All language subtitles for kravicaaaa
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,109 --> 00:00:32,230
Kur varai, avine?
2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Ką darai, bjaurybe? Debile, ką darai?
3
00:00:42,090 --> 00:00:45,160
-Nematei, kur varai?
-Juk jūs į mane rėžėtės.
4
00:00:45,190 --> 00:00:48,109
-Mirksėjau tau, bjaurastie.
-Sakau, nurimk.
5
00:00:48,130 --> 00:00:51,040
-Niekniekis... Bjaurybė.
-Nurimk.
6
00:00:53,119 --> 00:00:55,180
-Atleiskit mums.
-Ką darai, Mamajau?
7
00:00:56,160 --> 00:00:58,150
-Prisiminsiu tave, kvailį.
-Eikš.
8
00:01:02,050 --> 00:01:04,140
-Sakiau, kad mes kur nors skubam?
-Ne.
9
00:01:04,219 --> 00:01:08,090
Ko varai 200 km/h? Ko puldinėji
ant žmonių? Kam man problemos?
10
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Anksčiau puldinėjom.
Bėgom nuo seklių. Tau patiko.
11
00:01:12,029 --> 00:01:17,080
Anksčiau buvo kiti laikai.
Nerauki? Ne pirmąkart susimauni.
12
00:01:17,170 --> 00:01:20,109
Taip. Mamajau, atleisk.
Daugiau taip nedarysiu.
13
00:01:21,040 --> 00:01:24,000
-Matei?
-Vaikinai tau padovanojo.
14
00:01:24,100 --> 00:01:28,059
Žiedas. 1993 metais
susimetėm. Tada mudu tik pradėjom.
15
00:01:28,090 --> 00:01:31,160
-Geri buvo laikai.
-Ir daiktas geras. Brangus.
16
00:01:32,020 --> 00:01:36,150
-Duok ranką. Tau, Foma.
-Ačiū.
17
00:01:38,029 --> 00:01:39,239
-Pensija.
-Mamajau...
18
00:01:41,160 --> 00:01:44,010
-Mamajau, nuspręskim.
-Tuoj nuspręsiu.
19
00:01:44,040 --> 00:01:48,050
Mes išvažiuojam, o tu pasilieki.
Ir kad tavęs nebematyčiau. Niekad.
20
00:01:48,070 --> 00:01:50,130
-Supratai? Viskas.
-Mamajau, palauk.
21
00:01:52,180 --> 00:01:55,000
Nuspręskim. Ko tu... Mamajau!
22
00:02:01,000 --> 00:02:02,080
Mamajau!
23
00:02:02,230 --> 00:02:05,070
FIZRUKAS
1 serija
24
00:02:33,140 --> 00:02:35,029
Gyveno kartą šuva.
25
00:02:35,219 --> 00:02:39,150
Visą gyvenimą jis
gerai tarnavo, bet suseno.
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,239
Ir uoslė ne ta, ir akys ne tos.
27
00:03:13,239 --> 00:03:17,200
Prastai, Foma. O ką? Mamajus
konkretus. Jis sprendimų nekeičia.
28
00:03:17,219 --> 00:03:23,109
-Man pasakoji? Aš 20 metų su juo.
-Brolyti, jei nori, pasiimsiu tave.
29
00:03:23,130 --> 00:03:26,200
Būsi mano pavaduotojas.
Žiūrėk, darbas malonus. Ar ne?
30
00:03:28,029 --> 00:03:34,050
Ko ne valytoju? Aš apsaugos
viršininkas. Mamajaus. Buvau.
31
00:03:35,200 --> 00:03:38,210
Ten mano gyvenimas.
Viską ten žinau. Noriu atgal.
32
00:03:38,230 --> 00:03:40,080
-Turiu planą.
-Na...
33
00:03:40,180 --> 00:03:43,090
-Mamajus turi sūnų Sanią.
-Nejaugi? Iš kur?
34
00:03:43,109 --> 00:03:46,010
Jis nemėgsta pasakot
apie asmeninį gyvenimą.
35
00:03:46,050 --> 00:03:49,150
Bet aš jam kaip brolis.
Sako: "Sania mokosi Šveicarijoj.
36
00:03:49,190 --> 00:03:53,020
Dabar grįžta.
Reikia jam rast mokyklą."
37
00:03:53,100 --> 00:03:54,230
Supratau. Pagrobimas.
38
00:03:55,200 --> 00:03:58,150
Klausyk, Foma,
įsirengiau normalų rūsį.
39
00:03:58,180 --> 00:04:02,109
-Garso izoliacija ir visa kita.
-Psichai, tu debilas?
40
00:04:02,210 --> 00:04:05,050
-Ką?
-Mus tam rūsy ir palaidos.
41
00:04:05,160 --> 00:04:12,230
Įsidarbinsiu Sanios mokykloj.
O per jį grįšiu atgal pas Mamajų.
42
00:04:14,070 --> 00:04:18,080
Vaikiną išmokysiu visko, ką pats
žinau. Bus kiečiausias mokykloj.
43
00:04:18,180 --> 00:04:22,239
Jis nueis ir pasakys: "Tėvai, mane
visko išmokė Foma. Jis kietas."
44
00:04:23,059 --> 00:04:27,140
-Geras planas.
O kuo dirbsi? Mokytoju? -Fizruku.
45
00:04:28,109 --> 00:04:31,150
-O kaip įsidarbinsi?
-Taigi...
46
00:04:33,000 --> 00:04:38,029
Mokykloj jau yra fizrukas.
Deja, niekaip negaliu jūsų priimt.
47
00:04:38,160 --> 00:04:41,190
Atleiskit, o kokių turit
man pretenzijų? Konkrečiai.
48
00:04:41,219 --> 00:04:46,119
Man tinkat idealiai.
Bet pasistenkit suprast.
49
00:04:46,200 --> 00:04:49,160
-Kur dėsiu savo žmogutį?
-Teisingai supratau?
50
00:04:49,180 --> 00:04:52,239
Jei žmogučiui kas atsitiks:
51
00:04:54,140 --> 00:04:59,200
paslys, susibraižys,
mirs, sės, - tu mane paimsi.
52
00:05:01,109 --> 00:05:04,090
Jei mūsų fizrukui
kas atsitiks, neduok Dieve...
53
00:05:06,239 --> 00:05:10,150
-Palikit telefono numerį.
Būtinai jums paskambinsim. -Geras.
54
00:05:11,230 --> 00:05:16,020
-Tada gal pokalbį baigsim?
-Taip, taip...
55
00:05:17,050 --> 00:05:18,170
-Buvo malonu.
-Taip.
56
00:05:31,190 --> 00:05:34,230
Skambina. Skambina...
57
00:05:36,070 --> 00:05:40,050
Beje, fizrukas.
Taip, Ivanai Michalyčiau.
58
00:05:40,070 --> 00:05:45,190
-Pačiu laiku. Džiugu jus girdėt.
-Aš susirgau. Smarkiai.
59
00:05:47,100 --> 00:05:51,140
-Mėnesį manęs tikrai nebus.
-Alio...
60
00:05:54,029 --> 00:05:55,130
Šaunuolis, fizrukai.
61
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
Kaip suprantu, fizruko jau reikia.
62
00:06:08,130 --> 00:06:09,239
Taip. Reikia.
63
00:06:10,119 --> 00:06:14,230
Juk sakei, kad tipo tikrai įsipaišau.
64
00:06:16,050 --> 00:06:19,140
-Klausykit, suprantat,
kad čia tik mėnesiui? -Taip.
65
00:06:21,020 --> 00:06:23,000
-Čia pavadavimas.
-Gražuoliukas.
66
00:06:23,140 --> 00:06:27,219
-Ir bandomasis laikotarpis.
-Klausau, šefe.
67
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
Prižiūrėk mašiną.
68
00:06:53,210 --> 00:06:56,000
Sveika, mokykla!
69
00:06:58,140 --> 00:06:59,230
Opa.
70
00:07:13,070 --> 00:07:14,190
-Laba diena.
-Laba.
71
00:07:14,210 --> 00:07:18,170
-Kieno jūs tėtis?
-Deja, dar niekieno tėtis.
72
00:07:19,100 --> 00:07:22,040
-Aš naujas fizrukas.
-Keista.
73
00:07:22,140 --> 00:07:26,050
-Kodėl nežinau, kad turim
naują fizruką? -Kodėl turit žinot?
74
00:07:28,010 --> 00:07:29,160
Mane pasamdė direktorius.
75
00:07:29,180 --> 00:07:36,100
-Jis ir žino. Juk jūs ne viršesnė
už direktorių? -Šiaip aš pavaduotoja.
76
00:07:36,219 --> 00:07:40,090
-O aš šiaip fizrukas.
-Kuo fizrukas vardu?
77
00:07:42,010 --> 00:07:43,170
-Foma.
-Svetlana Petrovna.
78
00:07:43,239 --> 00:07:45,160
-O tėvavardis?
-Jevgenyčius.
79
00:07:46,029 --> 00:07:48,090
-Foma Jevgenyčius.
-Ne, ne...
80
00:07:48,190 --> 00:07:51,160
Jei Jevgenyčius,
tai Olegas. Olegas Jevgenyčius.
81
00:07:51,210 --> 00:07:53,130
Olegas Jevgenyčius Foma.
82
00:07:53,190 --> 00:07:56,140
Jūs mane supainiojot. Galva sprogs.
83
00:07:57,000 --> 00:08:01,160
Sveiki atvykę į mūsų
beveik moterišką kolektyvą.
84
00:08:02,219 --> 00:08:05,080
Olegai Jevgenyčiau,
o pirmą dieną švęsit?
85
00:08:05,100 --> 00:08:08,219
-Na, susipažint su kolektyvu.
-Padengt "laukymę"?
86
00:08:10,210 --> 00:08:13,150
-Man tai kas.
-Su "laukyme" dar palaukit.
87
00:08:13,190 --> 00:08:17,230
-Pasikalbėsiu su direktorium.
-Klausyk... Kuo teta vardu?
88
00:08:18,040 --> 00:08:20,219
Atleiskit. Merginos,
atsisėdau ant kramtukės.
89
00:08:30,219 --> 00:08:33,140
-Tania, čia vyriškis.
-Nieko. Aš įpratęs.
90
00:08:34,219 --> 00:08:37,119
-Oi. Sveiki
-Čia Olegas Jevgenyčius Foma.
91
00:08:37,170 --> 00:08:40,150
-Jis vietoj Ivano Michalyčiaus.
-Malonu. Tatjana.
92
00:08:40,170 --> 00:08:45,180
Malonu, Tatjana.
Tania, tu tokia... super.
93
00:08:47,130 --> 00:08:52,040
-Supermoteris. Į mokytoją nepanaši.
-Ką?
94
00:08:53,210 --> 00:08:57,080
Ką? Nieko. Gerai, aš...
95
00:09:01,150 --> 00:09:03,210
-Iki vakaro, moteriškės.
-Iki vakaro.
96
00:09:10,219 --> 00:09:14,070
Pamiršau žurnalą. Iki.
97
00:09:24,050 --> 00:09:26,210
Aš jūsų naujas
fizrukas Olegas Jevgenyčius.
98
00:09:27,180 --> 00:09:30,180
-Vadinkit mane paprastai - Foma.
-Taip ir vadint?
99
00:09:31,029 --> 00:09:36,140
-Foma - geras.
Man patinka. Kur Sania? -Aš.
100
00:09:39,100 --> 00:09:42,210
Sania, štai koks tu.
101
00:09:44,029 --> 00:09:47,230
Liesas. Turbūt į tėvą. Panašus.
102
00:09:51,059 --> 00:09:54,239
Būsi mano pavaduotojas.
Ką prieš mane veikėt, pavaduotojau?
103
00:09:55,109 --> 00:09:58,109
-Bėgom, šokinėjom, elnio žingsnis.
-Koks žingsnis?
104
00:09:58,140 --> 00:09:59,219
Elnio. Viskas šlamštas.
105
00:10:00,059 --> 00:10:03,230
Mes užsiimsim tuo,
kas pravers gyvenime.
106
00:10:04,160 --> 00:10:09,109
-Ryt atsineškit medinius peilius.
-O jei medinių nėra?
107
00:10:09,180 --> 00:10:11,109
-Ko neturi?
-Medinių peilių.
108
00:10:11,130 --> 00:10:16,130
Nėra medinių, atsineškit
paprastus ir kuo daugiau binto.
109
00:10:18,059 --> 00:10:21,010
Štai taip, Sania. Kas dar?
110
00:10:22,170 --> 00:10:25,020
Merginos, kažkaip
blankiai apsirengusios.
111
00:10:25,130 --> 00:10:28,010
Mergaitės turi rengtis seksualiau.
112
00:10:28,090 --> 00:10:33,140
Tada ir vaikinam
maloniau, ir pedagogui.
113
00:10:34,080 --> 00:10:36,059
Ji šaunuolė. Eikš.
114
00:10:36,190 --> 00:10:42,040
-Žiūrėkit. Pilvas plikas,
matosi bamba. Kuo vardu? -Aliona.
115
00:10:42,070 --> 00:10:45,219
Aliona. Jau pamiršau.
Visai neįsimenu vardų.
116
00:10:45,239 --> 00:10:49,170
Problemos su makaule. Būsi Bamba.
117
00:10:51,140 --> 00:10:56,190
Stok, Bamba, į tą... rikiuotę.
Bamba šaunuolė. Banane, eikš.
118
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
Ko aš Bananas?
119
00:11:01,040 --> 00:11:06,150
-Nors Bananas normaliai.
-Patikėk, Bananas - tai gerai.
120
00:11:07,210 --> 00:11:12,130
Banane, tau pirma užduotis.
Imi kilimėlį ir velki į kampą.
121
00:11:13,180 --> 00:11:17,010
Minuse, padėk jam.
Ko šypsaisi kreivais dantim?
122
00:11:17,119 --> 00:11:18,239
Mano akiniai pliusiniai.
123
00:11:20,070 --> 00:11:23,020
-Atsiprašau.
-Ko Nafnafė vėluoja?
124
00:11:24,109 --> 00:11:27,059
Nafnafe, judinkis, stok į rikiuotę.
125
00:11:30,050 --> 00:11:32,160
-Ko vėluojam?
-Buvau valgykloj.
126
00:11:32,239 --> 00:11:34,130
-Kur buvai?
-Valgykloj.
127
00:11:34,160 --> 00:11:39,070
Išprotėjai? Su tokiais skruostais
žodį "valgykla" išvis turi pamiršt.
128
00:11:39,130 --> 00:11:41,219
Pirma turi mane
sporto salėj pasitikt.
129
00:11:41,239 --> 00:11:47,010
Atsispaudimai. Kampe šnopuot.
Nes visą gyvenimą būsi kaip dešrelė.
130
00:11:48,010 --> 00:11:51,130
Ir ką? Geriau būt dešrele
nei buku prisipumpavusiu.
131
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Čia man?
132
00:11:58,040 --> 00:12:00,029
Ant manęs nepyk. Pyk ant savęs.
133
00:12:00,219 --> 00:12:04,150
Juk ne aš riebus.
Riebių tetų niekas nemyli.
134
00:12:05,109 --> 00:12:07,230
O piktų riebių tetų
juo labiau. Supratai?
135
00:12:09,029 --> 00:12:14,210
Vaikinai, kuriam nors Nafnafė
patinka? Matai, tyli. Nepatinka.
136
00:12:15,080 --> 00:12:19,160
Nes tu kokia? Riebi. Aišku? Riebi.
137
00:12:21,219 --> 00:12:23,070
Kur eini?
138
00:12:25,219 --> 00:12:29,040
Ko taip žiūrit? Aš teisus.
Sania Mamajevai, eik šalia.
139
00:12:29,059 --> 00:12:31,150
-Vadovausim brigadai.
-Aš ne Mamajevas.
140
00:12:37,200 --> 00:12:44,050
-Tu kvailys? O kas Mamajevas?
-Mamajeva. Kurią ką tik suvartėt.
141
00:12:47,020 --> 00:12:52,150
Nafnafė. Kol kas bėgiojat salėj.
142
00:12:54,100 --> 00:12:59,040
Sania, gana snarglėtis.
Eikš, papliurpsim. Sania...
143
00:13:02,000 --> 00:13:04,219
Olegai Jevgenyčiau,
šiaip čia moterų tualetas.
144
00:13:04,239 --> 00:13:06,100
Aš čia nesisioju. Žinau.
145
00:13:07,109 --> 00:13:08,219
-Na?
-Kas?
146
00:13:08,239 --> 00:13:12,119
-O ką čia darot?
-Ten Sania Mamajeva.
147
00:13:12,200 --> 00:13:15,000
Kažko sėdi ant naktipuodžio. Rauda.
148
00:13:15,020 --> 00:13:16,119
-O kas nutiko?
-Nieko.
149
00:13:18,080 --> 00:13:22,000
-Nesusipratimas.
-Aš su ja pasikalbėsiu.
150
00:13:22,170 --> 00:13:27,119
Nereikia. Nekalbėk su ja.
Tiesiog išvilk ją iš ten. Ištrauk.
151
00:13:27,210 --> 00:13:30,160
Tiesiog už žiaunų.
Mes čia paplepėsim.
152
00:13:34,109 --> 00:13:35,210
Užimta.
153
00:13:38,219 --> 00:13:40,180
-Na?
-Su niekuo nenori kalbėt.
154
00:13:42,050 --> 00:13:44,140
-Reikia kviest psichologą.
-Nereikia.
155
00:13:44,180 --> 00:13:49,119
-Kodėl? -Pamanyk, pavadinau
ją stora. Negi kviest tarnybas?
156
00:13:49,150 --> 00:13:53,050
-Pavadinot ją stora.
-Ne. Pavadinau ją riebia.
157
00:13:53,210 --> 00:13:57,119
Ne šiaip riebia, kad riebi.
Tiesiog pasakiau: "Tu rieboka".
158
00:13:57,170 --> 00:14:02,010
-Pavadinau dešrele.
-Jūs mokytojas, o Saša paauglė.
159
00:14:02,059 --> 00:14:05,080
Turit tuoj pat eit
ir pasakyt, kad ji ne stora.
160
00:14:05,109 --> 00:14:08,210
O kokia? Liesa, ar ne?
Ar aš neatsakau už savo žodžius?
161
00:14:08,230 --> 00:14:11,080
-Turėsiu pranešt direktoriui.
-Nereikia.
162
00:14:14,040 --> 00:14:17,100
Tuoj visą orą susiurbsi.
Gerąja to žodžio prasme.
163
00:14:21,000 --> 00:14:25,010
Gerai, atsiprašysiu.
Sania, eikš. Atsiprašysiu.
164
00:14:25,109 --> 00:14:28,040
-Prieš visą klasę.
-Tuoj...
165
00:14:30,160 --> 00:14:33,100
-Gerai, prieš klasę.
-Jūs man iškart nepatikot.
166
00:14:33,190 --> 00:14:35,059
-Ką?
-Nieko.
167
00:14:39,090 --> 00:14:41,150
Katyte mano, juk tu didelė mergaitė.
168
00:14:41,200 --> 00:14:45,029
Sveiki. Kas yra?
Negalima sisiot į kelnytes.
169
00:14:45,059 --> 00:14:46,239
Juk yra tualetas. Greičiau.
170
00:14:48,040 --> 00:14:55,080
Tarp mūsų su Sania įvyko
nesusipratimas. Pavadinau ją riebia.
171
00:14:55,109 --> 00:15:01,059
-Ir kad ji niekam nepatinka.
Iš vaikinų. -Ačiū, zuikeli. Padėjai.
172
00:15:03,070 --> 00:15:05,150
Riebi - tai kas? Tai ne nuosprendis.
173
00:15:05,170 --> 00:15:09,059
Suprask, Sania.
Visokių bjaurasčių... Suprask.
174
00:15:10,010 --> 00:15:12,150
Išėjau iš tualeto,
o jūs vėl tyčiojatės?
175
00:15:13,029 --> 00:15:16,029
-Iš tualeto.
-Banane, nesiutink.
176
00:15:16,059 --> 00:15:19,150
-Olegai Jevgenyčiau, kas dedasi?
-Kas dedasi?
177
00:15:19,170 --> 00:15:23,170
-Atrodo, žadėjot atsiprašyt.
Visi laukiam. Prašom. -O ką darau?
178
00:15:23,200 --> 00:15:30,190
Tą ir darau. Brangieji...
Nežinau, ko pradėjai. Tikrai.
179
00:15:30,219 --> 00:15:33,190
Riebi - tai kas?
Tikrai ne nuosprendis.
180
00:15:33,210 --> 00:15:36,140
Riebi pašokinėjo,
pabėgiojo, ir jau ne riebi.
181
00:15:37,020 --> 00:15:42,040
Supranti, visi turi sočiai problemų.
Pažiūrėk į šitą. Stovi Minuso sesuo.
182
00:15:42,119 --> 00:15:46,040
Negana, kad pilvas kabo,
tai ir lęšiai po 16. Dar plokščia.
183
00:15:46,059 --> 00:15:49,010
-Pats Minusas stovi...
-Olegai Jevgenyčiau.
184
00:15:49,090 --> 00:15:52,200
...Jam mažiau 30 metų
niekas neduos, kad ir kaip prašytų.
185
00:15:52,219 --> 00:15:56,160
-Banano snukis toks, kad į kilpą...
-Olegai Jevgenyčiau, gana!
186
00:15:56,200 --> 00:15:58,070
Štai. Gana.
187
00:15:58,109 --> 00:16:00,200
-Jūs sociopatas.
-Baik. Ką čia skiedi?
188
00:16:00,239 --> 00:16:03,160
Nedelsdama einu
pas direktorių. Ramiai visi.
189
00:16:03,190 --> 00:16:07,000
Tatjana... Koks jos tėvavardis?
190
00:16:07,160 --> 00:16:12,090
Tania! Matai, iki ko privedei tetą?
191
00:16:12,180 --> 00:16:18,130
Viskas, rauk. Suprask, jie visi
nelaimingi. Visiem nepasisekė.
192
00:16:18,219 --> 00:16:21,150
-Ko mus žeminat? Kas jūs toks?
-Sveikas.
193
00:16:24,040 --> 00:16:26,050
-Kas čia pirstelėjo?
-Aš pasakiau.
194
00:16:28,070 --> 00:16:29,180
Drąsus?
195
00:16:32,210 --> 00:16:36,190
-Ko toks drąsus?
-Aš jūsų nebijau. Ką man padarysit?
196
00:16:37,020 --> 00:16:44,029
Patikrinkim. Pirma tavo
galvą įkišiu į Banano sportbatį.
197
00:16:44,190 --> 00:16:46,050
Tik pamėgink.
198
00:16:48,040 --> 00:16:52,010
-Gal kvailas? Eikš. Visi ateinat.
-Mes jūsų nebijom.
199
00:16:53,200 --> 00:16:57,230
Ateikit čia! Greit grįžkit, šunys!
200
00:17:05,170 --> 00:17:09,239
-Ką daryt, Psiche?
-Velniai žino, Foma. Susiimk.
201
00:17:11,100 --> 00:17:15,020
Sukis. Prisimink, kaip dešimtam
dešimtmety klausimus sprendėm.
202
00:17:15,119 --> 00:17:18,070
-Visų nepribaigsi.
-Juk ne visus ir pribaigėm.
203
00:17:21,000 --> 00:17:23,219
-Kabakuose šnekėjom.
-Siūlai su jais palėbaut?
204
00:17:24,180 --> 00:17:26,150
-O ko ne?
-Juk jie maži.
205
00:17:27,100 --> 00:17:32,119
-Tai po truputį. -Teisingai.
Ačiū. Tavo mintį supratau.
206
00:17:33,170 --> 00:17:36,020
-O ką supratai?
-Reikia likt mokykloj.
207
00:17:36,040 --> 00:17:38,100
-Na, taip.
-O toliau pagal situaciją.
208
00:17:39,070 --> 00:17:41,130
-Šaunuolis.
-Padavėjo reiktų.
209
00:17:42,029 --> 00:17:45,100
Padavėjau! Eikš!
210
00:17:47,200 --> 00:17:49,210
Tu padavėjas? Jis kažko norėjo.
211
00:17:50,070 --> 00:17:53,000
Norėčiau išsinešt
užkandos 25 žmonėm.
212
00:17:53,090 --> 00:17:56,080
Manau, pavaišinsiu
tuos savo nepilnamečius.
213
00:18:10,230 --> 00:18:15,010
Taniuša, viskas gerai.
Tuoj išspręsim klausimą.
214
00:18:15,029 --> 00:18:18,109
-Pasikalbėsiu. Viskas bus gerai.
-Kodėl taip nusprendėt?
215
00:18:18,130 --> 00:18:24,119
-Traukinys išvažiavo.
Jie jūsų atsisako. -Tania...
216
00:18:26,210 --> 00:18:29,230
Olegai Jevgenyčiau,
norėjot susipažint su kolektyvu.
217
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
-Mes be jūsų liūdim.
-Tai bent.
218
00:18:32,059 --> 00:18:36,080
Klausykit, ir plovas, ir ikrai.
Turtinga "laukymė". Viskas mums?
219
00:18:37,000 --> 00:18:39,230
-Viskas vaikams.
-O jūs su humoru. Vynas vaikam.
220
00:18:40,119 --> 00:18:43,170
Vaikai, viską neškit
į mokytojų kambarį. Paskui mane.
221
00:18:43,200 --> 00:18:45,190
Eikit, moteriške. Tuoj būsiu.
222
00:18:53,119 --> 00:18:56,140
-Reikia su jumis papliaukšt.
-Papliaukškit vienas.
223
00:18:57,020 --> 00:18:59,080
Sakau, kad noriu su jais pasikalbėt.
224
00:18:59,100 --> 00:19:01,029
Sakau, pašnekėkit už durų.
225
00:19:01,059 --> 00:19:03,119
-Prašau trumpam išeit.
-Patys išeikit.
226
00:19:05,190 --> 00:19:11,200
Olegai Jevgenyčiau, padėkit mane
į vietą. Aš moku aikido. Kas dedasi?
227
00:19:15,150 --> 00:19:20,000
Nevarykit į kelnes.
Normaliai noriu pasakyt. Taikiai.
228
00:19:20,239 --> 00:19:27,070
Kaip suprantu, tarp mūsų
įvyko šioks toks konfliktas, ar ne?
229
00:19:28,239 --> 00:19:32,200
Siūlau vyriškai
išspręst, baigt. Gerai?
230
00:19:34,150 --> 00:19:38,140
-Gerai. Su kuo kalbėt?
-Su visais.
231
00:19:39,020 --> 00:19:44,000
Su visais ne pokalbis. Konkrečiai.
Kas čia vyriausias? Su kuo šnekėt?
232
00:19:45,210 --> 00:19:49,239
-Nėra vyriausio. Visi lygūs.
-Tada su tavim kalbėsiu.
233
00:19:53,010 --> 00:19:55,029
Čia tai vyras. Čia tai suprantu.
234
00:19:55,190 --> 00:19:59,000
-Įdomu, jis vedęs?
-Tokių skanių ikrų nesu valgius.
235
00:20:00,090 --> 00:20:02,070
Ir jau turbūt niekad nevalgysiu.
236
00:20:03,160 --> 00:20:06,010
Merginos, fizrukas
užsirakino su vaikais.
237
00:20:06,119 --> 00:20:09,119
-Jis psichopatas.
Gali juos suluošint. -Neįmanoma.
238
00:20:09,140 --> 00:20:13,239
-Jis inteligentas. Lakuoti batai.
-Jei lakuoti, tai viską keičia.
239
00:20:15,150 --> 00:20:18,070
-Einat?
-Levai!
240
00:20:20,230 --> 00:20:24,080
Aš blogas mokytojas?
Neįrodyta, nes dar nemokiau.
241
00:20:24,140 --> 00:20:26,219
Prasivardžiuoju.
Nebeprasivardžiuosiu.
242
00:20:27,010 --> 00:20:28,219
Gąsdinu. Negąsdinsiu.
243
00:20:29,090 --> 00:20:34,000
Duodu pravardes. Juk normaliai
sakiau, kad turiu bėdų su makaule.
244
00:20:34,020 --> 00:20:37,059
Ir mušė, ir šaudė.
Be to, jau pusę iš jūsų pažįstu.
245
00:20:41,080 --> 00:20:47,119
Pažįstu. Ar ne, Minuse?
Na, problemos kaip ir nebėra.
246
00:20:48,210 --> 00:20:50,170
-Duok prašymą.
-Problema yra.
247
00:20:50,190 --> 00:20:55,100
-Kokia mums iš to nauda?
-Nauda? Normaliai ėmėm šnekėt.
248
00:20:55,239 --> 00:20:59,059
-Ko norit? -Visiem penketų
iš kūno kultūros. Metinių.
249
00:20:59,140 --> 00:21:02,150
-Gerai. Tinka.
-Palaukit. Kokie penketai?
250
00:21:03,160 --> 00:21:06,090
-Atėjot atsiprašyt, ar ne?
-Na...
251
00:21:06,230 --> 00:21:11,020
-Atsiprašyt reikia taip,
kad jam atleistų, ar ne? -Na...
252
00:21:11,170 --> 00:21:15,190
-O atleidžia, kai nebejaučia
nuoskaudos. Teisingai? -Taip.
253
00:21:16,200 --> 00:21:18,090
Aš tebejaučiu nuoskaudą.
254
00:21:19,070 --> 00:21:22,239
-Kaip ir visi kiti.
-Taip. Liko nemalonus jausmas.
255
00:21:23,130 --> 00:21:25,230
Vadinasi, neatsiprašėt.
256
00:21:29,050 --> 00:21:31,170
Gudriai susukai.
257
00:21:33,050 --> 00:21:36,070
-Fizrukas niekam nepatinka.
-Negaliu dėl to atleist.
258
00:21:36,090 --> 00:21:39,119
-Jūs niekam nepatinkat.
Juk neatleidžiu. -Juokinga.
259
00:21:39,150 --> 00:21:41,090
Bet esmė ne tik kolektyvas.
260
00:21:41,130 --> 00:21:44,180
-Jaudinuosi dėl vaikų.
-Žinot, bijau jį atleist.
261
00:21:45,100 --> 00:21:47,029
Na, be svarios priežasties.
262
00:21:47,059 --> 00:21:50,150
Jei pagal straipsnį,
o dar geriau su policija, tada...
263
00:21:52,219 --> 00:21:58,020
Supratau bendras pretenzijas.
Vadinasi, aš jus tarsi įžeidžiau.
264
00:21:59,010 --> 00:22:04,080
-Atsakykit man. Iškeikit. Nagi.
-Jūs bukas fizrukas.
265
00:22:05,010 --> 00:22:09,000
-Normaliai. Galima ir taip.
-Jūs plikas.
266
00:22:10,090 --> 00:22:14,180
-Banane, nenuvilk. Kam tu taip?
-Jūs impotentas.
267
00:22:17,230 --> 00:22:21,090
-Bamba, taip atvirai neflirtuok.
-Jūs plikas su randu.
268
00:22:22,239 --> 00:22:26,200
Klausyk, kapitone Akivaizdu,
juk sakau, nenuvilk manęs.
269
00:22:26,230 --> 00:22:29,160
Įžeidinėt irgi reikia mokėt. Dar?
270
00:22:29,239 --> 00:22:32,160
Jūs kaip piktadarys
iš prastų kovinių filmų.
271
00:22:32,180 --> 00:22:36,090
Vaidinat kietą, o iš tikro
esat apgailėtinas vienišius.
272
00:22:38,080 --> 00:22:41,050
Galima ir taip.
Štai ir viskas. Baigėm?
273
00:22:41,070 --> 00:22:45,180
Turit šeimą, vaikų, šunį?
Ar kas nors jus myli?
274
00:22:46,130 --> 00:22:50,119
-Gal jus žemino vaikystėj,
todėl atsigriebiat ant mūsų? -Gana.
275
00:22:51,029 --> 00:22:54,100
Jums reikia pagalbos.
Jūs labai apgailėtinas.
276
00:22:55,040 --> 00:22:56,160
Koks aš apgailėtinas?
277
00:22:58,239 --> 00:23:05,109
Apgailėtinas? Man viskas gerai.
Puiku. Eik prie lango. Visi eikit.
278
00:23:05,170 --> 00:23:11,040
Kieno "gelenas" stovi? Mano.
Kieno 3 kambarių butas centre?
279
00:23:11,210 --> 00:23:15,150
Tavo? Mano. Centre.
280
00:23:15,219 --> 00:23:18,100
Ką čia pliauški?
Koks aš apgailėtinas?
281
00:23:19,150 --> 00:23:21,010
Koks apgailėtinas?
282
00:23:23,180 --> 00:23:25,020
-Fizrukas?
-Taip.
283
00:23:26,190 --> 00:23:28,040
-Laužiam duris.
-Levai.
284
00:23:30,059 --> 00:23:31,230
Traukis. Viešpatie Dieve...
285
00:23:35,190 --> 00:23:39,010
Sėskit. Na, Olegai Jevgenyčiau,
286
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
pats išeisit
ar atleisim pagal straipsnį?
287
00:23:41,210 --> 00:23:45,230
Manau, išsiaiškinom.
288
00:23:49,059 --> 00:23:50,160
Taip. Mes jam atleidom.
289
00:23:52,190 --> 00:23:54,210
-Jis jus prigąsdino?
-Ne.
290
00:23:55,170 --> 00:23:57,160
Ne? Nieko nesuprantu.
291
00:23:59,059 --> 00:24:02,150
Elvyra Petrovna, be reikalo
susijaudinot, kaip visada.
292
00:24:02,170 --> 00:24:04,050
O pretekstas išpūstas.
293
00:24:04,200 --> 00:24:08,140
Klausykit, eime į mokytojų
kambarį. "Laukymė" ten aušta.
294
00:24:09,029 --> 00:24:11,059
Teisingai. Ko čia vaflius kramtyt?
295
00:24:11,080 --> 00:24:15,100
-Eime, įkalsim už švietimą.
-Aš su jumis niekur neisiu.
296
00:24:18,200 --> 00:24:24,020
Čia literatūros kabinetas.
"Check in." Pasveikinkit mane.
297
00:24:24,219 --> 00:24:28,130
-Aš meras.
-Geras.
298
00:24:29,150 --> 00:24:33,070
Tania! Tatjana Sanovna, stokit.
299
00:24:33,190 --> 00:24:38,020
Norėjau paaiškint. Šiandien šiek
tiek supsichavau. Kam nepasitaiko?
300
00:24:38,059 --> 00:24:41,230
Žinoma. Taip. Manykim,
kad šiandien jums tiesiog pasisekė.
301
00:24:42,119 --> 00:24:44,150
Bet įspėju, kad galiu apsigint.
302
00:24:45,050 --> 00:24:46,190
-Ir apgint vaikus.
-Tania...
303
00:24:48,219 --> 00:24:51,239
Gal atšildykim ledą tarp mūsų.
304
00:24:52,020 --> 00:24:55,210
-Gal pavešiu jus.
-Manot, po visko kur nors važiuosiu?
305
00:24:56,040 --> 00:24:59,080
-O ką? Būtų geras.
-Iki, Olegai Jevgenyčiau.
306
00:25:00,090 --> 00:25:03,080
-Daug prarandat.
-Jau susijaudinau.
307
00:25:04,170 --> 00:25:06,029
Buvo pasiūlyta.
308
00:25:23,170 --> 00:25:25,010
Gerai.
309
00:25:34,040 --> 00:25:37,029
Subtitravo: Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com
24297
