Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Nous avons le suspect et...

MERCY POINT BIENTÔT

STRUCTURES DANGEREUSES ENTRÉE INTERDITE

Lâchez-moi !

- Laissez-moi sortir, bande de cons. - Fais ce qu'on te dit, sale pute !

Va chier !

- Va te faire foutre ! - C'est toi qui vas te faire foutre !

T'as une lame... T'as les couilles de t'en servir ?

Cassez-vous !

Toi, t'es mort !

Barre-toi, connard !

Tu m'as manqué.

Ça ne se voit même pas.

Je sais.

T'as pas peur que ça se voie ?

J'ai arrangé ça, à ma façon.

Comme il se la pète ! Monsieur ex-putain de taulard !

T'as pas besoin de mon aide ? Tu te prends pour qui ?

Allez, c'est bon.

On peut savoir ce que tu foutais avec ce connard ?

Tu sais bien que pour eux, les Blanches sont toutes des salopes.

- C'est pas une salope. - Qu'est-ce que t'en sais, pauvre naze ?

Et toi ?

- Imbécile ! - Désolé.

Viens ici.

Allez, je me casse. Je dois voir Jem.

Lloyd !

Tu vas où comme ça, Gal ?

Je viens de sortir de taule.

Relaxe, Max. C'est vide.

C'est notre planque, maintenant.

J'ai finalement réussi à virer ce con de concierge.

Venez.

Sérieux ?

Allez, rentrez.

- Comment ça, tu l'as viré ? - J'ai foutu le feu à son pigeonnier.

C'est quoi, cette odeur ?

Ça pue, Gal.

Je voulais seulement leur faire peur.

Le feu est devenu incontrôlable.

Je te jure !

Venez.

- Ils sont où ces pigeons ? - Ils ont cramé.

- Cramé ? - Il n'en reste rien.

C'est un vrai malade.

Brûler des pigeons ! Pauvres bêtes.

GANTS D'OR

Comment on l'a fait chier, ce pauvre concierge, vous vous souvenez ?

Ray Grady ? Ça n'a pas dû l'arranger que Gal brûle ses pigeons.

Ce n'est plus Vol dans un nid de coucous, mais dans les pigeons.

Elle est bonne, non ?

Rigole pas trop. Tu es bien parti pour le rejoindre.

Tu sais quoi ? On devrait contacter l'Office des HLM et postuler pour un appart.

Un bébé, c'est un plus.

Le petit jardin là, c'est nickel pour les enfants.

Sérieux, tu vois notre gamin grandir dans ce taudis ?

Qui c'est ?

Putain ! Col ! Tu nous as foutu une de ces trouilles.

Il m'a foutu la trouille.

Quoi de neuf, mon frère ? Ça va ?

Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

Ouais, pas de problème. Je t'ai dit que je m'en occupe.

C'est bien, tu fais ce petit boulot pour moi.

Et moi, je suis là pour veiller sur toi.

Et ce tour en bagnole ? Ouais, t'avais dit...

- Hé, regardez-le, comme il se la pète ! - Toi, ta gueule !

Lloyd, on m'avait dit que tu étais sorti.

Ouais, je suis dehors.

Tu t'occupes toujours de cette radio pirate ?

Ouais, BLOC FM. Je cherche un nouvel endroit pour cette antenne.

Non, je m'en occupe.

Ça serait le top de l'avoir là-haut, pour ce soir.

Personne ne rentre là-dedans, mon frère.

- T'as vécu dans ce trou à rats, hein ? - Ouais. On y a tous vécu.

Alors, tu sais comment forcer l'entrée.

Tu payes comment ?

Pour vous, des petites pilules bien sympas.

Tu vas direct au sommet, avec ça.

Les pilules, c'est de la merde.

T'es resté trop longtemps en taule, Lloyd.

Et un bon sachet de beuh ?

Ça me va.

Écoute, file-moi 50 billets, tu me laisses aussi l'herbe et je te monte ton antenne.

Tu sais quoi, Lloyd ?

Cinquante tickets.

Ça me garantit que mon antenne sera là-haut, ce soir à 22 h.

Bonne chance.

- Et moi alors ? - Salut !

Tu fais chier, putain !

Tu vas nous chercher des bières, Jason ?

- Demande à Col ! - De la bière, mec !

Voilà la bière. On va pouvoir y aller.

Il vaut mieux attendre qu'il fasse bien noir.

Oh, tu fais quoi, là ?

Non, non. T'es malade ! Elle touche pas à cette merde.

Ça va. On peut y aller là. J'ai envie de me défoncer, moi.

Un petit sondage : on part sur de la bonne vieille beuh ou de l'ecsta dernier cri ?

C'est franchement dégueulasse !

Oh, tu vas le répéter combien de fois ?

J'ai quand même le droit de râler.

Ces petits branleurs viennent jouer sur notre territoire.

On va leur montrer qui est le boss.

On n'y voit rien ! Pourquoi j'ai accepté de vous suivre, moi ?

Attends un peu. Tes yeux vont s'habituer.

Yo ! Le grand Jason s'est introduit dans le plus gros squat du monde !

- Ferme-la, Jason ! - Quoi ?

Merde, Lloyd, regarde.

J'avais 10 ans quand j'ai écrit ça.

Oh ! C'est trop mignon.

Encore

- Connard ! - C'est ça.

KEL AIME LES BITES !!

Oh, c'est vrai en plus.

- C'est vrai, Kel ? - Y en a pas eu qu'une...

La tienne, c'était la plus petite.

Ça, c'est pas drôle.

L'ascenseur ne marche plus, quelle merde !

Il marchait déjà pas, à l'époque.

Je croyais que c'était abandonné, ici !

Putain ! C'est le pied, les mecs !

Allez, on se bouge. On charge ce truc.

Je monte pas là-dedans, désolée. Cet ascenseur ne m'inspire pas.

- Je suis claustro. - C'est au 20e, Kel.

Je m'en branle. Je prends les escaliers. Tu viens avec moi, Jem ?

Ouais, on ne monte pas que toutes les deux, Kel.

Il y a peut-être des rats ou des toxicos.

Mais non, les chochottes. Col ! Va avec elles.

Non, attends !

Pourquoi t'as fait ça, enfoiré ? J'aurais dû rester avec elle.

Elle est enceinte de trois mois.

Ah, ouais, trois mois, t'es bien sûr ? Pas plus ?

Parce qu'avant ça, t'étais pas bien dispo ?

Si j'étais toi, je la fermerais, Jason.

Putain, j'ai trop envie de mettre la main sur ces petits cons !

Qu'est-ce que tu fous ?

Faut que je trouve les chiottes. Je vais me faire dessus.

- Pisse là-bas. - Je dois chier !

T'as qu'à chier dessus, espèce de tapette.

Kel ! Ça pue !

Oh ! Col !

Ça pue la pisse.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Les camés viennent ici s'envoyer leur merde.

Allez !

Col ! Attends ! Tiens, fais gaffe. Toute ma vie est là-dedans !

Qui a lâché une caisse, merde ?

Quoi ? Tu as passé trois mois en taule ? Tu dois avoir l'habitude ?

Hé ! Shaf !

Shaf ! Déconne pas.

Shaf ! T'es où, merde ?

Merde !

Allez, on monte cette merde !

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Chope ça, tapette !

Tu viens ?

Tu t'amènes ?

Hé ! Où tu vas, là ?

Je redescends chercher Jem.

Tu nous laisses en plan ?

Putain ! Quelle tapette ! Amène-toi, Gal.

Oh, putain ! Je le ferais pas deux fois.

Allez !

Plus que cinq étages !

Tiens bon ! Ça va le faire.

Arrête-toi, Col ! Je vais crever.

Jemma !

C'est toi qui descends.

Je porte ton enfant. Tu peux bien me porter.

C'est quoi, ça ?

T'es sauvée, Jem.

Tu fais ton poids.

Ah ! Il y a des cons de pigeons ! On va se régaler !

Venez me voir, mes petits pigeons.

Je vais vous clouer le fion !

Qu'il est mignon ! Petit pigeon, petit pigeon !

Qu'est-ce que tu fous ?

Petit pigeon ! Le petit pigeon va se casser d'ici. Allez, casse-toi, enfoiré !

- Grandis un peu, connard. - T'as dit quoi ?

Arrête de jouer les demeurés, OK ? Arrête ça et amène-toi !

Ouah ! C'est moi que tu traites de demeuré ?

T'es qui, toi, pour me traiter de demeuré, hein ?

Tu te prends pour le parrain, maintenant ?

Tout ça parce que t'as fait de la taule ! Et que t'as mis cette pute enceinte !

N'essaie pas de te la gonfler devant moi !

Qu'est-ce qui va pas chez toi, Jason ?

Ferme-la, Jason, ou je jure que je te casse la gueule !

Tu dois apprendre à la fermer.

Tant que tu sais qui est le vrai père de ce môme...

Qu'est-ce que tu dis ? Que ce gamin n'est pas de moi ? C'est ça ?

Ne laisse pas Jem te prendre la tête, Lloyd !

T'as un truc à me dire ?

Hé ! Col, tu viens m'aider ou quoi ?

T'as quoi dans les mains ?

Oh ! C'est mignon comme tout Col !

Tu me les donnes, hein ? Ouais.

Tu sais ce que c'est, ça, Col ?

C'est tout ce qui reste d'un de ces connards de pigeon. Hein !

- Bien quoi ? Ils sont trop cons. - Fais pas ci, Col, fais pas ça.

- Qu'est-ce t'as dit ? - Rien.

Tant mieux.

Prends-moi ça !

C'était quoi, ce bruit ?

Ces cons de pigeons !

J'en ai trouvé un !

Ouais, il est temps de s'amuser un peu !

Ah, ouais ! Ça va le faire.

Ne reste pas dans mes pattes !

Je toucherai rien ici !

- Pourquoi, Kelly ? - C'est dégueulasse !

Attends, je t'aide.

- Gal, carburant ! - C'est bon ça !

Je ne veux pas te voir.

Moi, je veux te voir.

Non, Lloyd ! Ne me touche pas !

Je suis venu m'excuser. Parce que je t'aime.

C'est comme ça que tu me le montres.

Tu crois vraiment que je l'ai fait ? Tu crois vraiment que j'ai baisé ailleurs ?

- Bien sûr que non ! - Alors, pourquoi tu me l'as demandé ?

Voilà ce que je pense de toi.

Comme quand on était mômes.

Comme quand t'étais en taule et comme maintenant.

- Non, tu ne lis pas devant moi. - Tu veux que je fasse quoi, alors ?

Je veux juste que... Laisse-moi toute seule. Je dois réfléchir.

J'ai besoin de réfléchir à notre relation.

J'ai l'impression que je t'ai toujours attendu.

J'ai l'impression que j'ai toujours attendu ce moment.

Attendu cet enfant.

Je suis impatiente qu'on rentre chez nous.

Pour qu'il n'y ait plus que toi, moi et notre bébé.

Je t'aime tellement, Lloyd.

Attends, avant que tu sois trop défoncée, Kelly. La chambre, c'est par là.

Si ça me réussit, t'as peut-être une chance.

Mais si ça se passe comme l'autre fois, Col interviendra.

OK. Tiens !

Merci.

- Bière ? - Bouge de là !

Tu fais chier, merde !

Lloyd ! Pourquoi t'es à cran ? Relaxe !

Je lui ai dit que j'allais installer son antenne et c'est ce que je vais faire.

Puis Jem et moi, on se casse.

Quoi ? Déconne pas, Lloyd ! Reste avec nous !

On est là pour fêter ta sortie de taule.

Allez ! Prends-en un, quoi ! Lloyd ?

Je te l'ai dit, je ne touche plus à cette merde.

Bon, tant pis.

- C'est bloqué ! - Trop mortel !

T'es bloqué sur BLOC FM. En direct à minuit.

Hé, Lloyd ! Je te charriais, tout à l'heure, tu sais.

Ça a dépassé ma pensée.

Trinque avec moi !

Tu le mérites.

Tu l'as mis où, putain ?

- Où tu l'as mis, merde ! - Mais quoi ?

Bloqué sur BLOC FM.

En direct à minuit.

Il va où, Lloyd ?

Jemma ! Amène-toi !

Je vais appeler le Big Boss. Lui dire que l'antenne est en place.

Dis-lui qu'il fasse péter les bières ! Et les pizzas !

- Tu veux cent balles avec ? - J'ai les crocs, moi !

- Vous avez vu Jem ? - Non.

Putain, Lloyd, t'as raté le meilleur.

Putain, on capte que dalle, ici.

- T'as pas de signal, non plus ? - Le signal est à moins deux barres ici !

Insiste !

T'es bloqué sur BLOC FM. En direct à minuit.

C'est l'antenne qui fout le bordel ! Pas de barre !

Elle ne te répond plus ? Tu l'as vexée, mon frère.

Ne crie pas.

Ne crie pas !

T'es bloqué sur BLOC FM.

T'es avec Flexor !

Avec le rythme du street-beat.

Tu peux nous joindre cette nuit au 07980 586 083.

C'est le numéro qu'il faut composer.

- Je vais la chercher. - Reste cool, mon pote.

Tu vas arrêter de me dire de rester cool !

Je suis le seul ici qui s'inquiète pour elle.

Vous ne pensez qu'à une chose, c'est vous défoncer la gueule.

- La taule, ça t'a rendu parano, Lloyd ! - La ferme !

- Arrêtez les gars, quoi ! - Assieds-toi ! Assieds-toi !

T'en prends pas à moi parce que ta nana s'est barrée.

C'est à cause de toi, Lloyd. Alors, va la chercher.

Et emmène ta parano avec toi parce que tu fais chier.

On est supposé se marrer, Lloyd.

Spéciale dédicace pour mes potes Lloyd et Jason sur BLOC FM.

Oh ! Vous entendez ça ? Il se souvient de nous, l'enfoiré !

Il nous fait une spéciale dédicace. C'est pas beau, ça ?

Il se fout de nous, ouais.

Ce mec, c'est un vrai lèche-bottes. Une petite pute !

- En tout cas, il en a de la bonne. - Quoi ? T'as parlé ?

Y a quelqu'un dans l'immeuble !

- Ouais, Jemma ! - Non, c'est pas elle.

Je vois que les pilules t'ont pas fait que du bien.

Mais j'ai pas pris de pilules. OK ?

Quelqu'un se balade dans le couloir. C'est pas Jemma.

Allez vous faire foutre !

Je vais la chercher. Et je la ramène à la maison.

Col !

Je veux te montrer quelque chose.

C'est vraiment... C'est très bien ce que t'as fait, Col !

Mais mieux vaut chercher Jemma.

C'est pas moi qui ai fait ça, Lloyd.

Où il est, putain ?

On vient de voir quelqu'un. Dis-leur Col !

- Ouais, je l'ai vu aussi. - Vu, qui ?

- Il revenait de par là. - Et il portait des pizzas ?

Mais putain, écoutez ! On vous dit qu'on a vu quelqu'un.

Y a quelqu'un qui se balade dans l'immeuble. Et c'est pas Jemma.

- C'est eux ! - Quoi ? Qu'est-ce tu délires ?

- 554. - Quoi ?

T'as vu un de ces fumiers ?

Non. C'est pas eux que j'ai vus.

Alors, qu'est-ce t'as vu ?

J'ai vu ça, 554.

- Et tu l'as vu où, Col ? - Sur les marches.

Alors, c'est eux. Ils sont ici. Il faut qu'on retrouve Jem.

Toi, tu restes là avec Kelly. OK ? Vous attendez ici.

Non, c'est pas une bonne idée. Amène-toi, Col !

Y a les murs qui se rapprochent.

Non, Kelly. C'est pas les murs qui se rapprochent.

C'est toi qui tripes grave.

Ouais, bien c'est le mauvais trip.

La ferme ! C'est le mauvais trip pour tout le monde.

Retrouve-nous !

- T'as trafiqué ma bière ? - Quoi ?

- J'ai dit : t'as trafiqué ma bière ? - Tu délires, mon pote.

As-tu trafiqué ma bière ?

Bien oui, c'était pour rire. Il y a vraiment de quoi !

Tu veux qu'ils nous entendent ?

On doit retrouver Jemma, OK ?

On est tous défoncés. Mais on la retrouvera.

Ah, ah, j'ai vu quelqu'un !

Il est où, cet enfoiré ?

On va se le choper !

- Y a personne ! T'es en plein délire ! - J'ai vu quelqu'un !

Il est dans notre appart.

- Putain d'enfoiré ! - Je vais me le faire !

Bouge !

Regarde dans quel état il l'a mis !

Putain ! Il faut pas se gêner. Regarde ce qu'il a fait de l'antenne ?

Il n'y a plus de signal.

Qu'est-ce que tu racontes, mec ? Comment ça, plus de signal ?

Tes mecs ont appelé. Quelqu'un a bousillé l'antenne.

Putain ! Mais quels branleurs !

Comment c'est possible qu'ils soient entrés ici sans qu'on les ait vus ?

- Ils sont chez eux. - Pas chez eux. Chez nous !

Personne ne connaît cet immeuble aussi bien que nous.

Deux cages d'escaliers, un ascenseur. Et c'est la seule façon de descendre.

Non, on peut descendre aussi par là.

Combien de fois il faudra que je te le dise, Col ?

Faut pas que tu causes quand je cause !

Tu veux vraiment que je craque ?

Tu crois qu'ils ont sauté par le balcon ?

C'est moi qui vais te balancer si tu continues, gros naze !

- Je suis désolé, Jason. - Ouais.

Comment ils ont fait pour descendre s'il n'y a qu'un accès ?

Faut leur barrer le passage.

Bordel, c'est quoi ce bruit ?

C'est dans ta tête, Kelly. OK ?

Écoute !

Putain !

C'est quoi ce truc ?

C'est quoi ce truc ?

"Regarde-les détaler."

Ils se foutent de nous.

Ah ! Il m'a touché !

C'est seulement un rat.

Col...

Viens ici, fils de pute !

Fumier !

Tu ne vas pas te servir de cette lame. Lâche-la.

Où elle est ?

- Où elle est ? - De quoi tu parles ?

- Dis-nous où elle est ! - Je ne sais pas, mon frère.

Mon frère ! Je suis ton frère, maintenant ! Hein ?

Je te le jure, je ne l'ai pas touchée !

Ton pote m'a menacé avec son couteau. Qu'est-ce qu'il a fait d'elle ?

Il n'y est pour rien. Promis, mon frère !

Il a disparu d'un coup.

J'ai cru que c'était vous qui lui avez fait la peau.

Hein ? Qu'est-ce tu racontes ?

Il se fout de notre gueule, hein ? Écoute-moi, enfoiré !

Elle est où ? Hein ? Je te jure que je vais t'éclater le crâne.

Je vais t'arracher tes putains de dents une par une. Putain ! Mais tu réponds !

C'est pas lui ! C'est pas lui !

C'est vrai ! Il faut que tu me croies, mon frère !

On n'est pas seul dans cet immeuble.

Il y a un taré qui s'amuse à disséquer les rats.

- N'essaye pas de nous embrouiller. - Il y a quelqu'un d'autre avec nous.

C'est ce que je me tue à vous dire. On est sur son terrain de chasse.

Tu vas nous aider à trouver ce cinglé. Mon frère !

Bouge pas !

Ce truc que vous taguez partout, 554, qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Putain, c'était quoi ça ? - J'en sais rien.

ALLEZ VOUS FAIRE VOIR

J'ai ce qu'il faut pour des rats de ta taille.

Je les travaille au corps.

C'est pas vrai ! C'est un cauchemar. Je veux me réveiller.

Il faut qu'on se barre d'ici et vite.

On partira pas tant qu'on n'aura pas retrouvé Jem.

Attends, tu es sérieux, là ? Tu crois que tu vas la retrouver comme ça ? Hein ?

Ce cinglé attend que ça, mon pote ! Jem est sûrement déjà morte.

Non. Elle est pas morte.

On peut savoir ce que tu comptes faire ?

Tais-toi ! Laisse-moi réfléchir deux secondes.

- Eh bien, moi, je fous le camp. - Non ! Non, tu partiras pas d'ici !

Depuis le début, tu joues le leader.

Alors, va la chercher !

Eh bien, barre-toi !

Tu viens avec moi, Col ?

Col, reste avec moi !

Tu te laisses donner des ordres par ce sac à foutre ? Hein !

Ne me dis pas quoi faire.

Tu veux mon avis, Colin ?

Tu es encore plus débile que je le pensais, mon pote.

Tu viens, Gal ?

On a dit qu'on restait tous ensemble.

Tu es vraiment qu'une pauvre tapette.

Allez vous faire foutre ! Tous autant que vous êtes !

Moi, je me barre. Allez tous vous faire foutre.

Toi et toi ! Vous allez tous y passer !

Jason !

J'arrive. Sale petite merde !

Je suis chez moi ici, tu entends ? Et je t'emmerde. OK ?

Tu es venu pour me baiser, hein ? Mais c'est moi qui vais te baiser, enfoiré !

Où tu te caches, enfoiré ? Hein ?

Je suis chez moi ici, compris ? Amène-toi !

On n'aurait pas dû le laisser partir. Merde !

Kelly, écoute, écoute-moi bien...

Tu n'as pas besoin de rester là.

On n'a pas besoin de toi ici.

Alors tu vas redescendre, prendre l'ascenseur...

Oh non, Lloyd ! Je prendrai pas cet ascenseur !

Kelly ! On va reprendre l'ascenseur tous ensemble.

C'est le chemin le plus rapide.

On va te faire sortir et tu iras chercher du secours.

Il faut que tu le fasses !

Nous, on va s'occuper de retrouver Jem.

Je t'en prie, Kelly.

Je suis chez moi, ici. T'entends ?

C'est mon territoire.

Tu la ramènes moins, hein ?

Où tu te caches ?

Je m'en doutais.

Go, go, go !

Non !

C'est quoi, ces cris ?

Je ne sais pas. Allez, montez !

Ah, merde !

Putain, tu te magnes !

- Il a eu Jason ! - Je lui avais dit de rester avec nous.

Qu'est-ce qu'il lui fait ?

Une fois qu'on sera au rez-de-chaussée, t'iras chercher la police.

Et nous, on viendra chercher Jem. Pas besoin de revenir ici.

Le gang 554 n'a rien à voir là-dedans.

Faut être lucide, mon vieux !

Cette fois, on arrivera pas à gérer ça tout seuls.

- Au secours ! - Au secours !

À l'aide !

On est coincé dans l'ascenseur !

Au secours !

On va où ?

Les boutons marchent pas !

- On monte. - Quelqu'un arrive à le contrôler.

Écoutez !

- Il faut qu'on s'occupe de lui. - Oh non !

C'est la seule solution.

On va se jeter sur lui.

T'es prêt, Gal ?

Ouais, je suis prêt.

Col, aide-moi.

Allez, il est temps de se casser d'ici.

Voilà ce qu'on va faire.

Dès que la porte s'ouvre, on fonce, OK ?

- Ouais. - C'est notre seule chance.

On est au 15e.

Kel !

Merde !

Jason ! Oh, c'est pas vrai, Jason !

Jason ! Merde !

Lloyd...

Les gars, écoutez-moi ! Il faut qu'on se barre !

- On ne peut pas le laisser. - Tout de suite !

On ne peut pas le laisser !

Il faut qu'on se barre, maintenant ! On s'en tient au plan.

On fait comme on a dit.

Vivante ou morte, je ramènerai Jemma à la maison.

On prend les escaliers. Venez !

Putain ! Tout cet immeuble est un putain de piège.

Casse la fenêtre !

À l'aide !

- Au secours ! - À l'aide !

Au secours !

Fais chier !

Je pense que je peux passer par là si vous tirez le grillage.

Allez, Col, vire-le-moi !

Ça devrait le faire.

Vas-y !

Kelly ! C'est juste un pigeon !

La cage d'escalier !

De l'intérieur !

Non, attends ! Attends !

Quel service ?

À l'aide !

Kel !

- Kelly ! - Kel !

Mais elle est où, putain ! Il l'a eue, merde !

Col, Col ! Écoute-moi ! Il faut qu'on se serre les coudes !

Peut-être qu'il a emmené Kelly où il a emmené Jemma.

On va les retrouver.

Comment on est censé l'arrêter tout seuls ?

Je t'empêche pas de sortir d'ici. Fonce et va nous chercher de l'aide !

Non ! Hors de question que je redescende tout seul.

J'ai pas envie de finir comme Jason.

L'un de nous doit sortir de cette tour, pour aller chercher de l'aide.

Et les deux autres doivent s'occuper des filles. C'est-à-dire moi et Col.

- Non ! C'est Col qui redescend. - Moi, je ne redescends pas.

Y a qu'une chose qui compte : retrouver Kelly. La sortir de là. Et tuer ce salaud.

Col, t'as peut-être des tripes, mais putain, t'as pas de cerveau !

T'es débile, ma parole !

Tu descends et tu fais pas chier, d'accord !

C'est toi qui vas descendre ! Tu m'as bien compris ? Compris ?

Oui ! J'ai compris. Mais lâche-moi !

Je suis pas débile, Lloyd !

Je suis pas débile !

- Je sais bien, je sais bien. - Je suis pas débile !

Je sais que t'es pas débile. Je sais très bien.

Reprends-toi !

Col, regarde.

"Un foyer c'est comme un nid

"Utile pour un moment Après on passe à autre chose."

C'est Ray Grady. C'est ce con de Ray Grady !

Oh, Col...

Qu'est-ce qui lui a pris ?

Lloyd !

Jemma !

Putain, c'est quoi toute cette merde ?

Jemma ! Jemma ! Tu vois quelque chose, Col ?

C'est celui de Jason !

C'est quoi, cette fumée ! À l'aide !

Col, baisse-toi !

Au secours !

Au secours !

- C'est moi, Gal ! - Gal !

Sors-nous d'ici ! Il est là, dehors !

Qui ça, il ?

Le concierge de l'immeuble. C'est Ray Grady !

Grady ?

La pièce est remplie de fumée. Il faut que t'éteignes le feu !

Faut que t'éteignes le feu !

Éteins-le !

L'éteindre ! Merde...

Je vais l'éteindre !

C'est ça, Gal.

Éteins-le !

Oh, merde !

- Gal ! - Gal !

Gal ! Gal ! Merde !

Col ! Il faut que tu bouches le trou !

Faut qu'on bouche ce trou, Col !

Ou en faire un autre !

Putain, il a eu Gal !

Col ! Col !

L'enfoiré !

Lloyd, il nous attend là-haut. C'est sûr !

Ray, qu'est-ce que t'as fait d'elle ?

Où est Kelly ?

J'ai un de tes oiseaux, Ray !

Tu m'entends, espèce de cinglé !

Et je vais le brûler ! Je vais le brûler vif !

Écoute-moi !

Je sais qu'elle est ici quelque part.

C'est Gal qui a brûlé tes pigeons.

Il est mort, d'accord ! T'as eu ta vengeance.

Nous, on n'a rien à voir avec tout ça, rien à voir avec elle.

Salaud ! Fumier ! T'as pas voulu parler, hein ?

Elle est où ?

Je vais te démonter ta putain de gueule !

Dis-moi où elle est !

Non ? Très bien !

C'est ta dernière chance ! Où elle est ?

Où elle est, Ray !

Où elle est ?

Qu'est-ce que tu regardes par là ?

Là-dedans ?

Putain de barjot !

- Tu le tiens ? - Je le tiens !

Tiens-le ! Tiens-le !

Elle est là !

Lloyd ! Sors-la d'ici ! Je m'en occupe !

Quoi ? Quoi ?

- Perdu... - Non ! Non, non, non.

On est pas perdu, je sais où on est.

On va prendre les escaliers. C'est fini !

Mais sans toi, je peux pas faire grand-chose. Hein, Jem ?

Je peux pas.

Jemma ! Tiens le coup, hein ? OK ?

- Non ! - T'inquiète pas !

T'inquiète pas, je te tiens bien.

- J'ai mal... - Il faut que tu tiennes le coup.

On va s'en tirer, ma belle.

Allez ! On rentre. On rentre à la maison !

Vous comprenez pas ! Non, non, non ! Vous comprenez pas !

Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.

Jemma ! Jemma ! Dis-leur ce qui s'est passé !

Dis-leur ce qui s'est passé !

Dis-leur ! Dis-leur ! Jemma !

Code 502, femme enceinte...

Traumatisme crânien. On se met en route !

Lloyd Spence, un jeune homme de 19 ans, déjà condamné à de nombreuses reprises,

a été placé en détention provisoire après les meurtres de Mercy Point.

Après trois mois, la police est toujours à la recherche d'un sans-abri du quartier

que Spence désigne comme étant l'auteur des faits.

La petite amie de Spence, Jemma Ward, victime d'un traumatisme crânien,

aujourd'hui rétablie, reste incapable de se souvenir...

En Mémoire De... du déroulement de ces tragiques événements.

Témoignage pourtant crucial pour innocenter le jeune Spence.

Six mois après, les recherches concernant un second suspect se poursuivent.

Il s'agirait d'un homme de 54 ans répondant au nom de Ray Grady.

Le délai de l'enquête et les informations contradictoires fournies ont été l'objet

de sévères critiques de la part des parents des victimes et de l'ensemble du voisinage.

C'est pas moi, je vous dis ! Vous devez retrouver ce salaud.

C'est Ray Grady ! C'est le concierge !

Mais vous devez me croire, merde ! Vous devez me croire !

Il faut que je voie Jemma ! Je dois la voir, s'il vous plaît !

Allez vous faire foutre !

Jemma ! Où elle est ?

Non ! Non !

Sous-titrage et adaptation : CNST, Montréal

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net