando toda la tarde.

Debo ensayar.

Dame un cigarrillo.

He sufrido un desaire amoroso. Quiero portarme mal.

¿Es músico pero no sabe lo que es un yangqin?

¿Qué le da derecho a burlarse de mí y decir que soy una pueblerina?

Es muy injusto.

¿Sabes alguna canción para darme ánimo? Toca alguna.

¿De qué tipo?

Del tipo que me ayudará a recuperarme,

a olvidar el pasado y la vergüenza.

Llevaré con orgullo las cicatrices y empezar otra vez.

Oye...

...ahora te entiendo.

Muévete.

Subiré al escenario.

¡Haré que Wen Wang sepa lo que es un yangqin!

¿Te unirás al ensamble de música folklórica de la escuela?

¿No fuiste a la reunión la semana pasada?

Estuviste allí, pero no escuchaste nada.

El ensamble se ha desarmado.

¿Por qué querías unirte?

Aunque se haya desarmado,

la calidad del ensamble era horrible.

Olvídate del concierto,

no es bueno ni siquiera para bailarines de las plazas.

¿Por qué no hacemos nuestro propio ensamble?

Convenceremos a los más jóvenes para unirse.

¡TE QUEREMOS A TI!

Falta un año para los exámenes de ingreso a la universidad.

Si no estudio desde ahora, ¿cómo entraré a una buena universidad?

Este es mi calendario de presentaciones del mes.

No quiero alardear, pero estoy muy ocupada.

No pases mucho tiempo ganando dinero. Estamos en la flor de la juventud.

Si siempre planeamos el futuro,

¿cómo viviremos el presente? Confía en mí.

Jing Chen, todos te conocen por tus torpezas y metidas de pata.

Cuando hablas, a veces ni siquiera entiendo lo que dices.

¡Ni siquiera me burlé de tu supuesto instrumento!

¿Cómo te atreves?

Quiero navegar hacia un nuevo mundo,

pero no tengo marineros.

Me tienes a mí.

Un percusionista de tambor Tang y una música de yangqin.

¿Qué clase de banda es esta?

No tenemos alma.

Nos queda un último recurso.

¿Qué?

Estos chicos no estudian ni trabajan.

¿Te olvidaste del dormitorio?

El dormitorio 502.

Estudian música folklórica.

Puede que estudien música folklórica,

pero creo que no son humanos.

Puedo acompañarte hasta aquí, amiga.

Son de primer año, pero...

No temas, solo están obsesionados

con la segunda dimensión, nada más.

¿Eso qué significa?

Les encanta todo lo que sea ACJ.

Animación, cómics y juegos.

Solo les interesa eso y nada más.

¿Cómo sabes todo eso?

Sé muchas cosas.

HUMANOS, VÁYANSE 502

- Lo atacaré desde la izquierda. - ¡Bien!

Ve desde atrás.

¡Ahora, vamos!

Disculpen.

NO TE CONOZCO

NO ME HABLES

Ella es Sakura, no le gusta hablar.

No detestas hablar, ¿verdad?

Hablar te ayuda a perder peso.

Si hablas durante una hora, puedes perder 33,5 calorías.

Soy Jing Chen. Voy al cuarto año y toco el yangqin.

¿Ustedes cómo se llaman?

Soy Beibei-chan.

Y yo soy Tata-chan.

Solo como fresas y mantequilla de maní.

¿Qué quieres?

¿Quieren unirse a...?

¡Tú!

¿Quieres salir por la puerta o por la ventana?

CIERRA LA PUERTA CUANDO SALGAS

Si te rechazan, tu último recurso son estas dos palabras.

Tengo muñecos.

Sigue hablando.

Si quieren unirse,

les compraré el muñeco de animé original que ustedes quieran.

Y pagaré su servicio de Internet por un año.

Sigue.

¿No es suficiente?

¿Un muñeco por semana?

Bienvenida, amiga.

Suelten sus teléfonos un momento.

Comuniquémonos como seres humanos.

¿Quién es él?

Soy You Li, el percusionista.

Mi secretario.

Pensemos un nombre para la banda.

Pensé toda la noche y se me ocurrieron dos nombres.

El primero:

"La cacofonía mágica".

Suena bien, ¿no?

No hay problema.

"Diosas del folklore".

¡La gran banda!

¿Qué les parece? Es bastante ecléctico.

Bueno para todas las edades.

¿Puedo decir algo?

¿Tienes una sugerencia?

- "Dimensión 2.5". - ¿Qué significa?

Somos los mejores de la segunda dimensión.

Tú y ese chico representan la tercera dimensión.

- Porque son seres humanos. - Y juntos somos la "Dimensión 2.5".

¿Por qué no nos llamamos "Encuentros cercanos con fantasmas"?

No se vayan.

Es una sociedad pacífica. Hablemos.

"Dimensión 2.5".

Nada mal.

De cualquier manera,

ya te envié el muñeco que quiero esta semana.

De acuerdo.

Pasaste toda la noche pensando nombres para la banda,

¿pero no pensaste dónde podemos ensayar?

¡Señor, se lo ruego!

¿Ve que soy sincera?

No tiene sentido que ruegues. Envía una nota al departamento.

Si la envías, tendrás una sala de ensayo.

Realmente la necesitamos.

No darán ninguna presentación. ¿Para qué la necesitan?

- Queremos hacer un ensamble. - ¿Para ganar dinero?

- No. - Olvídelo.

Deben estudiar y recuperar clases.

Estudien para los exámenes.

No pierdan el tiempo.

Señor, no perdemos el tiempo.

Estamos creando nuestro futuro.

Piensen en el lado positivo.

Ensayar al aire libre nos ayudará a ser uno con el mundo.

Pensemos en la primera canción.

¿Quién les permitió estar aquí?

Es nuestro lugar.

¿Pidieron permiso?

¿También debemos presentar una nota para estar aquí?

SALA DE ENSAYOS

Lo intentaré de vuelta.

¿Cómo te fue?

El último ensayo de música clásica es a las 21.00 cada noche.

El guardia nos dejará usar el salón en secreto por una hora.

A esa hora, ya no habrá maestros.

¡Bien hecho! ¿Cómo lo conseguiste?

Le hablé sinceramente de hombre a hombre,

pero quiere una sola cosa.

Te lo diré luego.

Oye.

¿Le prometiste a los del dormitorio 205 un muñeco por semana?

- Sí. - ¿Eres millonaria?

Sé que mi elegancia hace pensar eso, pero no.

¿Sabes cuánto valen esos muñecos?

¿Qué tan costosos pueden ser? Son solo muñecos.

Puedo comprar varios en la feria, ¿verdad?

¿No te enviaron el enlace?

Abre los ojos y mira detalladamente.

$765.

Estás a tiempo de cambiar de opinión.

Se llevaron mi identificación.

Dicen que si no cumplo mi promesa, publicarán que mi identificación

se perdió, y que la encontraron en el baño de hombres.

Supongo que ahora

solo podrás comer esto por el resto de tu vida.

Este lugar me da miedo.

Asusta.

Amigos, tenemos una hora nada más.

Olvídense de las formalidades, y a tocar.

¿Elegimos una canción? Tengo una sugerencia.

Hay una canción famosa para yangqin llamada "La orden del general".

Es espléndida. Quiero que la banda la toque.

No la conozco, nunca la he tocado.

Pueden aprenderla.

Aprender una canción nueva me lleva, por lo menos, dos semanas.

No puedo esperar tanto.

Hay pocas canciones para un ensamble de folklore.

Hay menos canciones contemporáneas. Ya nadie compone.

¿Y la "Obertura del Festival de Primavera"?

Es muy antigua.

Todos la saben. Podemos tocarla ahora.

Será más barato para ti.

Queridos músicos,

es hora de cumplir con su promesa.

Pueden ensayar 40 minutos.

En los últimos 20 minutos, tocarán mientras yo canto.

Así que

iré a prepararme.

"No somos músicos comunes.

Somos soldados de la música.

Cazamos ballenas gigantes y luchamos con valor contra los salvajes".

¿Quién escribe estas cosas en su diario?

Es cierto, no son músicos comunes.

Solo son acompañamiento.

Veamos, ¿qué más hay?

- ¿Hay más? - "2 de abril. Llueve.

La primavera me provoca asombro. Canto suavemente junto a mi amante".

Es asqueroso.

¿Qué hacen que es tan divertido? ¿Puedo jugar?

¿Qué quieres?

Quiero...

...hablar con ustedes.

¡Oye!

Somos jóvenes. Todos tenemos cosas que nos importan.

¿Qué es lo gracioso de eso?

Ella escribe las suyas en su diario,

y ustedes las guardan con sus instrumentos.

Si ustedes toman las cosas de alguien más sin su permiso y se burlan de eso,

entonces yo puedo tomar sus cosas

y divertirme un rato.

¡Pídanle perdón!

La violencia no se detiene con violencia.

Sin embargo...

...les enseñaré una lección

para que aprendan a ser amables.

Lo siento.

Lo siento.

¡Sakura!

¿Estás bien?

¿No habla por ellas?

Ustedes los artistas son demasiado buenos.

De ahora en más, pueden enviarme a mí a las trincheras

a matar a sus enemigos.

NO TIENES QUE COMPRARME UN MUÑECO

¿De quién es este anillo?

¡Señor de los Mil Dedos! ¡Eres el Señor de los Mil Dedos!

Me arrodillo ante ti.

Soy tu seguidor desde hace mucho tiempo, Señor de los Mil Dedos.

No puedo creer que seas tú.

Comento todos tus videos.

¿Qué escribiste?

Dilo.

Molesto a los otros.

¿No van a arrodillarse?

- Ya lo sabíamos. - A veces tocamos su acompañamiento.

¡Quiero unirme a ustedes!

¡Quiero tocar con ustedes!

Podemos hacer que lo que acabas de tocar sea una canción del ensamble.

¿Sabes cómo se llama la canción?

Es un estilo ancestral.

¿Conocen la música ancestral?

¿Qué calificación obtuviste en tu examen de historia?

Obtuve 66 de 100.

No solo aprobé, sino que es un número de la suerte.

No saben nada de nuestra música.

Es solo una canción.

No soy mala. Muevo las manos tan rápido como tú.

Para tocar bien la música ancestral,

Xiao-mai ha estudiado mucho de historia china.

Es una experta.

Ni los mejores estudiantes saben tanto como ella.

Beibei y yo hemos estudiado textos chinos antiguos.

Queremos poder escribir las mejores letras para Xiao-mai.

Sakura ha estudiado la historia de los instrumentos folklóricos chinos,

desde las dinastías Xia, Shang y Zhou hasta ahora.

Conoce la evolución de todos los instrumentos.

Amamos el folklore, amamos la segunda dimensión.

Amamos la música ancestral.

Eso es lo que me gusta.

No sabes nada de nosotros. No permitiré que te unas a nosotros.

¡Comprendo, Señor de los Mil Dedos!

Yo también he vivido en la segunda dimensión.

Me avergonzaba admitirlo. Tengo la calificación más alta en Historia.

He leído "El romance de los tres reinos" cuatro veces.

Esa canción se llama "Dominio del mundo".

Hay varias versiones.

Sé que hay una nueva, muy reciente.

Soy fanático de la historia.

HUMANOS IGNORANTES DE LA TERCERA DIMENSIÓN.

QUÉ VIVA LA SEGUNDA DIMENSIÓN

¿Puedo unirme a ustedes ahora?

¡Eres un traidor!

Eres...

...muy feo.

¿No lo sabías?

- En la segunda dimensión... - La apariencia es lo más importante.

LUCHA

RUGEN

¿Logran entrar a la fortaleza?

MUERTE A QUIENES CUENTAN EL FINAL

Las flores crecen en el monte Nan El musgo crece en las vallas

Las flores cubren las montañas Cada primavera

El césped cubre las planicies lejanas Los sauces bailan en el viento

El césped crece en el campo Todos los años

Por fin llega la primavera Que tanto esperaba

Ha llegado la primavera El césped es verde

Los retoños que esperaba Por fin han llegado

Han llegado los retoños Las flores son rojas

La novia hermosa busca flores

Los años fluyen como el agua

Es la canción ancestral "Césped en el campo",

adaptación de "Sueño interrumpido", de la ópera El pabellón de las peonías.

Nada mal, ¿verdad? No cometí ni un error.

Sé todas las referencias.

¿Ya puedo ser parte del grupo?

Eres desafinada.

Los años fluyen como el agua

Abrazo la luna Cuando ella me sonríe

Abrazo a la niña En el palanquín de la novia

Abrazo a la niña En el palanquín de la novia

¡Vaya, eso fue increíble!

Adoro cantar,

pero, cuando era joven, nunca pude hacerlo.

Muchas gracias, músicos.

No sea formal con nosotros. Nos alegra haberlo complacido.

¡Qué noche inolvidable!

Realmente inolvidable.

Bueno...

...habrá una convención de ACJ. Me invitaron para tocar.

¡Genial! Ahí estaremos.

¿Necesitas ayuda?

¿No tenemos nuestro ensamble?

¿Por qué no tocamos juntos?

¿Qué dices, Señor de los Mil Dedos? No escuché.

Si no quieres ir, olvídalo.

¡Tocaremos en una convención de ACJ!

¿Qué es eso?

FESTIVAL ACJ 2016

¡Ya llegamos!

¡Hola!

Vamos, apúrense.

Ustedes hacen una linda pareja.

Pueden tomarse las fotos de la boda con esa ropa.

¿Tocaremos en un escenario?

Esta ropa es del departamento de música folklórica.

Sé que no son las más adecuadas para la ocasión.

Es culpa de Jing Chen.

Islas de siete colores Bañadas por la luz del sol

Sonrisas iluminadas

El cabello largo al viento Que se mueve con alegría

Sean pájaros de libertad

Corriendo lado a lado Con los brazos abiertos para un abrazo

La brisa me acaricia la cara

De ahora en más, Deja que los sueños brillen

Esta es una declaración de juventud

Gracias por sus aplausos y por seguirnos

Gracias por regocijar mi corazón Me conmueven mucho

Gracias por apoyarme

Nunca me abandonaron Nunca dudaron de mí

Son mis mejores amigos

El amor es lo único que necesito

Hacemos un pacto Y unimos nuestras manos

Para seguir el viaje Juntos para siempre

¡S-I-N-G!

¡A-M-O-R!

¡S-I-N-G!

Gracias, SING, por esa actuación maravillosa.

Ahora tocará el ensamble Dimensión 2.5.

En el guzheng, la estrella de la Internet, una pionera de la música ancestral,

¡El Señor de los Mil Dedos!

¿Qué? ¿Música folklórica?

¡Démosle la bienvenida!

¿Qué tienen puesto?

¿Son del movimiento del Cuatro de Mayo?

¿Por qué tocan en una convención de ACJ?

¡Que vuelva SING!

La música folklórica me recuerda el templo.

SEÑOR DE LOS MIL DEDOS

Esperen.

¿De verdad?

Oye, veo un chico lindo.

SEÑOR DE LOS MIL DEDOS

SER DÉBIL Y PEQUEÑO ESTÁ BIEN PORQUE TENEMOS AMIGOS

¡Señor de los Mil Dedos! ¿Me das tu autógrafo?

¡Disculpa! ¿Qué instrumento tocabas?

- Quiero aprender a tocarlo. - ¡Yo también!

Se llama yangqin.

¡Vaya, es Jing Chen! ¡Es genial!

- Vengan a ver. - ¿Qué ocurre?

¡Es fantástica!

Pasen a la página 36.

El poema titulado "Calmen las olas".

"No escuchen a los árboles crujir ni a las hojas revolotear,

¿Por qué no silban y cantan mientras pasean relajados?".

Es un poema importante. Memorícenlo.

"Una capa de paja es mi escudo. La brisa de primavera me despeja".

- Amigo. - ¿Qué?

Planeo llevar la victoria a casa.

No seas impulsiva.

Tú solo mira.

Ya he hablado con Beibei y Tata

sobre las mejores tácticas de las chicas en los cómics.

¿Hablaste con ellas? Pero...

¿Confías en ellas?

Los cómics que leen son ridículos y muy tontos.

ES HORA DE LA VERDAD

DÉJALO EN NUESTRAS MANOS

¡LISTO!

¿AHORA SABES LO QUE ES UN YANGQIN, WEN WANG?

¿Enamoraste a una chica de folklore? Wen Wang, tu encanto no tiene límites.

Ya váyanse. Debo ensayar.

Vamos.

¡Wen Wang!

¡Toma una foto!

- Es hermoso. - ¡Qué lindo!

- Otra vez perdió la cabeza. - Sí.

Chicas, la harán pasar el ridículo.

La música de folklore confesará su amor.

Es cierto.

¡Wen Wang!

¡Me gustas mucho!

Tengo la respuesta a la pregunta que me hiciste la última vez.

¿Tienes algo más para decir?

Si no,

- entonces... - Quiero decir algo.

Tengo un problema.

El problema es que no me gustas.

Tú quieres ser mi novia, y yo quiero estudiar en el exterior.

Ni siquiera nos conocemos.

No sabotees mi vida.

¿Qué es esto?

Hasta para una música de folklore, esto es demasiado.

¿Qué tiene de malo tocar folklore?

Vete antes de que diga algo peor.

No soy como ustedes.

Tengo límites.

¿Eso qué significa?

¿Qué tiene de malo tocar folklore?

Al menos Jing Chen tiene el valor de confesar su amor.

Cobarde, solo piensas en tu futuro.

¡No seas tan engreído!

Un caballero no lastimaría así a una chica.

¡No seas malo!

¡El problema es con ustedes, músicos de folklore!

En vez de ensayar, gastan su tiempo en estas tonterías.

¡Cállense todos!

¡Tomen sus armas! ¡A luchar!

¡Protejan a Jing Chen!

¡No les tenemos miedo! ¡Protejan a Wen Wang!

¿Estás contenta?

No deberías.

- ¿Qué tenía? - Era aguarrás.

Para limpiar instrumentos.

¡Sal de ahí!

¿Sabes lo que es un yangqin, Wen Wang?

Al yangqin lo trajeron a China de Persia durante la dinastía Ming.

Comparte sus raíces con el piano.

El primer piano fue inventado en Alemania en 1709,

¡pero los chinos tocamos el yangqin desde hace 400 años!

¡400 años! ¿Quién eres para menospreciarla?

¿Has escuchado de verdad la música folklórica?

¿Sabes algo de Historia?

Si es tan terrible,

¿por qué crees que pasamos tantos años para aprender a tocarlo?

Cuando vayas al exterior,

¿no quieres decirle a todos lo grandiosa que es nuestra música?

Puedes decirles, pero solo quieres aprender su música

porque te gusta.

¿No es mejor decirles eso?

¡Oye!

Cuando seas mayor y pienses en este momento,

te arrepentirás de muchas cosas.

Gracias por todo.

¿El ensamble ha terminado?

Hemos terminado.

Wen Wang ya sabe lo que es un yangqin, y me ha rechazado.

Estoy satisfecha.

Te contentas con poco.

Es una de mis mejores cualidades.

Siempre sé cuándo renunciar.

Eso no fue un cumplido.

¿No crees que es una pena no tocar más?

Trabajamos muy duro para ser un equipo.

Todavía podemos tocar juntos. Toquemos algo.

Olvídense de esta banda.

Sus muñecos con muy costosos.

Casi me quejo con la Asociación de Consumidores.

¿Y si no queremos más muñecos?

¿Entonces por qué lo harán?

Formé la banda por Wen Wang. Ustedes lo hicieron por los muñecos.

¿Por qué seguiríamos sin objetivos?

Me gusta tocar el guzheng.

Nos gusta tocar nuestros instrumentos.

Si no te gusta el yangqin,

¿por qué lo estudiaste durante tantos años?

Mi mamá me dijo que lo hiciera.

Hago lo que me piden.

¿Y tú?

¿Tú también quieres irte?

Yo...

Bueno...

Quería decirles algo.

Mi familia quiere que estudie en el exterior.

¡Traidora!

Sí.

Eres un traidor.

- ¡Me refería a ti, traidora! - ¿A mí?

- ¿Lo dices en serio? - Sí.

No tomas nada en serio.

Una cosa es que otros nos menosprecien,

pero tú también lo haces.

Estás satisfecha con intentar algo nuevo un minuto.

¡No le pones tu corazón a nada!

¿Qué crees que es la vida? ¿Una muestra barata?

Sí.

Soy así.

No sé por qué me enamoré de ese idiota de Wen Wang durante tanto tiempo.

No sé por qué empecé a estudiar el yangqin.

Pasé muchos años sin preguntármelo.

Ahora saben que hay personas como yo en este mundo.

Vayan con otros como ustedes.

¿Qué tiene que me guste la música folklórica?

¿Crees que un par de personas pueden causar una revolución?

¿Cuál es la gloria de hacer algo que está destinado al fracaso?

Admite que lo haces por tu propia gratificación.

Dejas que todos esos cómics se vayan a tu cabeza.

IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE

- Jinx. - Vete.

Eres un traidor.

¡VACACIONES DE VERANO!

¿Qué harás con la universidad, Sakura?

Mi destino está en mis manos.

¿Seguirás tocando el erhu? No puede ser.

No ganas dinero con eso.

Olvídenlo, no se molesten por ella. Veamos TV.

TRABAJARÉ HASTA TARDE. PIDE COMIDA.

CIERRA LA PUERTA ANTES DE DORMIR. MAMÁ.

- Perdón por llegar tarde. - ¿Qué pasó?

Desde que tienes novio siempre llegas tarde.

¿Por qué sigues vistiéndote así, Beibei?

¿Piensas que tienes 13 años?

¿Sabes lo ridícula que te ves?

A ella le gusta. ¿Por qué no la dejas tranquila?

¡La malcrías demasiado!

Vamos.

¡Aprobar los exámenes!

¡Una vez más!

¡Aprobar los exámenes!

¿Y cómo los aprobarán?

¡Abran los ojos y enfrenten a nuestra competencia!

¡Un año de sacrificio por una vida de éxito!

¡Bien! Con esta pasión,

abramos los libros.

¡Cielos! Me asustaste. Bien, lo apagué.

Ya no quiero tocar el yangqin.

Mamá, dije que ya no quiero tocar el yangqin.

- Dime algo. - Te escuché.

¿Qué reacción esperabas? ¿Debería estar contenta o enojada?

¿No fuiste tú quien quería que yo tocara el yangqin?

- ¿Quién te dijo eso? - Papá.

- ¿De verdad? - Sí.

Ese día estaba muy dolorido.

Se confundió.

AÑO 1998

¡No grites! ¿Quién está dando a luz?

- Los dos. - Si no sale, moriré.

No puedes morir.

Debemos tener a este bebé.

¡Empuja más!

Vamos.

Empuja.

- ¿Qué ocurre? - ¡Suenas horrible!

Empuja.

¡Empuja!

¡Empuja!

¡Aquí viene!

Quieres dejar de tocar el yangqin, pero la decisión no es tuya.

¿Por qué no?

Porque te ha guiado a este mundo.

Ha estado en tu vida por 11 años.

Están destinados a estar juntos.

Ahora ya no lo quieres,

pero aún tienen un lazo emocional.

Háblale con tu yangqin. Si él está de acuerdo, yo también lo estaré.

No me opondré.

Le doy la espalda a las estrellas Ya no quiero pedir deseos

Con mi capa

Volaré sola

Quiero estar orgullosa De mi verdadero yo

Aunque solo esté de paso

Por el cielo en el que vives En mis sueños

El amor nutre el centelleo

No hay que dudar

Es hora de volver a empezar

No vale la pena arrepentirse

¿Qué ganará mi vida al final?

Mientras canto la canción de juventud

El año escolar vuelve a empezar.

Es hora de enfocarse en el estudio.

Haré dos anuncios.

Primero, la Oficina de Educación

dará un concierto de jóvenes para el Festival de Otoño.

Los estudiantes de música clásica

deben aprovechar la oportunidad para enorgullecernos.

Segundo, después de muchos debates,

el departamento de música folklórica no admitirá estudiantes el año que viene.

Lo decidimos porque somos responsables con los estudiantes.

Espero que los alumnos actuales

aprovechen al máximo su tiempo aquí.

¿Ya no admitirán estudiantes porque no es popular?

Si la escuela deja de enseñar,

¿no será cada vez menos popular?

¿No es un círculo vicioso?

Por favor, siéntese.

¡Quizá en unos años

ya no quede ni un estudiante de música folklórica!

La música folklórica no es popular y no atrae a nadie.

¿La escuela no puede resolver eso?

- Siéntese, por favor. - Está bien.

Me ofrezco como voluntaria para tocar en el concierto.

Si ustedes no promueven el folklore, yo lo haré.

El concierto es para ensambles, no para solistas.

Siéntese.

- Tenemos un ensamble. - ¿Lo tienen?

¿Dónde está?

Aquí.

¡Por favor! Eso no es un ensamble.

Son una banda de acompañamiento.

¡Siéntense todos!

Señor, ahora tenemos un ensamble.

¿Podemos tocar en el concierto?

La reputación de la escuela está en juego.

La orquesta ha estado ensayando sin parar.

¿Creen que ese pobre ensamble puede tocar a la par de ellos?

¿Quién asumirá la culpa si algo sale mal?

No podemos permitir que arruinen la reputación de la escuela.

¡Pueden retirarse!

Vamos, debemos representar a la escuela.

- No dejaremos que nos hagan fracasar. - Ya cállate.

Los hemos soportado por mucho tiempo.

¿Quiénes son para decidir si podemos tocar en un escenario?

¡Cuida lo que dices! Son un grupo de aficionados.

¿A quién llamas aficionados?

Nuestra música ha sido heredada de nuestros ancestros.

La de ustedes es música de extranjeros.

Búsquense un padre extranjero.

Cálmense todos.

Si peleamos, nos castigarán a todos.

¿Por qué arruinaríamos nuestro futuro por ustedes?

Vamos.

¡Oigan!

Menosprecian la música folklórica, ¿verdad?

No podemos resolver todo con peleas.

Elijan sus instrumentos y compitan con nosotros.

¿Una competencia de música?

Cualquiera de nosotros puede derrotarlos.

¡Qué tontería! ¿Hace cuánto que no te cepillas los dientes?

Quieren humillarnos.

Conocerán la humillación cuando acabemos.

Sí.

Hagámoslo.

Cuando pierdan, deberán admitir que esta música es mejor.

Si pierden, deberán tocar en el puente peatonal

y filmaremos todo con nuestros teléfonos.

- ¡No te atreverías! - ¡Claro que sí!

Es una apuesta.

Si ustedes pierden, ¿harán lo mismo?

No perderemos.

No se acobarden cuando llegue el momento.

No lo haremos.

En el futuro, quizá debamos ir a un museo para ver sus instrumentos.

GRAN COMPETENCIA, NO SE ACOBARDEN

¿Una declaración de guerra? Es interesante.

Lo piden a gritos.

¿Se volvieron locos?

- Están desesperados. - ¿Qué haremos?

¿Por qué debemos competir?

Que la música sea nuestra marcha de guerra.

Chopin dijo eso.

Este es nuestro edificio de música.

A esta hora, los estudiantes están ensayando.

Somos muy estrictos con la disciplina,

No permitimos que se reúnan en grupos en las salas de ensayo.

Hay un gran sentido del arte.

Así es.

¿Qué es esto?

Es el área de música folklórica.

Esta puerta es para prevenir conflictos entre los departamentos.

¿De verdad?

Ambos lados son casi iguales.

Casi no hay diferencias, podemos prescindir de visitar esa área.

¿Visitamos el área de música clásica?

Por supuesto.

¿Esto es parte de la visita?

Sí. Muy bien.

Vuelva a la sala de ensayo.

Nadie salió.

¡Lo sabía! Son más cobardes que las pulgas.

¿Qué hacemos?

Espera. No podrán contenerse.

Jovencita, ¿tiene algo para decir?

Los músicos son un poco excéntricos.

Quizá está demasiado concentrada en su música.

Muy bien. Es refrescante.

Oriente y Occidente se unen.

¿Por qué pondría una puerta?

Es inútil.

No existen los conflictos en la música. ¿No lo cree?

Claro que sí.

Saquen la puerta.

Es un santuario del arte.

- No lo haga ver como una cárcel. - Sí, la quitaremos.

La inspección era muy importante para la reputación de la escuela.

¡Fueron muy imprudentes!

Les daré una sanción verbal.

Estudiantes de folklore,

sé que quieren probar su talento,

pero la escuela no es un patio de juegos.

Si quieren probarse, deben hacerlo de forma legítima.

¡Pueden retirarse!

Compañeros músicos.

¿Cuándo es...

...la actuación en el puente peatonal?

A pesar de todo, dieron una buena batalla.

- Estuvimos cerca. - Es cierto.

Todos son oponentes dignos.

Por eso, tienen otra opción.

¿Lo vieron bien?

A nuestro ensamble le falta un instrumento.

¡Nos faltan campanas chinas!

No puedo pensar en una solución ahora.

Percusionistas, deberán compensarlo de alguna manera.

No será perfecto, pero será mejor que nada.

Lo siento, queridos músicos.

Iba a escucharlos por diversión,

pero escuché que les falta algo.

No pude evitar entrometerme.

A estas campanas chinas las trajeron cuando el ensamble de folklore municipal

se desarmó hace 20 años.

Desde entonces, nadie las ha reclamado.

Ya nadie recuerda que están aquí.

¿Podrán tocarlas?

¡Está listo!

Pon un poco de tofú.

¡Vegetales!

Pon comida.

Estoy ocupado.

EL SEÑOR DE LOS MIL DEDOS LOS NECESITA CON LOS PODERES

DE LA SEGUNDA DIMENSIÓN DESPIERTEN A LA TERCERA DIMENSIÓN

¡El Señor de los Mil Dedos me ha llamado!

¡El Señor de los Mil Dedos me ha llamado!

QUE EL FOLKLORE SE ESCUCHE EN EL CENTRO NACIONAL DE ARTES

- ¡Señor, mire! - ¡Quiero esto!

- Muy lindo. - Este.

- Mire. - Quiero esta pluma y esta falda.

Comprémoslo juntas.

Nuestro festival de música está por empezar.

Seguramente, la magia de la música tocará a estos niños algún día.

Algunos de estos niños estarán sobre el escenario en unos años

y tocarán melodías hermosas.

Brillando y centelleando como las estrellas

No sabemos eso

Son pequeñas luciérnagas

Que vuelan por doquier

¡Mamá, mira! Sus trajes son muy divertidos.

No seas como ellos cuando crezcas. Mira al frente.

Todos fueron oponentes dignos.

Dieron una batalla digna. Estuvimos muy cerca.

Por eso, tienen otra opción.

Pueden hacernos un favor.

Vamos, denme sus pases.

- Toma. - Ten cuidado.

Cuídalo.

Están en tus manos.

Vamos.

Ahora, la última actuación de la noche, el Concierto para Piano n. 27 de Mozart.

Reciban a los estudiantes de la orquesta juvenil

de la secundaria afiliada de la Academia de Música Zhongxia.

El primer pianista, Wen Wang. La primera violinista, You-en Zheng.

Aquí vienen.

¡Rápido!

¿Quiénes son ustedes?

¿Hay una actuación sorpresa?

Esto no está en el programa.

Están listos, Wen Wang.

¿Qué ocurre? Es un grupo diferente.

Buena suerte.

¡Disfruta el espectáculo!

Callo mi deseo de cantar la Canción del Gran Viento

Pienso en mis días de juventud

Los ancestros son sabios

El valiente siempre le gana al malvado

- Yo lo haré. - ¡Por supuesto!

Oye,

¿cuánto te pagaron los mosquitos para que me trajeras aquí?

A las luciérnagas les gusta venir a este parque de noche.

Me gustan muchas cosas, también algunas estrellas de TV.

¿Por qué no me llevas de visita a sus casas?

¿Por qué te gustan las luciérnagas?

Porque brillan.

La cabeza del director de la escuela también brilla.

Porque las luciérnagas son geniales.

- ¿De verdad? - Sí.

Son criaturas muy pequeñas.

Deberían esconderse para protegerse.

Pero insisten en brillar para que todos las vean.

Por eso, soy una luciérnaga.

- Jinx. - Dime.

Leí en un libro

que las luciérnagas brillan para atraer a algún compañero.

¿Pensaste otra cosa?

Este lugar me asusta, y no veo ninguna luciérnaga.

Quizá aparezca un fantasma.

Bien, me iré. Puedes quedarte si quieres.

Debo decirte algo.

Hazlo.

¿Qué ocurre? Te quedaste callado.

¿Dónde tienes tu teléfono?

Fíjate tus fotos en las redes sociales.

Mira más de cerca.

¿Qué ocurre? Son selfis.

Me tomo selfis porque me tengo confianza.

Esta soy yo, así es como me veo.

¿Por qué enviaste tantos mensajes?

Así es como te ves para mí.

¿Por qué no dices algo?

Envíame la foto original.

¿Por qué no guardas las fotos?

No me hace falta.

Siempre se pueden tomar más.

Vamos.

Qué pena que hayamos llegado tarde.

Quería ver las luciérnagas contigo.

¡Nunca es tarde!

Aún nos quedan muchos veranos juntos.

Espera, ¿no estamos yendo rápido?

¡Mira!

- ¿Lista? - Sí.

Bien.

- Adiós. - ¡Adiós!

BIENVENIDOS, ESTUDIANTES NUEVOS, AL MUNDO DE LA MÚSICA

¡Señor de los Mil Dedos! Lo siento.

¡No puedo hacerlo!

Fa, sol, la, sol

Otra vez.

Me río solo.

Yo solo.

Subtítulos: P. Arias