Original subtitles

Ô, mon beau miroir, est-ce que Bill veut me voir ?

Vous êtes très belle.

C'est très gentil.

Mais il vous manque une chose.

Laquelle, miroir ?

- Ravish ! - Ravish ?

Mettez du parfum Ravish derrière l'oreille.

Une goutte sous le genou et entre vos orteils.

- Mes orteils ? - On ne sait jamais.

Qui ça peut bien être ?

Ravish satisfait vos plus profonds désirs.

Vous me trouvez belle, Dr Roberts, mais je ne le suis pas.

J'ai plein de défauts à arranger, en voici une liste.

Mon nez est trop étroit de 0.2 mm

et mes pommettes sont trop hautes de 0.4 mm.

Mon menton a une bosse de 0.1 mm.

Ma longueur aréolaire est de 5 mm

et j'ai un grain de beauté sur mes côtes.

J'ai besoin de chirurgie plastique.

Un problème, Dr Roberts ?

Vous êtes très belle, Lisa.

Pourquoi changer ce que Dieu vous a donné ?

Pour mon travail, je fais des publicités à la télé.

Ils veulent un look particulier.

Ces changements sont minuscules, ça ne se verra pas.

Vous avez opéré mes amies Tina, Cindy et Susan.

On dit que vous êtes le meilleur plasticien de Beverly Hills.

Excusez-moi, je dois voir mon associé, le Dr Belfield.

Elle a vraiment une case en moins, elle est superbe.

T'as opéré combien d'actrices avec une liste ? Trois, quatre ?

Trois.

Ça doit être la mode dans le showbiz. Tu vas le faire ?

J'en sais rien.

Si tu ne le fais pas, un type moins compétent le fera.

Je le ferai.

Tu le fais et je sors avec elle.

Elle est vraiment canon.

Salut, chéri !

Teddy ?

Teddy, où es-tu ?

Que fais-tu là, petit idiot ?

Faut se préparer pour Bob.

VENDREDI

Bonjour !

Vous êtes resplendissante, aujourd'hui !

Bonjour !

Ton rendez-vous de 9 h t'attend. Suzy l'a préparé.

Le sénateur Harrison veut savoir si tu travailles le week-end.

Il ne sera pas élu grâce à un lifting.

- Ses pubs sont chouettes. - Qu'il vende du savon !

Bonjour !

On a vos hémostases japonaises.

Votre conférence à UCLA est reportée au 15 octobre.

Soirée chez John Reston ce soir.

Bien. Bonjour, Jim.

Larry, un gros truc ce matin ?

Lifting du visage, kyste et mélanome.

- Et le sénateur Harrison ? - De beaux yeux n'y changeront rien.

J'en sais rien. Je refais les yeux d'un amiral à midi.

Il espère une promo en ayant l'air plus jeune.

Il a peut-être raison.

Bonjour, Mme Amison.

Bonjour, Dr Roberts.

J'arrive.

Redonnez-lui 50 de Demerol.

Et mettons Vivaldi, aujourd'hui !

Vivaldi, un vendredi ?

Dr Roberts, la police a appelé. Vous savez pourquoi ?

Aucune idée.

Cindy Fairmont attend pour la dernière visite.

On a égaré son dossier. Elle a rempli une nouvelle fiche.

- Comment ça va, Cindy ? - Très bien.

Ces photos ne sont plus bonnes. Je dois en refaire. Regardez !

Je les trouve très bien.

Je suis parfaite grâce à vous.

Pardon.

Vous permettez ?

C'est une habitude.

Ce sont les bonnes mesures ?

Laissez tomber. Pourvu que ça marche.

C'est censé me rendre super désirable.

Vous êtes toujours désirable.

Vous êtes libre, ce soir ?

Vous ne sortez pas avec vos patientes ?

Je suis pris. Je vais à la soirée pour le service des enfants brûlés.

Lisa m'en a parlé. C'est génial.

Grâce à vous, toutes mes amies sont parfaites.

Lisa, Susan et Tina.

Je suis aussi bien qu'elles ?

Vous êtes toutes parfaites.

Je ne les ai pas vues depuis des lustres.

Je reviens de Tahiti. Vous connaissez ?

Allez ! C'est génial.

- Vous devriez y aller. - Restez tranquille.

Dr Roberts, le Lt Masters veut vous voir.

Vous devriez payer vos PV. Moi, je pleure et ils me laissent partir.

Pleurer ne vous aiderait pas, hein ?

Vous êtes parfaite. Du balai !

Dites au Lt Masters de venir.

Soyez sage !

Je le suis toujours et c'est barbant.

J'aimerais un peu de piquant dans ma vie.

Comme un beau docteur.

Bonne chance, Cindy.

- Merci de me rencontrer. - Vous désirez ?

Des infos sur vos patientes, Lisa Convey et Susan Wilson.

Du genre ?

Tout ce que vous savez, elles sont mortes.

Mortes ?

La semaine dernière, Susan a crashé sa voiture contre un pylône.

Lisa a sauté de son balcon, hier soir.

On enquête.

Je ne peux pas vous dire grand-chose.

C'étaient de jolies filles qui travaillaient dans la pub.

Elles voulaient

des modifications cosmétiques spécifiques.

Elles avaient une liste précise au millimètre près.

J'ai effectué les opérations.

- Une liste. C'est inhabituel ? - En effet.

Pensez-vous qu'elles se sont suicidées ?

J'en doute.

Il y a parfois des dépressions post-opératoires,

surtout avec des patients qui ont de grandes attentes,

qui croient que la chirurgie les embellira ou sauvera leur mariage.

Ça n'arrive pas et ils dépriment.

Mais ça ne va pas jusqu'au suicide.

Je peux voir leurs dossiers ?

Bien sûr.

Helen, sors les fiches de Lisa Convey et Susan Wilson.

Je les ai cherchées pour le Lt Masters.

- Je ne les trouve pas. - Vérifie.

On a dû les égarer.

Ça arrive souvent ?

Pas souvent.

Je suis de votre avis.

Je ne crois pas au suicide. Elles n'ont pas le profil.

Pas de mot, de coup de fil, de déprime, de drogue.

Les filles de L.A. se droguent.

Mais ces filles ont été massacrées. Elles sont méconnaissables.

Vous pensez que c'est un meurtre ?

Oui, c'est pour ça que je suis là.

Qu'insinuez-vous ?

Les femmes tombent amoureuses de leur docteur, Dr Roberts.

Surtout s'il leur refait le visage.

C'est courant. Les hommes offrent des cadeaux, des montres, des actions.

Les femmes tombent amoureuses.

Vous sortez avec vos patientes ?

Vous n'êtes jamais sorti avec elles ?

- Jamais. - Jamais allé chez elles ?

Non, jamais.

Sûr ?

Certain.

Eh bien, c'est tout ce que je voulais savoir.

Merci.

C'est à vous ?

Ça fait une semaine que je le cherche.

Les choses s'égarent facilement avec vous.

Prévenez-moi quand vous aurez ces dossiers.

Encore merci.

- Tu as retrouvé les fiches ? - Pas encore.

4 ont disparu. Les 4 filles que tu as opérées.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Lisa, Susan, Tina et Cindy.

J'ai voulu les appeler, mais je n'ai pas pu joindre Lisa et Susan.

Cindy vient de partir. Elle a rempli sa fiche.

Tina est ici.

On peut parler en privé ?

Changer votre dos ? Pourquoi ?

Je suis trop parfaite.

Et ils vont me tuer.

Qui ça ?

Ils tuent les filles parfaites.

Vous me croyez folle ?

Qui vous a dit de changer ?

Dr Roberts, le bureau du sénateur...

Plus tard, mettez en attente.

C'était le sénateur Harrison.

Il se présente aux élections. Vous l'aidez ?

Tina, de quoi vous parlez ?

Tenez.

Je prends le vol de 9 h pour voir ma famille à Chicago.

Quelqu'un à Chicago va me redonner mon aspect d'avant.

Pourquoi ?

Vous ignorez ce qui se passe.

Ça va plus loin que la publicité.

Dr Roberts, un appel de Chicago pour Tina Cassidy.

Prenez-le dans l'autre pièce.

Personne ne sait que je suis là.

C'est terrible.

L'homme à la moustache est venu ?

La police ?

La police est mouillée.

La police... Avez-vous dit mon nom ?

Mon Dieu, j'ai laissé mes bagages dans l'appartement !

"Digital Matrix"

"Tina Cassidy"

Mesures au millimètre près.

Helen, dis au Lt Masters que je vais chez Tina.

Vous êtes arrivé et quand vous sonniez en bas,

elle est tombée ?

Exact.

Vous avez vu un homme moustachu sur le balcon.

Vous êtes monté. Mais à votre arrivée, plus personne ?

C'est ça.

Jamais entendu une histoire aussi tordue.

C'est la vérité.

"Digital Matrix et Associés"

Tina...

Lisa, Susan...

Cindy.

Tina, Lisa...

Susan...

Cindy.

Dr Roberts ! Que faites-vous ici ?

Je suis un ami de Steve. J'ai refait sa main.

Alors, vous ne faites que passer ?

Je voulais savoir si vous vouliez dîner ce soir.

Pour dîner ?

Vous sortez avec vos patientes ?

Non, ce n'est pas ça, on va à une soirée de soutien.

Ma cavalière est malade.

Je ne sais pas.

Merci, mais c'est trop juste pour ce soir.

C'est John Reston.

Le John Reston qui possède la moitié de la pub à L.A. ?

Oui, c'est ça.

Bon, je peux. À quelle heure ?

Dr Roberts.

Mlle Fairmont.

- Je suis Jennifer Long. - Enchanté.

M. Reston a hâte de vous rencontrer. Je vais le chercher.

Merci.

J'ai regardé votre projet sur les grands brûlés. Très intéressant.

Vous espérez combien du gouvernement ?

11 %, aide locale et bourse de recherches comprises

mais une fois les travaux en cours.

Vous voulez 7 millions de dollars pour le construire ?

Sous certaines conditions, Reston Industries mettra 4 millions.

Quelles conditions ?

Ça devra s'appeler l'unité Reston

et on aura notre mot à dire sur les déclarations à la presse.

Pour 4 millions, vous aurez beaucoup à dire.

J'espère bien. Cette cause vous tient à cœur.

Oui, c'est mon projet, mon bébé.

Je comprends. Le besoin de concrétiser un rêve.

Le dîner est prêt.

Quelles sont les activités de Reston Industries ?

On est une multinationale de 6 milliards de dollars, 37 pays.

On fait dans le fast-food, l'habillement, les pharmaceutiques,

le high-tech, les systèmes de perception,

machines militaires, flippers... et des pubs télé.

Mais vous travaillez aussi dans la pub ?

Moi ?

Les infos ont parlé de filles mortes après une chirurgie plastique.

La police enquête.

Une enquête de routine. J'ignorais que je serais mentionné.

J'espère que vous ne serez pas embêté.

Sur quoi enquêtaient-ils ?

C'est une simple coïncidence.

J'ai opéré plusieurs filles il y a quelques mois.

Des actrices de publicité.

- Il y a eu des suicides. - C'est affreux.

Des actrices instables

se font de l'argent dans la pub mais c'est plus dur que prévu.

La police pense que vous êtes mêlé à ça ?

Non, pas du tout.

Tant mieux. On ne veut pas tremper dans une affaire louche.

En fait, les filles ont un lien avec la société Digital Matrix.

Digital Matrix ?

C'est plutôt inquiétant, n'est-ce pas ?

Jennifer dirige Digital Matrix.

Vraiment ?

Digital Matrix effectue des recherches pour Reston Industries.

Il est vrai que DMI a mesuré des filles pour la chirurgie.

Nous expérimentions une technologie visuelle

mais on n'a pas continué.

Vous êtes sûr que ce sont les mêmes filles ?

Je crois bien.

Digital Matrix fait de la recherche théorique.

Je n'en reviens pas. Combien sont mortes ?

Trois.

- C'est sûrement une coïncidence. - On dirait...

une coïncidence.

Comment allez-vous organiser votre unité des grands brûlés ?

Larry, vous m'avez ignorée toute la soirée.

Je vais vous présenter une amie. Elle est mignonne, alors attention.

Candy, voici Larry.

Bonsoir, enchanté.

- Tu lui as tout dit. - Je n'ai rien dit.

Mais il se méfie.

Il n'a aucune idée de ce qui se trame.

Il ne découvrira rien avant dimanche, n'est-ce pas ?

Je ne passerai pas la nuit ici.

- Si ! - Je ne peux pas !

Je travaille demain matin pour Hawaï Tropiques. Arrête !

Tu es plein de surprises.

Et ensuite ?

Tu dors. La salle de bain est là-bas.

Il y a une serviette, du savon, tout le nécessaire.

Café et œufs, demain matin.

Lever à 6 h 30.

6 h 30 ?

Personne ne se lève à 6 h 30.

Dors bien.

Où vas-tu ?

Larry ?

SAMEDI

C'est très bizarre.

Tu fais ça tous les jours ?

Seulement quand je travaille. Mais avoue que c'est bizarre.

Tu as fini tes œufs ?

Je dors chez toi et tu ne me dragues pas ?

Je veille sur toi.

- Je ne comprends pas les hommes. - Je veux aider.

- J'ai pas fini. - Tu vas être en retard.

- Il est quelle heure ? - Je te dépose.

C'est vrai ?

On est samedi, je ne travaille pas.

Et je veux te voir travailler.

Ça sera sympa.

Allez, on recommence tout de suite !

Remaquille-la ! La réplique !

Quand Cindy est allongée. "Super, ton bronzage !"

- Qui dit ça ? - Janet.

Tu dis ça ?

Elle dit : "Le bronzage Hawaï Tropiques est le meilleur".

C'est le meilleur ! Allez, on y va !

On se met en place, l'équipe de volley !

L'ordinateur dit quoi ? Je peux pas contrôler ses sauts !

Fais pour le mieux, on doit coller à l'ordi.

Tu sais ce que veut le client.

Où ça clochait ?

Où ça clochait ?

Le corps ne tourne pas assez d'après l'ordi.

J'en ai marre de cet ordi. Faisons juste la scène !

Le spot fait 30 secondes. Le détail compte.

Avant, c'était pas l'ordi qui décidait.

Allez, Cindy ! On peut y arriver.

Tu es superbe.

Verrouillage ordi.

Prêt, verrouillage.

Maintenant.

Synchro ordi.

Ça tourne.

Regarde ce score : 8.4.

Le 8.4 ne marche pas.

- Faisons-le en animation. - Dis-leur que c'est inutile.

On fera l'animation à DMI.

Désolée, c'est de ma faute.

C'est la faute de personne. Tu plaisantes ?

C'est dur d'être synchro avec l'ordi.

Je devrais faire une pause.

On va tout remballer.

Maintenant ?

Tu iras faire des tests. Ce sera super. Un nouveau contrat !

T'es géniale.

On remballe.

Je dois me faire mesurer à Digital Matrix.

- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.

Je t'accompagne.

- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?

Je te plais mais tu es timide ?

- C'est ça. - Ça arrive tout le temps.

Vous nous espionnez ?

Non, j'attends une amie.

Voulez-vous entrer ?

Volontiers.

ACCÈS AUTORISÉ

Digital Matrix effectue des recherches et des tests.

On a ouvert cette section l'an dernier pour des tests visuels

pour d'autres compagnies du groupe Reston.

Je peux vous montrer un exemple, ici.

Là, on effectue nos tests visuels.

Ces sujets regardent les publicités que l'on utilise pour la recherche.

Nous enregistrons le scan de leur pupille.

Aujourd'hui, nous testons les femmes, mais vous voulez essayer ?

Bien sûr.

C'est pire que le dentiste.

Mais ça ne fait pas mal.

Je vous montre un stimulus.

Détendez-vous et regardez.

Six longs mois à la mer.

Elle est rentrée, en liberté. C'est la femme Liberté,

libre grâce à la mini-laque Liberté.

La femme Liberté va où elle veut

et Liberté l'accompagne partout,

apportant maintien à ses cheveux,

une confiance en elle, même dans l'eau.

Allez-y, soyez libre !

Prenez des Libertés partout !

La mini-laque Liberté !

Il ne s'est rien passé.

Allons voir ce que vous regardiez.

Cette marque montre votre point de fixation visuelle.

Vous regardiez le corps du mannequin, pas le produit.

J'aime bien son maillot de bain.

C'est ce qu'on ne veut pas.

À 1 million de dollars la minute, vous devez regarder notre produit.

L'ordinateur prend en compte vos réactions

et vous fait regarder le produit.

C'est précis au millimètre près.

Au millimètre près. Ça explique la chirurgie plastique.

Oui, on voulait créer des acteurs

avec les critères spécifiques à l'impact visuel.

Mais ça n'a pas marché.

Le score de Lisa avant l'opération était de 92.7.

Après l'opération, il est de 99.4,

score maximum du scan visuel.

Elle est parfaite.

Mais quand elle bouge, son score baisse à 92.9.

Voilà le problème. Les filles ne gardent pas le même score.

Elles ont l'air parfait sans l'être vraiment.

Il a fallu aborder ça autrement.

Il ne faut pas vous inquiéter.

- Ça ne fait pas mal ? - C'est indolore.

Et je serai payée 200 000 dollars par an ?

Oui, c'est le tarif normal.

- Et je n'ai rien à faire ? - Pas quand le modèle est fait.

L'ordinateur fait tout.

Beaucoup d'argent à ne rien faire.

- C'est dû à qui vous êtes. - Moi ?

Vous êtes parfaite dans votre catégorie.

Je vous laisse, allez là-bas.

Seule ?

Là.

Amusez-vous bien.

Je ne le sens pas.

Ça cache un truc.

Allez sur le rond éclairé une fois dévêtue.

Je m'en doutais !

Éloigner vos habits du rond pour ne pas perturber les données.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle

pour que l'ordinateur s'aligne.

Répartissez bien votre poids sur vos deux pieds

et mettez vos bras le long du corps.

J'espère que vous êtes contents. Pervers !

Et maintenant ?

Voici des lignes moirées pour les scans topographiques.

Au secours, au viol !

Ne bougez pas la mâchoire.

Je plaisantais.

Le non respect de la procédure fait perdre un temps inestimable.

Qu'est-ce que c'est ?

Un tracé électronique pour l'entretien du matériel.

Et là-dedans ?

- Une salle de travail. - Je peux la voir ?

Ma carte ne peut pas l'ouvrir.

Mais notre salle de scans devrait vous intéresser.

On peut faire des publicités sur ordinateur,

sans acteurs, une fois qu'on a le modèle.

Les ordinateurs animent les images, les habillent, fournissent les voix.

On est en train de créer un modèle pour l'ordinateur.

Le sujet est à côté

et l'ordinateur en fait une réplique en trois dimensions.

On programme les améliorations que l'on effectuait avant en chirurgie,

même si Cindy a déjà été opérée.

Incroyable !

Que signifient ces lignes ?

Ce sont des matrices réparties par âge pour les audiences.

En fonction de l'audience, on change le modèle du programme.

Génial ! Je vais me retrouver au chômage.

Ça m'étonnerait. Le synthétiseur de voix est là.

Bonjour, je suis Cindy.

La femme parfaite entre 18 et 25 ans, je suis là pour vendre.

Bonjour, je suis Cindy.

La femme parfaite entre 18 et 25 ans, je suis là pour vendre.

Bonjour, je suis Cindy.

La femme parfaite entre 18 et 25 ans, je suis là pour vendre.

Bonjour, je suis Cindy.

La femme parfaite entre 18 et 25 ans, je suis là pour vendre.

J'ai jamais fait un truc aussi bizarre.

Il est venu à DMI.

Avec la fille. Et alors ?

Une carte de sécurité a disparu.

Elles disparaissent tout le temps.

Il l'a prise.

Pourquoi prendrait-il une carte de sécurité ?

On a rien à cacher, n'est-ce pas ?

Il faut fouiller sa maison avec le Looker.

Je ne veux pas le fâcher.

On a pris son dossier, son stylo et son bouton sans être vu.

D'accord, mais faites attention.

La conférence a lieu demain et je veux aucun souci, compris ?

Bien.

Tu ne me quittes plus depuis 2 jours. Je suis flattée.

Mais je commence à suffoquer...

Tina Cassidy a sauté de son balcon hier soir.

C'est la 2e mort du même type en 2 jours

depuis le suicide de Lisa Convey, la veille.

Larry, que se passe-t-il ?

Tu ne risques rien, Cindy.

Quatre d'entre nous ont eu cette opération.

Tina et Lisa...

moi et Susan.

Où est Susan ?

Elle a eu un accident de voiture la semaine dernière.

Tu nous as toutes opérées.

C'est vrai.

Tu ne risques rien.

Tu parles ! Dans quoi m'as-tu entraînée ?

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

Prévenons la police, ne restons pas à rien faire.

- La police enquête. - Et alors ?

Elle m'a interrogé hier.

C'est ça.

Je peux mourir et elle continuera à interroger. Bon Dieu !

Tu... aurais dû me le dire.

J'ai le droit de savoir si on essaie de me tuer.

- Où sont tes clés de voiture ? - De voiture ?

Je passe chez mes parents.

Tu trouves ça raisonnable ?

Tu as une arme ?

- Une arme ? - Oui, une arme ! Bang, bang !

Je n'en ai pas.

Génial !

Comment vas-tu me protéger ? En me surveillant ?

Donne-moi les clés.

Je vais rester chez mes parents, sans toi, d'accord ?

Lucy, c'est un leurre.

On m'a bernée !

Cindy, quelle agréable surprise !

Maman.

Ton père sera content de te voir.

Bonjour, papa.

Cindy, ma petite chérie.

Comment tu vas ?

Je ne sais pas comment...

Encore un pépin avec la voiture ?

Je t'ai dit pour l'assurance. Tu ne m'écoutes jamais.

Non, c'est pas ça.

Je sais, chérie. Attends, j'aime bien ce passage.

Papa...

J'ai une question à vous poser.

Vous sentez-vous patraque ?

Sur les nerfs ?

La constipation n'a rien de drôle.

Mais il y a une solution facile.

"Relieve"...

un laxatif doux et naturel en capsule.

Cette horloge est dans ma famille depuis 100 ans.

United Van Lines l'a transportée sans l'abîmer.

Bravo, United !

United m'a aidée dans l'organisation.

Le décor de mon spectacle

est arrivé à temps !

Bravo, United !

Quand on a été muté, United...

Cette bière est pour vous, les hommes !

Cette bière est pour vous.

Sur la route, partout où vous irez !

Le roi de la bière arrive.

Rien que pour vous. Ce goût particulier,

c'est Budweiser !

Larry !

Où es-tu ?

Que s'est-il passé ?

Pourquoi revenir ici ? C'est un laboratoire de recherches.

Je ne crois pas.

Mais tu as tout vu.

Ils ne m'ont pas montré le Looker Lab.

- Ce serait pour la maintenance. - C'est possible.

Je veux vérifier.

Tu ne peux pas passer la sécurité.

Tu viens, oui ou non ?

Très loin dans le coin à gauche, contre le mur ! C'est parti !

Bonsoir !

Et vous !

Faut signer !

Et l'heure.

D'accord.

- Où as-tu eu la carte ? - Je l'ai volée.

- Volée ? - Viens !

- Et si on nous trouve ici ? - Ça n'arrivera pas.

- C'est quoi ? - Le labo de tests.

Je t'ai dit que c'était un labo de recherches.

C'est plus que ça.

Allons au Looker Lab.

Le "Looker Lab" ?

Un problème ?

Ça n'ouvre pas.

Le score est 2 à 0.

Le pitcher est Ken Forsch.

Et la foule de 49 642 personnes est hystérique.

J. MORTON Accès refusé : Looker Lab

Nolan Ryan sera avec les Astros.

Nous verrons qui sera le pitcher des Dodgers.

J. MORTON Accès refusé : Looker Lab

Allons-nous-en, on va s'attirer de gros ennuis.

On a déjà de gros ennuis, suis-moi.

C'est trop pour moi.

ARCHIVES

ACCÈS AUTORISÉ

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Je veux aller dans le Looker Lab. Il y a peut-être une porte.

Attention !

C'est une sorte de concierge.

Le matériel de maintenance suit le tracé au sol.

C'est très gentil.

- Mais il vous manque une chose. - Laquelle, miroir ?

- Ravish. - Ravish ?

Mettez du parfum Ravish derrière l'oreille.

Une goutte sous le genou et entre vos orteils.

- Mes orteils ? - On ne sait jamais.

Qui ça peut bien être ?

Ravish satisfait vos...

"LOOKER,

Lumière Oculaire Orientée Kinétique Émotion Réaction"

- Ce qui veut dire ? - Aucune idée.

J'ignorais qu'en épousant Jim,

je finirais avec ça...

Les pauvres acteurs qui doivent dire ces phrases.

C'est pas des acteurs, c'est de l'image de synthèse.

Je me retrouve avec cette affreuse cuisine.

Donnez la serpillière.

Guerrier Propre va tout nettoyer.

Mais Guerrier, vous alliez partir dans l'arène !

Voici mon arène !

C'est aussi bête que les pubs habituelles.

Ça doit cacher quelque chose.

Maintenant, regardez !

Guerrier Propre fait ça en un clin d'œil.

Oh, Guerrier, tu es mon homme, maintenant.

Et Jim ?

Qu'il se trouve un Guerrier.

Je le veux.

Je le veux.

Je le veux aussi.

Elles le veulent toutes désespérément.

Le corps et le volume

d'une belle chevelure.

"Looker est une pulsation optique générée par ordinateur

synchronisée au rythme cortical

pour produire une transe auto hypnotique suggestive."

Je le veux.

New Wave, vous l'aurez si vous le voulez !

Oui, je le veux vraiment.

Cindy !

Que s'est-il passé ?

Ne regarde pas l'écran !

Ils créent un effet dans l'image pour mettre sous hypnose.

- Ils créent aussi une arme. - J'aime pas les armes.

Ce n'est pas une arme banale.

Cette arme donne l'illusion d'invisibilité

en projetant des éclairs répétitifs

avec de la lumière.

Voici la défense de Looker.

"Smoke est une défense contre les armes légères.

Il diffuse la pulsation."

Voici la défense et voilà l'arme.

On dirait une lampe torche.

C'est ça ?

C'est juste une grosse torche.

Cette arme est unique, elle fonctionne avec de la lumière.

Ça te met sous hypnose

pour te faire perdre la notion du temps.

Ils ont utilisé ça contre moi et contre les filles.

Larry, tu sais...

Bravo, les gars !

- Ça tient bien, chef ? - Je vois un slip !

Ma flotte en est fière !

Grâce à sa taille élastique.

Lavage après lavage...

- C'est pas cher ! - Vous avez le mal de mer, les gars ?

Le vernis tient trois jours sans s'effriter.

Plus de 1 000 ongles ont été vernis pour le prouver.

Durant les tests, 111 femmes ont testé leurs ongles durant 3 jours.

76 % ont bien tenu.

Toutes ces bonnes choses vont devenir des Pizzas Shakey.

Ce sont nos préférées.

Une pizza si spéciale qu'on l'appelle

la Shakey Spéciale.

J'ignorais qu'en épousant Jim, je finirais avec ça.

- Mais vous avez fait des études ! - À quoi ça m'a servi ?

Jim refuse que je travaille. Je me retrouve dans cette affreuse cuisine.

Donnez cette serpillière.

Guerrier Propre va tout nettoyer.

Ô, mon beau miroir, est-ce que Bill veut me voir ?

Vous êtes très belle.

C'est très gentil.

- Mais il vous manque une chose. - Laquelle, miroir ?

- Ravish. - Ravish ?

Mettez du parfum Ravish...

- Mes orteils ? - On ne sait jamais.

Qui ça peut bien être ?

Ravish...

Ça va ?

Oui, et toi ?

J'ai tout compris.

Allons-nous-en !

SORTIE REFUSÉE

Synchronisons le visuel. Réglez le niveau.

Réglons encore le niveau, M. Reston.

Je m'appelle John Reston.

Je suis John Reston. Alors ?

John Reston affronte sans cesse les challenges du futur.

Trouve-les, ramène cette fille et débarrasse-toi de lui.

Pigé ?

Pour toujours, M. Reston ?

Oui, pour toujours !

Lieutenant Masters.

Larry, attention !

Oublie-le, on a la fille. Allons-y !

Amène-la !

DIMANCHE

Des preuves de la présence de Reston ?

Un pistolet fumigène, je l'ai rangé.

Ne le dis pas aux autres. On avance.

Faut voir ce que fait Roberts...

et s'il reste en vie.

Avez-vous perdu toute envie ? Tout semble désespéré ?

Êtes-vous épuisé ?

Vous pouvez retrouver un but dans la vie.

C'est miraculeux !

Espèce d'idiot !

Un avenir superbe vous attend.

Maintenant, oui, je dis maintenant !

Des emplois bien payés sont à pourvoir.

Optez pour la sécurité. Pourquoi attendre ?

BAIGNADE INTERDITE

Il est là-bas !

Donnez-moi l'info !

Permis similaire à Mary Lincoln Tom 825, peut-être 2 000.

Voiture 9, donnez-nous votre position.

Voiture 7, votre position.

Officiers.

Il est armé ?

Il ne l'est pas.

Pas armé. On le ramène.

D'accord.

Y a une grosse réception, ce soir.

On vous garde jusqu'à la fin.

Premiers invités arrivés. Toutes les unités en position.

M. Reston est dans le hall. Discours dans 4 minutes.

Il faut 2 hommes en plus. Unité 12 au rapport.

Vous savez pour Looker ?

Looker ? C'est quoi ?

Tu veux te faire relooker ?

Vous ne savez pas pour Looker ?

Venez, vous allez tout rater ! Le spectacle va commencer !

M. Reston commence le discours dans 2 minutes, à toutes les unités.

Ramenez-le au Central, unité 12. On ne veut pas d'ennuis.

À toutes les unités, M. Reston est dans le hall.

Unité 12 au rapport.

Central, discours dans 1 minute.

Parlez, unité 12. Où êtes-vous ?

- Parlez ! - On a un pépin avec unité 12.

C'est au 18e étage, l'ascenseur est là-bas.

Ce soir, vous verrez les progrès de Reston Industries dans la publicité.

La télévision

est le medium le plus puissant de l'histoire de l'humanité.

La réception est au 18e étage. Ascenseur de droite.

La réception est au 18e étage. Ascenseur de droite.

Ce soir, nous vous montrerons ces spots publicitaires

créés sur ordinateur au 19e étage.

- Bonsoir ! - Vous êtes superbe.

- Desserrez ça. - Plus tard.

Ça fait mal.

Ça fait vraiment mal.

Larry va venir me sauver.

Ça ne va pas tarder.

La télévision contrôle mieux l'opinion publique qu'une police sécrète

parce que c'est un acte volontaire.

Le gouvernement force nos enfants à aller à l'école,

mais personne ne les force à regarder la télé.

Les Américains de tout âge se soumettent à la télé.

La télévision est l'idéal américain.

Persuasion sans coercition. Personne ne nous force à regarder.

Qui aurait pensé qu'un peuple libre passerait un 5e de sa vie

assis devant une boîte à images ?

15 ans dans une prison est une punition.

Mais 15 ans devant un poste de télé est une distraction.

L'Américain moyen passe

plus d'un an et demi de sa vie à regarder des publicités.

50 minutes par jour à regarder la publicité. C'est ça, le pouvoir.

Jusqu'à maintenant, les publicités étaient creuses et insipides.

Mais Reston Industries a créé des publicités savantes.

Des publicités avec des acteurs en image de synthèse

dans un décor réel,

avec un effet très efficace.

Sans plus attendre, Reston est fier de présenter

sa dernière création visuelle.

Larry, pourquoi cet uniforme ?

Je suis Candy.

...du Nicaragua à Singapour, Reston Industries est partout

pour innover et améliorer la vie de tous.

Où est-il passé ?

Reston ne fait pas que planifier, il façonne.

Mesdames et messieurs, le sénateur Robert Harrison,

candidat à la présidence des États-Unis.

Bonjour, je suis le sénateur Harrison,

je vous confie mes pensées à la veille des élections.

Peut-être pensez-vous comme moi que notre nation est en crise,

submergée par l'inflation, noyée dans la bureaucratie,

manipulée par des corporations

aux campagnes médiatiques coûteuses.

C'est une heure sombre pour la liberté.

Mais vous pouvez y remédier

en retournant aux valeurs de nos ancêtres

qui ont fait la grandeur du pays. En votant pour moi, vous votez

pour les traditions.

Ils ignorent ce qu'on leur fait.

Ils sont fascinés. Regardez-les !

Contre la pollution de notre environnement et de nos vies.

Il est encore temps.

CUISINE

C'est vrai, j'ai des cafards même dans ma belle cuisine.

C'est moi !

Devant l'agitation d'une famille, une mère peut-elle s'en sortir ?

Voici la solution : Blast, nouvelle formule !

Facile et inodore, même les cafards...

Bon sang ! Que fait-il ici ?

Plus d'intrus indésirable, achetez...

Il faut...

l'arrêter.

Qu'y a-t-il, chéri ?

Toute cette pression, je ne peux pas dormir.

Ne t'en fais pas, chéri, j'ai ce qu'il faut.

Ce nouveau somnifère.

J'ai déjà pris des cachets et ça ne marche pas.

Je ne sais pas.

Moi si. Avale ça !

Elle est belle, non ?

Après une journée au soleil, rien de tel que la Mini Dodge.

Une voiture si sexy que vous en serez tout retourné.

Allons voir l'intérieur.

Accédez au confort de Dodge

avec gain de place !

Rien de plus beau que cet intérieur avec horloge digitale.

L'équipement standard.

C'est Reston.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

J'adore Dodge. Vous l'adorerez aussi.

La nouvelle Dodge, un régal pour toute la famille.

Venez l'essayer ! Il faut le voir pour le croire !

Maman, pourquoi on mange toujours la même chose ?

Le petit-déjeuner est toujours pareil.

Ils ont raison. Propose autre chose !

Votre famille va adorer les céréales Oaties

quand elle en aura assez de manger la même chose.

Spurt rafraîchit la bouche.

Spurt ravive votre bouche. Prenez Spurt

pour vous rafraîchir l'haleine. Le dentifrice Spurt

vous donnera une nouvelle fraîcheur. Un produit de Reston Industries.

Ça va ?

Bien sûr.

Quelle vilaine coupure, il faut soigner ça !

C'est toi, le médecin.

Impossible, je ne sors pas avec mes patientes.

- Je suis une de tes patientes. - Plus maintenant.

Pourquoi ?

Parce que je t'invite à sortir.

Larry, sortir avec toi est très éprouvant.

Reston Industries est partout.

37 pays dans le monde, de la Norvège à Singapour,

Reston Industries représente l'innovation scientifique,

une vie meilleure pour tous.

Vous pouvez compter sur Reston Industries

parce que Reston Industries est à la pointe du progrès.

Traduction - Adaptation Brigitte Badier

Sous-titrage : B. Badier CEDRA PRODUCTIONS