Original subtitles

LE MAGICIEN D'OZ

tu te souviens de toute les paroles, ma belle ?

Il n'y a rien à craindre

tu vas assurer

Rappele toi de ca, Debby...

tu as un truc que les autres enfants n'ont pas ...

une belle étoile !

bon, je vais y aller..

ou vas tu?

je vais faire les magasins

tu ne va pas rester pour voir Debby?

bon..

je vais rester voir ça...

merci..

Mesdames et messieurs

, bienvenue au Théâtre Victoria

pour la journée des enfants

Maintenant accueillons un nouveau talent..

Debby Tennis..

t'as interet a assurer..

ton père compte sur toi

regardez, c' est Debby la pine ¨!

Deborah ! ..

oh mon dieu ..

Bibliothèque públique de San Francisco

aujourd'hui

comment vas tu ma chèrie ?

je vais bien

tu sais que je suis inquiete, Deb...

tout ce que ton père t'as laissé .. Nous devons en parler

ca me tue de savoir que tu reste plantée la a essayer de donner du sens a tout cela

la vie c'est pas un film...

le plan, c'est continuer les affaires, comme d'habitude..

je sais ce que c'est de se sentir seule

plus d'enfants, plus de maris, juste moi & le chat...

désolé, j'ai un impératif. je dois retourner au théatre ...avant le...

je suis sérieuse,ne reprends pas l'affaire pourrie de ton père.

chérie, je sais que,vous étiez proche, mais il n'y a pas d'avenir la dedans

mon père a investit tout ce qu'il avait dans le théatre Victoria

il a vraiment aimé l'experience cinéma il était tout a la fois, présentateur

oui...,. des années de sang, de sueur et de larmes. Il faisait un metier qu'il aimait vraiment. ...

le business du spectacle

je veux pas devenir une bibliothèquaire...

j'aurai du devenir une grande actrice a Hollywood

Eh bien, désolé, j"ai déçu mon père de son vivant..

Mais je vais faire de mon mieux pour qu'il soit fier de moi

C'est comme papa disait toujours

Le spectacle dois continuer..

Mr Twigs, vous m'avez fait une peur bleue. -désolé..

votre père aurait dit que c'est une belle façon de mourir

MrTwigs, j'ai vraiment besoin de votre aide maintenant que papa..

Regardez, je suis sur le point de faire la projectionniste, mais, je trouve cela trop difficile..

Eh bien, mademoiselle. demandez moi ce que vous voulez, je suis a votre service..

Merci

Mr Twigs

ce soir seulement, FESTIN SANGLANT

salut, Steven. -salut, Deb. comment ca va ?

nouvelles chaussures...

oui, je viens de les acheter, mais elles sont un peu grandes, j'ai besoin de les changer

comme d'habitude ? -oui

Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire comment je me sens, depuis la mort de ton père

Il était génial..Sans lui, je n'aurai jamais vu la moitié

des films d'horreur que j'ai adoré

Bien.

Mademoiselle, j'ai besoin de me rincer la bouche Si cela ne vous dérange pas ... -allez y..

revenez juste avant le début du film lok? -bien sur

Bonsoir Madame Tennis -MrTwigs.

je suis si heureuse de vous rencontrer

nom de dieu, vieux bonhomme...

Je viens au théâtre pour voir Deb. Nous allons vendre

-Non....

-Si, nous allons le faire l'endroit vaut une petite fortune

Mais vous ne pouvez pas ... s'il vous plaît ...Madame Tennis. bien sûr...

arretez de vous plaindre

-vous etes un adulte...

-J'ai passé 40 ans de ma vie sur ce ... c'est tout ce que je sais faire ..

votre maris aurait honte...

pour vous, entre nous, il est temps de partir en retraite, je veux dire, regardez vous...

vous etes vieux, c'est pour votre bien..

vraiment

s'il vous plait, Me Tennis...

salope..

Bonjour maman -vraiment?..., plus besoin de m'appeler comme ça...

signe juste ce papier... et nous serons riches, ton père voulait que ca se passe comme ça

je ne signe rien. Papa aimait ce cinéma il croyait en ce lieu, et en moi ...

ton père voulait que tu sois une actrice nous savons tout les deux qu'il était fou...

ce théatre peut bien marcher je l'ai constaté personnellement

Comme papa l'a toujours dit Le spectacle continue

tu es ridicule

ce théatre nous appartient a tout les deux. maintenant ecoute moi bien, tu n'est rien d'autre

qu'une pauvre et ennuyeuse petite bibliothécaire avec des grands rêves impossibles, ..tu lis trop de livre

tu es une perdante, tout comme ton trou du cul de père l'était

nous allons mettre ce lieu dans un grand carton, je suis sérieuse, je ne pars pas tant que tu n'as pas signé

tu vas signer ?

est ce que tu vas te decider a signer maintenant ? -oui!

signe!. -oui...

tu aurais bien besoin de consulter... pour débilité mentale...

s'il te plait..qu'est ce que tu va faire avec ça? tu as perdue la tête..

t'as vu ta tête?? avouons-le ton père ne t'a jamais dit que tu servait a rien ?

tu es une de ces filles stupide qui croit vivre dans un monde merveilleux

tu ressembles a ces sortes d'étoiles... qui ne brillent pas...

va te faire foutre, Mère !

¡tue ta mère ! tue la !je veux que tu creve !....

Sang... Sang,...

la vilaine sorcière est morte..

Démarrez le film ! -Le film a déjà commencé ..

naissance d'une star....

Démarrez le film

Bonne petite..

on dirait qu'ils ont bien aimé...

héhé! il faut que j'y aille

Mesdames et messieurs, bienvenue au théâtre Victoria

nous ésperons que vous avez apprecié notre nouveau et très original court métrage...

En introduction . avec le décés de Mr tennis nous voulons

créer quelque chose qui honore véritablement l'esprit du théatre Victoria

Nous sommes ici pour dire : Développement de l'entreprise.. mères capitalistes..

attention, le théatre Victoria est ici, pour rester

qu'aimerais tu faire d'elle ? -c'est une femme qui ne manquera a personne..

vraiment excellent. -est ce que le théatre ne va pas commencer a sentir ?

Non. c'est scellé, au dessus, ils ne sentiront rien je vais surveiller,vous devriez arreter de vous faire du soucis

..soyez soulagé, Vous êtes maintenant l'unique proprietaire, venez

c'était génial . Merci énormement merci -je reviendrai

bon travail -ca me touche..

tu as fait un film Je n'en avais aucune idée.. C'était incroyable, comme ça ..

tu viens de créer un nouveau genre, quelque chose comme "meurtre sous caméra de surveillance"

heureuse que tu as aimé

totalement, définitivement

fais en plus , ok ? ok , bye

Jésus christ, maman, est ce que tu pourrais frapper s'il te plait ?

excuse moi et sinon, pourquoi tu rentres si tard aujourd'hui?

Je suis allé voir un film -Encore? Steven, qu'est ce que tu as avec ce cinéma ..?

et l'école ?

vraiment difficile d'en parler avec toi -je Vais bien, tout est ok

tu as jeté un oeil aux brochures universitaires que je t'ai laissé ?

non, je suis dégouté en ce moment, et quelqu'un a déposé ce tas de merde sur mon lit ...

Steven, du calme, ok ? je veux dire, je sais......

je rentre a l'école des beaux arts, etudier l'animation

-les brochures d'écoles que tu a posé sur mon lit.... -clair, tu as raison...

Steven, tu n'es pas allé voir un film de Disney mais des cadavres ambulants et des têtes coupées..

je dis, comment tu prevois de t'en sortir ?

oh mon dieu. si tu veux qu'on se dispute,.. tu apprecierai vraiment ?

Honêtement Steven, juste, ne grandit pas trop vite

qu'importe ce que tu fais tu seras toujours mon bébé

merci

et, savez vous ou se trouvent les toilettes pour dames ?

merci

oh mon dieu, félicitation !... -pourquoi?

c'est Peaches Christ c'est la reine des midnight movies

ici, a san Francisco. le fait qu'elle soit venue voir le film, est capital..

j'aime bien son maquillage, elle est jolie

pop corn ?

je vais aller la voir

attends

Soda, s'il vous plaî

j'aime beaucoup votre film je viens régulierement, vous me reconnaissez ?

j'ai vu votre court métrage trois fois il est génial

merci, vous êtes nouvelle en ville, n'est ce pas ?

oui, un peu glauque comme ville heureusement que vous etes là..

j'aime beaucoup ce que vous faites Je suis une fille complètement gore

honoré de votre présence la première de notre nouveau court aura lieu Vendredi

-j'espere que vous viendrez. -bien sûr

je m'appele Deborah.

je suis Veronica.

Ravie de vous rencontrer, Deborah.

excuse moi , maman..il y a des spaghettis au diner ? Spaghettis ..

quel fromage? du Parmesan? c'est mon preferé

ou sont mes affaires? hello !

il y a quelqu'un ?

salut !

Hey !

je suis encore là

bonjour..

il y a quelqu'un derrière ?

bonjour ..

il y a quelqu'un par là ?

il y a quelqu'un ?

Hello..

mon dieu..

nous devons sortir d'ici il y a un homme là haut, un putain d'assassin..

c'est quoi ces vétements..?

mon dieu ! -Action ..

c'était le bon temps, c'était le pire des temps.. -Pitié

ce n'est qu'un rêve on arrête s'il vous plait..

qu'on lui coupe la tête !

viens vite

vous êtes idiots ? imbécile! c'est une vraie guillotine, je vous ai donné le manuel d'instruction

là, c'est de la chirurgie nasale Avez-vous même lu le livre?

-Je l'ai fait -qu'est ce qu'on est supposé faire ?

' l'histoire des deux seins tranchés '

Hey, Deborah je te présente de nouveaux adeptes du Victoria

ce soir Tout le monde est très excité de voir le film

merci Steven. j'éspere que ca vous plaira -sûr et certain... merci

c'était la belle époque..

¡Dieu! Non,.. par pitié!

parce que toi, avec ton portable, pendant le film..ma chère c'était vraiment le pire moment..

Mesdames et messieurs, bienvenue au théatre Victoria, où

il faut penser a mettre son téléphone sur silencieux avant que le film ne commence...

...et aussi,

même en france les portables sont pénibles

FIN

hey!, alors.. tu t'es bien amusée vendredi soir?

ouais!... c'était bien..

seulement Bien? tu plaisante..? c' était incroyable

un peu comme un film de super-héros ou un truc du genre...

tu crois vraiment ? Clairement, c'était original..

comme forme de divertisement.., un film profond..

¿Quoi? qu'est ce qui t'as autant touché ? -la scéne du téléphone..

ok, et bien, cette candidate au suicide avait l' air désespérée et ..

a montrer ses seins, et le reste.. elle avait l'air défoncée.. allons, c'était pathétique..

Non.. tu te trompe..

ok, d'accord le film cartonne, c'est une femme..

..peut être que le message dans ce film est trop mysogine...

un fan de Peter Jackson. Soit dit en passant..

Ce n'est pas mon idéal pour un vendredi soir bien..

donc, t'as vraiment pas aimé..

c'était horrible.. et je n'ai pas a aimer quelquechose, juste parce que tu l'aime autant..

attends une seconde, j'ai fait ça pour toi...

c'est chou !vraiment ! rien a voir avec la mort,... merci

tu penses que je deteste les femmes, juste parce que j'aime les films d'horreurs?

-et Bien.. -c'est vraiment stupide, juste parce que j'aime les films d'horreurs ?

tu as vu les effets speciaux, la mise en scène ?

la partie avec les seins est déja devenue un classique..

d'accord, mais je préfère Vincent Price. allons manger

Non. s'il te plait, écoute encore, tu te plains

ok, c'est une femme qui a fait ce film, pour ton information,

une féministe de toute l'histoire,

le monde n'avait pas encore une grande réalisatrice de films d'horreurs

tu ne te rends pas compte a quel point c'est important ca se passe ici et maintenant, face a nous..

c'est l'inspiration....

-Bien, viens... -j'aime bien Peter Jackson

C'était vachement bien, j'ai adoré..

l'histoire des deux nichons coupés -quoi de neuf , bébé?

ça t'as excité ?.. -¿Quoi?

-Pardon ?.... -tu as dis que tu étais excitée..

oh oui, la fille était hot! dommage pour ses nichons..

fini de lire "L'Attrape-cœurs "?

pas un seul portable n'a sonné du reste de la soirée?

-ca n'arrivera jamaisN-c'est vrai ?

salut Steven.

oh! salut, Claire

alors, comment vas tu en ce moment ?

très bien

-qu'est ce qui se passe vendredi ? est ce que tu vas au théatre Victoria?

-oui, j'y vais -tu veux qu'on y aille ensemble ?

-partez -laisse là.

ok, biensûr, mais est ce que tu sais que c'est un film d'horreur?

-je sais que tu es amis avec deborah tennis -oui, nous nous connaissons

cool, passe me prendre a 7 heures je serai prète pour toi

crois moi

tu te moques de moi ?

t'as une date

c'est quoi le problème ?

tu vas voir un film d'horreur avec Claire Cavanaugh.

tout le monde est borné

Deb, c'est moi

il y avait quelqu'un pour vous a la porte

oui, je l'ai entendue, je la laisse tomber

trop vieille..

typique d'une libraire

-qu'est ce qu'elle dit? -patience..

elle se fait du soucis pour moi je ne vous vois plus a la librairie,

je n'y retournerai pas, je ne suis plus une libraire

elle ne me connait pas je veux dire, elle vient ici,

elle frappe a la porte, elle insiste, elle est toujours aussi lourde..

j'ai du travail à faire Mr Twigs. je dois vendre les tickets, servir le popcorn

je ne suis pas une gérante je suis une actrice, une réalisatrice de film

comment ose t'elle?

Nous pouvons peut-être mettre un signe sur la porte

Bien sûr, c'est genial, Mr Twigs.

ce que nous avons expérimenté ici, on doit pouvoir le trouver dans les rues

les jumelles assassines prétent a être liberées

El diabólico dúo masacró a su familia a la edad de 7.

¿Son consientes de que aunque sus sobrinas han pasado por muchos

años de terapia no podemos garantizarles que no sean peligrosas?

Lo comprendemos. Supimos que serian liberadas hoy y que teníamos que ayudarles

a reintegrarse a la vida de allá afuera. Fuera de esta casa de locos.

Lo siento. Asilo de insanos.

Es una institución de salud mental y hemos estado en pie

por casi 11 años. ¿Saben que hoy es su cumpleaños número 18?

-Cariños. -Dios los bendiga a ambos.

¿Quien puede mencionar las diferencias que existen entre ser un vago en el instituto

actualmente contra el instituto de la época en la que vive Holden Caulfield en 1946?

Steven.

No veo a Holden como un vago normal, creo que Holden es

uno de esos chicos que si hubiera vivido en la época actual

sería uno de esos chicos que realizan ataques en las

escuelas, como tiroteos. Digo, el nunca tuvo acceso a armas...

Gracias, Steven.

Es suficiente

Te veré después de clases.

Parece que tienes una segunda cita. -Protégete...

Gene, Lolita, detención.

Y para mañana en mi escritorio 10 páginas sobre la

necesidad de las buenas costumbres en la sociedad actual.

Eres un chico listo, Steven. También creativo.

Te respeto Pero me has dado razones para preocuparme...

Ya le dije que estoy realmente bien.

Puedes decir que estas bien hasta que te explote

la cara pero eso no significa que me lo crea.

Señora Moorehead, no veo como mi personalidad sea algo que le incumba.

Mi seguridad personal y la de mi clase son de mi total incumbencia.

Tal vez si alguna maestra de ingles se hubiese interesado anteriormente como yo,

toda la tragedia de Columbine de la cual estas tan interesado nunca hubiera sucedido.

Como sea. Debería llamar la mejor perra tetona, como sea.

¿Que está sucediendo? ¿Como saben de esa perra como sea?

Hola. Señoritas...

¿Están mudas?

¿Sordas? ¿Les comieron la lengua? ¿Son retrasadas?

¿Son realmente rubias?

Ella está asesinando a sus actores.

Los asesina de verdad.

¿Que carajo?

Si, acabo de salir.

Cree que volare la escuela o algo así, que soy como un terrorista adolescente.

¿Hola?

¿Estas ahí? -Si, aquí estoy.

-Estoy parado afuera de un restaurante y no vas a creer a quien estoy viendo...

-BFF y Osama Bin Laden.

Deborah Tennis.

¿Y eso porque me debe interesar?

Esta sentada con un grupo muy raro de personas.

Hablando de terroristas.

Tal vez es su equipo.

No vuelvas a hacer eso en mi presencia.

-¿Hacer que? -Creo que bien lo sabes.

Esa lamida de dedos. Aprende modales.

Que rico. Estas hablando de asesinar a una pobre viejecita...

Por dios, Adrian. Esa anciana que golpeaste

está en coma en el hospital. Es como si ya estuviera muerta.

Estoy segura de que la policía estaría muy interesada en saber sobre algunas cosas

que estamos hablando en esta mesa.

Debemos preparar algo antes de seguir adelante.

Hablo de hacer peliculas. Nadie debe saber nuestros secretos.

Recuerden: La magia está en el cine.

Aprendí eso de mi padre. Están entrando a

un nuevo código de conducta.

Una sociedad artística secreta,

hay reglas. Yo estoy a cargo. Hacen lo que yo digo y a cambio les doy una vida con la que

la mayoría de las personas solo pueden soñar. Este es el negocio que llamamos espectáculo.

Soy su manager, su publicista, su agente y su institutriz.

Si no lo aceptan están por su cuenta.

Buenas noches, amigos.

Hola.

Hola ¿Hay alguien ahí?

Estas verdaderamente loca. Ahora estas escuchando 'Shhh.'

Hola. Dije biblioteca cerrada.

Dije que la biblioteca está cerrada.

Y yo te dije a ti, madame Evelyn, que 'Shhh..'

¿Quien eres? ¿De que va todo esto?

Bella dama, parece que no entiendes ingles. 'Shhh..'

Significa...

¡Cállate la puta boca, perra!

¡Alguien ayúdeme!

Síganla, idiotas.

Se escapa.

Señorita.. ¡Se acaba aquí!

No puedes permanecer callada, mi señora era tan callada como una boca..

¡Carajo! ¡Maldita perra loca!

¿Debby?

Conserjes...

¡Dios, no!

La puta señora Moorehead llamó a mi madre para

transmitirle su supuesta 'preocupación' por mi

conducta perturbada. De hecho ella está aterrada y

me ha castigado para prevenir que no vaya a teatro.

Entonces ¿Que quieres hacer este fin de semana?

Estoy ocupado.

Judy, tendré que llamarte después.

Solo vine a desearte buenas noches.

Ya lo hiciste.

Lo siento.

No soy una mala persona, madre.

Lo sé. Exageré.

Sabes, una madre se supone que debe velar por el bienestar de sus hijos y su felicidad.

Solo porque no estoy constantemente feliz no significa que soy peligroso.

Judy, dije que te llamaría después.

Hola, Claire. Si, sigue en pie lo de mañana en la noche. A las 7.

Adiós.

¿Quien es Claire? ¿Es tu novia?

¿Claire Cavanaugh? No.

¿Es Judy tu novia?

Judy es una buena amiga.

Steven, sabes que puedes contarme todo. Te amare pase lo que pase sin importar nada.

Por dios, mamá. No soy gay. ¿Está bien?

No hay nada malo con ser gay, Steven. Muchos de mis amigos...

Bien ¿Que si te dijera que creo que estoy enamorado de una mujer mayor?

¿Que tan mayor?

No lo sé. Como 30 o 40.

Así de mayor.

Muy bien.

Aflicciones de mi silencio que no puedo

sanar. Mi belleza no sucumbirá después de esto.

Cuando otros otorgan vida junto con una tumba.

Debby, por favor. No tienes porque hacer esto.

Escúchame, sea lo que sea esto, podemos obtener ayuda.

-¿Hemos terminado? -Debby.

¿Estas captando esto en close-up, verdad? -Si.

El teatro deberá estar en total silencio durante la

función. Una promesa que me harán a mí. Silencio mientras la

película corra. Ustedes deberán dejar en silencio a todos

esos demonios sin descanso. En el nombre de la musaraña.

Nos hemos encargado de los conserjes.

Corte. Está bien. Queda...

Gracias. Muy amable de tu parte.

Semana de los insectos con la mutilación de la musaraña.

Estoy en la fila esperando para entrar. Steven ya consiguió los boletos.

Es respetuoso. Un nerd empedernido de buena voluntad. Muy 'indie'.

¿Como va todo? -Bien.

O eso creo.

¿Quieres meterte en la fila con nosotros?

No, está bien. No es mi estilo realmente.

Mis padres se van toda la semana y tengo la casa para mi sola.

Si, entonces, me tengo que ir.

Bien, adiós.

Bonito teléfono, muy elegante..

Gracias. Es real. -Te llamare.

¿Que quieres hacer después de la película?

Peter Gorge de Mañanas Divertidas. Gusto en conocerte.

¿Crees que salgamos en tv?

Eso es costoso.

Disculpe, Peter Gorge de Mañanas Divertidas.

Entonces ¿Por que están aquí esta noche?

Estamos en una cita.

Bueno, estamos aquí para ver el nuevo corto de Deb.

La mutilación.

Claro, venimos a ver La mutilación, su nuevo corto, ella se ha

empeñado realmente en mantener vivo este teatro. Es asombroso.

Eso es genial. ¿Que crees que sea lo que hace a sus

películas tan especiales? ¿Por que son tan populares?

Creo que son populares porque son bastante salidos y entretenidos, pero

dan miedo, son espeluznantes. Los filmes de terror de gran presupuesto

actuales se sienten falsos... Sus filmes se sienten originales y realmente

oscuros, son como películas caseras, los actores parecen reales ¿Si?

Claire Cavanaugh, gusto en conocerla, señorita Tennis.

Disfruta el espectáculo, Steven.

¡Boletos!

¿Aceptas entrevistas después del trabajo?

-Bien. -Muchas gracias por tu participación.

Gracias a ti.

¿Quieres palomitas?

Si

2 palomitas grandes y 2 sodas medianas.

Sin mantequilla. ¡Sin mantequilla!

Lo siento. Calorías.

¿Te parece bonita?

¿Que?

Que si te parece bonita.

Si.

Asco. Es feísima.

Lo siento pero es bastante fea. No debería llevar mas

maquillaje que su 'belleza natural'. Parece una drag queen.

¿Como se atreve?

Bueno, yo nunca...

Disculpe. Disculpe.

¿Están esos asientos ocupados?

Genial.

Damas y caballeros, bienvenidos a otra fantástica y

espeluznante noche de viernes en el teatro Victoria.

Nos los haremos esperar mucho mas. Con ustedes la señorita Deborah Tennis.

Gracias. Gracias,

Estoy completamente emocionada en presentarles personalmente el estreno del

nuevo cortometraje de autor del teatro Victoria, dirigido por.... mi misma.

Mi padre soñaba con que un día..... -Tengo que orinar

Disculpa.

Lo siento.

Mi padre soñaba con que un día llenaríamos la sala aquí en el Victoria.

Desafortunadamente falleció antes de que esto se convirtiera en realidad.

Yo sé....

Fuera de servicio.

Este sueño se ha hecho realidad, y no podría

haber sido de no ser por ustedes, todos ustedes.

'La mutilación de la musaraña'

Buenas noches, amigos.

Acción.

Disculpen, está ocupado.

Esta colegiala se atreve a profanar mi lugar y más aun a llamarme una puta.

No, nunca dije que eras una puta, solo dije que eres...

¡FEA!

Cállate la puta boca, perra.

Ayuda. Alguien ayúdeme.

Alguien que me ayude.

Jomete, perra loca.

¡Alguien ayúdeme! Por favor.

Dios mío, por favor, alguien ayúdeme

Hijo de puta.

Déjame salir. Por tu madre, déjame irme de aquí. Maldito.

Estoy muy viejo para esta mierda.

Deben parar por la mutilación de la musaraña.

-Hola -Hola...

¿No habras visto por ahí a una chica bonita medio pelirroja?

Salió de aquí.

¿Vestía una camiseta rosa?

Cielos.

Se fue. En taxi. Sola.

Lo siento.

Demonios, tengo que decirte que tu nueva película es asombrosa. Cada

una es mejor que la anterior. ¿Quien es esa señora? Estuvo brillante.

Gracias, Steven. Es una vieja amiga.

Bien. Mira, Debby. Se notan las influencias de tu

padre por todo el espectáculo. Haces verdadero terror.

Papi amaría mis películas. -Claro.

Sé que es raro, pero de casualidad ¿No estas contratando? Porque en

verdad me gustaría trabajar aquí si es que necesitas algo de ayuda extra.

No, no por el momento.

Pero te diré algo, serás el siguiente en la lista si alguien renuncia.

¿De verdad? Sería grandioso. Gracias.

Me agrada que te gusten las películas que hago.

-¿Hola? -Hola ¿Claire?

Caíste, es Claire la osita. No estoy aquí. Deja tu mensaje.

No puedo creer que estén sobre mi todo el tiempo, me siento en tercer grado.

Si, bueno, creen que armaras un tiroteo en la escuela.

Tal vez deberías hacerlo.

Hola, chicos.

Hola, Janine.

Nos preguntábamos si sabías algo de Claire.

No se ha comunicado desde el viernes por la noche cuando estaba en el cine.... contigo.

Lo cual es raro.

No, no he sabido nada de ella desde el viernes tampoco.

No responde al móvil. Es muy extraño.

Totalmente extraño.

Y lo que es más raro es que tú fuiste el ultimo que la vio.

De hecho no lo fui, el guardia me dijo que se fue sola y tomó un taxi.

¿Entonces el guardia fue el ultimo que la vio?

Claro, estoy segura de que Claire necesitaba un 'guardia' en ese momento.

Dime, ¿Este guardia es tan espeluznante como tú?

¿Que significa eso?

Hora de irse a la mierda, señoritas.

Espeluznante Judy.

Mira, tal vez esté enferma. Sabes, es de las que se mete el dedo.

Sabes ¿A quien le importa? ¿Viste la película de Deb?

La película fue asombrosa.

Asombroso. ¿Sabes siquiera la definición de esa palabra?

Pues yo la veré hoy después de clases.

¿Como? Se supone que hoy no abren.

Lo sé. Llamé y dije que era una reportera. Pedí una entrevista con Deborah.

¿Les dijiste que eras reportera del periódico escolar?

No, de hecho les dije que mi artículo era sobre mujeres que se odian a si mismas.

Atención estudiantes. Steven Thompson, se le pide presentarse

en la oficina del director después de la última clase de hoy.

Me veo bien.

¿Ha terminado Adrian con el material del asesinato en la carretera?

No aun, señorita. Estaba por pedirle una cosa.

¿Que no haría yo por mi señor Twigs?

Miren, les dije que cuando terminó la función salí a buscar a Claire, el guardia me dijo

que se fue por su cuenta en un taxi. Eso es

todo, hablen con el ultimo que la vio, no fui yo.

Nos dices que se fue en un taxi por su cuenta.

Sin razón aparente.

No lo sé, yo no estaba ahí.

Pero si lo estabas, Steven. Sabemos que estabas en el

teatro con Claire esa noche. Tenemos testigos oculares.

Steven, por favor, ¿Que sucedió?

¡¿Que le hiciste?!

Tome asiento.

Le hare saber que estas lista para comenzar.

Bien.

Mierda.

Siento haberte hecho esperar.

Hola. amigos.

Detective Woods.

Gracias a dios que está aquí.

Detective Woods, gracias por venir.

Se trata de la misteriosa desaparición de una estudiante.

Si, mi hija.

Y él le hizo algo a ella. Arréstelo.

Por algunas circunstancias recientemente tenemos la sospecha de que Steven

podría ser una potencial amenaza para si mismo y para los que otros estudiantes.

Entonces desea cancelar la entrevista.

No cancelarla, solo me gustaría reagendarla. Yo...

Lo siento, simplemente no me siento bien hoy y no creo que pueda hacerle justicia...

Soy una mujer extremadamente ocupada.

Lo sé, y por eso espero tener la oportunidad de poder realizar la

entrevista en otra ocasión. Siento todas las molestias. Me tengo que ir.

Entonces ¿Simplemente te vas?

No tiene que comportarse así, no me siento bien. Me tengo que ir.

Por favor.

Esto es verdaderamente poco profesional.

Por favor, solo déjame ir.

No, por favor.

No vamos a hacerte daño, querida. Solo vengo a abrirte la puerta.

Detengan a esa perra. Tomó el móvil.

¿Tomaste el móvil?

Juro que no se de que están hablando.

Mentirosa.

¿Has actuado antes? Porque eres bastante mala.

Carajo.

Por favor, no. No. Por favor.

¿Me puedo ir ahora?

No veo por qué no.

¿Lo van a dejar irse?

Señora, no tenemos ninguna evidencia de que este joven estuvo involucrado

en el crimen. Ni siquiera sabemos si en verdad existe un crimen.

Ahora, si la reportan como persona desaparecida

comenzaremos a buscar a su hija. Steven es libre para irse.

-Gracias -¿Que?

Esto es insano. ¿Que hace?

No lo creo, chica Cover. Tu trabajo aquí no es tan bueno.

-¿Como luzco? -Hermosa, despampanante.

Entramos en 10 segundos.

Perdón, señor. El programa va a iniciar.

-Jomete, troll. -Estamos al aire.

Buenos días a todos. Bienvenidos a otra deslumbrante

edición de Mañanas Divertidas. La mejor manera de empezar....

Steven, ven a ver la televisión. Creo que está tu novia.

-¿Va comenzando?

-Si te hubieras levantado 5 minutos antes no estarías tan apurado.

...cada semana el teatro exhibe películas gore que ella escribe,

dirige y actúa. Se ha hecho de un número considerable de fanáticos.

Sus filmes son desconcertantes y los fans dicen que son tan reales

como puede ser posible. Así que tenemos hoy a Deborah en el programa.

-Bienvenida, Deborah. -Gracias, Peter. Un placer estar aquí.

Tus filmes se han ganado un nivel de culto instantáneo.

¿Estas cómoda con ser ahora una celebridad local?

Atravieso tiempos extraños, pero me he dado cuenta de que he sido

bendecida al estar en esta posición. Mis fans lo son todo para mí.

¿Que está vistiendo?

Los críticos dicen, y yo estoy de acuerdo, que el éxito de tus

filmes reside en las actuaciones tan realistas de tu elenco.

Nunca me han gustado los actores de medio pelo, y debo agregar que los

buenos actores siempre deben estar acompañados por un gran director.

El secreto para una gran actuación es la motivación adecuada.

Bueno, veamos un clip de tu nuevo y peculiar corto.

¿Quieres hablarnos de ello?

Arte del bueno. Habla por si solo.

Veámoslo. Aquí una escena exclusiva de 'El asesino entre el centeno'

Suficiente. Suficiente. Es todo.

No. Lo siento, Steven. Sigo tratando de entender porque te gustan estas cosas.

Solo vuelve a encenderlo. -No, no.

Suficiente. Esto es enfermo.

No lo entiendo. Bien, tengo una idea, voy a ir a ese

teatro a ver que hay tan fabuloso acerca de todo esto.

Soy como soy, señorita.

-Hola. -¿Es Judy?

Un momento, por favor. No. Toma, ve.

Si, lo siento. ¿Como le puedo ayudar, señora Moorehead?

Desaparecida.

Está cerrado, hijo.

Mi nombre es Steven. Sé que está cerrado, he venido a ver a Deb. ¿Está por ahí?

Deborah está en una entrevista en televisión. No sabemos cuándo regresara.

¿Le importa si entro y la espero?

Tendrás que regresar para agendar una cita.

Por favor, soy un amigo de Deborah y en verdad tengo que

hablar con ella. Tal vez pueda ayudarme, mi amiga Judy se supone

que vendría aquí a realizar una entrevista ayer por la tarde

y me preguntaba si estuvo aquí porque está desaparecida.

Lo siento, no tengo idea. Tendrás que buscar en otro lugar.

Espere ¿Es eso alguien gritando?

Estamos haciendo un nuevo filme. Puede ser algo ruidoso. ¡Bajen el volumen!

Ahora, si me permites, tengo mucho trabajo que hacer.

Espere, por favor...

-Estación general de policía.

-Quisiera hablar con el detective Woods, es una emergencia.

Puente para el cambio. Sopa de pollo. Hoy función de Matinée.

Adrian, hay una loquita atractiva. Pelirroja, bufanda amarilla...

Copiado, pero hay una multitud aquí.

No sé cuantos actores más puedan caber.

Cambio.

-Código rosa. -Que?

Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle en algo?

Soy el detective Woods, vi que tenían una reunión de

desamparados, vine a asegurarme de que todo esté bien.

Todo va genial. Estamos teniendo una sopa de

pollo formidable. Adoro a las personas sin-techo.

-¿Usted no? -Que bien.

¿Gusta algo de sopa de pollo? ¿Palomitas? ¿Tal vez soda?

No, gracias. ¿Le importa si echamos un vistazo?

De hecho si, lo siento, no es un buen momento para dar un tour.

Estamos en medio de...

No habrá problemas. Solo queremos echar un vistazo.

-¿Que buscan exactamente? -Hay una chica perdida.

Dos. Dos chicas perdidas.

Claire Cavanaugh fue vista por última vez en este teatro. Solo queremos investigar

si hay algo aquí que nos ayude a encontrarla. Tenemos razones para creer...

¿El lo trajo aquí? Oficial, este chico es un fan obsesivo mío. Un acosador. Esta molesto

porque no cedí ante él. Le puedo asegurar que no

hay nada aquí relacionado con la chica desaparecida.

Señorita ¿Podemos echar un vistazo? Porque también puedo traer una

orden de registro y poner este lugar de cabeza, eso es lo que hago.

No encuentro razón para todo esto, pero si usted lo considera así entonces si, necesitara

una orden de registro. Ahora, lo siento, pero en verdad debo pedirles que se vayan.

Debo seguir encargándome de la gente,

alimentándola, ayudando a los desamparados ¿Por que

no se van a molestar a otro buen samaritano? ¿Por que no arrestan a la puta madre Teresa?

-¿Y ahora que? -Conseguimos una orden de registro.

Para entonces podría ser muy tarde si es que ella está allá dentro.

Mira, nuestra voluntad es seguir directo con la investigación pero debes darte

cuenta de algo, si esto es real debemos estar completamente seguros de ello.

Ella podría morir.

Escucha, volveré a la estación para empezar

con el papeleo. Ve a casa, Steve. Quédate ahí.

Trata de relajarte.

Estoy muy decepcionada de ti. Yo creí que eras mi fan #1. Pensé que me amabas.

¿Que le has hecho a Judy?

¿Donde está?

No sé de que hablas, Steven. Tienes una gran imaginación. Es sexy... pero peligroso.

Estas enferma. ¿Que carajos les pasa a todos ustedes?

Steven, siento que ya no seamos amigos, pero espero que eso no

impida que asistas hoy al estreno de nuestra primer película de larga

duración. Estamos reclutando actores ahora, eso me recuerda, tu pequeña

noviecita no es muy buena actriz pero tiene un grito de puta madre.

Toma, va por mi cuenta.

'Sangre y paz'

Hola, fenómeno.

¿No tienes cita? Supongo que ninguna chica

quiso desaparecer esta noche, enfermo cabron.

Mamá ¿Que haces aquí?

Gusto en encontrarte aquí. ¿Que crees que

estoy haciendo aquí? He venido a ver la película.

Dime que mientes, por favor. Tienes que irte a casa. No debes estar aquí.

No he venido aquí a avergonzarte, cariño. Lo siento, quería averiguar sobre

estas cosas para conocerte mejor. Muchas madres no se atreverían a hacer esto.

Pude conseguir el ultimo boleto. Soy la ultima.

Mamá, hablo en serio. Es peligroso aquí. Necesito que te

vayas a casa, por favor. Lo digo en serio, tienes que irte.

No, no me voy a casa,, Steven. Soy una chica grande, para de actuar tan histérico.

Relájate y trata de divertirte ¿Está bien?

Vamos, vamos.

Damas y caballeros, niños y niñas, vengan rápido y compren su combo, no consuman

las bebidas ahora, amigos, guárdenlas para el brindis. Señor, lo estoy viendo. Bien.

Es como sangre. ¿Contiene algo fuerte?

¿Calorías?

Muy bien, vengan todos por su combo, necesito que guarden

sus bebidas para al rato y así consumirlas todos juntos.

Damas y caballeros, bienvenidos al teatro Victoria en el estreno

mundial del primer largometraje de Deborah Tennis llamado

'Sangre y paz'. Están todos invitados a disfrutar sus

bebidas complementarias que pueden conseguir en la concesión.

¿Debería conseguir una de esas bebidas? Parecen que van a hacer un brindis

No.

No bebas eso, por lo que mas quieras, no lo bebas. Ya

vuelvo, no te vayas... o de hecho si, vete a casa, por favor.

No olviden sus bebidas, lleven un poco de palomitas

también, tomen sus bebidas, no se roben ninguna ¿Bien?

Dios mío, cuanto estilo. Me encanta.

Guárdalo para el brindis, perra.

Muy bien.

Chicos, no se beban esa cosa ¿Está bien?

Oigan, esa cosa que les dieron, por favor no la beban. Es

veneno. Los matara. Hey, por favor no lo beban, es veneno.

Gran plus.

No lo beban, por favor. No beban esa cosa.

Estoy harta de ti, fenómeno. El único asesino aquí eres tú.

Steven, solo ven y siéntate. Por favor, ven a sentarte.

Mierda, tu mami está aquí.

Al carajo. A darle caña.

Damas y caballeros, tengo el enorme placer y el gran honor de presentar a

la gran heroína cinematográfica de San Francisco, la gran Deborah Tennis.

Gracias. Gracias.

Relájate, respira.

Bien saben que prefiero estar aquí con ustedes

esta noche que en cualquier otro lugar del mundo.

Esta noche estamos a punto de hacer

historia en el cine, no solo por el estreno de mi

primer largometraje, sino también porque ha llegado el momento de darle paso a un nuevo

tipo de cine. Nosotros estamos entrando al

sub-mundo esta noche, todos aquí, todos ustedes...

Ustedes son la película, damas y caballeros.

Todos somos estrellas esta noche.

La cámara está filmando. Las luces están listas.

Lo sabía.

Pero primero... quisiera ofrecer un brindis.

No, por favor no beban.

Es veneno. Morirán.

Corte.

Amigo, cállate la puta....

Como decía, quisiera hacer un brindis...

Muy realista.

No, ¿No lo ven? Es jodido veneno. Los matara. No beban...

Esta farsa es solo para ti. Disfruten el espectáculo.

Por favor, déjenme ir. Dios mío, van a matarme...

Judy.

¿Cual es tu problema?

Voy a matar a esa puta.

Steven ¿En que mundo crees que sales ganando de está?

Es un héroe.

Niña estúpida. No es una comedia.

Vamos, Adrian, tenemos una película que hacer.

Esta cerrada por fuera.

Dios mío, es esa chica pendeja.

No puede ser Claire.

Ella es muy sexi.

Ella no puede oírte, es solo una película.

¡Cuidado!

¡Santa mierda! Levántate, nos vamos de aquí.

Dios mío.

¿Que carajos te pasa?

Puto enfermo.

Estamos reportando que se sugiere que lo que originalmente era la premier de una película

se ha convertido en una situación con rehenes

tenido lugar aquí mismo en el teatro Victoria.

La cineasta Deborah Tennis está llevando acabo una masacre en la vida real.

Puto viejo enfermo. Planean matarnos a todos aquí. Es una masacre.

Cállate y mueve tu gordo y sucio trasero de mi vista mientras aun puedes.

Dame ese cuchillo.

Baja ese cuchillo antes de que alguien salga herido.

Termina con esto y entréganos esas llaves, Twigs.

¿O que, niña? Detrás de esa boca ruidosa solo eres otra

adolescente ramera esperando la muerte. Jodete y muérete, puta.

Dios mío.

Detective Woods, gracias a dios está aquí. Steven, sabía que

algo como esto iba a suceder. Usted pudo haberlo detenido.

-Si, discúlpeme. -Disculpe...

Mamá.

Mamá ¿Donde estás?

Apúrate.

Chicos, tenemos que salir de aquí.

Diablos que no.

De prisa con la puerta. Apúrate

Ya está bien muerto ¿Está bien?

Abran la puta puerta.

Hay una puerta abierta. Hay una puerta abierta.

Deténganse, den un paso en falso y no dudare en

quitarles todo rastro de belleza a esas caritas.

Vamos, perra.

Mira esto

Mamá.

No, para, Steven. Está loca y nos matara a los dos.

Escucha a tu madre, Steven. Es una señora muy dulce y es obvio

que te quiere mucho. Siempre lo hará, incluso desde el cielo.

Para con esto, solo déjala ir. Ella no tiene nada que ver con tu película.

¿Una película con final feliz? Déjame pensarlo.

No.

Eres más inteligente que eso, Steven. Sabes mejor que

nadie que la audiencia siempre está esperando el asesinato.

Queremos ver a la perra de tu madre morir.

Su nombre es Steven Thompson y sabemos de un tiempo acá que era peligroso.

¿Por que te preocupas? Es el final, Steven. Y es gore. Este

filme es sobre amor, no horror. Todo amor. Amor y muerte.

Mira, para ya, Deb. No hay cámaras aquí.

Tu padre estaría tan avergonzado.

¿Que acabas de decir de mi padre?

Tu padre apreciaba el verdadero talento y respetaba

el horror. Era bueno y creativo, pero tu...

Tu eres un fraude de poca monta.

Papi... Papi...

Papi... Papi...

Lo hice por ti, papi. Sabes que lo hice todo por ti ¿Está bien?

¿Se supone que ese es tu legado? Ni siquiera diriges y ¿Sabes que?

Eres una terrible actriz. Eres nada. No hay magia en ti..

Cállate, Steven. Solo cállate.

Todos cállense.

-Eres una terrible persona. -Cállate, cállate.

Eres basura.

Cállate. Cállate, por favor.

No tienes madera de estrella.

Dios mío.

Bien, vamos, tenemos que salir de aquí.

Salgan. Salgan, con un carajo.

Dios mío. Vamos.

Si usted hubiese hecho su trabajo este festín de sangre no hubiera sucedido.

Creo que tal vez usted le debe una disculpa.

Alguien arréstelas.

Dispárenles. Dos veces.

Alto. Alto ahí, señoritas. Suelten sus armas.

Dije que soltaran sus armas.

Espero les guste la cárcel porque van a estar ahí el resto de sus vidas.

Suelten esas armas.

Hey, chico. ¿Que opinas de todo esto? ¿Todavía eres un fan de Deborah Tennis?

No, claro que no.

¿Por que no?

Estaba matando gente. Sus películas no eran películas.

Igual sus actores. Fuimos todos engañados. Esto

es una escena de un crimen no un set de filmación.

Solo me alegro de que haya terminado ¿Está bien?

¿Si alguien convirtiera esto en una película la verías?

No. Esto nunca fue una película y no debería serlo nunca.

Si alguien hiciera una película de esto Deborah Dennis no estaría muerta aun.

He terminado. Dios.

El show se ha acabado, amigos.

POR CEMR