Original subtitles

Anteriormente...

O Arco-�ris Preto � real.

Um ataque biol�gico contra todos os humanos e zumbis que restam.

O que voc� acha dessa tal de Novam�rica?

Sou a favor de qualquer lugar que n�o seja aqui.

O drone est� decolando com a Warren!

O fim do mundo como n�s conhecemos.

O que acontece agora?

A Warren estava certa.

Mas que diabos?

Pensei que tivesse te perdido.

Est� com fome?

A porta de entrada est� logo ali.

Deixo destrancada.

Onde estou?

Est� na minha fazenda.

Te encontrei l� no cume.

Voc� estava toda ferrada.

Eu era m�dico, pr�-Z.

Como est� o...

Tudo bem.

Est� certa de tomar cuidado.

- Quanto tempo faz? - Duas semanas.

Duas semanas...

Voc� est� a salvo aqui.

Estou a salvo em qualquer lugar.

Sim, d� pra notar.

Voc� � o �nico aqui?

J� faz um tempo.

Esposa e filha?

Sarah e Claudette.

Morreram.

Sinto muito.

A julgar pela sua ingest�o de calorias, deve estar faminta.

Est�o pegue aqui. Um banquete de org�nicos locais,

crus, e espero que com radia��o m�nima,

plantados por m�i.

O que fazia l� fora sozinha?

O que te faz pensar que eu estava sozinha?

Porque posso olhar pela minha janela

por uns 10 km e ver que n�o h� ningu�m, s� voc�.

Eu bati meu carro.

Foi assim que se feriu?

Perda total.

Voc� sangrou bastante, ent�o...

aqui est� um pouco de espinafre org�nico.

Vai ajudar com a perda de ferro e sangue.

Obrigada por me dar os pontos.

De nada.

Para onde estava indo?

Novam�rica.

Novam�rica?

J� faz um tempo desde que ouvi isso.

Tinha bastante gente daqui querendo ir para l�,

mas n�o mais desde o Arco-�ris Preto.

N�o escuto mais nada no r�dio.

Pelo que d� pra dizer,

n�s dois podemos ser as �ltimas pessoas vivas.

WTFSubs Apresenta:

Zs: MatMaggi | Paranhosgomes

Zs: Moicano | vegafloyd

Zs: LikaPoetisa | Soma

Murphy: Moicano

S05E01 Welcome to the Newpocalypse

N�o.

Venha!

- Obrigada. - De nada.

Vamos!

N�o atirem! Sou eu!

Essa foi sua melhor maquiagem.

Diga isso ao Artista.

Sim. Digam meu nome. Digam meu nome.

Sabem, estou bem feliz com a cor de batata roxa.

Ela realmente mostra a purifica��o do Doc.

Sim, � melhor isso sair.

Abaixem!

N�o.

Miseric�rdia, aquele zumbi disse n�o?

- N�o. - N�o, ouviu ele falar n�o?

- N�o ouvi nada. - N�o. Eu ouvi.

- Ouviu? Ele disse n�o. - Ele disse n�o.

Bom, ao menos ele n�o era um ser vivo.

Isso � bom.

N�o sei, cara. Est� dif�cil de dizer.

- Era o �ltimo deles? - Por enquanto.

Pessoal, podem sair!

Como voc�s est�o? Est�o bem?

N�o. Meu c�ccix est� doendo de dormir no ch�o frio.

E tenho certeza que peguei herpes!

Como voc� est�? Como est� a pr�stata?

N�o � da sua conta. Obrigado por perguntar.

Ei, est� com fome?

Podem dar um pouco de comida e �gua?

�timo. Mais uma boca para alimentar.

Qual �. Vamos dar um jeito.

Tudo bem, pessoal. Vamos arrumar as malas!

Temos que ir enquanto a coisa est� boa.

Novam�rica, l� vamos n�s.

Est� me magoando. N�o gosta da minha comida?

N�o. N�o, n�o.

N�o, est�... Est� �tima.

Eu s�...

N�o estou com fome, eu acho.

Voc� sofreu um trauma grande.

Pode levar um tempo...

para se sentir como voc� era antigamente.

Sentir como eu era?

Nem sei o que isso significa.

Gosto do seu estilo musical.

A m�sica me salvou.

� muito silencioso por aqui.

H� quanto tempo...

H� quanto tempo est� sozinho?

Mais de um ano.

Muito tempo.

E voc�?

N�o devia viajar sozinha o tempo todo.

N�o � seguro l� fora.

Mesmo apenas um zumbi n�o � seguro.

N�o. Eu...

Tenho uns amigos que devem estar procurando por mim.

Sim, se eles ainda estiverem vivos.

Sei n�o quanto a Vov�. Ela n�o parece bem.

Juro por Deus que a vi cuspir uma bola de cabelos.

Sim. Estou preocupado que ela nem chegue em Novam�rica.

E uns outros que n�o est�o muito melhores.

Como est�o a� atr�s?

- Estamos bem. - Estamos bem.

- Ela est� se sentindo melhor. - Minhas c�ibras acabaram.

Estou com f�lego renovado.

Certo. Se eles n�o falassem, juraria que eram Zs.

Para que eles est�o vivendo? Eu diria morram j�.

Aquela Chuva Preta teve algo a ver com isso.

Por que tudo tem que ser nossa culpa?

Porque s� fazemos merda.

O que faremos com eles quando se transformarem?

Com sorte j� estaremos em Novam�rica

e isso ser� problema de outra pessoa.

S� preciso lev�-los at� l� vivos.

E quanto a Warren?

Quando estivermos a salvo, procuramos ela.

E se for tarde demais?

Murphy, n�o sabemos se ela t� viva.

Voc� n�o sabe. Eu sei.

Posso senti-la... por a�. Em algum lugar.

Temos uma liga��o especial, Warren e eu.

Sabe que dividimos flu�dos corporais.

T�, j� entendi.

Bem, n�o vou abandonar essas pessoas.

- Talvez eu abandone. - Murphy...

Tenha cuidado.

Sempre.

Isso � estranho.

J� viu algo assim antes?

N�o.

Ela est� com medo.

Do qu�?

Morrer?

Descanse em paz.

Tome nota.

� uma vis�o rara.

Devidamente anotado.

Bon App�tit.

Quando voc� tem tudo que quer, voc� quer tudo que tem.

NOVAM�RICA 727 KM APOCALIPSE 5 KM

Bem,

� aqui que me despe�o.

Tem certeza disso?

Sabemos que se fosse o contr�rio,

Warren estaria procurando por mim.

Acho que isso � um adeus.

Como tudo mais no Apocalipse, � apenas tempor�rio.

Encontrarei a Warren e nos vemos em Novam�rica, t�?

Bem, cuide-se, vermelh�o.

Eu ficarei bem.

As pessoas me amam. Eu sou ador�vel.

N�o � lindo?

Acredita em destino?

Agora eu acredito.

Sabe, j� faz muito tempo

desde que colocaram os bra�os em mim

sem tentar me matar.

Parece que o universo est� nos dando uma segunda chance.

N�o quero perder isso.

Eu tamb�m n�o.

Certo, pessoal.

Agora n�o deve demorar muito.

Algumas centenas de quil�metros e estaremos em Novam�rica.

Supondo que ela esteja l� mesmo.

Agora que parei de cuspir sangue n�o me sinto t�o mal.

Pior resfriado de todos.

Est� faltando algu�m.

� a Vov�. Ela sumiu.

Algu�m viu a Sra. McGillicutty?

Sra. McGillicutty?!

Cad� voc�?!

Voc� est� me irritando!

Achei ela!

Sra. McGillicutty?

- O que � aquilo com ela? - Acho que uma cabe�a.

M�e, larga isso!

Eu preciso disso. Preciso tanto!

N�o acho que ela deva fazer isso.

- O que foi? - O que ela est� fazendo?

Aquilo � c�rebro?

- Ei, para tr�s! - S� um pouco.

- � meu! - Agora, fiquei com fome.

Qual �. Calma, para tr�s.

M�e? M�e?

M�e, vamos deixar isso bem aqui.

O que est� havendo comigo?

N�o sei porqu� fiz isso.

Parece preocupado.

E estou.

Fiz as contas.

S� aramos o suficiente para plantar para uma pessoa.

Se tivermos sorte.

Ent�o, faremos mais.

J� passou do ponto na esta��o.

N�o podemos fazer manualmente.

Precisamos de um trator.

Tem algum perto para roubarmos?

No Rancho Decker.

H� uns 25km daqui.

Tem um carro?

N�o.

Certo, ent�o se acelerarmos o passo

podemos chegar l� a p� em duas horas.

E com sorte estaremos dirigindo pra voltar.

Pode ser perigoso.

Estar infestado de zumbis.

Vamos nessa.

Como vai, pessoal?

Certo. N�o t�o bem.

Imagino se...

Imagino se poderiam me ajudar?

Estou procurando uma amiga.

E tipo, ela �...

Dessa altura.

Ela...

Tem...

Cabelo loiro e...

Obrigado.

Obrigado pela ajuda.

Costumava ter muita gente trabalhando aqui.

Fique atenta.

Parece que se espalharam.

� isso?

� isso.

Espero que pegue.

Eu fa�o liga��o direta em nave espacial.

Certo, mas seja discreta.

N�o queremos visitas indesejadas.

Pode deixar.

Voc� faz pegar. Vou soltar o arado.

Tudo bem.

Cooper!

Sobe!

Liga o motor!

Isso!

Warren!

Voc� est� me matando!

Quer saber? Me procure!

Estarei bem aqui!

Ei! Voc� a�!

Voc�! Voc� viu a mulher que caiu aqui?

� minha amiga e eu procuro por ela.

Voc� a viu? N�o a viu? Beleza, escuta aqui.

Precisa se concentrar, entendeu?

Agora me escuta, voc� viu a mulher que caiu...

Merda.

Ent�o voc� a viu. Por que n�o disse logo?

Para onde ela foi?

Para l�?

Tem certeza?

Valeu, amigo.

Sente esse cheiro?

Doce ar fresco.

- Nem um sopro de Apocalipse. - Devemos estar perto.

Est� muito frio aqui para os Zs.

A gente j� chegou?

Falta mais um pouco.

- L� em cima. - Estou vendo.

- � isso? - Menor do que eu esperava.

Fiquem aqui at� verificarmos isso.

BEM-VINDO � NOVAM�RICA

- Sauda��es, estranho. - Paz, irm�o.

Ent�o, aqui � a Novam�rica?

- Ainda n�o. - Como assim, ainda n�o?

- N�s ainda n�o votamos. - "N�s" quem?

Qualquer pessoa viva e que fale.

- Est�o votando para qu�? - Nossas vidas.

Acabaram de chegar aqui?

Parece que est�o na estrada h� muito tempo.

Esse maldito apocalipse.

C�rebros!

Parece que algu�m n�o comeu seus biscoitos.

Biscoitos?

Ei, cara, n�o bata nele.

Aquele Falante foi atr�s do Dale!

Me solta, seus zumbis filhos da puta!

Aqui est�.

J� pode solt�-la.

Est� tudo certo.

H� quanto tempo ela est� morta?

Morta? N�s pensamos que ela estava doente.

- Ela est� falando. - N�o, ela est� morta.

Assim como esses dois.

Eles s�o Falantes.

Falantes?

Desde a Chuva Preta, n�o se morre e vira depois.

Os corpos deles est�o mortos, mas as almas est�o conscientes.

Os mortos n�o apenas andam.

Agora eles falam.

� sua esposa e sua filha ali?

Antes da Chuva Preta,

as coisas ficaram ruins.

Minha filha Claudette ficou...

Ela ficou doente.

Minha esposa Sarah n�o suportou v�-la sofrer.

O que n�o sabia, era que a Sarah tamb�m estava sofrendo.

Um dia,

enquanto estava fora, procurando rem�dios,

Sarah colocou minha filha no carro,

levou ela par o celeiro,

e deixou o motor ligado.

Foi a� que encontrei elas quando eu cheguei.

Por que...

elas ainda est�o l�?

Por que n�o deu miseric�rdia para elas?

Pensei que talvez encontraria a cura.

Elas eram t�o bonitas e conscientes, eu n�o podia.

Eu n�o consigo.

Deixe-me cuidar disso para voc�.

Me deixe fazer isso por elas.

N�o se preocupem, tem pra todo mundo.

N�o deveria comer isso se n�o estiver morto.

- O que tem dentro? - Biscoitos Z?

Ningu�m sabe com certeza.

E ningu�m quer saber.

Os rumores dizem que s�o restos de c�rebro.

Deixe os Falantes felizes... humanos.

Sem eles, v�o se transformar em zumbis.

Tem gosto de qu�, Vov�?

Meio met�lico.

Precisa de mais a��car.

� voc�?

Todo mundo fala isso.

Vejo o porqu�.

Eu sou George. Esse � meu amigo, Tenente Dante.

Tenente? Fuzileiros?

Eu era, antes de morrer.

Viajamos bastante para encontrar a Novam�rica.

Me diga que n�o � aqui.

Novam�rica n�o existe. Pelo menos ainda n�o.

Agora, Novam�rica � s� uma ideia,

v�rias col�nias tentando faz�-la por conta pr�pria.

Mas n�o conseguem, por isso votamos

uma Constitui��o para nos tornarmos uma nova na��o.

Tem que ser um Cidad�o Z para votar?

Qualquer um pode se tornar um cidad�o.

Nem sequer precisa estar vivo.

Parece um belo neg�cio. Onde me inscrevo?

No alto da estrada, no maior posto avan�ado, Altura.

S�o bons amigos meus.

Levarei voc�s l� para se inscreverem.

Algu�m mais quer ser parte de algo grande?

Sim. Pode apostar.

Eu posso votar, mesmo morta?

Todos s�o bem-vindos.

Unidos vivemos.

Dividimos nos transformamos.

Voc� � a mulher do p�ster.

Vamos. Vou mostrar o caminho.

Escuta, Bob.

Eu quero agradecer por seus servi�os.

Acho que assumo daqui.

WTFSubs

Porque Z Nation � foda pra caralho!