All language subtitles for closer.to.the.moon.2013.720p.hdtv.x264-gbl
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,926 --> 00:00:18,643
Koprodukcja
polsko-ameryka�sko-francusko-rumu�sko-w�oska
2
00:00:18,963 --> 00:00:21,868
Przy wsparciu finansowym
3
00:00:24,080 --> 00:00:27,333
Film wsp�finansowany przez
4
00:00:28,733 --> 00:00:30,612
Podczas II wojny �wiatowej
rumu�ski antynazistowski ruch oporu
5
00:00:30,713 --> 00:00:33,103
organizowany by� w wi�kszo�ci
przez cz�onk�w Partii Komunistycznej.
6
00:00:33,204 --> 00:00:35,292
Do��czy�o do niego
wielu m�odych �yd�w wierz�cych,
7
00:00:35,393 --> 00:00:37,799
�e wolno�� przyjdzie do nich
ze Zwi�zku Radzieckiego.
8
00:00:37,899 --> 00:00:40,406
Jednak Armia Czerwona
nie wyzwoli�a, lecz zniewoli�a kraj,
9
00:00:40,506 --> 00:00:43,505
wraz z ca�� wschodni� i centraln� Europ�.
Rozpocz�� si� �elazny re�im.
10
00:00:43,604 --> 00:00:46,590
Byli �ydowscy partyzanci
stali si� cz�ci� elity rz�dz�cej.
11
00:00:46,731 --> 00:00:49,965
Ich pozycja zacz�a s�abn��
pod koniec lat pi��dziesi�tych,
12
00:00:50,064 --> 00:00:53,945
kiedy byli systematycznie usuwani
z wp�ywowych stanowisk.
13
00:00:55,253 --> 00:01:00,039
Oparte na faktach
14
00:01:04,832 --> 00:01:09,570
Rumu�ska Republika Ludowa
Bukareszt, 1959 r.
15
00:01:12,718 --> 00:01:13,504
Cisza na planie
16
00:01:13,603 --> 00:01:15,304
Dzie� dobry, towarzysze.
17
00:01:15,483 --> 00:01:18,555
Nie b�jcie si�, kr�cimy film.
18
00:01:27,501 --> 00:01:29,039
Rozdzia� I
VIRGIL
19
00:01:46,243 --> 00:01:48,758
Ju� t�umacz�, to bardzo proste:
udajemy, �e was okradamy.
20
00:01:48,924 --> 00:01:50,561
Wyjd�cie powoli,
z r�koma podniesionymi do g�ry.
21
00:01:50,723 --> 00:01:52,555
Dok�adnie tak jak w filmach.
22
00:01:54,563 --> 00:01:56,360
Pieni�dze do samochodu!
23
00:01:56,524 --> 00:01:59,162
Dalej! Troch� entuzjazmu.
24
00:01:59,524 --> 00:02:01,560
Wi�c teraz kr�c� filmy gangsterskie.
25
00:02:01,724 --> 00:02:04,840
Dlaczego nie? Mam ju� do�� film�w
o robotnikach i placach budowy.
26
00:02:05,004 --> 00:02:07,882
Je�li chodzi o sceny akcji
nie przebijemy Amerykan�w.
27
00:02:08,804 --> 00:02:10,122
Ty �ajdaku!
28
00:02:10,804 --> 00:02:13,876
Prosz� si� nie martwi�,
my tylko filmujemy!
29
00:03:09,723 --> 00:03:13,842
Panie, w Twej wielkiej dobroci,
przeklnij bolszewik�w,
30
00:03:14,003 --> 00:03:15,402
ze�lij na nich wszelkie choroby,
31
00:03:15,563 --> 00:03:18,600
postaw ich domy w ogniu
i ode�lij do Moskwy.
32
00:03:18,764 --> 00:03:20,082
Amen.
33
00:03:24,403 --> 00:03:27,282
S�ysza�e� co�?
34
00:03:27,563 --> 00:03:30,078
- Nie, Panie Moritz. Nic.
- Dobrze.
35
00:03:30,243 --> 00:03:32,235
Lokator w moim domu ma by� g�uchy.
36
00:03:32,403 --> 00:03:33,802
Je�li zaczyna s�ysze�,
podnosz� mu czynsz.
37
00:03:33,963 --> 00:03:35,317
Zostaw go w spokoju, Moritz.
38
00:03:35,484 --> 00:03:38,236
No co? Co m�g�bym mu zrobi�?
39
00:03:38,963 --> 00:03:41,762
Jest m�ody, przyjecha� z p�nocy,
40
00:03:41,924 --> 00:03:44,961
jego rodzice s� biedni,
czeka go �wietlana przysz�o��.
41
00:03:45,123 --> 00:03:48,752
Pewnego dnia wsun� mu
legitymacj� partyjn� do kieszeni i trach!
42
00:03:48,924 --> 00:03:51,961
- B�dziemy wszyscy zdani na jego �ask�!
- Nie s�uchaj go. To stary szaleniec.
43
00:03:52,123 --> 00:03:57,073
To prawda, kupi�em ��te papiery
dziesi�� lat temu.
44
00:03:57,243 --> 00:03:58,676
Nic mi nie zrobi�.
45
00:03:58,843 --> 00:04:00,515
We� sobie ziemniaki.
46
00:04:00,683 --> 00:04:03,073
Denerwuje mnie,
jak przez ca�y dzie�
47
00:04:03,243 --> 00:04:05,360
s�ucha tego brzd�kaj�cego radia.
48
00:04:05,524 --> 00:04:06,592
Jest taka s�odka.
49
00:04:06,764 --> 00:04:11,554
Nazywa si� G�os Ameryki
i jest zak��cane przez bolszewik�w.
50
00:04:11,723 --> 00:04:13,396
Zgadnijcie co ja widzia�em dzi� rano.
51
00:04:13,683 --> 00:04:15,163
Zdj�cia do filmu!
Na Placu M�czennik�w,
52
00:04:15,324 --> 00:04:17,963
- tu� przed sto��wk�. Kr�cili jaki� film.
- Jaki film?
53
00:04:18,124 --> 00:04:21,081
Film akcji, z gangsterami,
samochodami, broni�.
54
00:04:21,244 --> 00:04:22,040
Bez dam?
55
00:04:22,204 --> 00:04:24,478
By�a jedna kobieta.
Strzela�a z karabinu maszynowego.
56
00:04:24,963 --> 00:04:27,478
- Jean Harlow.
- S�ucham?
57
00:04:27,644 --> 00:04:30,237
Jean Harlow,
wielka gwiazda filmowa.
58
00:04:30,403 --> 00:04:32,713
Przed wojn� gra�a
w wielu znanych filmach.
59
00:04:32,884 --> 00:04:35,079
Teraz ju� takich nie robi�.
60
00:04:35,244 --> 00:04:37,235
Jakby� ty w og�le chodzi� do kina!
61
00:04:37,403 --> 00:04:38,917
Nie musz�.
62
00:04:39,084 --> 00:04:41,644
Czytam gazety, widz� tytu�y:
63
00:04:41,803 --> 00:04:45,478
"Trzeci cz�owiek", "Si�dma piecz��",
"Dwunastu gniewnych ludzi".
64
00:04:45,644 --> 00:04:47,999
A� w g�owie si� kr�ci.
65
00:04:48,444 --> 00:04:51,992
"Lec� �urawie"- ale mi odkrycie!
66
00:04:52,564 --> 00:04:55,680
"Singing in the Rain" - tak
zmar� m�j kuzyn.
67
00:04:55,843 --> 00:04:57,072
Zapalenie p�uc.
68
00:04:57,244 --> 00:05:00,759
"Amerykanin w Pary�u", wielkie mi co!
69
00:05:01,363 --> 00:05:05,721
Gdyby by� w Bukareszcie
i to nie sam,
70
00:05:05,884 --> 00:05:09,035
ale z dziesi�cioma, nie, dwudziestoma
dywizjami pancernymi...
71
00:05:09,204 --> 00:05:11,035
Na taki film poszed�bym od razu.
72
00:05:11,204 --> 00:05:12,603
Poka�� ci co�.
73
00:05:13,124 --> 00:05:15,637
Patrz! Tutaj mo�esz
zobaczy� filmy i gwiazdy,
74
00:05:15,803 --> 00:05:18,033
jakie mieli�my przed wojn�.
75
00:06:22,004 --> 00:06:24,040
Dzie� dobry, maestro Flaviu!
76
00:06:24,803 --> 00:06:26,634
Dzie� dobry.
Co dzisiaj kr�cimy?
77
00:06:26,803 --> 00:06:27,918
Pr�by do parady.
78
00:06:28,084 --> 00:06:30,473
- Jakiej parady?
- Dnia Wyzwolenia.
79
00:06:31,095 --> 00:06:33,875
Co ty nie powiesz, mamy ju� sierpie�?
80
00:06:44,244 --> 00:06:45,358
Znamy si�?
81
00:06:47,963 --> 00:06:49,158
Zr�b mi przys�ug�.
82
00:06:49,843 --> 00:06:52,677
Biegnij do sklepu
83
00:06:53,324 --> 00:06:55,201
i kup mi butelk� w�dki.
84
00:06:55,363 --> 00:06:56,319
Moskovskaya.
85
00:06:57,124 --> 00:07:00,161
Czekaj. Masz dzi� zaj�cie?
86
00:07:01,603 --> 00:07:04,959
To teraz masz.
Przelej w�dk� do termosu,
87
00:07:05,363 --> 00:07:06,432
schowaj go do kieszeni.
88
00:07:06,603 --> 00:07:08,322
B�dziesz mi go podawa�,
kiedy tylko powiem.
89
00:07:08,483 --> 00:07:10,918
I nigdy,
przenigdy si� ode mnie nie oddalaj.
90
00:07:11,084 --> 00:07:13,314
A teraz spadaj!
91
00:07:17,665 --> 00:07:19,211
Rok p�niej
92
00:07:32,163 --> 00:07:36,043
Raz, dwa, trzy, cztery, pi��,
sze��, siedem, stop!
93
00:07:36,204 --> 00:07:37,432
Pi�� minut przerwy.
94
00:07:39,884 --> 00:07:40,999
Sko�czyli�my.
95
00:07:42,124 --> 00:07:44,797
Spakuj sprz�t,
b�d� czeka� w aucie.
96
00:07:57,524 --> 00:07:58,923
Jak to si� nazywa?
97
00:07:59,084 --> 00:08:01,677
To zoom. Ostatnia nowo��.
98
00:08:01,843 --> 00:08:04,153
- 3 leje za popatrzenie.
- Wal si�.
99
00:08:04,324 --> 00:08:06,360
Powinienem ci policzy�
za samo stanie obok.
100
00:08:06,644 --> 00:08:08,076
OK, wchodz�.
101
00:08:13,163 --> 00:08:14,643
Nie, nie. Tutaj.
102
00:08:14,803 --> 00:08:15,838
Zbli�enie.
103
00:08:18,603 --> 00:08:20,959
Nie�le, nie�le...
104
00:08:22,363 --> 00:08:25,879
No dalej... Co za �licznotki.
105
00:08:27,283 --> 00:08:29,434
Porozci�gajcie si� troch�.
106
00:08:29,603 --> 00:08:31,879
Virgil, szef chce ci� widzie�!
107
00:08:32,484 --> 00:08:33,917
Koniec czasu.
108
00:08:35,884 --> 00:08:36,679
Wej��!
109
00:08:38,764 --> 00:08:40,754
To m�ody cz�owiek,
o kt�rym m�wi�em.
110
00:08:41,043 --> 00:08:43,557
Towarzysz Holban,
S�u�ba Bezpiecze�stwa.
111
00:08:44,244 --> 00:08:45,756
To tw�j szcz�liwy dzie�, ch�opcze.
112
00:08:46,084 --> 00:08:47,562
Towarzysze zlecili nam misj�.
113
00:08:47,724 --> 00:08:50,716
Zrobimy kr�tki film
o raczej "niezwyk�ym wydarzeniu".
114
00:08:51,203 --> 00:08:55,322
Nasi kamerzy�ci s� teraz zaj�ci parad�,
wi�c maestro Flaviu i ja
115
00:08:55,484 --> 00:08:59,033
zdecydowali�my da� ci szans�.
Zaczynasz pojutrze.
116
00:09:02,203 --> 00:09:04,717
Towarzysze, podj�li�cie dobr� decyzj�.
117
00:09:04,884 --> 00:09:08,274
To wielki zaszczyt i przysi�gam,
�e was nie zawiod�.
118
00:09:10,163 --> 00:09:11,836
Co za pocz�tek.
119
00:09:12,004 --> 00:09:13,322
Prosz� wybaczy�.
120
00:09:14,683 --> 00:09:17,994
B�dziesz potrzebowa� przygotowania
ze wzgl�du na do�� osobliw� natur� filmu.
121
00:09:21,884 --> 00:09:24,796
Radoiu Maximilian, Dorneanu Dumitru,
122
00:09:24,963 --> 00:09:28,751
Orodel Razvan,
Ristea Yorgu i Bercovich Alice
123
00:09:28,923 --> 00:09:32,711
s� oskar�eni o napa�� i rabunek
dnia 15 sierpnia 1959 roku
124
00:09:32,884 --> 00:09:34,715
na furgonetk�
Narodowego Banku Rumunii,
125
00:09:34,884 --> 00:09:38,479
kt�ra przewozi�a pieni�dze
do filii przy Placu M�czennik�w 13...
126
00:09:40,963 --> 00:09:43,875
Czy to te same maski,
kt�re nosili na Placu M�czennik�w?
127
00:09:46,604 --> 00:09:47,399
Tak.
128
00:09:47,563 --> 00:09:50,600
�wiadkowie, podtrzymujecie
dotychczasowe zeznania w tej sprawie?
129
00:09:51,323 --> 00:09:52,120
Tak.
130
00:09:52,283 --> 00:09:54,195
My�licie, �e to jest zabawne, �miecie?
131
00:09:54,923 --> 00:09:56,197
Koniec zezna�.
132
00:09:56,364 --> 00:09:58,433
Towarzyszu Prokuratorze,
oddaj� Wam g�os.
133
00:09:58,604 --> 00:10:04,951
Rano, 15 sierpnia 1959 roku, 5 ��dnych
krwi hien czeka�o na swoj� ofiar�:
134
00:10:05,244 --> 00:10:09,522
w�z nale��cy do Banku Narodowego,
kt�ry mia� zawie�� dwa miliony lei
135
00:10:09,683 --> 00:10:13,073
na wyp�aty dla tysi�cy
pracowitych, uczciwych komunist�w.
136
00:10:13,244 --> 00:10:16,280
Uzbrojeni w pistolety
i karabiny maszynowe,
137
00:10:16,443 --> 00:10:21,563
napadli na kierowc� i ochroniarza,
z kt�rych �aden nie mia� broni.
138
00:10:21,764 --> 00:10:25,438
Wprowadzili ludzi w panik�,
a niewinni przechodnie zostali ranieni.
139
00:10:26,004 --> 00:10:30,121
Po raz pierwszy od zako�czenia wojny
w stolicy by�o s�ycha� strza�y.
140
00:10:30,323 --> 00:10:34,202
Nie przypadkiem ci barbarzy�cy
dopu�cili si� tego nikczemnego czynu
141
00:10:34,403 --> 00:10:36,634
przed oddzia�em po�o�niczym,
142
00:10:36,803 --> 00:10:40,513
gdzie nasze niewinne dzieci z odwag�
wita�y sw� socjalistyczn� przysz�o��.
143
00:10:40,683 --> 00:10:45,438
To pewne, �e ci bandyci pracowali dla
zagranicznych imperialist�w i syjonist�w,
144
00:10:46,244 --> 00:10:51,113
�e g��boko nienawidz�
naszych socjalistycznych instytucji.
145
00:10:51,403 --> 00:10:55,635
Nar�d domaga si� jak najsurowszej kary
dla ka�dego z tych sabota�yst�w
146
00:10:55,803 --> 00:10:56,634
i zdrajc�w!
147
00:10:56,803 --> 00:10:59,442
Nar�d domaga si�,
by stanowili przyk�ad.
148
00:10:59,604 --> 00:11:01,322
Towarzyszu s�dzio,
nar�d jest wzburzony
149
00:11:01,484 --> 00:11:04,793
i domaga si� egzekucji
tych zdradzieckich �mij!
150
00:11:08,323 --> 00:11:11,201
Towarzyszu S�dzio, Szanowny Trybunale.
151
00:11:11,364 --> 00:11:16,119
Uprzejmie prosz� wzi�� pod uwag� fakt,
�e oskar�eni przyznali si� do winy
152
00:11:16,443 --> 00:11:18,912
i szczerze �a�uj� swojego uczynku.
153
00:11:19,083 --> 00:11:21,153
S� to osoby wykszta�cone
154
00:11:21,563 --> 00:11:24,475
i szanowani profesjonali�ci...
155
00:11:24,644 --> 00:11:25,837
niestety...
156
00:11:27,124 --> 00:11:30,161
Chcia�em jedynie, by S�d
wzi�� to pod uwag�. Dzi�kuj�.
157
00:11:31,163 --> 00:11:32,232
Wyrok!
158
00:11:34,283 --> 00:11:37,241
S�d Wojskowy
Rumu�skiej Republiki Ludowej,
159
00:11:37,524 --> 00:11:40,640
dzisiaj, dnia 17 sierpnia 1960 roku,
orzek�, �e:
160
00:11:41,004 --> 00:11:46,317
Oskar�ony Radoiu-Rosenthal Maximilian
jest winnym konspiracji przeciwko pa�stwu,
161
00:11:46,484 --> 00:11:49,759
dzia�aniom terrorystycznym
i kradzie�y funduszy publicznych.
162
00:11:49,923 --> 00:11:52,562
S�d skazuje oskar�onego
na kar� �mierci przez rozstrzelanie.
163
00:11:53,803 --> 00:11:57,159
Oskar�ona Bercovich Alice jest winn�
konspiracji przeciwko pa�stwu,
164
00:11:57,323 --> 00:12:01,111
dzia�aniom terrorystycznym...
na kar� �mierci przez rozstrzelanie!
165
00:12:01,884 --> 00:12:05,956
Oskar�ony Auerbach-Dorneanu Dumitru
jest winnym konspiracji przeciwko pa�stwu...
166
00:12:06,484 --> 00:12:09,202
na kar� �mierci
przez rozstrzelanie!
167
00:12:10,764 --> 00:12:15,201
Oskar�ony Orodel Razvan jest winnym
konspiracji przeciwko Pa�stwu,
168
00:12:15,524 --> 00:12:19,119
dzia�aniom terrorystycznym...
na kar� �mierci przez rozstrzelanie!
169
00:12:19,724 --> 00:12:22,796
Oskar�ony Feldiman-Ristea Yorgu
jest winnym...
170
00:12:22,963 --> 00:12:25,682
i kradzie�y funduszy publicznych...
171
00:12:25,844 --> 00:12:29,631
S�d skazuje go na kar� �mierci
przez rozstrzelanie...
172
00:12:31,004 --> 00:12:33,961
Rozumiem,
�e oskar�eni nie wnosz� apelacji
173
00:12:34,163 --> 00:12:38,282
i w zwi�zku z tym og�aszam, �e wyrok
ten jest ostateczny i nieodwo�alny!
174
00:12:40,203 --> 00:12:42,195
Troch� za wcze�nie, �eby �wi�towa�.
175
00:12:42,364 --> 00:12:44,195
Obawiam si�, �e wasza praca
jeszcze si� nie sko�czy�a.
176
00:12:44,364 --> 00:12:48,914
Towarzysze z ministerstwa zdecydowali...
Dzi�kuj� kochana, mo�esz ju� i��.
177
00:12:49,884 --> 00:12:57,802
Zdecydowali, �e proces b�dzie dopiero
jedn� z wielu scen wi�kszego obrazu.
178
00:12:57,963 --> 00:13:00,158
Chce Pan powiedzie�, �e nie p�jdzie
w kronice filmowej?
179
00:13:02,004 --> 00:13:05,792
Te nieprzespane noce mnie wyka�czaj�.
Bra�em wszystkie prochy, nic nie pomaga.
180
00:13:08,524 --> 00:13:13,472
Nasz� misj� jest nakr�cenie edukacyjnego
filmu, w�a�ciwie bardzo szczeg�lnego.
181
00:13:13,644 --> 00:13:17,239
Ma by� dok�adn� rekonstrukcj� wydarze�,
kt�re mia�y miejsce w tamtym roku:
182
00:13:17,403 --> 00:13:20,123
napad, �ledztwo, aresztowanie.
183
00:13:20,283 --> 00:13:24,356
Przekazuj� wam dokumenty
zawieraj�ce wszystkie szczeg�y.
184
00:13:33,283 --> 00:13:36,321
- Co, do cholery, robimy w tej dziurze?
- Maestro...
185
00:13:36,604 --> 00:13:40,357
Chc� si� upi� kulturalnie z muzykami
i kube�kami z lodem.
186
00:13:40,563 --> 00:13:44,955
Musz� Panu co� powiedzie�. Ale to
musi zosta� jedynie mi�dzy nami.
187
00:13:45,244 --> 00:13:46,518
Co?
M�w�e g�o�niej, nie s�ysz� ci�!
188
00:13:46,683 --> 00:13:50,359
By�em tu, kiedy si� to sta�o!
By�em kelnerem w tym lokalu.
189
00:13:50,644 --> 00:13:52,554
Gratulacje. I co z tego?
190
00:13:53,124 --> 00:13:55,513
Nic nie by�o tak,
jak m�wi towarzysz Holban!
191
00:13:55,683 --> 00:13:58,437
Po pierwsze: zrobili to tak,
jakby kr�cili film.
192
00:13:58,604 --> 00:14:01,437
Normalny film, rozumie Pan?
Nikt nie by� ranny.
193
00:14:01,604 --> 00:14:05,073
By�o pe�no ludzi i wszyscy stali�my
jak idioci, dobrze si� bawi�c,
194
00:14:05,244 --> 00:14:06,961
kiedy oni �adowali
pieni�dze do samochodu!
195
00:14:07,124 --> 00:14:10,355
Kobieta strzela�a z karabinu maszynowego,
sam bym przysi�g�, �e to film.
196
00:14:12,724 --> 00:14:14,395
I m�wi�e�, �e si� nazywasz...
197
00:14:14,563 --> 00:14:16,282
Kretyn? Idiota?
198
00:14:17,283 --> 00:14:19,592
W jakim ty �wiecie �yjesz?
199
00:14:19,764 --> 00:14:23,756
To jest Bukareszt, ch�opcze. Rumunia!
200
00:14:24,083 --> 00:14:26,644
Jeste�my s�siadami
Wielkiego Bratniego Narodu.
201
00:14:27,124 --> 00:14:30,878
Nie mamy napad�w jak w Ameryce.
Nie bawimy si� w Dillingera.
202
00:14:31,043 --> 00:14:34,923
Tutaj najpierw aresztujemy
k�opotliwych towarzyszy,
203
00:14:35,084 --> 00:14:37,961
a dopiero potem
przypisujemy im zbrodnie.
204
00:14:41,443 --> 00:14:43,594
Nigdy nie by�o �adnego napadu.
205
00:14:43,764 --> 00:14:46,914
Nie mam poj�cia
co widzia�e� lub nie,
206
00:14:47,244 --> 00:14:51,202
ale na twoim miejscu
zapomnia�bym, �e widzia�em cokolwiek.
207
00:15:06,844 --> 00:15:10,393
Maestro, to towarzysze staty�ci,
obywatele, przechodnie.
208
00:15:10,644 --> 00:15:12,123
Rozstawimy ich, gdzie trzeba.
209
00:15:12,563 --> 00:15:15,522
Ale s� ubrani... zbyt podobnie,
nie uwa�asz?
210
00:15:16,203 --> 00:15:17,922
Niewa�ne.
211
00:15:26,083 --> 00:15:28,756
Dajcie mi mocn� kaw� i aspiryn�.
G�owa mi p�ka.
212
00:15:28,923 --> 00:15:32,313
- Tak jest!
- Nie salutuj bez munduru idioto!
213
00:15:32,484 --> 00:15:34,394
I znajd�cie mi szefa ochrony.
214
00:15:36,764 --> 00:15:38,834
Grali�cie kiedy� w filmie,
towarzyszu poruczniku?
215
00:15:39,004 --> 00:15:41,073
Nie, towarzyszu kapitanie,
to pierwszy raz.
216
00:15:42,004 --> 00:15:44,995
Teren jest ca�kowicie zabezpieczony.
Wszystkie wyj�cia obstawione.
217
00:15:45,163 --> 00:15:46,677
Pos�uchajcie uwa�nie:
218
00:15:46,844 --> 00:15:48,754
nie chc� �adnych
niemi�ych niespodzianek,
219
00:15:48,923 --> 00:15:50,801
w przeciwnym razie
rozp�ta si� tu piek�o.
220
00:15:51,963 --> 00:15:53,078
Jad�.
221
00:16:09,738 --> 00:16:11,302
Rozdzia� II
MAX
222
00:16:11,403 --> 00:16:16,000
Dziesi��! Dziewi��! Osiem! Siedem!
223
00:16:16,700 --> 00:16:19,899
Sze��! Pi��! Cztery!
224
00:16:20,426 --> 00:16:23,264
Trzy! Dwa! Jeden!
225
00:16:23,746 --> 00:16:27,283
Szcz�liwego Nowego Roku 1959!
226
00:16:27,844 --> 00:16:29,754
Szcz�liwego Nowego Roku,
Boris urwisie!
227
00:16:30,443 --> 00:16:32,196
Szcz�liwego Nowego Roku,
towarzyszu pu�kowniku!
228
00:16:32,364 --> 00:16:34,240
Niech ci przyniesie du�o zdrowia i...
229
00:16:35,803 --> 00:16:36,713
Jest i on.
230
00:16:36,963 --> 00:16:38,113
Idzie tu?
231
00:16:38,283 --> 00:16:39,557
My�l�, �e w stron� orkiestry.
232
00:16:40,043 --> 00:16:42,399
- Nie, zawraca.
- Jeste� pewien?
233
00:16:43,764 --> 00:16:47,764
Szcz�liwego Nowego Roku i wszystkiego
dobrego, towarzyszu Ministrze!
234
00:16:48,150 --> 00:16:49,301
Szcz�liwego.
235
00:16:50,062 --> 00:16:52,476
Chod� ze mn�, musimy porozmawia�.
236
00:16:59,084 --> 00:17:02,315
- Naprawd� chcesz to zrobi�?
- Zrobi� co? Nie rozumiem.
237
00:17:02,484 --> 00:17:06,113
Nie udawaj g�upka. Jest tutaj,
p�acze w mankiet, biedne dziecko.
238
00:17:06,564 --> 00:17:10,000
Wszyscy mamy swoje humory.
Dzi� si� k��cimy, jutro si� godzimy.
239
00:17:10,163 --> 00:17:12,678
�ycie idzie naprz�d
krokiem komunizmu. Wi�c...
240
00:17:12,963 --> 00:17:15,079
Czemu si� nie pogodzicie
i nie dacie mi kilkorga dzieci?
241
00:17:15,243 --> 00:17:17,040
By�bym �wietnym wujkiem.
242
00:17:17,203 --> 00:17:20,115
- Ona jest nie do zniesienia!
- Jakbym o tym nie wiedzia�!
243
00:17:20,284 --> 00:17:23,241
Tak, jest trudna,
jest impulsywna, tak!
244
00:17:23,523 --> 00:17:25,276
Ale to moja siostra, do cholery!
245
00:17:25,443 --> 00:17:27,400
I ci� kocha, gwarantuj� ci to.
246
00:17:27,804 --> 00:17:30,715
Pos�uchaj Max, nie m�wi� ci tego
jako Minister Spraw Wewn�trznych,
247
00:17:30,884 --> 00:17:31,952
ani jako tw�j szwagier...
248
00:17:32,124 --> 00:17:34,354
- Mog� co� pow...
- Zapomnij o tym rozwodzie!
249
00:17:35,084 --> 00:17:35,960
B�agam!
250
00:17:36,124 --> 00:17:39,912
Ukl�kn��bym,
ale wygl�da�oby to dziwnie.
251
00:17:40,124 --> 00:17:43,719
Id� do niej, popro� do ta�ca.
Pog�d�cie si�, co?
252
00:17:43,884 --> 00:17:45,202
Pos�uchaj, llya, uwierz mi...
253
00:17:45,364 --> 00:17:48,162
St�. Sonia. Taniec. Prosz�.
254
00:17:56,523 --> 00:17:57,593
Zata�czmy.
255
00:18:10,003 --> 00:18:11,073
Rozkazy ministra?
256
00:18:11,243 --> 00:18:13,997
Nie zaczynaj, Soniu, prosz�.
B�d�my przyjaci�mi.
257
00:18:15,203 --> 00:18:18,162
Nie masz w�asnego zdania.
Co ci powiedzia�?
258
00:18:18,324 --> 00:18:20,121
Powiedzia�: "Niech pok�j b�dzie z wami".
259
00:18:20,284 --> 00:18:23,480
Na pewno! Rozbroi� ci�
dwoma s�owami, prawda?
260
00:18:24,124 --> 00:18:26,843
I zak�adam, �e je znam:
"�egnaj kariero".
261
00:18:27,003 --> 00:18:29,801
My�la�em, �e mamy rozejm.
262
00:18:30,483 --> 00:18:34,271
- Po co w og�le tu przysz�a�?
- Chc� �wi�towa�!
263
00:18:34,443 --> 00:18:37,992
Chc� si� bawi� z moim m�em,
Maxem Radoiu,
264
00:18:38,523 --> 00:18:39,876
kiedy� Rosenthalem,
265
00:18:40,844 --> 00:18:43,801
amatorskim milicjantem,
profesjonalnym �ydem.
266
00:18:44,923 --> 00:18:48,711
Powiedz mi Rosenthal, ilu �ydowskich
ch�opc�w mia�am w swoim �yciu?
267
00:18:48,884 --> 00:18:50,476
Nie wiem,
ale m�g�bym opowiedzie� ci
268
00:18:50,644 --> 00:18:52,599
jedn� b�d� dwie historyjki
o moich chrze�cija�skich kobietach.
269
00:18:52,763 --> 00:18:53,594
Ach, tak?
270
00:18:59,844 --> 00:19:01,402
Nadstawisz drugi?
271
00:19:05,844 --> 00:19:06,959
Szcz�liwego Nowego Roku!
272
00:19:08,804 --> 00:19:09,838
Zaraz wracam.
273
00:19:14,723 --> 00:19:16,076
Pascu! Costin!
274
00:19:16,243 --> 00:19:17,039
Pu�kowniku!
275
00:19:17,203 --> 00:19:19,319
Zabierzcie... t� osob�
na najbli�szy posterunek.
276
00:19:19,483 --> 00:19:22,556
Powiedzcie dy�uruj�cemu,
�e nakaza�em trzyma� j� w areszcie.
277
00:19:22,723 --> 00:19:26,353
Niech napisze w raporcie, �e napad�a
na wojskowego w mundurze.
278
00:19:27,844 --> 00:19:29,960
W porz�dku, spokojnie ch�opcy.
279
00:19:35,124 --> 00:19:37,079
Co pr�bujesz udowodni�?
280
00:19:38,203 --> 00:19:40,718
Jeden m�j telefon
i zaraz b�dzie wolna.
281
00:19:41,203 --> 00:19:42,272
Wiem.
282
00:19:43,364 --> 00:19:45,240
Ale b�dziesz musia�
wykona� ten telefon.
283
00:19:58,284 --> 00:20:01,116
Szcz�liwego Nowego Roku,
towarzyszu pu�kowniku!
284
00:20:01,217 --> 00:20:02,349
Rozdzia� III
GANG
285
00:20:25,884 --> 00:20:27,237
Dumi, twoja kolej.
286
00:20:27,884 --> 00:20:28,873
Moja?
287
00:20:29,644 --> 00:20:32,715
Nie wiem...
Odkryj� lek na raka?
288
00:20:33,124 --> 00:20:35,876
Ja mam lepszy pomys�:
rozp�taj� trzeci� wojn� �wiatow�.
289
00:20:36,044 --> 00:20:36,874
Jasne.
290
00:20:37,044 --> 00:20:39,079
Nie chcemy wojny,
walczymy o pok�j!
291
00:20:39,243 --> 00:20:40,801
Wi�c to b�dzie d�uga walka.
292
00:20:40,963 --> 00:20:42,760
A ty co my�lisz, moja go��beczko?
293
00:20:42,923 --> 00:20:45,483
Co zmieni �wiat w 1959?
294
00:20:45,644 --> 00:20:47,680
Sprowadz� do nas rajstopy nylonowe?
295
00:20:50,683 --> 00:20:52,959
Mam co�. Amerykanie
wycofuj� si� z Europy.
296
00:20:53,124 --> 00:20:55,432
Wschodnie Niemcy atakuj� Zachodnie.
297
00:20:55,604 --> 00:20:57,434
- Lub na odwr�t.
- �nij dalej.
298
00:20:57,604 --> 00:20:59,162
Marlyn Monroe si� rozwodzi!
299
00:20:59,604 --> 00:21:01,959
Ona rozwodzi si� cz�ciej,
ni� pobiera.
300
00:21:02,124 --> 00:21:05,355
Panowie, wasze my�li
s� zbyt przyziemne.
301
00:21:05,923 --> 00:21:09,154
Co wy na to: 1959 - pierwszy
cz�owiek w kosmosie?
302
00:21:09,324 --> 00:21:10,439
Dobrze, dobrze!
303
00:21:10,604 --> 00:21:12,515
Max, przyjacielu,
to s�odkie z twojej strony,
304
00:21:12,683 --> 00:21:15,914
ale minie co najmniej dziesi�� lat,
nim zobaczymy towarzysza w kosmosie.
305
00:21:16,403 --> 00:21:18,917
Dlaczego?
Rosjanie maj� ju� suk� na orbicie!
306
00:21:19,564 --> 00:21:21,122
Tak, Laik�,
307
00:21:21,324 --> 00:21:23,917
czworono�n� bohaterk�
narodu radzieckiego?
308
00:21:24,084 --> 00:21:27,872
Wys�ali j�, ale problem w tym,
�e ona ci�gle tam jest!
309
00:21:28,644 --> 00:21:31,282
Pytanie brzmi: jak sprowadzi�
t� cholern� kapsu�� na Ziemi�.
310
00:21:31,443 --> 00:21:33,877
Na pewno znale�liby szale�ca,
gotowego odda� �ycie za nauk�.
311
00:21:34,124 --> 00:21:36,557
Nie zg�osi�by� si�,
gdyby ci zaproponowali?
312
00:21:37,044 --> 00:21:38,113
Wyobra� sobie
313
00:21:38,403 --> 00:21:40,998
"Wydarzenie 1959:
314
00:21:41,403 --> 00:21:45,078
Dumi Auerbach, pierwszy �yd
deportowany w kosmos,
315
00:21:45,243 --> 00:21:46,915
podr� w jedn� stron�..."
316
00:21:47,963 --> 00:21:49,682
Nie pojecha�by�? Ja tak.
317
00:21:52,044 --> 00:21:56,355
Jasne! W czasie wojny nakr�ca�e� nas,
�eby zmienia� �wiat.
318
00:21:56,644 --> 00:22:00,478
Teraz, kiedy �wiat si� zmieni� na gorsze,
chcesz jecha� na inn� planet�!
319
00:22:01,483 --> 00:22:02,836
Jeste� marzycielem, Max.
320
00:22:03,003 --> 00:22:04,881
I to dodaje mi uroku.
321
00:22:05,044 --> 00:22:07,193
Tak kwiatuszku, to tw�j urok.
322
00:22:07,364 --> 00:22:08,843
Dzi�kuj� kochanie.
323
00:22:09,084 --> 00:22:12,519
Ale jakiego uroku! Zobaczcie,
co z nami zrobi� urok Maxa!
324
00:22:12,844 --> 00:22:15,676
Lata w ruchu oporu by�y bardzo
zabawne. Ale teraz?
325
00:22:16,243 --> 00:22:19,041
�wi�tujemy sylwestra z dziwkami
zamiast z �onami.
326
00:22:19,203 --> 00:22:21,479
Nauczy�e� nas, �e walcz�cy
o wolno�� musz� by� wyzwoleni.
327
00:22:21,644 --> 00:22:24,112
A to w�a�nie ty jeste� �onaty!
I dzi�ki temu z kim si� o�eni�e�,
328
00:22:24,284 --> 00:22:27,241
jako jedyny nie figurujesz
na "czarnej li�cie".
329
00:22:27,403 --> 00:22:28,916
M�wisz o Sonii?
330
00:22:29,483 --> 00:22:31,122
Nie zazdro�ci�bym mu
na twoim miejscu.
331
00:22:31,284 --> 00:22:33,400
Masz racj�. Oto dlaczego chce si�
przenie�� na inn� planet�.
332
00:22:33,564 --> 00:22:36,601
- I to jest jego rewolucja.
- Toast za moj� rewolucj�!
333
00:22:37,084 --> 00:22:38,278
Za rewolucj�!
334
00:22:42,124 --> 00:22:45,400
- Maestro! Rozwesel nas!
- Rewolucja to dziwka!
335
00:22:45,564 --> 00:22:47,201
- Wszyscy si� zgodzicie?
- Tak!
336
00:22:48,084 --> 00:22:51,633
- I na odwr�t, to te� prawda!
- Doprawdy?
337
00:22:51,923 --> 00:22:53,800
Zrozumia�a�,
co ten gentleman powiedzia�?
338
00:22:53,963 --> 00:22:56,922
- Jeste� rewolucj�!
- Ja nie! Mo�e ona?
339
00:22:57,084 --> 00:22:59,439
Wyzywasz mnie od rewolucji?
340
00:23:03,084 --> 00:23:05,200
Chod� no tutaj!
341
00:23:08,324 --> 00:23:10,234
Jeste� ma�� rewolucj�.
342
00:23:12,203 --> 00:23:14,512
I wydyma�a� nas, dziwko.
343
00:23:15,483 --> 00:23:17,315
Stracili�my dla ciebie g�ow�,
344
00:23:17,523 --> 00:23:20,960
gotowi odda� �ycie w ka�dej chwili,
345
00:23:21,523 --> 00:23:23,991
ale okaza�a� si� tylko tani� zdzir�!
346
00:23:24,884 --> 00:23:28,035
Teraz poka�� wam
prawdziwe powstanie.
347
00:23:49,044 --> 00:23:51,114
Wiedzia�am, �e was tu znajd�.
348
00:23:51,364 --> 00:23:52,273
Alice?
349
00:23:56,003 --> 00:23:57,118
To naprawd� ty?
350
00:23:57,483 --> 00:24:00,476
Oto prawdziwe wydarzenie 1959 roku:
Alice wr�ci�a!
351
00:24:00,644 --> 00:24:03,681
S�ysza�am �e pijecie jak �winie,
wi�c chcia�am to sprawdzi� osobi�cie.
352
00:24:04,483 --> 00:24:07,123
A wi�c jeste�my ju� s�awni w Moskwie?
353
00:24:07,284 --> 00:24:09,593
Nie wierz�, �e to ty!
354
00:24:14,044 --> 00:24:16,000
Znam nieuczciwych polityk�w,
355
00:24:16,163 --> 00:24:19,236
kt�rzy byliby w stanie zarzuci� pani
bur�uazyjn� elegancj�.
356
00:24:33,763 --> 00:24:35,083
Ty! W�dki!
357
00:24:35,364 --> 00:24:36,682
Ty! Kalinka!
358
00:25:01,124 --> 00:25:02,272
Ludzie!
359
00:25:02,763 --> 00:25:05,153
Castro przej�� Hawan�!
360
00:25:05,523 --> 00:25:06,957
Battista uciek�!
361
00:25:07,124 --> 00:25:09,000
W�a�nie m�wili w radio!
362
00:25:09,604 --> 00:25:10,832
Zwyci�stwo!
363
00:25:14,163 --> 00:25:15,882
Tego nie przewidzieli�my.
364
00:25:20,044 --> 00:25:21,159
Wi�c Alice...
365
00:25:22,644 --> 00:25:24,316
Co zamierzasz robi�?
366
00:25:24,763 --> 00:25:26,880
Zastanawiam si� nad aktorstwem,
367
00:25:27,044 --> 00:25:29,239
teraz, kiedy nie musz�
ju� m�wi� po rosyjsku.
368
00:25:29,403 --> 00:25:31,872
Dobry pomys�, powinni�my
wszyscy wzi�� lekcje aktorstwa.
369
00:25:32,044 --> 00:25:33,396
Po co ci to?
370
00:25:33,564 --> 00:25:36,760
Moja droga Alice, kraina czar�w
ju� nie wygl�da jak dawniej.
371
00:25:37,003 --> 00:25:38,960
Zw�aszcza dla nas, �yd�w.
372
00:25:39,124 --> 00:25:43,083
Nasi koledzy od�wie�aj� parti�
i robi� wiosenne porz�dki.
373
00:25:43,243 --> 00:25:45,359
Wi�c wszyscy zosta�my aktorami.
374
00:25:45,523 --> 00:25:48,516
Jest dzi� dla nas
pe�no obiecuj�cych r�l:
375
00:25:48,683 --> 00:25:52,801
wrogowie publiczni,
arystokraci, spekulanci...
376
00:25:52,963 --> 00:25:54,078
Czemu nie, kolego?
377
00:25:54,644 --> 00:25:58,796
1959 - rok, w kt�rym wszyscy
staniemy si� s�awni!
378
00:26:02,483 --> 00:26:07,955
A wi�c pieprzone �miecie,
zagracie w filmie!
379
00:26:08,124 --> 00:26:13,323
Nagramy krok po kroku wasze kryminalne
wyst�pki, gangsterzy i zdrajcy!
380
00:26:13,483 --> 00:26:15,599
A jak ju� pluton egzekucyjny
si� z wami rozprawi,
381
00:26:15,763 --> 00:26:19,393
poka�emy film w ca�ym kraju,
�eby ka�dy m�g� splun��
382
00:26:19,564 --> 00:26:22,237
na wasze �mierdz�ce
zdradzieckie mordy!
383
00:26:23,203 --> 00:26:24,682
To nie s� zwykli z�odzieje.
384
00:26:25,163 --> 00:26:28,473
Zdziwiliby�cie si� s�ysz�c,
�e wszyscy byli cz�onkami partii.
385
00:26:28,644 --> 00:26:31,521
I to wcale nie �wie�ymi.
Wszyscy do��czyli ju� przed wojn�.
386
00:26:31,683 --> 00:26:33,595
Aktywnie walczyli w ruchu oporu
387
00:26:33,763 --> 00:26:36,038
i brali udzia� w zamachach na nazist�w.
388
00:26:36,203 --> 00:26:37,522
Byli bohaterami!
389
00:26:39,163 --> 00:26:42,236
Po wojnie wszyscy
obejmowali wa�ne stanowiska,
390
00:26:42,403 --> 00:26:43,393
opr�cz kobiety.
391
00:26:44,124 --> 00:26:46,160
Wyjecha�a na studia
do Zwi�zku Radzieckiego
392
00:26:46,324 --> 00:26:48,884
i wr�ci�a z dyplomem nauk politycznych.
393
00:26:49,324 --> 00:26:53,032
A� do rabunku, lider gangu Max Radoiu,
394
00:26:53,564 --> 00:26:58,035
by� szefem Wydzia�u �ledczego Policji
w Bukareszcie!
395
00:26:58,683 --> 00:27:02,278
Rosenthal, powiedzcie mi.
Jak taki fa�szywy wr�g pa�stwa jak ty,
396
00:27:02,443 --> 00:27:03,876
wszed� do policji?
397
00:27:04,564 --> 00:27:05,791
Przekupi�em portiera.
398
00:27:06,364 --> 00:27:07,843
Ale bezczelny!
399
00:27:08,203 --> 00:27:10,957
Dumitru Dorneanu by� naukowcem,
400
00:27:11,124 --> 00:27:12,397
ekspertem fizyki atomowej,
401
00:27:12,564 --> 00:27:15,839
naszym przedstawicielem
w radzieckim programie kosmicznym.
402
00:27:16,163 --> 00:27:19,361
- Nazwisko i imi�.
- Wi�zie� Dorneanu, Dumitru...
403
00:27:19,523 --> 00:27:22,755
Dorneanu? Czy Auerbach?
404
00:27:23,324 --> 00:27:27,202
Powiedzcie mi Auerbach, czemu tacy jak wy,
zawsze bior� rumu�skie imiona?
405
00:27:27,364 --> 00:27:29,115
Naprawd� my�licie,
�e mo�ecie nas nabra�,
406
00:27:29,284 --> 00:27:32,320
kiedy macie to wypisane na twarzy,
jak znak na autobusie?
407
00:27:32,804 --> 00:27:33,952
�YD.
408
00:27:35,483 --> 00:27:38,123
Razvan Orodel, z urodzenia Orvitz,
409
00:27:38,284 --> 00:27:41,594
by� licz�cym si� dziennikarzem,
dop�ki nie zdegradowali go
410
00:27:41,844 --> 00:27:43,835
do funkcji korektora.
411
00:27:44,203 --> 00:27:47,594
Zdejmuj spodnie.
Natychmiast.
412
00:27:53,483 --> 00:27:57,192
A wi�c, Orvitz, znaki masz
nie tylko na twarzy!
413
00:27:57,364 --> 00:28:00,560
Yorgu Ristea, profesor historii.
414
00:28:00,723 --> 00:28:05,080
Przed rabunkiem straci� katedr�
i uczy� w szkole �redniej.
415
00:28:05,243 --> 00:28:08,361
Feldiman...
Podobasz mi si�, Feldiman.
416
00:28:08,523 --> 00:28:10,833
Oto dow�d,
jak dobrze wam si� wiedzie!
417
00:28:11,084 --> 00:28:12,311
Nawet przybra�e� na wadze.
418
00:28:12,483 --> 00:28:15,281
Tw�j brzuch jest tak wielki jak
mojej �ony, kiedy jest w ci��y!
419
00:28:15,443 --> 00:28:17,240
Ciekawe,
kto jest szcz�liwym ojcem?
420
00:28:26,723 --> 00:28:28,202
Wszyscy s� �ydami.
421
00:28:28,364 --> 00:28:31,720
Nasz film powinien
bardzo delikatnie to podkre�la�.
422
00:28:32,604 --> 00:28:34,083
Nie jeste�my antysemitami,
423
00:28:35,804 --> 00:28:38,682
ale nie mo�emy pozosta� oboj�tni
wobec gro�by syjonizmu.
424
00:28:38,844 --> 00:28:40,799
Powinni�my insynuowa�.
425
00:28:41,644 --> 00:28:45,159
Licz� tu na do�wiadczenie
maestro Flaviu...
426
00:28:45,963 --> 00:28:48,478
O tak... oczywi�cie,
musimy by� delikatni.
427
00:28:49,723 --> 00:28:52,477
Chc�, �eby wygl�dali
na tak dumnych i bogatych,
428
00:28:52,644 --> 00:28:55,953
�e ludzie uznaj� to za osobist� obraz�.
429
00:28:57,284 --> 00:29:00,037
Podaruje mi pani taniec?
430
00:29:00,403 --> 00:29:03,201
Teraz zagra pani w filmie,
b�dzie s�awna.
431
00:29:03,523 --> 00:29:06,560
B�d� m�g� powiedzie�,
�e ta�czy�em z gwiazd�!
432
00:29:09,084 --> 00:29:11,119
Obawiam si�, �e pana podepcz�.
433
00:29:11,844 --> 00:29:12,959
S�ucham, z�otko?
434
00:29:16,364 --> 00:29:18,558
Sprawd�my,
czy masz jakie� inne talenty.
435
00:29:18,723 --> 00:29:20,555
Znasz jaki� wiersz?
436
00:29:21,044 --> 00:29:22,032
Nie.
437
00:29:22,203 --> 00:29:24,194
Nie m�w mi,
�e nie znasz ani jednego wiersza.
438
00:29:24,364 --> 00:29:26,752
Ka�dy zna przynajmniej jeden.
439
00:29:28,923 --> 00:29:31,996
Dobrze, zobaczmy,
jakie wiersze znacie.
440
00:29:32,163 --> 00:29:35,280
Przecie� jeste�cie
pieprzonymi artystami, prawda?
441
00:29:35,443 --> 00:29:37,001
Wi�c recytowa�,
442
00:29:37,163 --> 00:29:39,836
albo urw� wam
te koszernie zapeklowane kutasy,
443
00:29:40,003 --> 00:29:41,561
jeden po drugim!
444
00:29:42,723 --> 00:29:44,281
Hej pieprzeni rabusie,
445
00:29:44,443 --> 00:29:45,957
nie wyra�am si� jasno?!
446
00:29:46,124 --> 00:29:48,160
Chc� us�ysze� wiersz! Teraz!
447
00:29:49,084 --> 00:29:51,722
Pi�� tysi�cy stron akt,
448
00:29:51,884 --> 00:29:54,397
mimo to ci�gle jedno pytanie
pozostaje bez odpowiedzi:
449
00:29:54,723 --> 00:29:55,634
dlaczego?
450
00:29:56,364 --> 00:30:00,242
Dlaczego to zrobili? Jak m�wi poeta:
co porwa�o ich do walki?
451
00:30:00,443 --> 00:30:03,959
Do walki nas wszystkich partia porwa�a,
452
00:30:04,124 --> 00:30:06,797
Robotnik�w, wie�niak�w razem zwo�a�a,
453
00:30:06,963 --> 00:30:09,603
�adne z nas byd�o i swoj� moc znamy,
454
00:30:09,763 --> 00:30:13,153
My komuni�ci przesz�o�� �egnamy!
455
00:30:14,844 --> 00:30:16,674
Za dwie minuty gasimy �wiat�a!
456
00:30:20,804 --> 00:30:24,717
M�wi�: odm�wmy. Co mog�
nam zrobi�? Zabi� drugi raz?
457
00:30:25,523 --> 00:30:27,115
Przynajmniej
nie pozwolimy im si� poni�a�.
458
00:30:27,483 --> 00:30:29,361
My�lisz o ucieczce?
459
00:30:29,683 --> 00:30:34,314
Nie. Je�li nas z�api� na zewn�trz,
milicja b�dzie jeszcze gorsza ni� ci tutaj.
460
00:30:34,483 --> 00:30:35,598
Wi�c odm�wmy...
461
00:30:35,763 --> 00:30:38,038
Co zyskamy przez odmow�?
462
00:30:38,203 --> 00:30:40,000
Powiedzia�em ci ju�.
Nie poni�� nas.
463
00:30:40,163 --> 00:30:41,596
Masz obsesj� na punkcie poni�enia.
464
00:30:41,923 --> 00:30:45,552
Szkoda, �e nie mam lusterka: zdziwi�by�
si�, widz�c jak dostojnie wygl�dasz.
465
00:30:45,884 --> 00:30:47,760
Ja przynajmniej co� m�wi�, ty nic!
466
00:30:47,923 --> 00:30:52,122
Hej! Co to jest? Godno��, poni�enie,
ucieczka, sztuczna brawura...
467
00:30:52,723 --> 00:30:55,317
S�o�ce, towarzysze,
468
00:30:55,564 --> 00:30:56,791
�wie�e powietrze,
469
00:30:56,963 --> 00:31:00,923
ziele�, kobiety w letnich sukienkach,
o tym m�wimy.
470
00:31:01,324 --> 00:31:05,521
Powiedz wszystkim, �e jutro my czterej
rozpoczniemy wycieczki na zewn�trz.
471
00:31:05,683 --> 00:31:08,675
Je�li kto� chce wys�a� wiadomo��,
niech lepiej pisze teraz.
472
00:31:40,221 --> 00:31:42,604
Rozdzia� IV
FILMOWANIE
473
00:32:36,564 --> 00:32:39,282
Panowie, jeste�my gotowi
na nasze zbli�enia.
474
00:32:39,443 --> 00:32:42,641
- Mog� prosi� lemoniad�?
- Czy mo�na poda� pani lemoniad�.
475
00:32:43,364 --> 00:32:44,160
Dzi�kuj�.
476
00:32:44,324 --> 00:32:45,439
Zobaczmy, co tutaj macie.
477
00:32:45,604 --> 00:32:48,038
George!
Jak si� masz stary mistrzu?
478
00:32:48,203 --> 00:32:49,192
Marcu,
479
00:32:50,163 --> 00:32:51,118
Cristescu.
480
00:32:51,403 --> 00:32:53,394
Co s�ycha�, ch�opcy?
Wypu�cili was na pastwisko?
481
00:32:53,564 --> 00:32:54,598
Co my tu mamy?
482
00:32:55,683 --> 00:32:57,515
Narodowe! Nie�le!
483
00:32:57,923 --> 00:32:58,799
Kradzione.
484
00:33:28,084 --> 00:33:31,280
- Co robisz? Kr�cisz mnie?
- Nie... przygotowywa�em kadr...
485
00:33:31,443 --> 00:33:34,402
- Nie filmuj mnie bez zapowiedzi.
- Jasne, �e nie. Nie m�g�bym...
486
00:33:34,564 --> 00:33:36,236
Jasne, �e nie, wcale...
487
00:33:37,923 --> 00:33:42,122
- Dobrze... Mog� rzuci� okiem?
- Oczywi�cie... Przy�� tutaj oko.
488
00:33:43,804 --> 00:33:45,202
Nic nie widz�.
489
00:33:46,564 --> 00:33:49,476
Wida� Yorgu! Jest taki �mieszny!
490
00:33:50,203 --> 00:33:51,522
Ten film b�dzie komedi�.
491
00:33:51,804 --> 00:33:54,271
- Mog� zada� ci pytanie?
- Czy jestem wolna wieczorem?
492
00:33:54,644 --> 00:33:56,042
Nie, nie s�dz�.
493
00:33:56,523 --> 00:33:58,673
Czy wy naprawd�
obrabowali�cie t� furgonetk�?
494
00:33:59,644 --> 00:34:01,123
Nie mo�esz w to uwierzy�, co?
495
00:34:01,844 --> 00:34:02,959
Ja te�.
496
00:34:03,523 --> 00:34:05,753
Wi�niom nie wolno dotyka� kamer!
Zrozumiano?
497
00:34:05,923 --> 00:34:09,199
Je�li... je�li... je�li w taki spos�b
traktujecie ludzi - popychaj�c ich...
498
00:34:09,364 --> 00:34:13,641
Przykro mi, nie mog�
pracowa� w takich warunkach!
499
00:34:13,804 --> 00:34:15,954
Chce wr�ci� do mojej celi!
500
00:34:17,884 --> 00:34:20,637
Mo�e moi koledzy zgodz� si�
na takie traktowanie,
501
00:34:20,804 --> 00:34:22,873
ale jako kobieta
nie mog� na to pozwoli�!
502
00:34:23,043 --> 00:34:24,443
Pani Bercovich...
503
00:34:25,083 --> 00:34:27,074
Co ma znaczy� to ca�e zamieszanie?
504
00:34:27,443 --> 00:34:30,003
Ja nie jestem przyzwyczajona
do takiej bezczelno�ci...
505
00:34:30,563 --> 00:34:33,396
- To nie jest kulturalne!
- Co to znaczy? Czy ona oszala�a?
506
00:34:33,563 --> 00:34:34,996
Przy�apa�em j�, jak dotyka�a kamery!
507
00:34:35,164 --> 00:34:37,074
�adnych wym�wek!
Takie zachowanie...
508
00:34:37,244 --> 00:34:40,474
Jeste� chamem! Gburem!
Niewybaczalne!
509
00:34:40,724 --> 00:34:43,521
Kto rozz�o�ci� moj� gwiazd�?
510
00:34:43,963 --> 00:34:46,034
M�j skarbie, nie p�acz.
511
00:34:46,204 --> 00:34:47,682
Zniszczysz sobie ca�y makija�!
512
00:34:47,844 --> 00:34:51,632
Wielkie aktorki musz� by�
zawsze twarde na planie.
513
00:34:51,804 --> 00:34:54,876
Uspok�j si�
i daj nam pi�kny u�miech.
514
00:34:56,804 --> 00:34:58,317
Moja dziewczyna!
515
00:34:58,483 --> 00:34:59,599
Trzeba poprawi� makija�.
516
00:34:59,764 --> 00:35:01,436
Wystarczy.
Zaprowad�cie j� do makija�u.
517
00:35:01,603 --> 00:35:03,753
Chc� zacz�� te zdj�cia
przed wieczorem.
518
00:35:04,603 --> 00:35:06,913
Panujcie
nad swoimi lud�mi, kapitanie.
519
00:35:07,204 --> 00:35:09,922
Od kiedy maj� zezwolenie
na podejmowanie inicjatywy?
520
00:35:10,364 --> 00:35:11,592
Lepiej si� czujesz?
521
00:35:12,244 --> 00:35:15,121
Nie b�d� naiwny.
Tylko znaczy�am terytorium.
522
00:35:20,844 --> 00:35:21,913
Panie Flaviu,
523
00:35:22,923 --> 00:35:24,721
mo�emy zaczyna�.
524
00:35:26,043 --> 00:35:29,639
- Co mamy kr�ci�?
- Scen�, w kt�rej kradn� taks�wk�.
525
00:35:30,123 --> 00:35:31,079
W�a�nie.
526
00:35:36,123 --> 00:35:37,318
Co si� dzieje?
527
00:35:37,483 --> 00:35:39,679
Panie Flaviu... Maestro...
528
00:35:41,684 --> 00:35:44,197
Nie powinni byli dawa� mu w�dki.
529
00:35:44,364 --> 00:35:45,876
Kto da� mu w�dk�?!
530
00:35:46,403 --> 00:35:48,440
Maestro jest troch� zm�czony...
531
00:35:49,563 --> 00:35:52,077
Ca�e szcz�cie,
aktorzy �wietnie znaj� swoje role.
532
00:35:52,364 --> 00:35:53,432
Jak si� nazywasz?
533
00:35:53,603 --> 00:35:54,480
Virgil.
534
00:35:55,844 --> 00:35:57,322
Jak my�lisz?
535
00:35:57,483 --> 00:35:59,121
Damy mu pospa�
i we�miemy si� do roboty?
536
00:35:59,643 --> 00:36:00,759
Zrobimy tak.
537
00:36:00,923 --> 00:36:02,356
Sfilmujesz taks�wk�,
538
00:36:03,003 --> 00:36:05,836
kt�ra podjedzie tutaj bli�ej
539
00:36:06,043 --> 00:36:08,603
i bli�ej, i zatrzyma si� tutaj.
540
00:36:08,764 --> 00:36:09,833
Uda ci si�?
541
00:36:10,523 --> 00:36:12,115
Do pracy!
542
00:36:13,403 --> 00:36:15,315
Scena czwarta, uj�cie pierwsze!
543
00:36:26,684 --> 00:36:28,242
Stop! Ci�cie!
544
00:36:28,563 --> 00:36:30,155
Dlaczego si� �miejesz?
545
00:36:30,324 --> 00:36:33,793
Masz rewolwer przy skroni i si� �miejesz?
Chc� widzie�, jak robisz w gacie,
546
00:36:33,963 --> 00:36:36,034
jakby prze�o�ony
wezwa� ci� na dywanik!
547
00:36:36,204 --> 00:36:40,038
- Do samochodu, jeszcze raz!
- Scena czwarta, uj�cie drugie!
548
00:36:40,764 --> 00:36:42,038
Dalej!
549
00:36:43,403 --> 00:36:44,882
Czekaj, czekaj sta�!
550
00:36:45,324 --> 00:36:46,722
Co ci idioci robi�?
551
00:36:46,884 --> 00:36:49,079
Patrze� na wystawy, nie na samoch�d!
552
00:36:49,724 --> 00:36:52,192
Marcu jak jeszcze raz zobacz�,
�e gapisz si� na taks�wk�,
553
00:36:52,364 --> 00:36:54,753
udusz� ci� ta�m� filmow�!
Przysi�gam.
554
00:36:55,284 --> 00:36:57,400
Nigdy w �yciu nie widzia�em
takiej zgrai przyg�up�w!
555
00:36:57,963 --> 00:36:59,237
Wydaje si�, �e wie co robi...
556
00:36:59,684 --> 00:37:01,402
M�dlmy si�, �eby tak by�o...
557
00:37:04,963 --> 00:37:07,034
To tylko powiedzenie.
558
00:37:09,523 --> 00:37:10,876
Dam ci co�.
559
00:37:11,364 --> 00:37:13,480
Schowaj to do kieszeni
i trzymaj buzi� na k��dk�.
560
00:37:13,643 --> 00:37:14,440
S�ucham?
561
00:37:14,603 --> 00:37:16,992
Adresy. Spr�buj przekaza� rodzinom,
�e ich ukochani �yj�,
562
00:37:17,164 --> 00:37:19,552
ale s� zamkni�ci
w wi�zieniu Jilava. Jasne?
563
00:37:23,043 --> 00:37:24,920
Gotowi, kamera!
564
00:37:25,884 --> 00:37:27,237
Scena czwarta, uj�cie drugie!
565
00:37:32,724 --> 00:37:36,557
Je�li zobacz� cho� cie� u�miechu,
przywal� ci tak, �e nie wstaniesz.
566
00:38:08,844 --> 00:38:09,753
Fajnie by�o.
567
00:38:31,804 --> 00:38:36,001
Przepraszam, �e dzwoni� tak p�no,
ale mam dla pani wa�n� wiadomo��.
568
00:38:36,324 --> 00:38:40,681
Bliski krewny chce, by wiedzia�a Pani,
�e �yje i ma si� dobrze w wi�zieniu Jilava.
569
00:38:40,844 --> 00:38:42,835
Przesy�a pozdrowienia. Dobranoc.
570
00:38:48,083 --> 00:38:49,914
Masz jeden telefon dziennie.
571
00:38:50,083 --> 00:38:52,518
Wykonasz drugi, jutro �adnego.
572
00:38:52,684 --> 00:38:54,036
Tw�j wyb�r.
573
00:38:59,764 --> 00:39:03,518
Jednak, je�li masz szlachetne intencje
i mo�emy podenerwowa� bolszewik�w,
574
00:39:03,684 --> 00:39:06,117
jest miejsce na negocjacje.
575
00:39:07,164 --> 00:39:09,996
Mog� spyta�,
z kim rozmawia�e� przed chwil�?
576
00:39:10,164 --> 00:39:12,041
- Z moj� narzeczon�.
- �wietnie.
577
00:39:12,204 --> 00:39:15,719
Musisz zaprosi� j� raz na kolacj�,
�eby�my mogli j� pozna�.
578
00:39:15,963 --> 00:39:16,760
Dobrze.
579
00:39:16,923 --> 00:39:19,563
Uci�li�cie sobie mi�� pogaw�dk�:
580
00:39:19,724 --> 00:39:24,081
"wi�zienie Jilava,
wa�na wiadomo��, kto� wci�� �yje".
581
00:39:24,364 --> 00:39:29,199
M�wisz do niej "pani"? Musicie by�
w sobie szale�czo zakochani.
582
00:39:29,724 --> 00:39:35,242
Je�li Sara dowie si�,
�e pij� i pal�, ju� po mnie.
583
00:39:36,123 --> 00:39:38,684
Teraz przesta� kr�ci� i m�w prawd�.
584
00:39:40,523 --> 00:39:42,355
To skomplikowane...
585
00:39:42,884 --> 00:39:45,603
Kr�cimy film edukacyjny.
586
00:39:45,923 --> 00:39:47,835
Typ rekonstrukcji.
587
00:39:48,204 --> 00:39:52,481
O pi�ciu ludziach, kt�rzy napadli
na w�z bankowy i uciekli z pieni�dzmi.
588
00:39:52,643 --> 00:39:54,760
Gang Rosenthala!
589
00:39:54,923 --> 00:39:56,117
Wiem o tym.
590
00:39:56,284 --> 00:39:58,320
Skok na Placu M�czennik�w,
rok temu.
591
00:39:58,643 --> 00:40:02,876
- Sk�d wiesz? To �ci�le tajne!
- Ale mi wielki sekret!
592
00:40:05,443 --> 00:40:09,641
"G�os Ameryki" i radio "Wolna Europa"
m�wi� o tym od miesi�cy.
593
00:40:09,963 --> 00:40:11,112
Ale... nie mogli...
594
00:40:11,443 --> 00:40:14,436
Mog�, mog�, uwierz mi.
595
00:40:14,923 --> 00:40:17,677
Panie Zilber, niekt�rzy m�wi�,
�e nigdy nie by�o napadu.
596
00:40:17,844 --> 00:40:21,313
Polityczna zagrywka, �eby pozby� si�
kilku... zgni�ych jaj.
597
00:40:21,483 --> 00:40:25,318
Co k�ad� w te wasze g�owy
w dzisiejszych czasach!
598
00:40:25,483 --> 00:40:26,711
Pos�uchaj,
599
00:40:27,083 --> 00:40:30,632
by� napad z broni� w r�ku.
Ten gang mia� wyra�ny cel:
600
00:40:30,804 --> 00:40:34,318
chcieli u�y� tych pieni�dzy
na wyprowadzenie 10.000 �yd�w do Izraela.
601
00:40:34,523 --> 00:40:36,958
Nazwali to "Operacj� Syjonistyczn�".
602
00:40:37,123 --> 00:40:39,557
I wielka szkoda,
�e im si� nie uda�o.
603
00:40:42,824 --> 00:40:47,036
Teraz nadamy trzeci� symfoni�
w tonacji A-dur Johannesa Brahmsa.
604
00:40:53,090 --> 00:40:54,239
Panie Zilber,
605
00:40:55,443 --> 00:40:58,117
je�li tak bardzo lubi pan
muzyk� klasyczn�,
606
00:40:58,284 --> 00:41:01,559
dlaczego s�ucha jej pan w "G�osie Ameryki"
z tymi trzaskami i buczeniem?
607
00:41:01,724 --> 00:41:03,396
Dlaczego nie w oficjalnej stacji?
608
00:41:03,563 --> 00:41:09,480
W oficjalnej stacji, drogi ch�opcze,
nawet Brahms staje si� propagand�.
609
00:41:47,844 --> 00:41:51,358
Nikt nie dotyka jedzenia
przed klapsem!
610
00:41:52,284 --> 00:41:53,353
Co to jest?
611
00:41:54,403 --> 00:41:57,554
�art jaki�?
Twoja wizja mieszcza�skiej elegancji?
612
00:41:58,164 --> 00:42:00,677
Wydali�my pieni�dze narodu,
by je�� to g�wno?
613
00:42:00,844 --> 00:42:01,958
Nie roz�mieszajcie mnie.
614
00:42:02,244 --> 00:42:05,394
Ch�opcy, zr�bcie mi "chateaubriand"
z solonymi ziemniakami.
615
00:42:08,164 --> 00:42:09,960
Dla mnie kaczk� z pomara�cz�.
616
00:42:10,284 --> 00:42:12,001
Grillowany filet z miecznika.
617
00:42:12,684 --> 00:42:14,356
Kotlety wo�owe
po cyga�sku z warzywami.
618
00:42:14,764 --> 00:42:16,402
Dla mnie jedynie grzanki
z odrobin� kawioru...
619
00:42:16,884 --> 00:42:18,521
I jeszcze dwie butelki Bourgogne'a.
620
00:42:23,403 --> 00:42:24,233
Kamera!
621
00:42:25,164 --> 00:42:26,882
Scena druga uj�cie pierwsze.
622
00:42:29,923 --> 00:42:30,719
Akcja!
623
00:42:38,364 --> 00:42:40,753
�miejcie si�,
rozmawiajcie ze sob�!
624
00:42:46,483 --> 00:42:47,518
Przerwa obiadowa!
625
00:42:49,003 --> 00:42:50,596
�adnych pyta�.
626
00:42:53,717 --> 00:42:56,318
Chod� na d�, podzwonimy troch�.
627
00:43:04,923 --> 00:43:07,722
Bercovich Alice?
Jest pani aresztowana!
628
00:43:17,123 --> 00:43:18,079
Idioto!
629
00:43:18,963 --> 00:43:20,157
W�a�nie zepsu�e� scen�.
630
00:43:20,324 --> 00:43:21,438
Ale ona si� opiera�a...
631
00:43:21,603 --> 00:43:23,833
By�a �wietna, bardzo realistyczna.
632
00:43:24,043 --> 00:43:26,876
Milicjanci nie u�ywaj� przemocy
jak kapitali�ci!
633
00:43:27,083 --> 00:43:28,755
Co ludzie pomy�l�?
634
00:43:30,443 --> 00:43:32,798
Nie opieraj si�.
Poddaj si�, dobrze?
635
00:43:35,244 --> 00:43:37,041
Scena trzecia, uj�cie drugie.
636
00:43:42,284 --> 00:43:44,797
Bercovich Alice,
jest pani aresztowana!
637
00:43:44,963 --> 00:43:46,840
Tak? C� za niespodzianka!
638
00:43:47,003 --> 00:43:50,440
Chwilk�, ubior� si� i p�jd�,
gdzie tylko chcecie.
639
00:43:56,043 --> 00:43:58,353
Dalej, ludzie!
To nas wcale nie bawi!
640
00:43:58,523 --> 00:44:00,081
Sko�czmy t� scen�!
641
00:44:06,443 --> 00:44:07,273
Tak?
642
00:44:12,324 --> 00:44:16,759
Oficer ze S�u�by Bezpiecze�stwa
chce z tob� rozmawia�.
643
00:44:16,974 --> 00:44:18,563
Czeka na dole.
644
00:44:25,884 --> 00:44:27,795
Musi zabra� jakie� ciep�e ubrania?
645
00:44:27,963 --> 00:44:30,637
- Sweter, we�niane skarpetki?
- Nie ma takiej potrzeby.
646
00:44:30,804 --> 00:44:33,715
S�ysza�a�? Nie musi.
To dobry znak!
647
00:44:51,483 --> 00:44:53,483
Mog� wiedzie�, gdzie jedziemy?
648
00:44:53,639 --> 00:44:54,789
W odwiedziny.
649
00:44:56,583 --> 00:44:58,786
Rozdzia� V
ODWIEDZINY
650
00:45:04,603 --> 00:45:07,153
Nareszcie!
My�la�em, �e si� zgubili�cie.
651
00:45:07,789 --> 00:45:09,721
Rozbierz si� Virgil, gor�co tu.
652
00:45:11,436 --> 00:45:14,681
Podoba ci si� dom?
Dosta�em go p� roku temu.
653
00:45:15,364 --> 00:45:19,322
Wi�kszo�� mebli jest po ostatnim
w�a�cicielu - Maxie Rosenthalu,
654
00:45:19,483 --> 00:45:21,793
obecnie lokatorze wi�zienia Jilava.
655
00:45:22,123 --> 00:45:23,623
Chod�my do gabinetu.
656
00:45:24,483 --> 00:45:25,472
Kawy?
657
00:45:25,992 --> 00:45:26,992
Siadaj.
658
00:45:28,164 --> 00:45:31,838
Pij� to ca�y dzie�, ju� nie mog�.
Jestem wyko�czony.
659
00:45:32,643 --> 00:45:34,362
Odk�d moja �ona odesz�a...
660
00:45:34,461 --> 00:45:36,262
To jest Sylvia, moja �ona.
661
00:45:36,523 --> 00:45:37,922
Nie mog� zasn��.
662
00:45:38,083 --> 00:45:41,679
Nie mam poj�cia dlaczego.
Pewnie co� w pod�wiadomo�ci.
663
00:45:42,324 --> 00:45:43,393
Papierosa?
664
00:45:45,204 --> 00:45:47,304
Znale�li�my to pod jego ��kiem.
665
00:45:49,458 --> 00:45:52,476
Towarzyszu Holbanie, musz� przyzna�,
�e jestem tak poch�oni�ty prac�,
666
00:45:52,577 --> 00:45:53,952
�e mo�liwe, �e zapomnia�em...
667
00:45:54,052 --> 00:45:55,114
Siadaj.
668
00:45:57,844 --> 00:45:59,835
Uspok�j si�. To nic wielkiego.
669
00:46:01,684 --> 00:46:03,914
Wr�cz przeciwnie,
670
00:46:04,083 --> 00:46:05,641
chc�, by� nadal im pomaga�.
671
00:46:06,804 --> 00:46:08,681
I zdoby� ich zaufanie.
672
00:46:12,884 --> 00:46:17,320
- Chc�, �eby� pom�g� mi zrozumie�.
- Zale�y... co...
673
00:46:18,123 --> 00:46:21,344
Co sprawi�o, �e ci ludzie
z dnia na dzie� stali si� gangsterami?
674
00:46:21,445 --> 00:46:23,677
Co chcieli zrobi� z pieni�dzmi?
675
00:46:24,043 --> 00:46:26,193
- M�wi�, �e...
- Co?
676
00:46:27,043 --> 00:46:28,954
�e by� spisek syjonistyczny.
677
00:46:29,054 --> 00:46:30,661
Aby wys�a� �yd�w do Izraela.
678
00:46:30,762 --> 00:46:34,275
Bzdura! Izrael kupuje �yd�w dolarami,
nie rumu�skimi lejami.
679
00:46:34,923 --> 00:46:40,601
Akta s� pe�ne powod�w, kt�re badali�my.
Jeden g�upszy od drugiego.
680
00:46:41,923 --> 00:46:46,838
Chcieli utrzyma� rodziny �ydowskie,
gdy te czeka�y na paszporty
681
00:46:47,324 --> 00:46:50,873
lub sami chcieli opu�ci� kraj
wojskowym samolotem,
682
00:46:51,324 --> 00:46:56,000
sfinansowa� antykomunistycznych
komandos�w ukrytych w g�rach.
683
00:46:56,804 --> 00:46:58,204
To wszystko bujda!
684
00:46:58,724 --> 00:47:02,974
Czy grupa szale�c�w
organizuje skok dla gar�ci lei?
685
00:47:03,074 --> 00:47:05,927
Nie dolar�w, funt�w czy frank�w.
686
00:47:06,351 --> 00:47:07,438
Lei?
687
00:47:12,204 --> 00:47:13,682
Co to jest?
688
00:47:13,844 --> 00:47:16,199
- Banknot stulejowy.
- Bardzo dobrze.
689
00:47:16,364 --> 00:47:19,726
Za ten kawa�ek papieru
mo�esz ledwie zape�ni� lod�wk�,
690
00:47:19,826 --> 00:47:23,239
zje�� kolacj� w restauracji,
wzi�� taxi i zap�aci� czynsz.
691
00:47:23,498 --> 00:47:26,635
Teraz powiedz mi,
czego nie mo�esz z tym zrobi�?
692
00:47:27,884 --> 00:47:29,157
Nie mo�esz kupi� domu,
693
00:47:29,324 --> 00:47:32,998
inwestowa� na gie�dzie,
kupi� broni czy wyjecha� z kraju!
694
00:47:33,764 --> 00:47:35,800
Pi�� inteligentnych os�b
695
00:47:36,123 --> 00:47:38,478
rzuca si� dobrowolnie
przed pluton egzekucyjny.
696
00:47:38,643 --> 00:47:39,996
Dlaczego? Po co?
697
00:47:40,563 --> 00:47:42,440
Dla papieru toaletowego?
698
00:47:47,003 --> 00:47:49,472
- Co Pan robi?
- To tylko zaliczka.
699
00:47:50,844 --> 00:47:52,436
B�dziemy wsp�pracowa�.
700
00:47:58,204 --> 00:48:01,275
- Chc� znale�� sz�stego.
- Sz�stego?
701
00:48:02,443 --> 00:48:03,956
Sz�stego cz�onka gangu.
702
00:48:04,284 --> 00:48:07,081
- Ale by�o tylko pi�ciu...
- Sze�cioro.
703
00:48:07,364 --> 00:48:12,563
Pi�ciu bra�o udzia� w akcji.
Sz�sty udawa�, �e ich filmuje.
704
00:48:12,923 --> 00:48:16,155
Nikt nie zwr�ci� uwagi, nawet policja.
Mieli gang, sprawa zamkni�ta.
705
00:48:16,324 --> 00:48:19,713
Ale po roku �ledztwa, znalaz�em trop.
706
00:48:19,884 --> 00:48:22,273
Ma�y szczeg�,
kt�ry wszyscy przeoczyli.
707
00:48:22,724 --> 00:48:25,443
Alice Bercovich ma syna.
708
00:48:28,043 --> 00:48:30,842
Dwunastolatek wychowany
w Zwi�zku Radzieckim,
709
00:48:31,003 --> 00:48:34,041
znikn�� bez �ladu chwil�
przed aresztowaniem matki.
710
00:48:34,844 --> 00:48:37,597
Ch�opiec jest kluczem
w tej sprawie.
711
00:48:37,764 --> 00:48:41,518
I tu, towarzyszu Virgil,
zaczyna si� twoja rola.
712
00:48:42,483 --> 00:48:46,032
Ko�czymy zdj�cia.
Nasi przyjaciele wiedz�, co to znaczy:
713
00:48:46,204 --> 00:48:47,523
wykonanie wyroku.
714
00:48:47,684 --> 00:48:53,873
Mam przeczucie, �e kobieta spr�buje
skontaktowa� si� z synem po raz ostatni.
715
00:48:54,164 --> 00:48:57,679
Zdoby�e� ich zaufanie,
co czyni ci� idealnym pos�a�cem.
716
00:48:58,324 --> 00:49:01,121
Dadz� ci adres lub numer telefonu.
717
00:49:01,284 --> 00:49:04,195
Tak zaprowadzisz nas
do m�odego Bercovich.
718
00:49:14,204 --> 00:49:15,603
Sugeruj� przerw�.
Jest zbyt gor�co.
719
00:49:15,804 --> 00:49:17,715
Mo�e uj�cie taks�wki z zewn�trz?
720
00:49:18,364 --> 00:49:21,673
Po co ten po�piech?
Mamy jeszcze du�o pracy.
721
00:49:22,443 --> 00:49:24,275
Widzisz? Po co ich wyka�cza�?
722
00:49:24,443 --> 00:49:25,637
Przerwa!
723
00:49:26,443 --> 00:49:28,001
Przerwa?
724
00:49:28,764 --> 00:49:29,913
Jaka przerwa?
725
00:49:30,603 --> 00:49:32,673
Czemu wszyscy �pi�!?
726
00:49:34,523 --> 00:49:37,800
Zada�em pytanie:
czemu wszyscy �pi�?!
727
00:49:38,244 --> 00:49:39,677
Maestro, w�a�nie nakr�cili�my scen�...
728
00:49:39,844 --> 00:49:40,913
Jak do cholery!
729
00:49:41,083 --> 00:49:43,961
Obserwowa�em was godzinami
i g�wno zrobili�cie!
730
00:49:44,123 --> 00:49:46,512
Czemu nikt mnie nie s�ucha?
731
00:49:46,923 --> 00:49:50,199
Czemu gadam do �ciany?
Kto tu rz�dzi?!
732
00:49:50,364 --> 00:49:51,717
Kto tu rz�dzi?
733
00:49:52,204 --> 00:49:54,081
- Pan tu rz�dzi.
- Ja jestem szefem?
734
00:49:54,923 --> 00:49:55,719
Tak...
735
00:49:55,884 --> 00:49:59,637
Jakim cholera szefem?!
Jestem idiot�, oto kim jestem!
736
00:50:00,523 --> 00:50:03,675
Przez ca�e �ycie
u�era�em si� z idiotami!
737
00:50:04,204 --> 00:50:09,152
60 lat piek�a,
40 lat pracy, 37 film�w!
738
00:50:09,324 --> 00:50:12,315
I ka�� mi re�yserowa� to g�wno!
739
00:50:12,603 --> 00:50:13,480
Mnie!
740
00:50:14,324 --> 00:50:18,112
Zwyci�zcy Wielkiej Nagrody Jury
w Kursku!
741
00:50:18,284 --> 00:50:20,797
�ycie jest do dupy!
742
00:50:26,603 --> 00:50:28,992
Niech kto� zadzwoni po karetk�!
743
00:51:08,871 --> 00:51:11,217
Rozdzia� VI
ALICE
744
00:51:45,483 --> 00:51:48,077
Zr�bmy jeszcze par� zdj��,
zanim si� �ciemni.
745
00:51:48,403 --> 00:51:49,438
Towarzyszu Holban!
746
00:51:55,003 --> 00:51:56,641
- Powinni�my sko�czy� na dzisiaj.
- Dlaczego?
747
00:51:56,804 --> 00:51:58,521
Nie mamy re�ysera...
748
00:51:58,684 --> 00:52:00,402
Z nim czy bez niego, nie ma r�nicy.
749
00:52:01,364 --> 00:52:03,161
Wydaj� si�,
�e znikn�� tak�e operator...
750
00:52:03,324 --> 00:52:04,119
Ch�opak?
751
00:52:04,284 --> 00:52:05,797
Virgil? Jak to "znikn��"?
752
00:52:06,043 --> 00:52:07,556
Gdzie operator?
753
00:52:07,764 --> 00:52:10,597
Jest jeszcze inny problem.
Nie ma jednego wi�nia.
754
00:52:12,164 --> 00:52:13,313
Co?
755
00:52:13,963 --> 00:52:15,237
Nie brakuje nikogo, s� wszyscy.
756
00:52:15,403 --> 00:52:16,280
Bercovich.
757
00:52:28,364 --> 00:52:29,353
Og�o� alarm.
758
00:52:33,164 --> 00:52:34,563
Alarm!
759
00:52:44,244 --> 00:52:47,077
Tak czy inaczej ci� znajd�
i to si� �le sko�czy.
760
00:52:47,244 --> 00:52:49,155
A wiesz,
co ryzykuj� pr�b� ucieczki?
761
00:52:49,324 --> 00:52:50,199
Nie, ale...
762
00:52:50,364 --> 00:52:52,480
Chcia�abym kilka
dodatkowych lat odsiadki,
763
00:52:52,643 --> 00:52:54,157
ale to raczej niemo�liwe.
764
00:52:54,764 --> 00:52:57,152
Musz� kogo� zobaczy�.
Zaczekasz na mnie?
765
00:52:58,443 --> 00:53:01,197
Nie b�d� ci� mogli o nic oskar�y�.
Wzi�am ci� jako zak�adnika.
766
00:53:01,364 --> 00:53:02,797
Ale je�li chcesz i��, id�.
767
00:53:15,003 --> 00:53:16,356
Szukaj kamerzysty.
768
00:53:16,884 --> 00:53:19,239
Jedyna nadzieja w tym,
�e uciekli razem.
769
00:53:32,443 --> 00:53:34,081
- Co� si� sta�o?
- Wszystko dobrze.
770
00:53:34,284 --> 00:53:35,603
Dlaczego p�aczesz?
771
00:53:37,164 --> 00:53:40,280
Bo jestem s�aba.
S�abeusze p�acz� z byle powodu.
772
00:54:02,244 --> 00:54:03,882
Co teraz robimy?
773
00:54:04,244 --> 00:54:06,518
- Mo�emy i�� do ciebie?
- Do mnie?
774
00:54:06,844 --> 00:54:08,994
- Czy to daleko?
- Tak, w�a�ciwie...
775
00:54:09,164 --> 00:54:10,802
Spacer dobrze mi zrobi.
776
00:54:13,083 --> 00:54:14,755
Musz� ci� uprzedzi�:
mieszkam z par� �yd�w.
777
00:54:14,923 --> 00:54:17,563
- S� do�� starzy i religijni...
- To dobra wiadomo��.
778
00:54:17,764 --> 00:54:20,072
Dzi� szabat,
mog� nalega� na kolacj�.
779
00:54:20,483 --> 00:54:22,713
Musz� zdradzi� ci ma�y sekret:
780
00:54:22,884 --> 00:54:25,273
jedzenie to teraz
m�j najmniejszy problem.
781
00:54:34,884 --> 00:54:37,762
Wi�c na kiedy
zaplanowali�cie �lub?
782
00:54:37,923 --> 00:54:41,518
Nie spieszy nam si�.
Mo�e w przysz�ym roku.
783
00:54:41,923 --> 00:54:45,632
Skoro jeste�cie zar�czeni,
mo�ecie ju� to zrobi� i mie� z g�owy.
784
00:54:45,804 --> 00:54:48,237
Przesta� ich nagabywa�
i daj im zje�� w spokoju.
785
00:54:48,523 --> 00:54:52,597
Pi�knie by� m�odym!
Mie� ca�e �ycie przed sob�.
786
00:54:52,963 --> 00:54:55,478
Teraz zaczyna si� prawdziwa zabawa:
787
00:54:55,643 --> 00:54:58,954
�lub, dzieci, praca,
k�opoty finansowe...
788
00:54:59,403 --> 00:55:01,076
- Jeszcze wina?
- Ju� do��.
789
00:55:01,244 --> 00:55:04,235
Nie mo�e pi�.
Nalej swojej narzeczonej.
790
00:55:04,403 --> 00:55:07,282
Droga panienko, jak to si� sta�o,
�e nosisz ten mundur?
791
00:55:07,443 --> 00:55:09,115
To mundur Gwardii Ludowej.
792
00:55:09,284 --> 00:55:11,956
Alice �wiczy przed
parad� Dnia Wyzwolenia.
793
00:55:12,403 --> 00:55:14,076
Dzie� Wyzwolenia?
794
00:55:15,164 --> 00:55:18,599
Rozwa�asz te�
wst�pienie do Partii?
795
00:55:18,764 --> 00:55:21,800
- By�am ju� cz�onkiem Partii.
- Niesamowite!
796
00:55:21,963 --> 00:55:24,922
- Kiedy?
- Od 1945 do zesz�ego roku.
797
00:55:25,364 --> 00:55:27,320
Mo�e pos�uchamy troch� muzyki.
798
00:55:27,483 --> 00:55:29,280
Od 1945!
799
00:55:29,443 --> 00:55:31,958
Ale pod koniec wojny Partia
mia�a mniej ni� tysi�c cz�onk�w.
800
00:55:32,364 --> 00:55:34,400
I trzy czwarte z nich by�o �ydami!
801
00:55:34,603 --> 00:55:37,164
To dlatego m�wi�, �e �ydzi
doprowadzili bolszewik�w do w�adzy.
802
00:55:37,443 --> 00:55:39,753
- Jeste� �yd�wk�?
- Tak.
803
00:55:39,923 --> 00:55:42,438
I bolszewicy wywalili ci� z Partii!
804
00:55:43,043 --> 00:55:45,159
To troch� bardziej skomplikowane...
805
00:55:45,324 --> 00:55:46,757
Domy�lam si�.
806
00:55:46,923 --> 00:55:51,155
I to te� oni obci�li ci
w�osy w ten spos�b?
807
00:55:55,324 --> 00:55:59,840
Kiedy gang Rosenthala
napad� na t� furgonetk�,
808
00:56:00,003 --> 00:56:04,838
"G�os Ameryki" og�osi�, �e wszyscy
nosili mundury Gwardii Ludowej.
809
00:56:05,764 --> 00:56:07,641
A ten samoch�d pod domem,
810
00:56:08,204 --> 00:56:09,431
sowiecki ZIS ,
811
00:56:09,603 --> 00:56:14,041
je�li si� nie myl�, skopiowany
z modelu Packard z 1939 roku...
812
00:56:15,043 --> 00:56:17,922
On te� nale�y do Gwardii?
813
00:56:23,483 --> 00:56:25,315
Nie martw si�, wiem jak to dzia�a.
814
00:56:25,884 --> 00:56:28,603
Nie zrobi� nic do rana.
To tylko obserwacja.
815
00:56:30,563 --> 00:56:31,599
A rano?
816
00:56:32,003 --> 00:56:33,596
Rano si� poddam.
817
00:56:35,204 --> 00:56:37,842
Kr�cimy napad. To moja
wielka scena, na mi�o�� bosk�!
818
00:56:41,804 --> 00:56:43,998
U�yli�my takich tamtego dnia.
819
00:56:44,164 --> 00:56:45,960
To jest jeden z nich.
820
00:56:47,963 --> 00:56:49,556
By�e� tam?
821
00:56:50,003 --> 00:56:52,472
By�em kelnerem
w sto��wce na tym placu.
822
00:56:53,324 --> 00:56:55,599
Wszyscy my�leli�my,
�e to by� prawdziwy film.
823
00:56:56,123 --> 00:56:58,956
Tak �wietnie si� bawi�em,
�e zdecydowa�em zmieni� prac�.
824
00:57:06,403 --> 00:57:09,202
Dam ci spa�. Gdyby� czego�
potrzebowa�a, b�d� pi�tro ni�ej.
825
00:57:09,923 --> 00:57:10,913
Chod� tutaj.
826
00:57:12,923 --> 00:57:13,719
Chod�.
827
00:57:14,083 --> 00:57:14,914
Gdzie?
828
00:57:15,483 --> 00:57:18,282
Wiem, �e omijamy etapy
chodzenia do parku,
829
00:57:18,443 --> 00:57:20,594
trzymania si� za r�ce
i recytowania poezji...
830
00:57:21,963 --> 00:57:23,840
Ale to moja ostatnia szansa.
831
00:57:36,204 --> 00:57:39,240
Nie... Prosz�...
832
00:57:40,563 --> 00:57:41,440
�mierdz�.
833
00:58:00,804 --> 00:58:03,443
�adnych ruch�w.
Miejcie tylko na nich oko.
834
00:58:03,804 --> 00:58:04,918
Tak jest!
835
00:58:25,804 --> 00:58:27,954
Nie by�em wystarczaj�co dobry?
836
00:58:30,123 --> 00:58:32,079
By�e� niesamowity.
837
00:58:35,603 --> 00:58:36,878
By�a� taka cicha.
838
00:58:45,403 --> 00:58:47,963
Nie martw si�.
To tylko m�j ma�y nawyk.
839
00:58:51,603 --> 00:58:54,721
Moja przygoda z ch�opakami
zacz�a si� podczas wojny.
840
00:58:56,523 --> 00:59:00,880
W partyzantce kocha�am si�
czasami w takich warunkach, �e...
841
00:59:02,403 --> 00:59:05,043
Gdybym tylko pisn�a...
842
00:59:08,284 --> 00:59:11,161
Wi�c nauczy�am si� unika�
okazywania przyjemno�ci.
843
00:59:19,684 --> 00:59:21,594
Pierwszy raz widz� jak palisz.
844
00:59:23,003 --> 00:59:25,233
To nie jedyny
m�j "pierwszy raz" dzisiaj.
845
00:59:31,684 --> 00:59:33,117
Naprawd�?
846
00:59:42,563 --> 00:59:44,679
Jak to si� sta�o?
847
00:59:46,443 --> 00:59:48,480
Mam na my�li napad.
848
00:59:51,844 --> 00:59:53,675
Naprawd� mam ci opowiedzie�?
849
01:00:04,597 --> 01:00:06,822
Rozdzia� VII
NAPAD
850
01:00:07,324 --> 01:00:09,757
Rok 1959 ca�kiem nie�le si� zacz��.
851
01:00:09,923 --> 01:00:11,914
By�am zn�w w domu
z moimi przyjaci�mi,
852
01:00:12,083 --> 01:00:14,393
kt�rych nie widzia�am 10 lat.
853
01:00:16,204 --> 01:00:18,195
Wiecie co? Ja tu mieszkam!
854
01:00:20,324 --> 01:00:22,757
Zosta�am wys�ana
na stypendium do Moskwy.
855
01:00:22,923 --> 01:00:24,721
Nauki polityczne
i �wietlana przysz�o��.
856
01:00:25,083 --> 01:00:29,396
Nie by�o �atwo studiowa�
i jednocze�nie wychowywa� dziecko.
857
01:00:29,563 --> 01:00:32,237
Samotnie, w obcym kraju, bez ojca.
858
01:00:32,923 --> 01:00:38,715
Partia nalega�a na �lub Maxa,
by pom�c mu w karierze.
859
01:00:38,884 --> 01:00:44,197
M�j buntowniczy, nienawidz�cy bur�uazji
by�y kochanek sta� si� �onatym m�czyzn�.
860
01:00:45,003 --> 01:00:45,880
Mirel...
861
01:00:49,483 --> 01:00:50,963
Pami�tasz tego pana?
862
01:00:53,643 --> 01:00:55,123
Widzisz? Nie pami�ta ci�.
863
01:00:58,724 --> 01:00:59,599
Jeste� kapitanem?
864
01:01:00,204 --> 01:01:03,434
Pu�kownikiem.
Tw�j ojciec jest pu�kownikiem.
865
01:01:07,043 --> 01:01:11,878
Przez nast�pne tygodnie Max
przej�� inicjatyw� w wychowaniu Mirela.
866
01:01:12,724 --> 01:01:15,157
By� zdeterminowany,
by go odzyska�.
867
01:01:18,563 --> 01:01:22,079
Mirel Radoiu,
jeste� aresztowany!
868
01:01:25,603 --> 01:01:27,798
Hej ludzie, id� do wi�zienia!
869
01:01:28,764 --> 01:01:31,436
Nie by�am zadowolona z tej zabawy.
870
01:01:31,603 --> 01:01:35,313
Wola�abym trzyma� Mirela
jak najdalej od tej bandy.
871
01:01:35,483 --> 01:01:37,360
Nic ze mnie nie wyci�gniecie!
872
01:01:38,244 --> 01:01:39,722
Zobaczymy.
873
01:01:45,403 --> 01:01:46,552
Nigdy nie b�d� m�wi�!
874
01:01:46,724 --> 01:01:48,840
Jak tylko dojedziemy na strzelnic�,
b�dziesz gada�.
875
01:01:51,684 --> 01:01:54,994
Nie mia�am szans:
to by� najbardziej fascynuj�cy �wiat,
876
01:01:55,164 --> 01:01:56,722
jaki mo�na zaoferowa� 12-latkowi.
877
01:01:57,123 --> 01:01:58,318
Bardzo dobrze!
878
01:01:58,483 --> 01:02:00,155
Ustrzeli�em czterna�cie na dwadzie�cia!
879
01:02:01,724 --> 01:02:04,362
Nie celuj na�adowan� broni� w ojca.
880
01:02:04,523 --> 01:02:06,514
Nie wiadomo kiedy,
b�dziesz go potrzebowa�.
881
01:02:06,804 --> 01:02:09,715
Poza tym masz jeszcze jedn� rund�.
882
01:02:09,884 --> 01:02:11,032
Zr�b to jeszcze raz.
883
01:02:11,884 --> 01:02:14,842
Pewnego wieczoru
Max zaprosi� nas do siebie.
884
01:02:15,003 --> 01:02:17,472
Jako jedyny mia� telewizor.
885
01:02:17,804 --> 01:02:18,713
Co� do picia?
886
01:02:20,003 --> 01:02:23,201
Naszym go�ciem jest dzi�
towarzysz Dumitru Dorneanu,
887
01:02:23,364 --> 01:02:26,719
astrofizyk i ekspert misji kosmicznych.
888
01:02:26,884 --> 01:02:27,952
Dobry wiecz�r towarzyszu.
889
01:02:30,563 --> 01:02:32,077
No ekspercie, poka� im!
890
01:02:32,244 --> 01:02:35,315
Kiedy sonda Luna 1 zosta�a
wystrzelona w styczniu tego roku,
891
01:02:35,483 --> 01:02:38,954
osi�gn�a pr�dko�� wyj�ciow�
11,2 kilometra na sekund�...
892
01:02:39,123 --> 01:02:40,556
Na sekund�! Wyobra�cie sobie!
893
01:02:40,724 --> 01:02:42,840
Szybsza od waszych radiowoz�w.
894
01:02:43,003 --> 01:02:45,677
...Luna 2, kt�r� wystrzelimy
we wrze�niu,
895
01:02:45,844 --> 01:02:49,632
zaniesie
sowieck� flag� na ksi�yc.
896
01:02:51,003 --> 01:02:51,914
Kolacja gotowa.
897
01:02:52,083 --> 01:02:53,835
P�niej Sonia, s�uchamy Dumiego.
898
01:02:54,003 --> 01:02:57,599
... 14 wrze�nia, dok�adnie
o 7:30 czasu Moskiewskiego...
899
01:03:00,164 --> 01:03:03,519
Max, popro� go�ci do sto�u.
900
01:03:04,324 --> 01:03:06,121
Nie chc� odgrzewa� kolacji.
901
01:03:06,284 --> 01:03:08,353
B�d� cierpliwa,
chod� pos�uchaj chwil�.
902
01:03:09,284 --> 01:03:10,637
Max, po raz ostatni!
903
01:03:10,923 --> 01:03:11,719
Bo�e!
904
01:03:26,963 --> 01:03:29,353
Sonia, ogl�dali�my telewizj�.
905
01:03:30,164 --> 01:03:34,077
To by� nasz przyjaciel, Dumi.
M�wi� o ciekawych rzeczach.
906
01:03:35,043 --> 01:03:37,432
O locie na Ksi�yc.
907
01:03:39,684 --> 01:03:41,733
Teraz i ty polecisz na Ksi�yc.
908
01:03:42,123 --> 01:03:43,123
Nie!
909
01:03:49,684 --> 01:03:50,958
Kto jest g�odny?
910
01:03:52,483 --> 01:03:57,603
Nazajutrz Max wys�a� swojemu
szwagrowi kopi� papier�w rozwodowych.
911
01:03:57,764 --> 01:03:59,833
Wkr�tce za to zap�aci�.
912
01:04:00,764 --> 01:04:01,992
Dobrze.
913
01:04:02,284 --> 01:04:04,672
Borys, siadaj. M�w.
914
01:04:05,403 --> 01:04:06,358
Nie tutaj.
915
01:04:08,483 --> 01:04:10,634
Kr��� plotki, �e chc� ci� wywali�.
916
01:04:11,244 --> 01:04:14,121
Nie teraz. Za par� miesi�cy.
917
01:04:15,043 --> 01:04:18,036
Dadz� ci czas na zamkni�cie spraw,
nad kt�rymi pracujesz.
918
01:04:19,123 --> 01:04:20,954
Pomy�la�em, �e b�dzie lepiej,
jak ci o tym powiem.
919
01:04:21,364 --> 01:04:23,275
Wiesz, kogo chc� wstawi�
na moje miejsce?
920
01:04:23,963 --> 01:04:25,079
Tak.
921
01:04:25,244 --> 01:04:26,039
Ciebie?
922
01:04:27,043 --> 01:04:27,998
Tak.
923
01:04:28,164 --> 01:04:29,643
Gratuluj� przyjacielu.
924
01:04:30,083 --> 01:04:33,155
Ma�a rada. Uwa�aj na
ostatni� szuflad� w biurku,
925
01:04:33,403 --> 01:04:34,916
nie domyka si�.
926
01:04:35,284 --> 01:04:36,603
A co to ma do rzeczy?
927
01:04:38,764 --> 01:04:41,641
Sam pomys� przyszed� nam do g�owy
w noc czterdziestych urodzin Dumiego.
928
01:04:41,804 --> 01:04:45,592
Kupili�my mu ma�y teleskop,
ale to Max si� nim bawi�.
929
01:04:45,923 --> 01:04:47,277
Sp�jrzcie jaki pi�kny!
930
01:04:47,923 --> 01:04:49,641
Na wyci�gni�cie r�ki!
931
01:04:50,043 --> 01:04:51,523
Biedny naiwny romantyk!
932
01:04:51,884 --> 01:04:54,920
Nie ma miejsca na takie rzeczy
w naszym nowym spo�ecze�stwie.
933
01:04:55,083 --> 01:04:58,519
Nie gap si� na ksi�yc,
lecz w d�, na ludzi.
934
01:04:59,443 --> 01:05:01,594
Sp�jrz w rajski �wiat robotnik�w!
935
01:05:31,043 --> 01:05:34,195
Przesta�cie si� w ko�cu bawi�
i wznie�my toast za Dumiego.
936
01:05:39,443 --> 01:05:40,876
Nasi ch�opcy w pracy.
937
01:05:41,403 --> 01:05:44,077
Kto� chce zobaczy�
rewolucj� w ca�ej okaza�o�ci?
938
01:05:47,164 --> 01:05:48,516
Biedny cz�owiek.
939
01:05:48,804 --> 01:05:49,713
Znasz go?
940
01:05:54,123 --> 01:05:55,476
Pijaczyna.
941
01:05:55,963 --> 01:05:58,478
Zawsze w okolicznym barze.
Gadu�a.
942
01:06:00,443 --> 01:06:02,081
Pewnie jego pierwsze aresztowanie.
943
01:06:02,923 --> 01:06:04,152
A� zazdroszcz�.
944
01:06:04,684 --> 01:06:05,594
Co?
945
01:06:06,123 --> 01:06:07,954
Pierwszy raz by� ekscytuj�cy!
946
01:06:08,123 --> 01:06:10,034
W ko�cu wiedzieli, kim jestem.
947
01:06:10,204 --> 01:06:13,958
Bohaterskie �ycie:
�ledztwo, przes�uchania, nadz�r.
948
01:06:14,284 --> 01:06:15,398
Jakie by�o twoje pierwsze?
949
01:06:15,684 --> 01:06:17,992
Zastrzel mnie, tutaj na ulicy!
950
01:06:18,563 --> 01:06:19,963
lle mia�a� lat, 14, 15?
951
01:06:20,123 --> 01:06:20,954
16.
952
01:06:21,123 --> 01:06:22,954
Wypijemy w ko�cu
za Dumiego, czy nie?
953
01:06:23,123 --> 01:06:24,715
Za stare dobre czasy!
954
01:06:29,724 --> 01:06:31,918
Czy da mi pani ten zaszczyt?
955
01:06:32,083 --> 01:06:34,358
Moja matka zawsze m�wi�a,
�e �wietnie ta�czy.
956
01:06:41,603 --> 01:06:45,516
Czterdzie�ci lat! Powiniene� ju�
spisywa� wspomnienia.
957
01:06:45,684 --> 01:06:47,197
Wal si�!
958
01:06:47,364 --> 01:06:51,197
I kto to m�wi?
Gl�dzisz jak staruszka.
959
01:06:51,364 --> 01:06:54,322
Je�li tak ci t�skno,
czemu nie walczysz dalej?
960
01:06:54,724 --> 01:06:56,237
Na kt�rym froncie mamy walczy�?
961
01:06:56,403 --> 01:06:57,518
Wygrali�my, pami�tasz?
962
01:06:57,684 --> 01:06:59,436
Co by�my zrobili 20 lat temu?
963
01:06:59,684 --> 01:07:02,277
- Wysadziliby�my tory kolejowe?
- To ju� nie dzia�a.
964
01:07:02,443 --> 01:07:04,355
Tylko nakr�ca
ich machin� propagandow�.
965
01:07:04,684 --> 01:07:06,481
Wr�g ludu.
966
01:07:06,643 --> 01:07:07,519
W�a�nie.
967
01:07:14,563 --> 01:07:17,032
My�leli�cie kiedy� o czym�
naprawd� trudnym?
968
01:07:19,923 --> 01:07:21,835
O rodzinie, dzieciach?
969
01:07:23,764 --> 01:07:25,436
Przepraszam, g�upi pomys�.
970
01:07:25,643 --> 01:07:27,918
Trzeba uderzy� tam, gdzie ich zaboli.
Pokaza� ich g�upot�.
971
01:07:28,083 --> 01:07:29,880
Wysadzi� Dom Ludowy?
972
01:07:31,804 --> 01:07:34,556
�yjemy w spo�ecze�stwie
wolnym od przest�pczo�ci, tak?
973
01:07:35,083 --> 01:07:37,472
�adnych morderstw, kradzie�y.
974
01:07:37,804 --> 01:07:40,364
- Komunizm znaczy...
- �e nie ma co kra��.
975
01:07:40,923 --> 01:07:44,757
Komunizm znaczy,
�e cz�owiek mo�e i�� ulic�,
976
01:07:44,923 --> 01:07:46,721
bez obawy,
�e zostanie napadni�ty.
977
01:07:46,884 --> 01:07:49,193
Wi�c co?
B�dziemy kra�� torebki?
978
01:07:49,364 --> 01:07:51,275
My�lisz na ma�� skal�, Yorgu...
979
01:07:51,923 --> 01:07:54,199
Napadnijmy na warzywniak.
980
01:07:54,884 --> 01:07:56,681
Warzywniak?
Naprawd� to powiedzia�e�?
981
01:07:57,164 --> 01:07:58,074
Jubiler?
982
01:07:58,244 --> 01:07:59,472
Ch�opcy!
983
01:08:00,284 --> 01:08:02,161
Chcecie przest�pstwa?
984
01:08:02,563 --> 01:08:03,996
Obrabujcie bank.
985
01:08:07,284 --> 01:08:08,193
A kt�ry?
986
01:08:08,603 --> 01:08:10,195
Mamy tylko jeden:
Narodowy Bank Rumunii.
987
01:08:10,364 --> 01:08:11,956
Ale je�li macie inne propozycje...
988
01:08:12,123 --> 01:08:13,351
Jeste� geniuszem!
989
01:08:13,923 --> 01:08:16,438
My�la�em bardziej o Muzeum
Sztuki Socjalistycznej, ale bank!...
990
01:08:17,083 --> 01:08:20,042
Za��my, �e okradniemy Bank
Narodowy. Co to da?
991
01:08:20,203 --> 01:08:22,592
Nie rozumiecie? Napady na bank
s� z�em kapitalizmu.
992
01:08:22,764 --> 01:08:23,992
Tutaj to si� nie zdarza.
993
01:08:24,283 --> 01:08:26,081
Ka�dy to wie.
994
01:08:27,203 --> 01:08:28,273
Ale je�li...
995
01:08:29,804 --> 01:08:33,113
Je�li zdarzy�oby si� to
w kraju przepychu i post�pu...
996
01:08:33,283 --> 01:08:36,320
Wtedy m�g�bym stan�� w mojej fabryce
i powiedzie�: zaraz, zaraz...
997
01:08:36,923 --> 01:08:38,038
To troch� zbyt subtelne, nie uwa�asz?
998
01:08:38,363 --> 01:08:42,198
- Co zrobimy z pieni�dzmi?
- Nic. Wydamy. Zatrzymamy. Damy tobie.
999
01:08:42,363 --> 01:08:43,716
Max, jeste� milicjantem.
1000
01:08:44,163 --> 01:08:46,917
Tak powa�nie: jaka jest
w og�le mo�liwo��, �e to si� uda?
1001
01:08:47,083 --> 01:08:48,118
Prawie �adna.
1002
01:08:48,484 --> 01:08:50,520
Kocham s�owo "prawie".
1003
01:08:50,684 --> 01:08:53,481
Chwil� temu opowiada�e�,
jak bardzo brakuje ci aresztowa�.
1004
01:08:53,724 --> 01:08:57,238
Tak, ale je�li ci� dzisiaj z�api�,
dostajesz czterdzie�ci lat.
1005
01:08:57,404 --> 01:08:59,599
Gra si� rozkr�ca
i chcesz si� wycofa�?
1006
01:08:59,764 --> 01:09:02,278
Max jestem ju� stary, nie zapominaj.
1007
01:09:02,444 --> 01:09:04,399
Nie nadaj� si� ju�
na wi�zienne jedzenie.
1008
01:09:04,564 --> 01:09:06,918
Wi�c ukradniemy ponad sto tysi�cy.
1009
01:09:07,083 --> 01:09:08,436
Co to da?
1010
01:09:08,604 --> 01:09:10,878
Kradzie� powy�ej stu tysi�cy lei
podlega karze �mierci.
1011
01:09:11,524 --> 01:09:13,400
�adnego wi�zienia,
tylko kulka w �eb.
1012
01:09:13,564 --> 01:09:17,238
- �wietna wiadomo��, Max.
- Czyli wszystko albo nic.
1013
01:09:17,404 --> 01:09:19,042
Musimy ich naprawd� upokorzy�.
1014
01:09:19,484 --> 01:09:20,917
Napad w ci�gu dnia, z t�umem gapi�w.
1015
01:09:21,323 --> 01:09:23,712
Wi�c nie atakuj siedziby banku.
1016
01:09:23,884 --> 01:09:26,158
Napadnij na samoch�d,
kt�ry przewozi pieni�dze.
1017
01:09:28,604 --> 01:09:29,877
A m�wili�cie, �e jest niepowa�na!
1018
01:09:30,043 --> 01:09:33,354
Je�li chcecie publiczno�ci,
musicie zrobi� show.
1019
01:09:33,923 --> 01:09:36,756
Chcieli�my zosta� gwiazdami,
nie pami�tacie?
1020
01:09:37,444 --> 01:09:40,833
Jeste� anio�em!
Chod� tutaj niech ci� uca�uj�.
1021
01:09:44,203 --> 01:09:47,115
Wszyscy przesadzali�my.
Popisywali�my si� jak dzieci.
1022
01:09:47,283 --> 01:09:49,957
Ju� dawno tak si�
ze sob� nie bawili�my.
1023
01:09:51,923 --> 01:09:57,555
Jednak po chwili zorientowali�my si�,
�e jeden z nas wzi�� to na powa�nie.
1024
01:09:57,963 --> 01:10:00,113
Musimy to zrobi�,
dop�ki jestem szefem wydzia�u.
1025
01:10:00,564 --> 01:10:03,840
Mog� przemyci� bro�, fa�szywe
papiery, wszystko czego nam trzeba.
1026
01:10:04,003 --> 01:10:06,471
Chyba nie m�wisz powa�nie?
1027
01:10:08,764 --> 01:10:10,355
Jasne, �e tak, wy nie?
1028
01:10:13,283 --> 01:10:14,921
Nie, Max. �artowali�my.
1029
01:10:15,083 --> 01:10:16,516
Kto �artowa�?
To fantastyczny pomys�!
1030
01:10:16,684 --> 01:10:20,154
W�a�nie powiedzia�e�,
�e to pewna kara �mierci...
1031
01:10:20,564 --> 01:10:22,634
No i co? Jest tego warte.
1032
01:10:23,283 --> 01:10:26,673
Je�li nazi�ci z�apaliby nas w '44,
my�licie, �e by nas wypu�cili?
1033
01:10:27,083 --> 01:10:28,403
Czy to nas powstrzyma�o?
1034
01:10:28,564 --> 01:10:29,712
Nie. I wiecie co?
1035
01:10:29,884 --> 01:10:31,317
Je�li rozegramy to dobrze,
1036
01:10:31,484 --> 01:10:33,792
mamy 5-10% szans,
�e nam si� uda.
1037
01:10:33,963 --> 01:10:35,363
Cudownie!
1038
01:10:35,764 --> 01:10:37,800
Co si� z wami dzieje?
Czekacie z rado�ci� na emerytur�?
1039
01:10:37,963 --> 01:10:39,283
To nie jest nawet rosyjska ruletka!
1040
01:10:39,444 --> 01:10:41,957
To ruletka bolszewicka:
z pe�nym magazynkiem.
1041
01:10:42,123 --> 01:10:46,675
Tu chodzi o ryzyko! Co z wami?
Kiedy� to uwielbiali�cie!
1042
01:10:46,844 --> 01:10:48,162
To samob�jstwo!
1043
01:10:49,203 --> 01:10:51,319
R�wnie dobrze
mogliby�my skoczy� z dachu!
1044
01:10:51,724 --> 01:10:54,283
Niez�y pomys�. Ale to kr�tki lot.
1045
01:10:54,604 --> 01:10:56,640
Ja proponuj� wam troch� d�u�szy.
1046
01:10:58,203 --> 01:10:59,556
Sko�czy�e�, Max?
1047
01:11:00,404 --> 01:11:02,201
Przejd�my do powa�niejszych temat�w.
1048
01:11:02,884 --> 01:11:04,396
Ja chyba w to wchodz�.
1049
01:11:07,003 --> 01:11:08,278
W co?
1050
01:11:12,963 --> 01:11:14,521
Zgadzam si� z Maxem.
1051
01:11:14,963 --> 01:11:15,998
�artujesz?
1052
01:11:16,163 --> 01:11:18,472
Oczywi�cie, �e nie.
Widzia�e� kiedy�, �eby �artowa�?
1053
01:11:18,644 --> 01:11:20,042
Dumi, nie nakr�caj go!
1054
01:11:20,203 --> 01:11:21,158
Pos�uchaj.
1055
01:11:21,484 --> 01:11:24,237
Kiedy obci�li mi fundusze
na badania w Zwi�zku Radzieckim,
1056
01:11:24,404 --> 01:11:26,634
prawie podci��em sobie nadgarstki.
1057
01:11:27,203 --> 01:11:32,198
I powinienem by�, bo teraz dowodz� misjami
kosmicznymi zamiast bra� w nich udzia�.
1058
01:11:32,363 --> 01:11:34,082
Wiesz,
dlaczego obci�li ci fundusze?
1059
01:11:34,323 --> 01:11:37,042
Przynajmniej
nie pakuj� ju� nas do kom�r.
1060
01:11:38,123 --> 01:11:39,113
Jeszcze nie.
1061
01:11:39,564 --> 01:11:41,555
Dzisiaj s� urodziny Dumiego.
1062
01:11:42,844 --> 01:11:44,197
Ko�czy czterdzie�ci lat.
1063
01:11:46,083 --> 01:11:48,439
Mam nadziej�,
�e nie b�dzie na mnie z�y,
1064
01:11:48,604 --> 01:11:51,402
je�li nie b�d� mu
�yczy� d�ugiego �ycia.
1065
01:11:53,923 --> 01:11:56,721
20 lat temu, kto z nas my�la�,
�e do�yje czterdziestki?
1066
01:11:57,363 --> 01:12:00,560
Sama wizja d�ugiego �ycia
znaczy�a tyle co zdrada.
1067
01:12:02,323 --> 01:12:03,313
Razvan,
1068
01:12:03,684 --> 01:12:05,833
jakie jest twoje najlepsze
wspomnienie z ostatnich 10 lat?
1069
01:12:06,283 --> 01:12:09,242
Mo�esz pomy�le� o jednej
przyjemnej rzeczy od zako�czenia wojny?
1070
01:12:09,844 --> 01:12:11,197
Dzie�, w kt�rym umar� Stalin?
1071
01:12:11,363 --> 01:12:12,637
Zamknij si�!
1072
01:12:12,804 --> 01:12:15,078
Co jeszcze nas czeka?
1073
01:12:16,363 --> 01:12:20,073
Je�li nam si� uda, �wietnie,
b�dziemy �miali im si� w twarz.
1074
01:12:21,123 --> 01:12:24,002
Je�li nas z�api�,
koniec przedstawienia.
1075
01:12:25,444 --> 01:12:27,082
Ale z jakim fina�em!
1076
01:12:28,524 --> 01:12:30,037
Kto jest gotowy za to wypi�?
1077
01:13:02,444 --> 01:13:04,957
Dla podtrzymania ducha dru�yny.
1078
01:13:09,764 --> 01:13:13,393
Przykro mi, nie mog� igra� ze �mierci�.
Musz� wychowa� dziecko.
1079
01:13:28,083 --> 01:13:31,917
W ci�gu najbli�szych dni
sprawy przybra�y szybki obr�t.
1080
01:13:50,083 --> 01:13:54,282
Napisz mi tu szczeg�owe o�wiadczenie,
z twoimi danymi osobowymi,
1081
01:13:54,444 --> 01:13:59,073
modelem i numerem taks�wki
oraz opisz jak j� skradziono.
1082
01:14:07,923 --> 01:14:11,997
Max Rosenthal w parku?
Kto by pomy�la�.
1083
01:14:37,484 --> 01:14:38,837
Lepiej zostawmy to tutaj.
1084
01:14:39,404 --> 01:14:40,962
U mnie jest zbyt ryzykownie.
1085
01:14:42,724 --> 01:14:45,158
Sonia zagl�da w ka�dy k�t.
1086
01:14:46,684 --> 01:14:48,322
B�d� trzyma� to tutaj, ale...
1087
01:14:49,043 --> 01:14:51,353
Nie licz na nic wi�cej.
1088
01:14:51,963 --> 01:14:53,875
Co chcesz powiedzie�?
1089
01:14:56,764 --> 01:14:59,756
Wol� przygl�da� si�
temu wszystkiemu z daleka.
1090
01:15:00,043 --> 01:15:04,195
Przemy�la�em to i widzisz...
Jestem historykiem.
1091
01:15:05,163 --> 01:15:07,552
Jestem ciekaw,
co stanie si� za kilka lat.
1092
01:15:08,203 --> 01:15:11,673
- Chc� �y�, by m�c to zobaczy�.
- Powiem ci co si� stanie:
1093
01:15:12,083 --> 01:15:13,038
nic.
1094
01:15:13,724 --> 01:15:18,081
B�dziesz uczy� zak�amanej historii,
a� wreszcie strzelisz sobie w �eb.
1095
01:15:22,123 --> 01:15:24,354
Decyduj: teraz czy p�niej.
1096
01:15:29,524 --> 01:15:31,037
Tylko �artowa�em.
1097
01:15:31,724 --> 01:15:34,954
Oczywi�cie, �e mo�esz si� wycofa�,
jeste� wolnym cz�owiekiem.
1098
01:15:36,844 --> 01:15:38,118
Przykro mi, Max.
1099
01:15:42,844 --> 01:15:43,878
Jak �mia�e�!
1100
01:15:44,043 --> 01:15:47,194
Nie histeryzuj. Przed chwil� przyjecha�.
B�aga�, �ebym go wtajemniczy�!
1101
01:15:47,363 --> 01:15:48,557
Oczywi�cie odm�wi�em.
1102
01:15:48,724 --> 01:15:50,362
Gdzie on jest? Mirel!
1103
01:15:50,524 --> 01:15:52,992
Zamkn�� si� w �azience.
Nie chce z tob� rozmawia�.
1104
01:15:53,163 --> 01:15:55,279
Jak si� o tym dowiedzia�?
Kto mu powiedzia�?
1105
01:15:55,444 --> 01:15:58,117
Ch�opcy gadali o tym,
kiedy poszli�my ukra�� aparat.
1106
01:15:58,283 --> 01:16:01,117
Ma tylko dwana�cie lat!
Mo�esz zostawi� go w spokoju?!
1107
01:16:01,283 --> 01:16:03,354
Chcia�bym! Ale ju� wszystko wie!
1108
01:16:03,524 --> 01:16:06,402
Grozi, �e tam przyjdzie,
czy tego chcemy czy nie.
1109
01:16:06,564 --> 01:16:08,953
Musisz go powstrzyma�!
Mnie ju� nie s�ucha.
1110
01:16:09,123 --> 01:16:11,034
- Uwierz, pr�bowa�em.
- To pr�buj dalej.
1111
01:16:11,203 --> 01:16:13,797
Zdoby�e� jego zaufanie,
jeste� za niego odpowiedzialny.
1112
01:16:13,963 --> 01:16:16,478
Je�li go nie powstrzymasz,
donios� na was wszystkich policji.
1113
01:16:16,644 --> 01:16:19,317
Alice Bercovich podaj�ca nazwiska!
To by�by widok.
1114
01:16:19,484 --> 01:16:21,713
Wi�c po prostu wyjedziemy.
Zabior� go st�d.
1115
01:16:24,644 --> 01:16:26,760
- Zostaw mnie w spokoju!
- Nie pojedzie.
1116
01:16:27,684 --> 01:16:29,355
Jeste� potworem!
1117
01:16:31,764 --> 01:16:35,676
Chcesz �eby poszed�! Chcesz
zrobi� z niego kolejnego Maxa.
1118
01:16:36,083 --> 01:16:37,961
W ko�cu to m�j syn.
1119
01:16:39,283 --> 01:16:41,239
Tak bardzo tego chcia�!
1120
01:16:41,844 --> 01:16:44,438
Poza tym plan jest na pi�� os�b.
Za p�no na zmiany.
1121
01:16:44,604 --> 01:16:48,916
To dzieciak. Nawet je�li nas z�api�,
ka�� mu jedynie zmieni� szko��.
1122
01:16:49,083 --> 01:16:50,836
Zostaje w domu.
1123
01:16:57,604 --> 01:16:59,958
Potrzebujesz pi�ciu os�b?
1124
01:17:07,404 --> 01:17:09,234
W ko�cu zmieni�a� zdanie?
1125
01:17:09,884 --> 01:17:11,715
Kobieta zmienn� jest.
1126
01:17:13,163 --> 01:17:16,042
I kto m�wi o zmianie zdania?
1127
01:17:16,644 --> 01:17:17,759
Ugotuj� co�.
1128
01:17:18,764 --> 01:17:21,231
B�dziecie wszyscy g�odni.
1129
01:17:51,083 --> 01:17:52,721
Jad� z wami!
1130
01:18:00,524 --> 01:18:02,435
Tutaj s� klucze do kartotek,
1131
01:18:02,764 --> 01:18:04,595
wszystko uaktualnione.
1132
01:18:05,123 --> 01:18:08,274
- C� wi�cej mog� powiedzie�?
- Praca z tob� by�a przyjemno�ci�.
1133
01:18:14,444 --> 01:18:15,922
Zapomnia�bym.
1134
01:18:16,083 --> 01:18:19,439
W�o�y�em moje rzeczy do furgonetki,
�eby zawie�� je do domu.
1135
01:18:19,604 --> 01:18:23,994
- Wy�l� kierowc�.
- Nie trzeba, zwr�c� j� jutro.
1136
01:18:25,963 --> 01:18:27,238
Powodzenia na nowym etapie �ycia.
1137
01:18:27,404 --> 01:18:30,122
Tobie r�wnie� Max,
we wszystkim co tylko planujesz.
1138
01:18:30,283 --> 01:18:32,797
Mam nadziej�, �e kiedy�...
1139
01:18:51,243 --> 01:18:55,032
Dzie� dobry, towarzysze!
Nie b�jcie si�, kr�cimy film!
1140
01:18:58,724 --> 01:19:00,840
Ju� t�umacz�, to bardzo proste:
udajemy, �e was okradamy.
1141
01:19:01,003 --> 01:19:02,356
Wyjd�cie powoli,
z podniesionymi r�koma.
1142
01:19:02,524 --> 01:19:04,002
Tak jak w filmach.
1143
01:19:04,163 --> 01:19:06,472
- Ale musimy dostarczy�...
- Gdzie twoja bro�?
1144
01:19:06,644 --> 01:19:08,157
- Nie jeste�my uzbrojeni.
- Nie wierz�.
1145
01:19:08,323 --> 01:19:10,997
Ci idioci pozwalaj� wam
przewozi� kas� bez broni?
1146
01:19:11,163 --> 01:19:13,041
W�� pieni�dze do samochodu.
1147
01:19:14,444 --> 01:19:17,037
Pieni�dze do samochodu!
1148
01:19:18,564 --> 01:19:21,078
Dalej! Oka�cie troch� entuzjazmu.
1149
01:19:22,243 --> 01:19:23,563
B�dziecie w filmie!
1150
01:19:24,243 --> 01:19:25,676
Jakby to by�y ich pieni�dze!
1151
01:19:25,844 --> 01:19:27,755
Nie wiem kto popsu� im humor.
1152
01:19:27,923 --> 01:19:29,403
- Jak ci na imi�?
- Viorel.
1153
01:19:29,564 --> 01:19:32,283
Co ci nie pasuje, Viorel?
Nie cieszysz si�, �e b�dziesz w filmie?
1154
01:19:32,444 --> 01:19:34,752
- Mo�e nie lubi swojej roli?
- M�g� powiedzie� wcze�niej!
1155
01:19:35,123 --> 01:19:37,557
Viorel, mo�esz wzi�� moj�.
1156
01:19:39,684 --> 01:19:42,641
Mo�e on te� chce zmieni� rol�?
1157
01:19:58,484 --> 01:20:01,203
We�cie pieni�dze,
ale darujcie nam �ycie!
1158
01:20:01,564 --> 01:20:03,634
Mo�emy sko�czy� ju� t� fars�
i wr�ci� do domu?
1159
01:20:03,804 --> 01:20:06,238
Dlaczego?
Przecie� to zabawne.
1160
01:20:06,564 --> 01:20:08,235
Od kiedy mamy operatora?
1161
01:20:09,484 --> 01:20:11,395
Ty �ajdaku!
1162
01:20:16,163 --> 01:20:17,358
Prosz�... B�agam...
1163
01:20:17,804 --> 01:20:20,318
Prosz� si� nie martwi�,
my tylko filmujemy!
1164
01:20:21,684 --> 01:20:23,595
Na d�, szybko!
1165
01:20:31,524 --> 01:20:34,515
Dobrze zagrali�cie,
teraz �adujcie si� do wozu!
1166
01:20:44,323 --> 01:20:46,757
Nie byli�cie
za bardzo rozmowni, ale...
1167
01:21:08,043 --> 01:21:11,559
- Nie! Chc� i�� z wami i podzieli� kas�!
- Nie ma dyskusji.
1168
01:21:11,724 --> 01:21:13,840
Zostajesz tutaj i �wiczysz
do wielkiej parady.
1169
01:21:14,003 --> 01:21:16,198
Nie wracaj do domu,
a� to si� nie sko�czy.
1170
01:21:25,003 --> 01:21:30,396
Dzi�kujemy za udzia� w arcydziele
socjalistycznego kina.
1171
01:21:31,043 --> 01:21:31,840
Id�cie!
1172
01:22:02,283 --> 01:22:05,720
Zdrajca! K�amca! Ok�ama�e� mnie!
1173
01:22:06,083 --> 01:22:07,358
Przesta�!
1174
01:22:09,604 --> 01:22:12,436
To nie ja! Przysi�gam!
1175
01:22:13,564 --> 01:22:15,713
Teraz uspok�j si� i mnie pos�uchaj!
1176
01:22:16,283 --> 01:22:17,682
Nie ok�ama�em ci�!
1177
01:22:18,003 --> 01:22:19,516
Zamkn��em go dzi� rano w domu.
1178
01:22:19,684 --> 01:22:23,233
Musia� wybi� okno.
Przysi�gam, przyszed� sam.
1179
01:22:24,003 --> 01:22:26,198
Nie martw si� o niego.
1180
01:22:26,363 --> 01:22:28,672
Cho�by z�apali nas jutro,
jego nigdy nie znajd�.
1181
01:22:28,844 --> 01:22:31,756
Za�atwi�em mu fa�szywe dokumenty.
Jego adres b�dzie tajny.
1182
01:22:31,923 --> 01:22:34,518
Tylko ty i ja wiemy, kim jest.
1183
01:22:37,604 --> 01:22:39,002
Czemu p�aczesz?
1184
01:22:41,484 --> 01:22:44,760
To jest w�a�nie to,
czego nie chcia�am...
1185
01:22:44,923 --> 01:22:46,561
Czego nie chcia�a�, powiedz.
1186
01:22:46,724 --> 01:22:48,953
Tego nie chcia�am dla Mirela.
1187
01:22:50,404 --> 01:22:54,716
Nie chcia�am, �eby musia�
ukrywa� si� przez ca�e �ycie!
1188
01:23:06,644 --> 01:23:08,998
Dochodzenie zacz�o si�
nast�pnego dnia.
1189
01:23:09,644 --> 01:23:12,033
Prasa s�owem o tym nie wspomnia�a.
1190
01:23:12,203 --> 01:23:13,796
Roznios�o si� po ludziach.
1191
01:23:13,963 --> 01:23:16,113
Stali�my si�
rumu�skimi Robin Hoodami.
1192
01:23:17,123 --> 01:23:19,479
Po oko�o dw�ch tygodniach,
1193
01:23:19,644 --> 01:23:23,716
Minister Spraw Wewn�trznych
zleci� spraw� S�u�bie Bezpiecze�stwa.
1194
01:23:24,003 --> 01:23:29,123
W jedn� noc awansowali�my
ze "zwyk�ych bandyt�w" na "wrog�w ludu".
1195
01:23:30,404 --> 01:23:31,962
Upolityczniono spraw�.
1196
01:23:32,484 --> 01:23:36,443
My tymczasem jedli�my
co wiecz�r w Pa�acu Athenee,
1197
01:23:37,043 --> 01:23:38,681
kupowali�my ubrania...
1198
01:23:39,404 --> 01:23:40,597
�y� nie umiera�...
1199
01:23:42,363 --> 01:23:43,479
Jak was znale�li?
1200
01:23:45,323 --> 01:23:47,757
- Yorgu.
- Niemo�liwe! Zdradzi� was?
1201
01:23:47,923 --> 01:23:52,042
Nie do ko�ca. Wszystko zacz�o si�
od jego rozmowy telefonicznej
1202
01:23:52,203 --> 01:23:54,081
z innym nauczycielem.
1203
01:23:54,243 --> 01:23:56,837
M�wili o uczniach z jego klasy,
1204
01:23:57,003 --> 01:24:00,359
kt�rzy byli gn�bieni przez to,
�e ich rodzice pochodzili ze wsi.
1205
01:24:00,524 --> 01:24:03,356
Ale musz� powiedzie�, i mam nadziej�,
�e mnie za to nie os�dzisz,
1206
01:24:03,524 --> 01:24:06,675
to pracowici i inteligentni uczniowie.
1207
01:24:07,444 --> 01:24:11,516
Naprawd�, nie uwierzysz,
jaki skarb mam u siebie.
1208
01:24:12,243 --> 01:24:14,474
"Nie uwierzysz,
jaki skarb mam u siebie".
1209
01:24:14,923 --> 01:24:17,391
To zdanie nas zniszczy�o.
1210
01:24:17,844 --> 01:24:21,802
M�j s�siad, towarzyszu Ristea,
ma skarb schowany na strychu.
1211
01:24:22,604 --> 01:24:24,037
Prawdopodobnie z�oto.
1212
01:24:32,524 --> 01:24:34,275
Zabawa si� sko�czy�a.
1213
01:24:34,844 --> 01:24:40,635
W 24 godziny S�u�ba Bezpiecze�stwa
nadrobi�a ca�y miesi�c.
1214
01:24:40,923 --> 01:24:46,237
Kto by� genialnym przyw�dc�
Wielkiej Rewolucji Pa�dziernikowej?
1215
01:24:49,764 --> 01:24:51,595
Ostatnie drzwi, klasa nr 3.
1216
01:24:52,363 --> 01:24:56,198
Niejaki W�adimir lljicz.
M�wi ci to co�?
1217
01:25:00,764 --> 01:25:01,878
Siada�.
1218
01:25:03,644 --> 01:25:06,680
Ristea Yorgu, urodzony Feldiman?
1219
01:25:09,363 --> 01:25:13,515
W�odzimierz lljicz Lenin,
urodzony jako Uljanow.
1220
01:26:12,323 --> 01:26:15,157
Dzi� �wi�tujemy historyczn� chwil�.
1221
01:26:16,003 --> 01:26:18,039
Aby dowiedzie� si�
wi�cej o tym cudownym
1222
01:26:18,283 --> 01:26:20,752
triumfie bohater�w
Zwi�zku Radzieckiego,
1223
01:26:20,923 --> 01:26:24,279
zwr�cimy si� do eksperta w dziedzinie
astrofizyki i lot�w kosmicznych,
1224
01:26:24,444 --> 01:26:26,639
towarzysza Dumitru Dorneanu.
1225
01:26:26,923 --> 01:26:29,756
Nie uwierzysz,
ale sta�o si� to 14 wrze�nia,
1226
01:26:29,923 --> 01:26:32,643
w dzie�, kiedy sonda Luna 2
wyl�dowa�a na Ksi�ycu.
1227
01:26:39,043 --> 01:26:40,954
Max musia� wygra� sw�j zak�ad.
1228
01:27:26,041 --> 01:27:28,028
Rozdzia� VIII
FINA�
1229
01:27:53,614 --> 01:27:55,952
- Dzie� dobry.
- Co robisz?
1230
01:27:57,869 --> 01:27:59,520
To s� instrukcje dla ciebie.
1231
01:27:59,619 --> 01:28:02,423
Nie czytaj ich dzisiaj. Poczekaj,
a� wszystko si� sko�czy.
1232
01:28:02,632 --> 01:28:07,234
Je�li wydaj� ci si� zbyt skomplikowane,
zwr�� si� do pana Zilbera.
1233
01:28:07,604 --> 01:28:09,453
Jestem pewna, �e ci pomo�e.
1234
01:28:10,255 --> 01:28:11,255
Wstawaj!
1235
01:28:11,880 --> 01:28:14,841
To by�a mi�a noc,
ale czas wraca� do pracy.
1236
01:28:23,923 --> 01:28:24,923
Jedziemy?
1237
01:28:26,083 --> 01:28:29,394
Plac M�czennik�w, prosz�.
Szybciutko, jeste�my ju� sp�nieni.
1238
01:28:36,283 --> 01:28:37,079
Jad�.
1239
01:28:56,283 --> 01:28:58,479
Chod�. Chc� z tob� pom�wi�.
1240
01:29:02,083 --> 01:29:03,311
Siadaj.
1241
01:29:09,203 --> 01:29:11,797
Chc�, �eby� napisa�
co� bardzo prostego.
1242
01:29:12,684 --> 01:29:14,037
Adres.
1243
01:29:25,764 --> 01:29:28,358
- Co to jest?
- M�j adres.
1244
01:29:28,524 --> 01:29:31,800
- To znaczy pana Zilbera.
- My�lisz, �e mnie przechytrzysz?
1245
01:29:32,404 --> 01:29:34,234
Wie pan gdzie sp�dzili�my noc.
Pana ludzie nas obserwowali.
1246
01:29:34,644 --> 01:29:38,319
- Chc� innego adresu.
- Nie znam innego.
1247
01:29:38,724 --> 01:29:40,395
Gdybym zna�, da�bym go panu.
1248
01:29:40,564 --> 01:29:44,716
Virgil, przyjacielu, czy ty widzisz,
jak bardzo jestem zm�czony?
1249
01:29:44,884 --> 01:29:47,078
Wiesz, ile nocy nie przespa�em?
1250
01:29:48,323 --> 01:29:51,793
Wczoraj by�a czwarta.
Dlaczego mi to robisz?
1251
01:29:52,123 --> 01:29:53,443
- Przepraszam...
- S�uchaj.
1252
01:29:53,804 --> 01:29:57,194
Nie spieszy mi si�. Dam ci
ca�y dzie�, �eby� to przemy�la�.
1253
01:29:57,363 --> 01:30:01,914
Je�li nie, mamy swoje metody.
1254
01:30:02,323 --> 01:30:06,112
W ko�cu wy�piewasz ten adres,
tylko komu� innemu.
1255
01:30:07,484 --> 01:30:09,838
Zawi�d� bym si�.
1256
01:30:10,003 --> 01:30:12,279
Pomy�l, ile czasu
i wysi�ku w�o�y�em w t� spraw�.
1257
01:30:13,003 --> 01:30:16,041
M�ody Bercovici
jest kluczem tej sprawy,
1258
01:30:16,203 --> 01:30:19,320
tajemnic�, kt�rej nie zdradzi�em
nikomu pr�cz ciebie.
1259
01:30:19,884 --> 01:30:24,195
Dlaczego jaki� stary g�upiec
mia�by zebra� chwa�� za moj� prac�?
1260
01:30:27,884 --> 01:30:31,842
S�o�ce nie b�dzie czeka�.
Tw�j asystent ci� zast�pi.
1261
01:31:08,404 --> 01:31:11,840
Stop, zatrzyma� wszystko.
Odda� bro�.
1262
01:31:16,524 --> 01:31:17,479
Rusza� si�.
1263
01:31:22,203 --> 01:31:25,240
- Kto dowodzi t� operacj�?
- Pu�kownik Holban.
1264
01:31:25,484 --> 01:31:27,314
Gdzie on jest? Znajd� go.
1265
01:31:31,404 --> 01:31:33,439
Towarzyszu Holban, obud�cie si�.
1266
01:31:34,123 --> 01:31:36,114
Towarzysz Minister tu jest.
1267
01:31:40,884 --> 01:31:43,398
Znajd�cie mi
jakie� ustronne miejsce.
1268
01:31:44,564 --> 01:31:46,122
Ty! Daj nam kawy.
1269
01:31:46,484 --> 01:31:48,600
Przeszkodzi�em w drzemce,
towarzyszu?
1270
01:31:48,764 --> 01:31:50,162
Prosz� mi wybaczy�. Zm�czenie...
1271
01:31:50,323 --> 01:31:52,917
Wi�c mo�emy zafundowa� wam
wyd�u�ony urlop.
1272
01:31:53,083 --> 01:31:55,234
Nie ma miejsca na zm�czenie
w moim ministerstwie.
1273
01:31:55,684 --> 01:31:58,835
Domy�lam si�, �e spa� pan te� wczoraj,
kiedy zbieg�a wi�niarka,
1274
01:31:59,003 --> 01:32:01,073
z broni� w r�ku,
w bia�y dzie�!
1275
01:32:01,243 --> 01:32:03,962
Mam tu raport. Nigdy czego�
takiego nie widzia�em!
1276
01:32:04,123 --> 01:32:06,479
Tak, ale z�apali�my uciekinierk�.
1277
01:32:06,644 --> 01:32:08,793
Po tym jak ca�� noc
w��czy�a si� po mie�cie!
1278
01:32:08,963 --> 01:32:12,672
Prosz� pozwoli� mi zaprezentowa�
nowy szczeg� �ledztwa...
1279
01:32:12,844 --> 01:32:15,153
Jakiego �ledztwa?!
Sprawa ju� zosta�a os�dzona!
1280
01:32:15,323 --> 01:32:17,632
M�wimy tu o ra��cym
zaniedbaniu obowi�zk�w!
1281
01:32:17,804 --> 01:32:21,194
- Prosz�, panie...
- Zamknij swoje ma�e, grube usta!
1282
01:32:22,524 --> 01:32:24,479
Chc� s�ysze�, jak siedzisz cicho.
1283
01:32:26,684 --> 01:32:27,798
Gdzie ta kawa?
1284
01:32:28,764 --> 01:32:30,800
Przepraszam pana,
ale nie jestem kelnerem.
1285
01:32:31,083 --> 01:32:32,118
To kim?
1286
01:32:33,283 --> 01:32:34,762
Operatorem kamery.
1287
01:32:35,724 --> 01:32:38,396
Wi�c id� do swojej kamery.
1288
01:32:42,963 --> 01:32:44,761
Pakuj torby.
1289
01:32:45,123 --> 01:32:46,796
Jeste� zm�czony,
1290
01:32:46,963 --> 01:32:49,000
wysy�amy ci� na wypoczynek,
1291
01:32:49,163 --> 01:32:51,394
do obozu pracy w g�rach.
1292
01:32:52,363 --> 01:32:54,752
Du�o �wie�ego powietrza.
1293
01:32:58,604 --> 01:33:00,753
Wi�zie� Radoiu. Wychod�.
1294
01:33:09,684 --> 01:33:12,561
Chce �eby� wiedzia�, �e to wszystko,
to by� m�j pomys�.
1295
01:33:12,724 --> 01:33:15,476
- Co?
- To wszystko. Film.
1296
01:33:16,243 --> 01:33:18,552
Gratuluj�. Zawsze kocha�em kino.
1297
01:33:19,243 --> 01:33:23,555
Wszystko, co po tobie zostanie,
to obraz bandyty i zdrajcy,
1298
01:33:23,724 --> 01:33:25,520
schwytanego przez moich ludzi.
1299
01:33:25,684 --> 01:33:28,720
Za sto lat ludzie
obejrz� ten film i powiedz�
1300
01:33:28,884 --> 01:33:31,841
"To musia�o by� trudne.
Budowa� socjalizm od pocz�tku."
1301
01:33:32,003 --> 01:33:35,041
Na szcz�cie
byli tam ludzie tacy jak ja.
1302
01:33:36,243 --> 01:33:39,202
- Jak si� ma Sonia?
- Nie martw si� o ni�.
1303
01:33:39,804 --> 01:33:40,680
Ma si� dobrze.
1304
01:33:40,844 --> 01:33:42,880
Towa... Panie Ministrze...
1305
01:33:43,043 --> 01:33:45,399
Nauczyli ci�,
jak si� do mnie zwraca�?
1306
01:33:45,564 --> 01:33:47,282
Wi�zie� nie jest moim towarzyszem.
1307
01:33:47,444 --> 01:33:49,399
Mam propozycj�.
Dotyczy ca�ej naszej grupy.
1308
01:33:50,003 --> 01:33:52,119
Zamiast rozstrzela�,
1309
01:33:52,764 --> 01:33:55,961
wy�lijcie nas w kosmos
radzieckim satelit�.
1310
01:33:56,684 --> 01:33:59,152
B�dziemy u�yteczni dla nauki
i wszyscy na tym zyskaj�.
1311
01:33:59,323 --> 01:34:00,756
To jaki� �art?
1312
01:34:00,923 --> 01:34:03,358
Nie, jestem �miertelnie powa�ny.
Po co po�wi�ca� psy?
1313
01:34:04,003 --> 01:34:06,962
Lepiej u�y� ludzi.
Zdaliby relacj� i przes�ali dane,
1314
01:34:07,123 --> 01:34:09,479
kt�re zebraliby, zanim umr�.
1315
01:34:09,644 --> 01:34:10,679
Pomy�l!
1316
01:34:11,203 --> 01:34:13,877
Mo�emy wys�a� cz�owieka
na ksi�yc przed Amerykanami.
1317
01:34:14,203 --> 01:34:16,922
Pos�uchaj mnie, kupo �cierwa!
1318
01:34:17,243 --> 01:34:20,520
Ten, kto leci w kosmos
jest bohaterem narodowym.
1319
01:34:20,684 --> 01:34:21,719
Pies czy nie pies!
1320
01:34:21,884 --> 01:34:24,000
Zdrajc�w i sabota�yst�w
nie wysy�amy na Ksi�yc!
1321
01:34:24,163 --> 01:34:27,520
Wy�lemy ich przed pluton egzekucyjny,
a ich rodziny zap�ac� nam za naboje!
1322
01:34:28,003 --> 01:34:30,198
Koniec! Wraca� do cel!
1323
01:34:30,363 --> 01:34:33,037
Zabawa sko�czona!
Wszyscy wraca� do cel!
1324
01:34:33,323 --> 01:34:35,474
Od kiedy wi�zienie to ob�z letni?!
1325
01:34:35,644 --> 01:34:37,998
Macie do�� materia�u,
�eby sko�czy� film!
1326
01:35:07,083 --> 01:35:08,198
By�o zabawnie.
1327
01:35:19,043 --> 01:35:20,033
Drogi Virgilu,
1328
01:35:20,804 --> 01:35:23,271
Teraz wiesz, gdzie mieszka m�j syn.
1329
01:35:23,804 --> 01:35:26,601
26 sierpnia sko�czy 13 lat.
1330
01:35:27,003 --> 01:35:30,154
Zgodnie z tradycj� �ydowsk�
to dzie� Bar Micwy,
1331
01:35:30,323 --> 01:35:33,760
ceremonii w synagodze,
po kt�rej wydaje si� przyj�cie.
1332
01:35:33,923 --> 01:35:37,279
Tak m�odzi ch�opcy
zostaj� przyj�ci do wsp�lnoty.
1333
01:35:51,844 --> 01:35:55,041
Pragn� znale��
kogo� godnego zaufania,
1334
01:35:55,203 --> 01:35:57,239
kto zorganizuje
ceremoni� Mirelowi.
1335
01:35:57,524 --> 01:36:02,074
By�abym szcz�liwa, gdyby�
zrobi� to ty z pomoc� pana Zilbera.
1336
01:36:02,243 --> 01:36:04,917
Prosz� Ci� o pomoc
1337
01:36:05,283 --> 01:36:08,242
i chc�, �eby� wiedzia�,
�e podarowa�e� mi
1338
01:36:08,404 --> 01:36:11,873
ostatni� pi�kn� noc
w moim �yciu.
1339
01:37:22,923 --> 01:37:24,515
Pal!
1340
01:37:54,963 --> 01:37:56,033
Gotowi.
1341
01:37:56,644 --> 01:37:58,315
Cel.
Pal!
1342
01:38:21,448 --> 01:38:23,157
Gotowi!
1343
01:38:24,332 --> 01:38:25,556
Cel!
1344
01:38:26,729 --> 01:38:27,590
Pal!
1345
01:38:58,010 --> 01:38:59,010
Uwaga!
1346
01:39:01,974 --> 01:39:02,974
Gotowi!
1347
01:39:06,198 --> 01:39:07,198
Cel!
1348
01:39:27,404 --> 01:39:29,877
Moje losy potoczy�y si� inaczej.
1349
01:39:30,684 --> 01:39:34,233
W ostatniej chwili zmieniono
m�j wyrok �mierci na do�ywocie.
1350
01:39:34,564 --> 01:39:36,680
Oszcz�dzono mnie,
1351
01:39:36,963 --> 01:39:40,359
poniewa� kilka dni
przed egzekucj� okaza�o si�,
1352
01:39:40,605 --> 01:39:42,006
�e jestem w ci��y.
1353
01:39:45,149 --> 01:39:49,331
W 1964 roku amnestia uwolni�a
wszystkich wi�ni�w politycznych.
1354
01:39:51,661 --> 01:39:55,814
Alice pozwolono
wyemigrowa� do Izraela.
1355
01:39:58,180 --> 01:40:00,603
Zabra�a ze sob� Mirela
1356
01:40:00,703 --> 01:40:04,895
i jego m�odsz� siostr�.
1357
01:40:07,271 --> 01:40:10,109
Zrealizowana w 1960 roku
propagandowa rekonstrukcja wydarze�,
1358
01:40:10,210 --> 01:40:12,319
na kt�rej oparto ten film,
nadal istnieje.
1359
01:40:22,054 --> 01:40:26,345
GANG ROSENTHALA
1360
01:40:30,963 --> 01:40:33,557
SCENARIUSZ I RE�YSERIA
1361
01:40:35,684 --> 01:40:38,436
WYST�PILI
1362
01:41:16,283 --> 01:41:18,844
MUZYKA
1363
01:41:33,283 --> 01:41:36,082
ZDJ�CIA
110846
