Original subtitles

BOLAS

- Ai, voc� tem que se masturbar aqui? - Saia imediatamente.

Eu n�o...

- N�s n�o estamos prontos, voc� tem o tempo. - Espere, eu j� estou indo.

Cara, fique o tempo que voc� quiser at� que voc� gozar.

Mas, eu... eu...

Eu quero ajudar.

Voc� viu aquela garota a noite passada, ai meu Deus!

� tudo o que tem a dizer hoje?

Cerveja, amigo. Voc� � como um velho casal.

- Me d� uma. - Primeiro comida, depois cerveja.

Desculpe, Sjeoerd.

Chef formado.

-S�rio, quando voc� vai pagar a mulherada? - Eu n�o vou simplesmente cair sobre elas.

- Voc� n�o se n�o se deu bem ontem � noite? - Voc� n�o pediu comida chinesa?

Teun...

O qu�?

Eu pedi?

Cara, essa � o nosso �ltimo jantar. "Le Grand Bouef."

Bem, isso � bom, mas os meus pais estar�o aqui logo, por isso...

Eu j� liguei. Esta noite � importante.

Caras.

Proponho um brinde ao Teun...

Aos momentos muito sem vergonha com Teun.

Eu me lembro de uma experi�ncia, digo quem voc� beijou de novo?

Ser� que foi Lodewijk?

Como � que ele sabe?

Chantagem, pura chantagem?

Ok amigos, quem � Selina?

Selina.

Oh, por favor, esque�a.

Mas cara, quem pode esquecer 22 de setembro,

4:07 da manh�. Naquele dia...

o rei da Caneca bebeu, debaixo da mesa. Voc� tirou a minha coroa.

Um brinde ao nosso novo rei.

Ao Teun.

Ao rei.

Voc� gostaria de ter um beb�?

Ah n�o... Cara, o que voc� est� dizendo?

- Sjoerd, voc� quer ter um beb�? - O que � essa conversa sobre beb�s?

- Voc� quer ter um beb�? - Pare com isso, cara.

Eu n�o gosto de financeiras.

Voc� apenas n�o vai deixar a sua namorada.

- Nos traga uma cerveja, vai. - Voc� � t�o burgu�s.

- Quer mais um pouco de cerveja? - Sim.

Voc� sabe qual � seu problema? Voc� quer que eu continue vivendo...

sem responsabilidade. Para abater todos os peixes feios que vem � m�o.

Para acabar na sua cama chorando, agarrando o seu p�nis.

E provavelmente voc� vai ficar velho fazendo isso. Claro.

Oh, merda, Teun.

Desculpe.

Por qu�?

Voc� sabe, porque voc� n�o vai...

Porque eu n�o possa ser capaz de trepar quando estiver velho. Talvez n�o...

...mas eu teria diferentes prioridades de voc� Lodewijk.

Eu s� queria te dizer que eu fiquei triste ao ouvir sobre sua condi��o.

Deixe disso.

- Condi��o? - Por favor, cara.

- Como, � uma espinha, que voc� pode espremer. - Mas voc� n�o vai falar sobre isso.

� um cancro. O que voc� quer que eu diga?

Sjoerd? Voc� entende o que � um c�ncer?

Sim. Ok, �timo.

Vamos, rapazes, por que n�o falamos de outra coisa, da mudan�a?

Stefan, voc� se lembra daquelas manchas? Voc� estava dormindo...

e se mijou, lembra? Ou que voc� j� esteve na TV, certo?

Dez. Quantas garrafas de cerveja deu pra ele?

Ou quando est�vamos t�o cheios de confian�a, com os nossos segredos mais �ntimos.

Ali�s, Stefan fez sexo com seu primo? Isso n�o aconteceu.

Por que n�o podemos falar sobre isso? Por que te que continuar a ser sobre mim?

Constantemente.

N�o importa.

Vamos, continuem com a hist�ria. Por Favor.

Ligue para os meus pais, vai.

- Teun. Vamos. - N�o por favor.

Eu n�o suporto a tens�o aqui...

como se algu�m estivesse sempre me apertando as bolas.

O que �?

Eh, seus test�culos...

...n�o seus test�culos.

Por que voc� n�o quer falar sobre isso?

- N�s somos seus melhores amigos. - Sim.

- N�s dividimos tudo. - Sim.

- Cara, n�s at� j� fizemos sexo uma vez. - Oh, por favor, n�o me lembre isso.

Bom, a noite � uma crian�a, temos cerveja, estamos entre amigos e tem uma esposa.

- N�o h� mulheres. - Sim, eu sei.

Cara, voc� n�o fuma.

N�o, eu n�o fumo.

Bom.

Que nojento.

Que bom.

Voc� vai perder o seu cabelo?

- A maioria dos homens perde. - N�o � uma pergunta estranha, �?

N�o, n�o � uma pergunta estranha.

Provavelmente vou ficar careca.

- Ele vai ficar muito bem. - Acho que voc� vai ficar repugnantemente feio.

Ok, obrigado.

Voc� vai morrer?

- Sjoerd, que porra. - Cale a boca, vai. Idiota.

Pelo menos ele teve a coragem de perguntar.

- Tuen, n�o... - N�o, tudo bem.

Tudo bem, pessoal.

Isso come�ou nos meus test�culos...

como voc� sabem, eu n�o o vejo todos os dias.

Infelizmente, se espalhou por todo o meu corpo.

E...

...agora pode ser tarde demais...

...para fazer alguma coisa.

Mas eu vou fazer o meu melhor, o melhor que eu posso.

� isso a�.

Bom, Sjoerd, eu certamente eu ficarei careca devido a quimioterapia.

E certamente eu vou morrer um dia. Mas quando? Eu n�o sei.

Sjoerd.

Deixe ele ir.

Cara.

Bom, de qualquer forma, voc� vai ficar careca. Eu quero ver.

Voc� est� louco?

E eu quero ver, realmente.

- Teun. O que � isso? - Oi m�e.

O que voc� fez?

Evert, pegue a bolsa dele.

N�o, obrigado, eu posso fazer isso. Estou bem.

- E suas caixas. - Meus amigos v�o cuidar delas.

Bom dia.

Senhora.

Lodewijk. Annelies, Evert.

- Voc� parece bem. - Obrigado.

Obrigado rapazes.

- Vejo voc�s em breve, certo? - Sim, em breve. Eu vou te visitar.

Obrigado, cara, te vejo em breve.

At� logo, meu jovem. N�o deixe a escola.

Vejo voc�s em breve.

Oh, cara, que vis�o lament�vel.

Tradu��o e Legendas: T

Tradu��o e Legendas: TH

Tradu��o e Legendas: THI

Tradu��o e Legendas: THIG

Tradu��o e Legendas: THIGS

Tradu��o e Legendas: THIGSA

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN