Original subtitles

www.titlovi.com

�ENA NESKLONA AVANTURAMA

Ljo�enjka, ho�e� li jo�?

- Ba� si mr�av! - Bako, jede on dobro, ali mu je takav organizam. Sve sagori.

Znam ja kako vi jedete! Sve hladno i po malo.

Tako je to kad va�a majka nije nau�ila ljudski da kuva.

Ni vru�e supe, ni ka�e, ni mleka. Ni�ta!

- Od gladi se dobija gastrit! - Mama!

Zar sam rekla ne�to neta�no?

- Prijatno. - Hvala.

- Dobro ve�e, Antonina Mihajlovna. - Zdravo, Iro�ka. Opet tako kasno?

�ef ide na slu�beni put, pripremam dokumente.

Bolje napusti takav posao.

Kako da ga napustim? Mnogo sam uradila za firmu, cene me.

Gde bih jo� imala takvu platu?

Da, da... A za porodicu se nema vremena.

U na�oj porodici su ve� svi veliki. Mogu sami sebi da ispr�e krompir.

Ne�emo se sva�ati. Spremila sam sve za nedelju dana. Bor��, kotleti, pirog s ribom.

Sve je bolje nego u prodavnici.

- Sedi i jedi dok se nije ohladilo. - Hvala, nisam gladna. Aljona, operi tanjire!

- Imam va�an razgovor. Ljo�a �e. - Moram da gledam boks. Profesionalci!

- Hvala, bako, bilo je ukusno. - U zdravlje, deco!

Idi!

Tako... Ve� je kasno, moram da idem.

Igore, sine, isprati me!

Da, mama, naravno.

Igore, ponesi �ta ti je potrebno za sutra.

Ispegla�u ti kako treba pantalone i ko�ulju.

Bo�e moj! Pa tom kaputu je dvesta godina!

Kakav ti je to �al?

Za�to ne nosi� onaj �to sam ti isplela?

Ne ljuti se.

Igore, za�to me celog �ivota sapli�e�?

Zar je bilo te�ko spremiti ne�to za jelo?

Igore!

Idem, mama!

Ne sekiraj se.

Osta�u no�as kod nje.

Zdravo, Svetik. Uspavala sam se. Do�i kod mene da pogledamo ne�to zajedno.

Za�to je uvek tako? Kada ne treba ustanem u �est, a sada je na svakom semaforu crveno!

- Smiri se! Ako tako nastavi�, sagore�e� na poslu. - Bog �e pomo�i da stignemo na vreme.

- Zanimljivo. - �ta? - Svetlana Petrovna, telefon! Hitno je!

Dan jo� nije po�eo, a ve� je hitno. Dolazim!

- �ta se de�ava? �ta vi ovde radite? - Dobro jutro. Optimizacija procesa.

- �ega? - Procesa.

Dru�e, da niste zalutali? Ovo je moja kancelarija. I kompjuter, tako�e.

- Znam. Mo�ete li sa�ekati jo� malo? - Ja? Da sa�ekam malo? Da li se Vi to �alite?

Ko ste Vi?

- Andrej Andrejevi� Kornjov. Evo! - �ta je to? - Za Vas. - Za mene? Za�to?

Autobiografija, molba, kopije, li�na karta, radna knji�ica, sve �to je potrebno.

- Uzmite, od danas radim ovde. Uzmite... - Kako? To nije mogu�e!

- Za�to? - Zato �to se kadrovskim pitanjima u ovoj firmi bavim ja!

Vidim da ste se sprijateljili. Dobro jutro, Iro�ka. Drago mi je �to ste se ve� upoznali.

- Odmah �u doneti nove programe. - Odli�no! Iro�ka, do�ite da razmotrimo onaj izve�taj.

- Albert Ivanovi�... - Da? - Za�to ste mi to uradili i stavili me u tako glup polo�aj?

- �ta se desilo? - Ko je ovaj �ovek?

- Za�to od njega saznajem da sada on radi ovde? - Iro�ka, �ta to govori�?

Oprosti, oprosti, ja sam kriv, nisam stigao da ti ka�em.

I ja sam ga sino� upoznao. On je odli�an programer. Izvanredan.

- Kako, programer? - Programer. One dvojice neradnika mi je ve� preko glave!

Porazgovaraj s njima i otpusti ih!

- Ako se bune, po�alji ih kod mene. U redu? - U redu. - Odli�no.

Sve je u redu, Ira! A Andreja sam ja zamolio da proveri tvoj kompjuter. Sigurno ne�e dugo.

Izvini �to je tako ispalo. Nesporazum.

Nisam pomislio...

Radi izve�taja... za 15 minuta!

Obnovi�u bazu i radi�e kao nov! Naravno, u Va�em odsustvu.

- Izvinite i ne ljutite se. �eleo sam najbolje, a ono... - Bilo je u redu.

Ako neko treba da se izvini, to niste Vi. Kao neka idiotkinja sam Vas napala, zar ne?

Izvinite! Iskreno, dobro je �to ste do�li. Silno vreme gubim bore�i se s tim �udovi�tem.

Irina Andrejevna, obe�avam da �e se to �udovi�te pretvoriti u dobrog �arobnjaka.

- Ne�to u vezi kadrovskog? - Molim? Da, kompjutera�. Novi.

Da vidimo...

Vidi, vidi! Mislila sam da je malo stariji od moje Aljonke, a njemu je 26!

- Gle, gle... Bio je u morskoj pe�adiji! - Pravi Holivud. Tvrd orah!

Da... Gde li se to na� Albert s njim ju�e slu�ajno upoznao?

Za�to stoji� tu, Sveta? Opet si se opustila!

- Idi, Sveta, sve �u ti poslati! Idi, Sveta, idi, radi! - �ekam!

Maj�ice moja mila...

Lepa moja devojko...

- Je�i�u, gde �e�? - Mama, osta�u ovde! - Dobro.

- Ali nas �ekaj tu, jasno? Obavezno �ekaj! - Ne�emo do�i brzo! - Samo do�ite pre jutra.

Ho�u ne�to kao... kostim sa sakoom, da, da izgledam kao...

- Ka�em da ho�u nacigovanu belu bluzu. I neke pantalonice. - Eno tamo ne�to sli�no!

Aljona, �ta ka�e�?

Meni se svi�a.

- A ovo? - Divno!

Kako izgleda? Stvarno? Uze�u. I ovo, i ovo.

Bo�e, Aljona, koliko si porasla!

Tek sam sada primetila. Prava gospo�ica! A figura... Klaudija �ifer!

- Mama, ona je zvezda tvoje mladosti. Sada se upore�uje sa �izelom Bundhen. - S kim?

- Nismo kupili ni�ta �to se svi�a Kirilu. - A �ta mu se svi�a? I ko je taj Kiril?

Kiril je dizajner. Ka�e da ja treba da nosim svetle stvari.

U vezi si s njim?

Dete, vodi ra�una da ti ne zavrti glavu.

Ho�e� li nas upoznati?

Kada do�e vreme.

Ko nas to �eka?

- Mili moj, hvala �to si �ekao. - Ovo je novi rekord! Slona bi dosad dovezli iz Afrike!

- Nikad vi�e ne�u i�i s vama. - �ekaj! Potro�ile smo pare za godinu dana.

A kompjuter?

To sada ne znamo.

Hajdemo.

Ovako: Pritisnite Ctrl+Alt+Del i izaberite Eksplorer. Zatim End Task.

Na predlog da isklju�ite odgovorite negativno. Zdravo, Irina...

Onda ponovo End Task u slede�em prozoru i Taskbar �e se pojaviti, posle �ega...

Posle �ega sa novog ekrana mogu nestati neke ikonice...

Na primer oznaka jezika tastature.

U tom slu�aju morate u�i u odeljak Displej, ta�nije u Poni�ti, pa na displeju...

- Irina Andrejevna! - Hvala. - Izabrati indikator jezika na displeju...

- Dobro jutro Irina. - Dobro jutro, Nade�da. - Za�to niste do�li na roditeljski sastanak?

- Nakupilo se mnogo posla. - Va�a Aljonka je pomenuta. - Da?

- Borbena devoj�ica. Potukla se sa mojom Lenkom. Idete gore? - Ne. �ekam dokumente.

Ja �urim. Svaki minut nam kontroli�u. Kakav je Andrej?

- Ko? - Va� novi kompjuterski stru�njak. On je moj kom�ija.

Vrlo pristojan mladi�! Molim Vas, ne maltretirajte ga... �ekajte!

Da?

Albert Ivanovi� je na slu�benom putu. Da... Pozovite za nedelju dana.

Nema na �emu.

Halo?

Halo, izvolite? Halo?

- Zdravo, Irina Andrejevna! - Zdravo.

- Irina Andrejevna... - Dobar dan. Smetam li? - Da. Mislim ne! �istim server.

Ja samo na sekund, treba mi savet. Imam sina, uskoro mu je ro�endan.

�elim da mu poklonim kompjuter. A slabo se u njih razumem.

Da li Vi mo�ete da mi napi�ete koju marku da tra�im i sa kakvim parametrima?

- Ho�ete li? - Irina Andrejevna, mogu da po�em sa Vama do prodavnice, da izaberemo.

- Mo�ete? - Da.

- Danas? - Mo�e i danas. Ali posle osam je kasno.

- Mogu iza�i u �est. - Dobro. �eka�u Vas u predvorju.

- Hvala. - Nema na �emu. - Da ponesem? - Da, naravno.

Vladimire, pogledaj, ovaj je ba� simpati�an.

Tata, podigni me gore!

Taj komp ima lo�u tastaturu. Obi�na daska.

A ja ne planiram da skupljam drva.

Ovaj ima slabu memoriju, a na ovome su lo�i kablovi.

- Ja mislim da je ovaj model sasvim dobar. - Tata, taj ve� nestaje. Potpuni proma�aj!

Na to se mo�e upecati samo po�etnik bez IMHO. Razume�?

Razumem.

Kao kljuse bez dizgina.

- Irina Andrejevna, recite adresu. - Ulica Bo�ova 38, stan 15.

�ekajte, �ekajte! �elim da bude iznena�enje, ro�endan mu je tek za osam dana.

Dostava je mogu�a bilo kog dana.

Sada je 24, zna�i 1. novembra.

Prvog? Ne znam...

- Hvala, ali isporuka nije potrebna. - Kako nije? �ekajte... - Bi�e kod mene.

Osam dana mi je sasvim dovoljno da gvo��uriju nau�im pameti.

I da ga snabdem potrebnim programima.

- Uzmite ra�un. - Da. - Idemo da uhvatimo taksi. - Hajdemo.

�ekajte, �ekajte... Dajte da Vam pomognem!

Izvinite...

- Dakle? - Evo, tatice, sa ovim mo�emo poleteti.

Ima takav procesor da �e� i ti po�eti da ga koristi�!

Skoro smo stigli.

-�ta je? - Mo�ete li mi pomo�i? - Da? - Klju�evi su u desnom d�epu kaputa.

- Ovde? - Da.

- Veliki klju� sa rupom. - Ovaj? - Taj.

- Gde? - Dole. - Dole? - Dvaput, suprotno satu.

Tako. Ru�ica dole.

Da...

Izvolite.

Evo...

Jo� jednom hvala.

- Idem sad... - Irina Andrejevna, raskomotite se i u�ite.

- �ta Vi to... - Nije logi�no da ovu kupovinu obele�im sam.

- Ako se ne zalije, ne�e biti uspe�na. - Stvarno?

U redu. Da me Ljo�ka posle ne kritikuje.

- Vi u�ite, a ja �u u kuhinju. - Dobro.

To je mama.

Mnogo je volela oca. �ak je i meni dala njegovo ime.

Ja sam oti�ao u vojsku, a otac kod druge �ene. Kada sam se vratio, obolela je od raka.

Zatvorio sam njenu i svoju sobu i godinama ne ulazim unutra.

Ovde sam sve ostavio kako je ona volela. Otac joj se uvek smejao zbog neprakti�nosti.

Ali neka, ona je tako volela.

Posle njene smrti sam vrlo usamljen.

Li�im malo na nju.

Ni malo.

Ona je bila dobra, ne�na, umiljata.

A ti si hladna i nadmena skandalistkinja.

Kada sam te prvi put video, bio sam zapanjen. Ista intonacija.

I tako si iskrena.

Po�eleo sam, kao i nju, da te za�titim.

Nikada se ranije nisam tako ose�ao.

Andrej!

Andrej, koliko je sati?

- Jedan. - Gospode, moji sigurno brinu. - Polako...

Halo, po�aljite auto u Gagarinovu ulicu broj 7.

Koliko? U redu.

- �ta je bilo? - Imamo deset minuta. �eta, pokret!

Kjori!

Irina Andrejevna, Andrju�a, dobro ve�e.

- Dobro ve�e. - �ta ja pri�am, ve� je odavno no�.

- I moj Kjori ne mo�e da zaspi, hteo je napolje. - De�ava se.

Vi izvinite, nisam ni pomislila da u ovo vreme ovde nekoga ima, zato je bez povoca.

Ne pla�ite se, Irina Andrejevna, ako niste agresivni, ne�e Vas dirati.

- Ho�ete li da pro�ete? - Primaknite se bli�e vratima, samo nemojte naglo.

Hajdemo ku�i!

- �avo neka je nosi sa tim psom! - Neka je, neka pretpostavlja. Mo�da se raduje zbog nas.

- Ne raduje se i svima �e razglasiti. - Neka je. �ekaj!

Sutra, zapravo danas, �eka�u te.

Obe�ao sam da prijatelju popravim auto. Vrati�u se posle podne.

- Nemoj da izgubi�. U tom metku je moj �ivot. - Ali ja... - Ako kasnim, sama otvori vrata.

- Kada stigne�, pozovi me. - U redu.

Igore, oprosti, boga radi oprosti! Kriva sam! Za�to si ustao, Igore?

Za�to si ustao? Duva po nogama, a ti si bez papu�a. U�i unutra, sve �u ti ispri�ati!

- Za�to si isklju�ila telefon? - U�i, Igore, molim te u�i!

Igore...

I�la sam sa Svetkom da kupim kompjuter Ljo�ki za ro�endan. Imam ra�un, pokaza�u ti.

- Svetka se razume u kompjutere? - Sa njenim mu�em smo i�li njihovim kolima.

Izabrali smo, kupili, a gde �emo ga?

Ljo�ku �elimo da iznenadimo.

I tako...

Sa�a je predlo�io da ga ostavimo kod njih. Da do 1. novembra instalira nove programe.

To je recimo bilo u osam, a sada je dva posle pono�i.

Odlu�ili smo da proslavimo kupovinu. Popili smo.

Ti zna� da ja �im popijem, zaspim.

I tako sam neo�ekivano zaspala.

Oni nisu hteli da me bude, jo� su me i pokrili.

A na mobilnom mi se potro�ila baterija.

- A za�to... - �ta za�to? Spavajmo! Vi sutra odmarate, a ja moram da radim.

Albert se vra�a i moram da mu pripremim izve�taj. A �ta je to?

Kopao sam malo po svojoj arhivi.

Petrov jo� uvek smatra da sam talentovan. Tra�i ne�to za svoj �urnal.

To je ba� zanimljivo.

- Ho�emo li u krevet? - Odmah, samo da se istu�iram.

- Zdravo, Igore. - Zdravo.

U�i, raskomoti se, sedi. Drago mi je �to te vidim.

Hvala.

- Izvini �to ti kvarim subotu. - Ni�ta stra�no. Pre podne sam uvek u kancelariji.

- Pi�em na miru, ispravljam... - Arka�a, nemam ni�ta.

Kasno je da po�injem.

- Ni baruta nemam dovoljno... - Ne pri�aj pri�e. Drugo je u pitanju.

�ta se desilo?

Zna�...

U zadnje vreme se �udno ose�am.

Pijem antidepresive.

Ira?

Izvini.

Da? Zdravo, zdravo!

Da, zavr�avam �itanje. Uglavnom ni�ta, uz nekoliko konkretnih primedbi.

Da, u drugom delu. Drugom, da!

Danas se doteruje, sutra �tampa.

Ne brini, pozva�u te. Sve je u redu.

Igore, Igore... Ja nigde ne �urim. Sedi da popijemo kafu i razgovaramo.

Hvala ti, ali idem.

Treba ne�im da se bavi�. Po�ni da pi�e� i sve �e biti kao rukom odneto.

Hvala.

Izvinite...

Hvala.

- Idemo u �etnju. - Idemo kod mame! - Kod mame? Idemo da �etamo napolju.

- I onda �emo sresti mamu na ulici? - Zdravo. - Zdravo. �ive�ete u na�oj zgradi? - Ne znam.

Do vi�enja.

- Pazi da ne padne�. Gledaj ispred sebe! Eno tvojih drugova! - Igra�emo se s njima.

Tako je!

Zdravo.

Gorimo?

Ja svakako od prevelike gladi ose�am miris hrane koju �u tek spremiti.

- Popravili ste? - �ta?

Popravili ste?

Jesmo, naravno. Motor nije hteo da upali. Zamenili smo akumulator i gotovo.

Sjajno!

Mesje automehani�ar, smem li da pogledam?

Molim te!

Iskreno, nekoliko slika sam ve� pogledala.

Planirao sam da upi�em primenjenu umetnost, ali sudbina. A mo�da i ho�u, jo� ne znam.

Ali siguran sam da je to moje.

- �efe kuhinje, gde ste nau�ili tako ukusno da kuvate? - Prvo probaj, onda reci.

Za�to me gleda� tako, kao neku retku pticu?

Divim se.

Mislila sam da takvih vi�e nema.

Ne, ti si zadivljuju�a!

Umiljata.

Ne�na.

�udesna.

Aljona, �ta radi� ovde, za�to nisi kod ku�e?

Mama, da li je to istina?

- Koje? - Ako me sla�e�, nikada ti to ne�u oprostiti!

Prvo, ne sme� vikati na mene! Drugo, nisam te nikada lagala, pa ne�u ni sada.

Tre�e, da. Istina je.

Ako sam pred nekim kriva, nisam pred tobom! Nije na tebi da mi sudi�.

Lenka, Nade�dina �erka, je u tvom odeljenju?

Bitanga! Pred svima me glasno pita: �eli� li brata ili sestru?

Ja, naravno, nisam razumela. Pitam da nije mo�da bolesna, a ona meni:

Zar ti ne zna� da tvoja majka no�u obilazi omladinu?

De�aci su se naravno smejali i posle su svih pet �asova zurili u mene.

�ekali su da se sru�im.

Mrzim te!

Oprosti mi, oprosti mi k�eri! Oprosti!

Oprosti!

Najgore je �to sam Aljo�ki izbrbljala.

Kako?

Gospode!

Ni�ta. Razgovara�u s njim.

- Kako? Re�i �e� mu? - Aljona, shvata� li ti o �emu mi govorimo?

Kako da mu ka�em? Naravno da ne�u! Ni sebi ne znam �ta da ka�em...

Ako �eli�, sedi tu.

Za sat sam slobodna pa mo�emo zajedno ku�i.

Ne�u, ne �elim da me ljudi gledaju.

Isplakala sam se i dosta je.

U redu, isprati�u te. Idemo? Hajde.

�ekaj!

Hajdemo.

Idi sad!

Dobro ve�e.

Za�to sedimo? Koga �ekamo?

Vidi ga kako se smrzao!

- Aljonka mi je rekla... - Znam.

Bila je danas kod mene.

Izbaci sve to iz glave. Razume�?

Ti si ve� odrastao i zna� da postoje i zli ljudi i oni koji zavide.

Ne�e� oti�i od nas?

Mili moj sin�i�u!

Nikada i ni za �ta, �uje� li, nikada i ni za �ta ne�u ostaviti ni tebe ni Aljonku.

Kako si mogao poverovati u to?

Vi ste moja dva suna�ca.

Mala i glupa!

Dosta je bilo. Hajde, ustani! Brzo, brzo... drhti� tu kao vrabac!

Samo jo� treba da se razboli�.

Pravo ku�i i odmah u kupatilo. Razume�? Odmah!

Ja odoh za neki lek. Ti lekcije sigurno nisi ni po�eo da u�i�?

Ja sam. Gde si nestao danas?

Dobro, re�i �e� mi kasnije. Moram da razgovaram s tobom.

Da, desilo se! Da! Dolazim!

�ta, slatki�u? �ta si video tamo?

Opet kod Andrju�e u goste.

- Je li ona? - Da. Irina Andrejevna li�no.

- Imam nekoliko pitanja za nju. - Mi �emo jo� malo pro�etati po parku.

- Odoh ja. - Idi.

- Irina Andrejevna? - Da.

- Izvinite, a otkud Vi znate moje ime? - Ja sam An�ela, Andrejeva drugarica.

- �ta zna�i drugarica? - Nisam se mo�da dobro izrazila. Fakti�ki sam njegova �ena.

�ta? To nije mogu�e!

Za�to nije mogu�e? Mlada sam, lepa...

Po meni, ja sam za njega prikladnija prilika od... sredove�ne �ene sa decom.

Andrej je delikatna osoba. Svakako se pla�i da Vam to ka�e.

- Zato sam pomislila da je prostije da ja to uradim. Ja nisam spavala s Vama. - Odlazi!

Irina Andrejevna, molim Vas ne ljutite se na mene.

U zadnje vreme sam prosto van sebe. Shvatate, test na trudno�u mi je pozitivan.

Lekar je rekao, ako abortiram ne�u vi�e imati dece. Vi ste majka, razumete da moram roditi.

Andrej jo� ne zna.

Vi ste zanimljiva �ena i potpuno je mogu�e da se zaljubio u Vas.

Da nisam trudna, mo�da bih se povukla, ali situacija je sada sasvim druga�ija.

Tobi, Tobik, mili moj, daj da te poljubim!

Nosi� ti je hladan. Jesi li se smrzao? Ni�ta, sada �emo ku�i!

�apice su ti hladne, do�i mili! Do�i, do�i!

Ira, �ta se dogodilo? Gde si nestala? Za�to ne odgovara� na mobilni?

Andrej Andrejevi�, nemojte brinuti.

Svoje probleme �u sama re�iti. Izvinite, imam mnogo posla.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, Albert Ivanovi�. Ovo je izve�taj za sastanak �efova.

Pametnica! Kada sve to stigne�?

Pogleda�u to na brzinu. A u devet svi kod mene!

- U redu. - I upozori ih da ne du�e.

Vrlo dobro...

Ira, ja zaista ne razumem �ta se de�ava.

Kao da su te zamenili.

- Za�to �uti�? To je glupo! - Nisam ni tvrdila da sam pametna �ena.

Ja sam obi�na. Ne tako mlada. Niti naro�ito privla�na. I, u pravu ste, nisam ni pametna.

Pre svega, lakoverna. To ste nedavno ta�no primetili. Hvala za lekciju.

Ira! Ira...

Gde je godi�nji izve�taj?

- �ta? - Godi�nji izve�taj. Gde je?

Ovde!

- Zdravo. - Zdravo... Albert Ivanovi� vas o�ekuje.

Ovo je za Vas, za Vas... i Vas. Albert Ivanovi� vas ve� �eka.

- Hvala. Do vi�enja. - Do vi�enja.

- Ira... - Vi jo� niste shvatili? Jo� niste shvatili, Andrej Andrejevi�? Ire vi�e nema!

Ona je nestala u ve�nosti. Ja sam Irina Andrejevna. Irina Andrejevna.

I ne raspravljam u radno vreme o li�nim pitanjima. Ni svojim ni tu�im.

Irina Andrejevna, uze�u ovu fasciklu na pola sata.

Dobro. Neka bude po tvome.

Iro�ka... Zamisli, nisam ovo htela.

Htela sam da ti donesem ne�to drugo, a uzela sam... Odmah �u doneti.

�ta se desilo?

Te�ko mi pada da izgubim dobrog stru�njaka.

- A on je izvanredan stru�njak, razume�? Za�to �uti�? - Ne znam �ta da ka�em.

Dobro... Stavi ovo u njegov dosije.

I ne sklanjaj daleko, mo�da �e se predomisliti.

Za�to pla�e�?

- Evo probaj, pa �e� saznati. - Od luka su suze druga�ije. - Mnogo ti zna�!

U zadnje vreme si nekako druga�ija, kao transformer.

Transformer.

- I glas ti je druga�iji. Kao da nisi �iva. - Ne lupetaj! Ista sam, samo sam umorna.

I tata je bolestan. Brinem za njega.

- Idem po diskove pa �u jesti. - A mo�e li obrnuto? Sve je ve� gotovo.

- Sada �u i pirog izvaditi. - Brzo se vra�am.

Ljo�ka!

Kako lepo miri�e! Ba� mi se jede.

Samo da spremim salatu. A za�to si ti ustao?

Za�to se sve vreme ljuti� na mene? Mo�da sam te se u�eleo?

To nije razlog da se po ku�i ide bez papu�a i sa temperaturom.

Nije stvar u papu�ama, ve� u tebi!

Htela si da me upozna� s Kirilom.

Ne�e biti upoznavanja. Raskinuli smo.

Ba� brzo. Da nisi prenaglila?

Pla�im se da �ivot nije tako jednostavan kakav ti mo�da sada izgleda.

Dovoljno mi je tebe da pogledam pa da se u to uverim.

Misli� da ne vidim kako poku�ava� sve da popravi�?

Prvo si bila spremna da nas sve ostavi�, a onda si ostavila njega. I sada pati�.

Sredi svoje stvari, pa mene savetuj. Uvek je lak�e re�avati tu�e probleme.

Zna�i, posva�ala si se s njim, pa sada ljutnju ispoljava� prema meni.

U redu. Razumem i zato pra�tam.

- Ali mislim da nije po�teno s tvoje strane. - U ovoj ku�i su svi ljuti i razdra�ljivi.

A ti misli� da je to zbog mene? Ne, mama, ve� zbog tebe!

Ne mogu vi�e.

Ne mogu vi�e.

- Zdravo. - Zdravo, u�i.

- Mo�da... - Da!

Izvoli!

- Ho�e� li da doru�kuje�? - Sedi, molim te!

Moram da razgovaram s tobom.

Naravno, razgovarajmo.

Htela sam i ranije...

Ali...

- Srela sam An�elu. - Otkud sad An�ela?

Ka�e da �eka tvoje dete.

I ti si poverovala?

Bila je ubedljiva. Veoma. Potpuno sam se izgubila.

Ira, ako ja tebi verujem, onda ti verujem.

A ti si se izgubila...

Bila je to glupost. Njen brat je slavio izlazak iz vojske, pa sam i ja pozvan.

Ostali su oti�li dalje, a ja sam ostao s njom. Ali to je bilo pre godinu dana.

Ona je insistirala na nastavku veze, ali ja nisam �eleo.

Za�to onda nisi tra�io susret sa mnom? Sigurno si shvatio da se ne�to desilo.

Ti... nisi �elela da objasni�.

Osim toga, ima� porodicu. Zbog toga je izbor na tebi.

A ja, ti to zna�, �elim da budemo zajedno.

Kako si sada? Gde radi�?

- Po�eo sam svoj biznis. - Stvarno?

- Nabavka kompjutera i komponenti za velike firme. - I kako ide?

Odli�no.

Jesi li katkad pomislio na mene?

- Po�i sa mnom! - Gde? - Vide�e�! Hajdemo.

Otvorio sam sobe, vidi�? Ovo je za Aljo�u. Sve �to mu je potrebno.

Kompjutersko-sportski kutak.

On je tako slaba�an, treba mu razviti mi�i�e.

Hajdemo dalje...

Evo!

Ovo je za Aljonu.

Nisam imao sestara, pa zato...

Svi�a ti se?

Ne mogu vi�e.

Gde si bila?

Sedim ovde sam, odba�en od svih. Raspolo�enje je nikakvo, niko ni�ta ne radi.

Ima� li temperaturu?

Temperatura 36,6. Zdrav sam do nepristojnosti.

Ve� tri dana nisam bolestan. Danas je �etvrti.

Di�em slobodno, u glavi mi je sve jasno, o�i su mi otvorene.

Vidim da ho�e� ne�to da mi ka�e�.

Igore...

Da?

Odlazim.

Tako ne�to sam i o�ekivao. Odavno.

- Igore, ja... - Ti misli� da sam ja bezose�ajna klada?

I da ne shvatam da nam ne ide?

Uvek sam verovala da ja i ti imamo lep �ivot.

A sada...

Za�to ranije o tome nismo govorili?

Poku�ao sam, ali si ti reagovala samo na jednu temu, na�a deca!

Izme�u nas je ve� odavno... neprobojno staklo.

U po�etku si �elela da mi pri�e�. Ali posao, disertacija, nisam imao vremena.

Posle Aljonkinog ro�enja postala si nervozna, zatvorena...

Onda Aljo�ka, bolesti, �urba, tvoja firma.

I tako, nismo se sa�iveli jedno s drugim.

Naravno, mogli bi i dalje tako �iveti, ali...

Nisam imao sre�e.

Ako �eli� ne�to da me pita�, pitaj. Odgovori�u.

Zna�, ja nisam mazohista. U svakom slu�aju ne sada.

I �ta �emo dalje?

Pokupi�u svoje stvari. Kada deca do�u, razgovara�u sa njima.

Ljo�ka �e sigurno po�i sa mnom, a Aljonka �e verovatno �eleti da ostane s tobom.

Oprosti mi!

Oprosti mi, Igore.

Ti si tako dobar, mili moj. Ti...

Molim te!

Oprosti mi, oprosti mi, oprosti!

- To je ono o �emu je govorila Aljonka? - Da, sine.

Rekla si da su to samo izmi�ljotine.

Je�i�u, mili moj je�i�u, meni je sada tako te�ko.

Mnogo mi je potrebna tvoja pomo�.

Sve je tako komplikovano, ne mo�e se lako objasniti.

- Mi sada idemo kod njega? - Da. �ika Andrej je veoma dobar.

Zna�, pripremio ti je divnu sobu. Sprijatelji�e� se s njim. Sigurna sam.

A sa tatom se mo�e� vi�ati svakoga dana.

Ljo�a, gde �e�? �ekaj! �ekaj!

Sto godina mi ne treba njegova soba! I on neka ide �to dalje od mene!

I ne zovi me vi�e je�i�! Nisam ja tvoja igra�ka da me vu�e� gde ti se prohte!

Sedi! U redu, sutra ujutru �e� kod tate.

A sada ne mo�e�. Kasno je, razume�?

Andrej!

Gde da idem?

Do�i, pokaza�u ti.

Ovo je tvoja soba, smesti se. Posteljina je u ormaru. Mo�e� razmestiti krevet, a ne mora�.

�uri� li sutra negde? Dobro, onda ne�u naviti budilnik.

Ustani kada bude� hteo. Onda �emo razgovarati. To je sve. Laku no�!

Te�ko ti je?

Te�ko.

Kirile, za�to nisi zvao?

Zar nisi znao gde sam bila?

Da, test je pozitivan. Prili�no je odmaklo!

�ta sam mogla da uradim?

Izbij to sebi iz glave, ne�u ga ubiti. Ni s tobom, ni bez tebe! Jasno?

Ako ne�e�, nekako �emo se sna�i i bez tebe!

Kakvo si ti �ubre!

Probaj s limunom.

Tako je jo� ukusnije.

Probaj, probaj, svide�e ti se. Tebi govorim!

- Dobro ve�e! - Zdravo, Aljonka. - Gde su mama i Aljo�ka?

Aljonka, raskomoti se! Operi ruke i do�i da jede�.

- Mama je uzela Ljo�u i oti�la kod drugog tate. - Za�to mu�i� sebe? Ljo�a tebe voli!

Mogu�e.

- Ali njegova mama, ne! - A ti, naravno, postupa� mu�ki! Zaliti tugu je sveta stvar!

A tetka Ala saose�a s tobom! Tetka Ala, mo�da mu mo�ete pomo�i da se ute�i?

Njega je sada rovitog i ranjivog, vrlo lako zgrabiti!

- Ima� vrlo o�tar jezik. A ocu ti je lo�e. - Da, svima je lo�e. Samo je meni dobro!

- Igore... Igore, nije ti dobro? Igore? - U redu je, sve je u redu.

Igore...

Jastog je bio suvi�an. Izvini. Nisam mogao...

Gde vam stoje lekovi? Gospode!

Telefon... Telefon... Gde mi je ta�na?

- Bolje ostanite u svojim rupama... - Hitna? �oveku je lo�e, srce. Stan 15...

Zdravo! Do�la sam da vam �estitam po�etak novog �ivota.

Nova godina, novi �ivot! Logi�no! Kod nas se slavi uveliko, a kod vas?

A ja onako, bez poziva.

Prijatno gnezda�ce. Zaista.

I Ljo�ku ste ve� smestili! A gde je moja soba?

Ovo? Dozvoljavate li da u�em?

Bo�e moj, kakav dizajn! Svuda unaokolo sve dizajner do dizajnera! Mama, tako si pametna!

Takvog si mu�karca na�la, a ne kao na� tata! Ne brinem vi�e za tebe!

Samo pazi da kasnije ne za�ali�!

Ne brini, obi�na histerija. Pro�i �e.

Halo? Da, Ala.

�ta? Govori glasnije!

Kada? Jesi li zvala hitnu?

Ve� su oti�li? Zapisala si broj? Diktiraj! Zapamti�u.

184-62-40.

Sedam ili �est? Sedam...

Ala, sada �e do�i Aljona. Nemoj odmah da joj ka�e�, pripremi je!

Nemoj joj re�i da se desilo odmah po njenom odlasku. Ja idem u bolnicu, pa �u te zvati.

Igora su odvezli na kardiologiju, najverovatnije je dobio infarkt.

Mama, zovi brzo!

Da.

Halo, halo... Izvinite, molim Vas...

Igor Sergejevi� Kolivanov, samo �to je stigao sa sumnjom na infarkt.

Ja? Ja sam supruga.

Mama, za�to �uti�?

Aljo�a...

Sin�i�u mili...

Mi, on...

Jedi!

Do�li smo na pomen, nije lepo da tanjir bude prazan.

Dobar je �ovek bio Igor Nikolajevi�.

A ti si njegova sestra?

U�tiv, prijatan... Uvek bi se pozdravio.

Ja sam kod njih stra�ar.

A gde mu je �ena?

Tiho govori�, ne �ujem.

Jesi li mu ti... ro�aka?

Arka�a, se�a� se, u petom razredu si mu za ro�endan poklonio ribice.

Mi tada nismo imali akvarijum i ja sam bila protiv.

Ali on je ostao pri svome.

Posle se vezao za njih.

Vezao se za sav �ivot... moj sin.

Igor je bio po�ten i dobar �ovek.

Dobar sin i bri�an otac.

Nije slu�ajno �to nas napu�ta uo�i Bo�i�a.

To se de�ava samo �estitim ljudima.

Neka mu je laka zemlja. I neka ga Gospod primi u carstvo svoje.

Aljona!

Aljona, k�eri, odlazi�? Ostani!

I tata je tebe sigurno molio da ostane�.

Aljona!

- Antonina Mihajlovna! - Bako, hajdemo! Auto nas �eka. - Da.

Antonina Mihajlovna, dr�ite se! Ja shvatam, takav gubitak!

Molim Vas, zovite u bilo koje doba, slobodno zovite. Jo� jednom, sau�e��e!

Ljo�a, a gde �e� ti?

Bako!

Na devet dana vas sve o�ekujem!

- Obavezno. Obavezno �emo do�i. Sa groblja pravo kod vas. - Ljo�a!

Gospode, sasvim sam zaboravila da je danas Badnje ve�e! Odmah �u vam doneti poklone.

Sa�ekajte, sa�ekajte...

Gde ste?

Gde?

Evo.

Gospode!

Ne mogu, ne mogu vi�e, ne mogu.

Svi su me odbacili, svi, tako da smo sada ja i ti slobodni.

Sada vi�e niko sa nama nema posla. Gotovo.

Voljeni moj, mili moj.

Mislili su da su me uni�tili. A ja, ja sam sre�na!

Ja sam tako sre�na!

Ho�e� li da ti rodim dete? Ho�e� li?

Meni je svejedno, svi su me ostavili. I Aljonka i Aljo�ka.

Nemam vi�e ni dece... ni mu�a.

Bo�e moj!

Bo�e moj, Igore... Jadni Igore!

Uvek je bio tako ne�an, tako mio. Uvek tako... tako odan!

Nije me uvredio. Zamisli, nikada me nije uvredio.

�ak je i u sopstvenoj tuzi mene �alio.

Da sam znala, da sam znala...

Da sam samo mogla znati, i kada bih samo moglo sve da vratim...

Deca mi ne opra�taju. Moja deca mi ne opra�taju.

Ni ja sama... Ni ja sama... Ni ja sama sebi ne opra�tam.

Za�to mi ne odgovara�?

Ti me ne�e� ostaviti, zar ne?

Za�to me gleda� tako �alosno?

Ti mene uop�te ne voli�!

Ni ljubavi, ni ne�nosti, ni strasti. Ni�ta!

Ti si stranac. Ti si meni stranac! Nemoj! Sve je zbog tebe. Ti si za sve kriv!

Za�to?

Za�to, za�to, za�to...

Nemoj! Ne dodiruj me!

- Zdravo. - Zdravo. Je li sve u redu? - Da.

Sunce moje, nemoj da me pla�i�, umalo vrata nisam razvalio!

Legla sam i zaspala. Onda je takva buka nastala�

Evo. Jedi!

Uskoro �e ti sva snaga biti potrebna.

�ta ti je? Prestani! Nisam ja nilski konj!

Ni Iro�ki toliko ne treba.

Ja i ona pazimo na liniju.

Prestani da govori� gluposti.

- Kako se ose�a�? - Okruglo.

Kiril je zvao.

�ta je rekao?

Kao, kaje se, do�ao bi u goste.

A ti?

Razmi�ljam.

�ika Andrej, ako on nije �eleo dete, te�ko da �e od njega ispasti dobar otac.

A ni Iro�ki ni meni lo� nije potreban, zar ne?

Ne �uri. �ivot �e ve� sve postaviti na svoje mesto.

�ta? Aljona, Aljona!

Zdravo, Ira.

Razgovarala si sa igumanijom?

Ja sve razumem, ne po�urujem te.

Samo si mi veoma potrebna.

I deca su bez tebe nesre�na.

Zdravo, mama.

Zdravo, Aljo�ka.

Hajdemo.

Mama, se�a� se da sam htela da vas upoznam? Ovo je Kiril.

Drago mi je �to sam se upoznao sa bakom svoje �erke.

Vidim da si sre�na.

Molila sam se.

Hvala bogu!

Mama, mama!

Nisi je skoro ni pogledala!

Toliko smo pre�iveli za ovo vreme. Da li bi mogla da nam oprosti�?

Li�i na tebe! Kada uve�e legnem pored nje, sve vreme mislim na tebe.

Mama, tako mi nedostaje�! Mi ne mo�emo bez tebe, mama.

Mama!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com